1
00:01:19,897 --> 00:01:23,868
《(ユナ)どうして 約束破ったの？》

2
00:01:23,868 --> 00:01:26,003
《(ショウ)じゃあ
あさっての夜なら》

3
00:01:26,003 --> 00:01:28,503
《約束》
《約束な》

4
00:01:32,777 --> 00:01:36,013
あなたは…

5
00:01:36,013 --> 00:01:38,013
神狗だから？

6
00:01:46,023 --> 00:01:48,693
あなたは

7
00:01:48,693 --> 00:01:50,693
神狗なの？

8
00:02:11,916 --> 00:02:13,916
｢いいえ｣

9
00:02:38,342 --> 00:02:40,342
ごめん

10
00:02:43,014 --> 00:02:44,949
黙っていた訳は

11
00:02:44,949 --> 00:02:46,949
今は話すことができない

12
00:02:48,519 --> 00:02:51,022
でも

13
00:02:51,022 --> 00:02:54,022
いつか必ず話すから

14
00:02:54,892 --> 00:02:56,892
だから…

15
00:03:01,032 --> 00:03:03,032
信じてほしい

16
00:03:07,705 --> 00:03:10,705
今 知りたい

17
00:04:15,039 --> 00:04:17,039
さよなら

18
00:04:31,989 --> 00:06:34,489
♬～

19
00:07:18,289 --> 00:07:22,960
≪(樋口)原子力発電所の
メインコンピューターが➡

20
00:07:22,960 --> 00:07:24,995
ハッカーの侵入を受けた➡

21
00:07:24,995 --> 00:07:29,895
すぐにブロックをかけ
何とか事なきを得た

22
00:07:30,835 --> 00:07:34,835
神狗のハッカーの
仕業かもしれない

23
00:07:35,973 --> 00:07:38,473
金山警部補に連絡を

24
00:07:40,845 --> 00:07:44,482
(伊崎)金山のことなんですが

25
00:07:44,482 --> 00:07:47,982
監理官にご報告しなければ
ならない件があります

26
00:07:58,996 --> 00:08:01,899
≪(あきら)おばちゃん 私
あがっていい？

27
00:08:01,899 --> 00:08:03,868
(恵子)は～い

28
00:08:03,868 --> 00:08:06,871
ホントに今年の冬は寒いね

29
00:08:06,871 --> 00:08:10,608
もうさ たまの非番だっていうのに
家でゴロゴロしてっとさ

30
00:08:10,608 --> 00:08:13,010
早く結婚しろとか
うるさくてさ ウチの親

31
00:08:13,010 --> 00:08:15,913
ねえ おばちゃん帰ってくるまで
ここで寝ててもいい？➡

32
00:08:15,913 --> 00:08:18,816
この間 おばちゃんが
教えてくれた あの…➡

33
00:08:18,816 --> 00:08:20,818
テンなんだかんだ…
テンジャンチゲ

34
00:08:20,818 --> 00:08:22,820
≪(あきら)それそれ 作っとくから

35
00:08:22,820 --> 00:08:25,956
いいけど かぜひかないようにね
は～い

36
00:08:25,956 --> 00:08:29,956
もうすぐ帰るなんてさ
ウソばっかり

37
00:08:31,829 --> 00:08:33,829
行ってきます

38
00:08:34,965 --> 00:08:37,965
じゃあ 行ってきます
行ってらっしゃ～い

39
00:08:40,304 --> 00:08:44,975
たく 琢己の野郎
どこで何してんだよ

40
00:08:44,975 --> 00:08:48,479
≪(ヒデ)オッパー知ってます？
ゆうべモグラ退治があって➡

41
00:08:48,479 --> 00:08:50,979
ヨンジェが失敗して
逃がしたらしいです

42
00:08:52,650 --> 00:08:57,988
なのにですよ なのに また
ヤツのシマが増えたらしいんです

43
00:08:57,988 --> 00:09:01,988
カジノやってるぐらいで 何で
そんな特別扱いなんですかね

44
00:09:09,500 --> 00:09:11,500
(龍吾)お呼びですか？

45
00:09:13,337 --> 00:09:15,840
(龍一郎)龍吾

46
00:09:15,840 --> 00:09:19,276
お前 わしに無断で 最近

47
00:09:19,276 --> 00:09:22,947
ネットトレーディングの
会社を始めたらしいな？

48
00:09:22,947 --> 00:09:25,616
いけませんか？

49
00:09:25,616 --> 00:09:28,953
日本の将来を背負って立つ男が

50
00:09:28,953 --> 00:09:32,456
ちまちまと手数料稼ぎか

51
00:09:32,456 --> 00:09:35,492
カジノの胴元ですよ

52
00:09:35,492 --> 00:09:37,628
あなたと同じです

53
00:09:37,628 --> 00:09:40,328
お前ごときに何が分かる

54
00:09:46,337 --> 00:09:49,640
お前の会社は 明日つぶす

55
00:09:49,640 --> 00:09:51,640
いいな

56
00:10:00,985 --> 00:10:03,985
(韓国語)

57
00:10:05,656 --> 00:10:07,992
(宋)申し訳ありません モグラを
見つけておきながら…

58
00:10:07,992 --> 00:10:09,992
かまわん

59
00:10:11,662 --> 00:10:13,597
そんなつまらん仕事で

60
00:10:13,597 --> 00:10:17,468
わざわざ 君を
呼び寄せたわけじゃないよ

61
00:10:17,468 --> 00:10:19,868
(ケビンが訳す)

62
00:10:22,940 --> 00:10:27,444
今夜 まずは100億だ

63
00:10:27,444 --> 00:10:29,444
(宋が訳す)

64
00:10:42,927 --> 00:10:46,427
≪(ケビン)今日はカジノ閉めとけ
大事な客が来る

65
00:11:01,979 --> 00:11:03,914
あッ お嬢さん

66
00:11:03,914 --> 00:11:06,850
(琴美)何してるの こんな所で？

67
00:11:06,850 --> 00:11:08,850
龍吾さんを捜しに

68
00:11:11,488 --> 00:11:15,993
うまくいってる
韓国人の彼女と？

69
00:11:15,993 --> 00:11:19,496
何のことですか？
うわさよ

70
00:11:19,496 --> 00:11:21,996
ヨンジェと取り合ってるって

71
00:11:25,002 --> 00:11:27,002
そんなんじゃありませんよ

72
00:11:28,672 --> 00:11:30,607
まあいいわ

73
00:11:30,607 --> 00:11:33,007
どうせ うまくいくわけないし

74
00:11:34,011 --> 00:11:39,011
私だったら 簡単に
幸せにしてあげられるけど

75
00:11:44,021 --> 00:11:47,691
出世したいんでしょ？

76
00:11:47,691 --> 00:11:52,029
どうせなら 一番上からの景色

77
00:11:52,029 --> 00:11:54,029
見るべきじゃない？

78
00:11:54,932 --> 00:11:57,932
高い所は苦手なんで

79
00:11:58,902 --> 00:12:00,902
失礼します

80
00:12:11,715 --> 00:12:13,650
はい お待ち

81
00:12:13,650 --> 00:12:16,987
ユナちゃん 今日も
超きれいだね

82
00:12:16,987 --> 00:12:19,587
ありがとう 超うれしいです

83
00:12:21,859 --> 00:12:24,862
(鉄平)ユナちゃんさ

84
00:12:24,862 --> 00:12:27,998
思ったより早く
元気になってよかったね

85
00:12:27,998 --> 00:12:30,334
痛い 何すんだよ

86
00:12:30,334 --> 00:12:33,370
(富士子)バカ あれは
空元気っていうのよ➡

87
00:12:33,370 --> 00:12:37,870
ホント女心が
分かってないんだから

88
00:16:34,978 --> 00:16:37,978
(シャッターを切る)

89
00:17:21,491 --> 00:17:23,493
(ヨンジェが韓国語を話す)

90
00:17:23,493 --> 00:17:25,493
(ケビン)気をつけろ

91
00:19:16,573 --> 00:19:18,573
(急停車)

92
00:19:34,291 --> 00:19:37,327
緊急配備 湾岸20号 芝浦方向に

93
00:19:37,327 --> 00:19:42,632
神狗の偽札輸送車が逃亡中
白のﾄﾗｯｸ ﾅﾝﾊﾞｰ品川100あ5141

94
00:19:42,632 --> 00:19:44,968
至急 各所轄と連携し検問を敷け

95
00:19:44,968 --> 00:19:46,968
(牛山)その情報 どっから？

96
00:19:48,305 --> 00:19:51,005
いいから 急ぐんだ！
(一同)はい！

97
00:20:20,604 --> 00:20:23,004
(足音)

98
00:20:37,621 --> 00:20:39,621
車は？

99
00:20:42,959 --> 00:20:45,959
検問には かからなかった

100
00:20:47,831 --> 00:20:51,331
なぜ 一人で追った？

101
00:20:54,304 --> 00:20:57,641
この前の失態を取り戻す
チャンスだと思った

102
00:20:57,641 --> 00:20:59,641
そうだろ？

103
00:21:07,651 --> 00:21:09,586
金山琢己警部補

104
00:21:09,586 --> 00:21:15,992
本日２月11日をもって
潜入捜査官の任を解く➡

105
00:21:15,992 --> 00:21:19,492
神狗からの撤退方法は
次のとおり

106
00:21:20,497 --> 00:21:24,000
西嶋ショウは 本日午後９時

107
00:21:24,000 --> 00:21:26,903
月島２丁目で行われる交通検問で

108
00:21:26,903 --> 00:21:30,507
拳銃所持の銃刀法違反で
現行犯逮捕

109
00:21:30,507 --> 00:21:33,543
警官を振り切り
豊洲方面に逃亡

110
00:21:33,543 --> 00:21:37,013
途中 水位の上がった
川に飛び込み 遺体は上がらず

111
00:21:37,013 --> 00:21:41,013
死亡と確定される 以上

112
00:21:42,886 --> 00:21:44,886
待ってください 伊崎さん

113
00:21:47,023 --> 00:21:50,894
何か重要な手がかりが
つかめるかもしれないんです

114
00:21:50,894 --> 00:21:53,697
ふざけるな！

115
00:21:53,697 --> 00:21:56,032
お前の単独行動さえなければ

116
00:21:56,032 --> 00:21:58,535
今ごろは
印刷工場にたどりついてた！

117
00:21:58,535 --> 00:22:00,535
俺は！

118
00:22:05,875 --> 00:22:10,075
この９年間
すべてをささげてきたんだ

119
00:22:13,049 --> 00:22:15,049
このままじゃ

120
00:22:16,386 --> 00:22:20,386
おふくろに会えない
会わせる顔がない

121
00:22:22,659 --> 00:22:25,495
母親のためだと？

122
00:22:25,495 --> 00:22:27,998
そうやって私情を挟むから
クビになるんだ！

123
00:22:27,998 --> 00:22:31,998
何も奪われたことのない
あんたに 何が分かるんだよ

124
00:22:37,007 --> 00:22:40,007
無残に父親を殺されて

125
00:22:42,879 --> 00:22:47,479
誰も俺たち親子のことを
救ってくれなかった

126
00:22:50,553 --> 00:22:53,023
じっと見てきたんだ

127
00:22:53,023 --> 00:22:56,023
おふくろが苦労してんのを 俺は

128
00:22:58,895 --> 00:23:02,895
おふくろのために
警官になろうと思ったんだ

129
00:23:07,037 --> 00:23:10,037
だから その思いを…
分かりたくもないね

130
00:23:11,374 --> 00:23:17,074
自分の不幸を言い訳にするような
野郎のことなんか

131
00:23:23,820 --> 00:23:28,324
俺は 俺のやり方で

132
00:23:28,324 --> 00:23:30,324
決着をつける

133
00:23:31,661 --> 00:23:33,661
決着？

134
00:23:34,998 --> 00:23:36,933
おい 待て おいおいおい

135
00:23:36,933 --> 00:23:39,933
琢己 おい 待て

136
00:23:40,870 --> 00:23:44,870
琢己 いいかげんに… しろ

137
00:23:48,011 --> 00:23:50,011
おい 何やってんだ おい

138
00:23:53,349 --> 00:23:56,252
やめんか こら

139
00:23:56,252 --> 00:23:58,221
おい

140
00:23:58,221 --> 00:24:01,921
お前 本気で
犯罪者になるつもりか

141
00:24:09,899 --> 00:24:11,899
お世話になりました

142
00:24:15,038 --> 00:24:17,038
琢己！

143
00:24:46,002 --> 00:24:48,002
ユナちゃん！

144
00:25:19,702 --> 00:25:21,638
ユニちゃん！

145
00:25:21,638 --> 00:25:23,638
ちょっと あんた 救急車！

146
00:25:38,655 --> 00:25:40,655
≪(琴美)見～つけた

147
00:25:41,991 --> 00:25:44,894
いいの 勝手に出歩いて？

148
00:25:44,894 --> 00:25:46,863
パパに言いつけちゃおうかな

149
00:25:46,863 --> 00:25:49,863
お前は 何でも
おやじ頼みなんだな

150
00:25:51,000 --> 00:25:53,903
その記事も どうせ

151
00:25:53,903 --> 00:25:56,903
お前が おやじに
ねだったんだろう？

152
00:25:58,675 --> 00:26:02,011
私は 目障りな女を消す

153
00:26:02,011 --> 00:26:06,011
一番効率のいい方法を使っただけ

154
00:26:33,643 --> 00:26:35,643
《大丈夫だ》

155
00:26:37,981 --> 00:26:39,981
《大丈夫》

156
00:28:45,842 --> 00:28:48,842
≪(学生)おはようございます
おはようございます

157
00:29:04,994 --> 00:29:06,994
≪(恵子)琢己…

158
00:29:28,684 --> 00:29:31,587
≪(あきら)おばちゃん
おはよう 入るよ！

159
00:29:31,587 --> 00:29:36,025
ねえねえ これってさ
おばちゃんのマフラーだよね？

160
00:29:36,025 --> 00:29:38,025
おばちゃん どうしたの？

161
00:29:45,701 --> 00:29:48,701
｢母さんへ｣

162
00:29:50,039 --> 00:29:52,039
｢ごめん｣

163
00:29:54,210 --> 00:29:57,610
｢もうすぐ帰るって約束｣

164
00:29:58,714 --> 00:30:01,114
｢守れなくなった｣

165
00:30:04,053 --> 00:30:06,053
｢もう二度と｣

166
00:30:08,925 --> 00:30:11,425
｢会えないかもしれない｣

167
00:30:12,728 --> 00:30:14,664
私 行ってくる

168
00:30:14,664 --> 00:30:16,599
あきらちゃん！

169
00:30:16,599 --> 00:30:19,068
｢でも｣

170
00:30:19,068 --> 00:30:22,068
｢父さんの仇だけは｣

171
00:30:23,906 --> 00:30:25,906
｢取るから｣

172
00:30:31,013 --> 00:30:33,916
｢母さんの無念だけは｣

173
00:30:33,916 --> 00:30:36,416
｢必ず俺が晴らすから｣

174
00:30:38,688 --> 00:30:40,688
｢だから｣

175
00:30:43,025 --> 00:30:45,025
｢許してほしい｣

176
00:31:28,638 --> 00:31:32,975
16時から 経済振興会の
ｵｵｳﾁ氏とお会いになる約束が

177
00:31:32,975 --> 00:31:34,975
うん

178
00:32:32,969 --> 00:32:34,904
(携帯電話)

179
00:32:34,904 --> 00:32:36,904
(宋)はい

180
00:32:40,643 --> 00:32:42,643
(宋)社長

181
00:32:44,513 --> 00:32:47,513
(宋)モグラだ
(部下)周りを固めろ

182
00:32:56,492 --> 00:33:00,492
≪(宋)必ず近くにいる 不審者は
すべて拘束しなさい

183
00:33:18,881 --> 00:33:27,957
(携帯電話)

184
00:33:27,957 --> 00:33:30,860
あんたの仕業か

185
00:33:30,860 --> 00:33:33,829
ああ そうだ
殺人予告があったと警告した

186
00:33:33,829 --> 00:33:36,829
どんな手を使っても阻止してやる

187
00:33:39,969 --> 00:33:43,969
この手で必ず お前を
逮捕してやるからな 覚えてろ！

188
00:33:44,840 --> 00:33:47,843
邪魔するなら容赦はしない

189
00:33:47,843 --> 00:33:50,143
たとえあんたでも

190
00:34:25,014 --> 00:34:27,014
≪(あきら)琢己！

191
00:34:42,965 --> 00:34:44,965
待って！

192
00:35:30,946 --> 00:35:33,849
今まで どこで
何してたのよ!?

193
00:35:33,849 --> 00:35:38,821
おばちゃん ずっと一人にして
どこで何してたって聞いてんの！

194
00:35:38,821 --> 00:35:41,121
答えなさいよ バカ！

195
00:35:43,459 --> 00:35:45,961
心配してたんだからね➡

196
00:35:45,961 --> 00:35:48,631
おばちゃんも 私も➡

197
00:35:48,631 --> 00:35:51,967
ずっとずっと 死ぬほど
心配してたんだからね

198
00:35:51,967 --> 00:35:53,903
説明しなさいよ

199
00:35:53,903 --> 00:35:55,903
≪(恵子)あきらちゃん！

200
00:36:08,984 --> 00:36:10,984
少しやせたわね

201
00:36:14,490 --> 00:36:16,990
９年ぶりだもんね

202
00:36:21,664 --> 00:36:24,064
母さん 変わった？

203
00:36:25,000 --> 00:36:26,936
がんばったのよ

204
00:36:26,936 --> 00:36:28,871
琢己に会えた時に

205
00:36:28,871 --> 00:36:30,806
｢老けたな｣なんて
言わせないんだって

206
00:36:30,806 --> 00:36:33,106
毎晩 クリームたくさんぬって…

207
00:36:36,445 --> 00:36:40,445
毎晩 お前の夢ばっかり見てた

208
00:36:52,628 --> 00:36:55,028
琢己

209
00:36:56,966 --> 00:36:58,966
何も話そうとしなくていい

210
00:37:03,839 --> 00:37:08,339
≪(恵子)母さん お前を信じてる

211
00:37:09,979 --> 00:37:13,979
だって お前は
父さんの息子だもの

212
00:37:14,850 --> 00:37:19,150
≪(恵子)だからね
母さんは何も聞かない

213
00:37:20,990 --> 00:37:25,661
今日まで どこで
何をしていたとしてもかまわない

214
00:37:25,661 --> 00:37:30,061
だけどね これだけは
分かってほしいの

215
00:37:35,004 --> 00:37:39,004
母さん 父さんの
復しゅうなんて望んでない

216
00:37:41,877 --> 00:37:46,477
復しゅうは ひきょうで
弱い人間のやることよ

217
00:37:48,017 --> 00:37:50,920
お父さんを殺した人間と同じ

218
00:37:50,920 --> 00:37:53,920
汚い人間になるってことなのよ

219
00:38:05,034 --> 00:38:07,034
母さん

220
00:38:08,904 --> 00:38:11,404
忘れたのか？

221
00:38:12,541 --> 00:38:14,541
あの日のこと

222
00:38:16,045 --> 00:38:18,045
あれからのこと

223
00:38:20,916 --> 00:38:22,918
覚えてないわ

224
00:38:22,918 --> 00:38:25,418
幸せだったことしか

225
00:38:26,989 --> 00:38:29,989
父さんとの日々は短かったけど

226
00:38:30,859 --> 00:38:32,859
幸せだった

227
00:38:34,863 --> 00:38:38,863
だから その幸せを
汚すようなまねだけは許さない

228
00:38:41,003 --> 00:38:44,873
それでも どうしても
復しゅうするっていうんだったら

229
00:38:44,873 --> 00:38:47,676
母さんは

230
00:38:47,676 --> 00:38:50,012
お前と縁を切る

231
00:38:50,012 --> 00:38:56,012
もう手紙も お金も
送ってこないでちょうだい

232
00:39:00,656 --> 00:39:02,656
琢己

233
00:39:05,027 --> 00:39:08,027
≪(恵子)過去にしばられて

234
00:39:10,366 --> 00:39:13,666
≪(恵子)人生を
むだにしたらだめよ

235
00:39:15,037 --> 00:39:17,706
≪(恵子)誰かを憎むより
誰かを愛さなきゃ➡

236
00:39:17,706 --> 00:39:20,106
誰かを幸せにしなきゃ

237
00:39:21,043 --> 00:39:23,712
父さんが

238
00:39:23,712 --> 00:39:26,112
母さんにしてくれたように

239
00:39:29,985 --> 00:39:32,485
≪(恵子)そして…

240
00:39:37,493 --> 00:39:40,493
(恵子)お前も幸せにならなきゃ

241
00:39:42,998 --> 00:39:45,834
それが母さんの

242
00:39:45,834 --> 00:39:49,034
たった一つの願い

243
00:39:57,446 --> 00:40:00,015
(恵子)父さんの時計だって➡

244
00:40:00,015 --> 00:40:04,015
ちゃんと未来に向かって動いてる

245
00:40:04,887 --> 00:40:06,887
そうでしょ？

246
00:40:14,029 --> 00:40:16,029
あきらちゃん行くわよ

247
00:40:17,700 --> 00:40:19,700
でも おばちゃん

248
00:40:41,890 --> 00:40:43,890
おばちゃん

249
00:41:19,661 --> 00:41:21,661
(ユナが｢浜辺の歌｣を鼻歌で歌う)

250
00:43:20,616 --> 00:43:22,616
(ノック)

251
00:43:33,929 --> 00:43:35,929
警察です

252
00:43:38,433 --> 00:43:41,270
ここに

253
00:43:41,270 --> 00:43:43,970
この男 来てませんかね？

254
00:43:47,943 --> 00:43:49,943
どうして？

255
00:43:51,813 --> 00:43:54,813
人を殺そうとしています

256
00:43:55,817 --> 00:43:59,817
一刻も早く
逮捕しなければ危険です

257
00:44:01,490 --> 00:44:03,890
人を殺す…

258
00:44:25,981 --> 00:44:28,650
もし現れたら

259
00:44:28,650 --> 00:44:30,650
連絡をください

260
00:44:41,930 --> 00:44:43,930
(伊崎が出ていく)

261
00:46:39,314 --> 00:46:42,014
ずっと言えなかったことだけど

262
00:46:46,488 --> 00:46:48,488
ちゃんと伝えるよ

263
00:46:55,997 --> 00:46:59,597
俺のすべて