1
00:01:18,630 --> 00:01:22,968
(ショウ)君の本当の名前は

2
00:01:22,968 --> 00:01:25,968
佐倉愛

3
00:01:37,983 --> 00:01:42,583
君は どうして
この場所にやってきた？

4
00:01:46,992 --> 00:01:50,662
君の中に

5
00:01:50,662 --> 00:01:55,662
このホテルの記憶が
残っていたからじゃないのか？

6
00:01:58,003 --> 00:02:02,003
あの悲しい夜の記憶が…

7
00:02:04,676 --> 00:02:08,076
このホテル…

8
00:02:10,015 --> 00:02:16,015
この近くにあった
露店の並んだ道

9
00:02:32,637 --> 00:02:35,307
《(愛)かわいい》

10
00:02:35,307 --> 00:02:41,007
射的で取った犬のぬいぐるみを
大事に抱えてた

11
00:03:09,007 --> 00:03:12,677
《(琢己)ほら…》
《かわいい》

12
00:03:12,677 --> 00:03:15,347
《かわいいね》

13
00:03:15,347 --> 00:03:38,970
♬～

14
00:03:38,970 --> 00:03:42,307
♬～
アナタ… ナノ？

15
00:03:42,307 --> 00:05:17,007
♬～

16
00:06:00,979 --> 00:06:04,579
宋は ウソをついてるんだよ

17
00:06:07,852 --> 00:06:10,452
ユナ

18
00:06:12,591 --> 00:06:16,928
宋が 本当に君を愛していたら

19
00:06:16,928 --> 00:06:21,600
君に
犯罪の手伝いをさせるはずがない

20
00:06:21,600 --> 00:06:24,600
そうだろ？

21
00:06:30,942 --> 00:06:34,613
ユニに頼まれた

22
00:06:34,613 --> 00:06:38,613
君を助けてくれって

23
00:06:39,951 --> 00:06:43,551
ユニは今 重体だ

24
00:06:44,823 --> 00:06:48,823
たった一人で
日本で闘ってる

25
00:06:50,962 --> 00:06:53,962
ジュウタイ？

26
00:06:56,835 --> 00:07:01,835
オトウサンハ
ユニハ ゲンキ ト イッタ

27
00:07:55,627 --> 00:07:58,327
(ヨンジェ)ケビン

28
00:09:11,970 --> 00:09:16,808
(携帯電話)

29
00:09:16,808 --> 00:09:19,108
(宋)はい

30
00:09:33,591 --> 00:09:36,991
(富士子)ユナちゃん！

31
00:09:42,934 --> 00:09:45,603
ユニ

32
00:09:45,603 --> 00:09:48,003
ユニ

33
00:10:22,907 --> 00:10:25,507
ユニ

34
00:11:22,300 --> 00:11:24,235
ユニ

35
00:11:24,235 --> 00:11:28,172
ユニ…
(鉄平)ユナちゃん これにサインを

36
00:11:28,172 --> 00:11:31,872
一刻を争うらしいんだ

37
00:11:37,649 --> 00:11:41,349
妹を救えるのは君だけなんだ

38
00:12:20,959 --> 00:12:23,959
大丈夫

39
00:12:26,831 --> 00:12:29,831
大丈夫

40
00:12:33,972 --> 00:12:36,874
(あきら)琢己！

41
00:12:36,874 --> 00:12:40,845
持ってきたよ
サンキュウ

42
00:12:40,845 --> 00:12:43,845
(あきら)おばちゃん

43
00:12:53,658 --> 00:12:56,658
≪(恵子)愛ちゃん？

44
00:12:59,998 --> 00:13:03,598
大きくなったわね…

45
00:13:16,948 --> 00:13:20,548
(あきら)ほら これだよね

46
00:13:22,820 --> 00:13:25,820
ワタシ？

47
00:13:32,964 --> 00:13:35,867
(恵子)唯ちゃん➡

48
00:13:35,867 --> 00:13:38,636
お父さん➡

49
00:13:38,636 --> 00:13:41,036
お母さん

50
00:13:59,657 --> 00:14:03,327
オトウサン…

51
00:14:03,327 --> 00:14:07,027
オカアサン

52
00:14:16,874 --> 00:14:21,474
(恵子)愛ちゃんは… あなたは

53
00:14:22,613 --> 00:14:25,950
お父さんと お母さんに

54
00:14:25,950 --> 00:14:29,821
とっても愛されていた➡

55
00:14:29,821 --> 00:14:33,624
だから➡

56
00:14:33,624 --> 00:14:36,961
負けないでね

57
00:14:36,961 --> 00:14:40,961
つらいでしょうけど

58
00:14:43,634 --> 00:14:47,034
負けないでね

59
00:14:58,983 --> 00:15:02,653
イツカ…

60
00:15:02,653 --> 00:15:06,991
モット オシエテクダサイ

61
00:15:06,991 --> 00:15:09,991
オトウサンノ…

62
00:15:11,863 --> 00:15:16,463
オトウサント オカアサンノ コト

63
00:15:17,602 --> 00:15:20,002
うん

64
00:15:24,475 --> 00:15:26,875
もちろん

65
00:15:48,566 --> 00:15:51,966
アリガトウゴザイマス

66
00:19:49,039 --> 00:19:53,039
何のために 神狗がそんなものを？

67
00:19:53,911 --> 00:19:56,911
ワカラナイ

68
00:21:49,026 --> 00:21:52,626
ヤサシク シナイデ

69
00:22:03,040 --> 00:22:08,640
もう一度出会えたこの奇跡を
俺は無駄にしたくない

70
00:22:51,555 --> 00:22:54,692
名前とか…

71
00:22:54,692 --> 00:22:58,362
どこの国の人間とか

72
00:22:58,362 --> 00:23:02,062
そんなこと 俺は関係ない

73
00:23:06,036 --> 00:23:09,636
俺が好きなのは 君だ

74
00:23:23,520 --> 00:23:25,990
君を

75
00:23:25,990 --> 00:23:29,490
守りたい

76
00:24:11,568 --> 00:24:13,968
ユナちゃん！

77
00:24:31,889 --> 00:24:36,593
(榎戸)新しく神狗特別捜査班の
陣頭指揮をとる榎戸だ

78
00:24:36,593 --> 00:24:41,265
今日から 韓国の特別捜査チームと
連携して捜査を行う➡

79
00:24:41,265 --> 00:24:46,136
奴らの狙いは日本を崩壊させる
ｻｲﾊﾞｰﾃﾛ 一刻も早く風間龍吾と➡

80
00:24:46,136 --> 00:24:48,436
宋圭煥を確保しろ

81
00:24:49,606 --> 00:24:52,606
(津留)遅かったか…

82
00:24:54,478 --> 00:24:58,615
(夏目)これ見てください
≪(岩井)どうした？

83
00:24:58,615 --> 00:25:02,315
(夏目)メールです
風間龍吾からの

84
00:25:05,956 --> 00:25:08,956
(ヨンジェ)アナタヲ タイホ スル

85
00:25:09,827 --> 00:25:14,631
(龍吾)何の容疑で？
(岩井)ｻｲﾊﾞｰﾃﾛを企てた容疑だ

86
00:25:14,631 --> 00:25:19,503
(夏目)宋のﾊﾟｿｺﾝに あなたが命じた
ことを証明する内容のﾒｰﾙが➡

87
00:25:19,503 --> 00:25:22,903
残っていました
≪(龍吾)宋が？

88
00:25:51,935 --> 00:25:54,935
(刑事)風間！

89
00:25:55,806 --> 00:25:59,806
このままで終われるか…

90
00:26:00,944 --> 00:26:02,944
どけ！

91
00:26:10,954 --> 00:26:12,954
どけ！

92
00:26:15,626 --> 00:26:18,962
(ﾋﾃﾞ)ﾎﾞｰﾘﾝｸﾞ行こう その後
舞子ちゃんちでおﾌﾛ…➡

93
00:26:18,962 --> 00:26:20,898
あッ フェイント！

94
00:26:20,898 --> 00:26:24,301
で お互いの汗を流して
また汗かいて…

95
00:26:24,301 --> 00:26:26,637
俺は本気で結婚を前提に…

96
00:26:26,637 --> 00:26:29,239
舞子ちゃーん！

97
00:26:29,239 --> 00:26:33,911
(ｱﾅｳﾝｻｰ)｢先ほど ﾏﾌｨｱ組織
神狗の後継者 風間龍吾容疑者が｣

98
00:26:33,911 --> 00:26:38,782
｢指名手配され 拘束に向かった
警官隊に対して人質を取って抵抗｣

99
00:26:38,782 --> 00:26:43,620
｢逃走し 現在行方を追っています
また秘書の宋圭煥容疑者も｣

100
00:26:43,620 --> 00:26:48,425
｢指名手配され 行方を追っていま
す 警視庁は逮捕容疑について｣

101
00:26:48,425 --> 00:26:53,096
｢一切の発表をしていませんが
樋口監理官を殺害し 逃亡中の｣

102
00:26:53,096 --> 00:26:57,935
｢西嶋ショウ容疑者が起こした事件
と何らかの関係があるのではと｣

103
00:26:57,935 --> 00:27:02,773
｢見られています 西嶋容疑者の
行方は依然つかめておらず｣

104
00:27:02,773 --> 00:27:07,644
｢伊崎警視長 並びに 樋口監理官の
殺害事件の捜査は現在いっこうに｣

105
00:27:07,644 --> 00:27:09,947
｢進んでいません｣

106
00:27:09,947 --> 00:27:13,547
舞子ちゃん さらばだ

107
00:27:24,494 --> 00:27:27,894
今行きますよ オッパー

108
00:27:45,649 --> 00:27:50,520
プログラムは？
(あきら)まだ見つかってない

109
00:27:50,520 --> 00:27:55,220
宋が持って逃げた可能性が
高いらしい

110
00:27:59,663 --> 00:28:02,566
琢己

111
00:28:02,566 --> 00:28:04,566
ねえッ

112
00:28:07,004 --> 00:28:12,004
今 琢己が出てったら
神狗として捕まるだけだよ

113
00:28:13,677 --> 00:28:18,677
≪(あきら)琢己の悔しい気持ちは
分かるよ でも今は警官じゃない

114
00:28:23,353 --> 00:28:25,653
ごめん

115
00:28:27,624 --> 00:28:32,296
本当は 自分の手で
宋に手錠をかけたいよね

116
00:28:32,296 --> 00:28:36,296
でも 信じて 私たち仲間を

117
00:28:37,634 --> 00:28:43,034
みんな 警視庁をあげて
みんな本気で 二人を追ってるから

118
00:28:59,890 --> 00:29:02,890
(扉が開く)

119
00:32:40,810 --> 00:32:44,948
≪(琴美)ごめんね パパ
ずっと来られなくて

120
00:32:44,948 --> 00:32:49,948
(龍一郎)分かってる
龍吾が許さなかったんだろ？

121
00:32:53,623 --> 00:32:58,623
お兄ちゃんと
宋さんが指名手配された

122
00:33:02,632 --> 00:33:08,032
これで
神狗も 本当に終わりだな

123
00:33:13,977 --> 00:33:17,977
パパ
私 スーパーでバイト始めたの

124
00:33:18,848 --> 00:33:23,653
そうか
結構重い物も運べるのよ

125
00:33:23,653 --> 00:33:27,653
なんか
腕も たくましくなっちゃったし

126
00:33:30,527 --> 00:33:33,930
私は大丈夫だから

127
00:33:33,930 --> 00:33:37,434
パパも がんばってね

128
00:33:37,434 --> 00:33:40,434
私 待ってるから

129
00:33:47,143 --> 00:33:49,143
(ノック)

130
00:33:50,146 --> 00:33:52,846
≪(刑務官)時間です

131
00:34:10,634 --> 00:34:13,634
宋が消えた…

132
00:34:14,504 --> 00:34:20,310
(携帯電話)

133
00:34:20,310 --> 00:34:23,980
(宋)はい
どういうことだッ？

134
00:34:23,980 --> 00:34:28,852
俺が命じたのは原子力発電所の
ﾃﾞｰﾀを手に入れるためのﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑだ

135
00:34:28,852 --> 00:34:33,790
俺に無断で勝手なことを…
あなたは人の上に立つ器ではない

136
00:34:33,790 --> 00:34:38,495
しょせんは利用される側の人間
それだけのことです

137
00:34:38,495 --> 00:34:40,895
何!?

138
00:35:11,494 --> 00:35:14,631
彼女は？

139
00:35:14,631 --> 00:35:17,300
どこ行った？

140
00:35:17,300 --> 00:35:19,600
おい ケビン！

141
00:35:20,637 --> 00:35:27,977
(携帯電話)

142
00:35:27,977 --> 00:35:29,977
ユナ

143
00:39:12,001 --> 00:39:15,872
(携帯電話)

144
00:39:15,872 --> 00:39:21,010
☎(宋)宋です
ユナは無事なんだろうな？

145
00:39:21,010 --> 00:39:25,682
☎こんな見えすいたワナに
みすみす私がかかるとでも

146
00:39:25,682 --> 00:39:28,682
☎思ったのかい？

147
00:39:29,552 --> 00:39:32,488
どこにいる？

148
00:39:32,488 --> 00:39:36,626
どうして俺に電話してきた？

149
00:39:36,626 --> 00:39:42,626
まあ 同胞のよしみとして
君に忠告しておこうと思ってね

150
00:39:43,967 --> 00:39:48,805
プログラムは
必ず私が完成させてみせる

151
00:39:48,805 --> 00:39:53,005
その前に 日本から逃げなさい

152
00:39:54,978 --> 00:39:58,978
俺も
アンタに忠告したいことがある

153
00:40:01,651 --> 00:40:04,320
自首するんだ

154
00:40:04,320 --> 00:40:09,192
フン… 君は 優秀なのか
バカなのか さっぱり分からないね

155
00:40:09,192 --> 00:40:13,329
私が
自首などするわけないだろう

156
00:40:13,329 --> 00:40:18,001
24年前 アンタは俺の親を殺して

157
00:40:18,001 --> 00:40:22,672
でも 娘たちは助けた なぜだ？

158
00:40:22,672 --> 00:40:27,543
アンタの中に 最低限の人間として
の良心があるからだろう？

159
00:40:27,543 --> 00:40:30,346
違うか？

160
00:40:30,346 --> 00:40:34,951
ハッハッハ…
娘たちを助けたのは

161
00:40:34,951 --> 00:40:39,822
いずれ何らかの使い道があると
思ったからだ

162
00:40:39,822 --> 00:40:44,822
☎まあ 今思えば
我ながら賢明な判断だったよ

163
00:40:45,962 --> 00:40:51,962
☎現に ﾕﾅのおかげで ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑの
大半は完成させることができた

164
00:40:53,836 --> 00:40:58,836
日本の経済は
間もなく完全に崩壊する

165
00:41:01,310 --> 00:41:04,981
日本への復しゅう？

166
00:41:04,981 --> 00:41:08,851
それがアンタの目的か？
復しゅう？

167
00:41:08,851 --> 00:41:11,654
違うな

168
00:41:11,654 --> 00:41:15,992
あえて言うなら
｢正義感｣でしょうか

169
00:41:15,992 --> 00:41:20,592
日本の未来に対する
老婆心かもしれない

170
00:41:25,001 --> 00:41:28,671
この国は のんきすぎる➡

171
00:41:28,671 --> 00:41:32,942
その昔 自分たちが
他人に与えた痛みなど➡

172
00:41:32,942 --> 00:41:34,877
一度も振り返りもせずに➡

173
00:41:34,877 --> 00:41:39,449
ずっと今まで
過ごしてきたんだから➡

174
00:41:39,449 --> 00:41:42,952
だから私も考えたんだ➡

175
00:41:42,952 --> 00:41:48,624
この国も一度くらい 同じ恐怖を
味わった方がいいんじゃないかと

176
00:41:48,624 --> 00:41:53,524
私の気持ちも分かるだろ？
君も韓国人なら

177
00:41:55,498 --> 00:41:58,301
だからといって

178
00:41:58,301 --> 00:42:03,301
アンタのやろうとしてることは
許されない 絶対に

179
00:42:04,974 --> 00:42:07,974
金山… 琢己

180
00:42:11,647 --> 00:42:15,347
☎あと一週間の命だ

181
00:43:02,932 --> 00:43:05,835
宋は来ない

182
00:43:05,835 --> 00:43:09,435
ワナだと分かってる

183
00:43:11,974 --> 00:43:16,846
どうしてこんな危険なことを
何も言わずに…

184
00:43:16,846 --> 00:43:19,446
答えろ

185
00:43:20,650 --> 00:43:23,050
答えろ

186
00:43:47,810 --> 00:43:52,410
ワタシガ タノンダ
ワタシガ タノンダノ

187
00:44:08,631 --> 00:44:11,968
アナタノ データ

188
00:44:11,968 --> 00:44:14,871
ケシタノハ ソン

189
00:44:14,871 --> 00:44:18,471
トメラレナカッタ

190
00:44:37,593 --> 00:44:40,930
ホントウノ アナタヲ

191
00:44:40,930 --> 00:44:43,833
ウバッタ

192
00:44:43,833 --> 00:44:47,833
ダカラ…
悪いのは君じゃない

193
00:44:49,939 --> 00:44:52,539
宋だ

194
00:45:34,517 --> 00:45:37,517
ワスレテ クダサイ

195
00:45:40,656 --> 00:45:44,327
ワタシノコトヲ

196
00:45:44,327 --> 00:45:47,327
ワスレテ クダサイ

197
00:45:54,971 --> 00:45:57,971
オネガイ…