1
00:00:05,165 --> 00:00:07,330
（ショウ）
ずっと言えなかったこと…

2
00:00:09,330 --> 00:00:11,330
ちゃんと伝えるよ

3
00:00:14,660 --> 00:00:18,000
俺の名前は…

4
00:00:21,330 --> 00:00:23,495
金山

5
00:00:24,495 --> 00:00:26,495
琢己

6
00:01:10,825 --> 00:01:12,825
ほんとなんだよ

7
00:01:24,495 --> 00:01:26,660
それと…

8
00:01:29,495 --> 00:01:31,495
俺は

9
00:01:35,000 --> 00:01:37,660
もともとは日本人じゃないんだ

10
00:01:38,660 --> 00:01:41,330
警官になるために帰化したけど

11
00:01:43,165 --> 00:01:47,000
本当は韓国人なんだ

12
00:02:24,660 --> 00:02:29,825
俺も 俺の両親も
日本で生まれ育った韓国人

13
00:02:29,825 --> 00:02:32,000
父親は

14
00:02:35,000 --> 00:02:37,495
神狗に殺された

15
00:02:50,660 --> 00:02:53,660
あッ そうだ 携帯…

16
00:02:53,660 --> 00:02:56,330
携帯 ある？

17
00:03:19,000 --> 00:03:22,330
カナヤマ タクミ

18
00:03:22,330 --> 00:03:25,165
ナ ヌン カナヤマタクミ

19
00:03:25,165 --> 00:03:28,000
（ユナ）カナヤマ…

20
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
タクミ

21
00:03:38,000 --> 00:03:41,165
もしかしたら…

22
00:03:41,165 --> 00:03:43,495
もう会えないかもしれないけど

23
00:03:45,000 --> 00:03:50,000
もしまた会えたら そのときは
この名前で呼んでよ

24
00:03:52,660 --> 00:03:55,000
まあ ちょっとの間だったけど

25
00:03:56,000 --> 00:03:58,330
君に出会えて

26
00:04:00,330 --> 00:04:03,000
楽しかったよ

27
00:04:05,660 --> 00:04:08,000
じゃあ

28
00:04:28,000 --> 00:04:30,165
ワタシモ…

29
00:04:33,660 --> 00:04:35,825
タノシカッタ

30
00:04:44,660 --> 00:04:46,825
コノ クニ デ

31
00:04:50,000 --> 00:04:52,660
アナタニ アエテ

32
00:04:55,000 --> 00:04:57,495
タノシカッタ

33
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
ダカラ…

34
00:05:04,330 --> 00:05:06,495
アイタイ

35
00:05:08,825 --> 00:05:11,000
モウイチド

36
00:05:25,495 --> 00:05:28,000
ヤクソク

37
00:06:38,495 --> 00:08:40,495
♫～

38
00:08:43,000 --> 00:08:47,660
（伊崎）どうも 警察だけど
この男 知らないかな？

39
00:08:47,660 --> 00:08:51,660
（男）ああ ショウさんだよね
さっき久しぶりに見たよ

40
00:08:51,660 --> 00:08:54,660
どこで？
（男）この上で

41
00:09:16,000 --> 00:09:21,330
今すぐ出頭しろ！ 従わなければ
全国に一斉指名手配をかける

42
00:09:22,330 --> 00:09:26,660
☎出頭します でも
もう少しだけ待ってください

43
00:09:26,660 --> 00:09:31,330
往生際が悪いぞ 琢己
☎手がかりが見つかったんですよ

44
00:09:31,330 --> 00:09:35,000
パソコンの写真を見てください

45
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
何だ これは？

46
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
☎ヨンジェのカジノに
運び込まれた荷物です

47
00:09:48,000 --> 00:09:52,660
☎そのトラックは
検問にもかからず消えたんです

48
00:09:52,660 --> 00:09:56,660
☎でも一つだけ 逃げ道があった

49
00:09:56,660 --> 00:09:59,330
☎東京湾ですよ

50
00:09:59,330 --> 00:10:03,330
つまり ニセ札工場は

51
00:10:03,330 --> 00:10:06,000
船の中です

52
00:10:06,000 --> 00:10:09,495
まさか…
それと もう一つ

53
00:10:09,495 --> 00:10:15,000
ﾊﾟｿｺﾝのｷｰをたたいてください 夕べ
芝浦港を出港した船は90隻…

54
00:10:15,000 --> 00:10:20,825
分かった あとはこっちが引き継ぐ
お前はもう これ以上ｺﾐｯﾄするな

55
00:10:20,825 --> 00:10:25,495
捜査に踏み切れば
数千人の警官を動かすことになる

56
00:10:25,495 --> 00:10:30,000
警察内のモグラから 情報は
神狗に つつ抜けになりますよ

57
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
☎伊崎さん
キーをたたいてください

58
00:10:53,495 --> 00:10:57,660
お前は 俺を裏切ってくれた

59
00:10:59,165 --> 00:11:02,000
そんなヤツの言うことなんか
聞けん！

60
00:11:03,000 --> 00:11:06,495
おふくろに会いました

61
00:11:09,000 --> 00:11:11,660
24年前のあの日のまま

62
00:11:16,000 --> 00:11:18,330
立ち止まっていたのは
俺だけだった

63
00:11:24,660 --> 00:11:27,660
それに…

64
00:11:29,000 --> 00:11:32,165
もうこれ以上 悲しませたくない
ヤツがいるんです

65
00:11:35,660 --> 00:11:38,660
だから もうバカなまねはしません

66
00:11:40,000 --> 00:11:45,000
印刷工場の証拠をつかんで
そして必ず出頭します

67
00:11:52,330 --> 00:11:55,000
お願いします

68
00:12:31,660 --> 00:12:36,330
（龍吾）コイツの仕事は
俺に任せてください

69
00:12:36,330 --> 00:12:40,165
俺は豪華客船を使って
ﾗｽﾍﾞｶﾞｽ資本の大規模な合法ｶｼﾞﾉの…

70
00:12:40,165 --> 00:12:43,825
（龍一郎）そのﾗｽﾍﾞｶﾞｽの会社は

71
00:12:43,825 --> 00:12:46,165
もう つぶした

72
00:12:47,825 --> 00:12:52,330
お前は わしの人形だ
言われたとおりにしろ

73
00:12:53,330 --> 00:12:57,660
これが最後の忠告だ
今どき ニセ札作り…

74
00:12:59,165 --> 00:13:01,330
バカじゃないのか

75
00:13:01,330 --> 00:13:05,660
もっと楽して金を稼ぐ方法なんて
いくらでもある

76
00:13:05,660 --> 00:13:09,330
時代が違うんだよ！
（宋）龍吾さん

77
00:13:14,000 --> 00:13:20,495
金のためにやってるんじゃない
これは闘いだ→

78
00:13:20,495 --> 00:13:24,000
国が作り出す紙くずとのな

79
00:13:25,000 --> 00:13:29,000
私は この国が決めた価値観など

80
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
何一つ信用しない

81
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
認めない！

82
00:13:37,000 --> 00:13:39,165
闘いなんだよ

83
00:13:47,495 --> 00:13:51,000
（絵里）失礼します
（ヒデ）あッ 絵里ちゃん→

84
00:13:51,000 --> 00:13:54,660
何か海のにおい しません？

85
00:16:20,660 --> 00:16:22,825
今日だ…

86
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
（ヨンジェ）何してる？

87
00:17:23,825 --> 00:17:26,000
後ろ 向け

88
00:17:38,000 --> 00:17:40,495
手を出せ

89
00:18:26,660 --> 00:18:29,825
何があったか
説明してもらえますか？

90
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
（韓国語でも言う）

91
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
（韓国語で答える）

92
00:18:41,000 --> 00:18:45,660
ヨンジェ氏は 君がモグラだと

93
00:18:45,660 --> 00:18:49,000
モグラは…

94
00:18:49,000 --> 00:18:51,660
コイツです

95
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
（宋）どちらかが
ウソをついているか→

96
00:19:15,000 --> 00:19:19,660
あるいは どちらも→

97
00:19:19,660 --> 00:19:25,000
相手をモグラだと勘違い
してるだけの忠誠心の強い人間か

98
00:19:41,330 --> 00:19:46,165
☎（宋）今夜 伊崎警視が
動くかもしれません

99
00:19:47,165 --> 00:19:49,330
☎そのときは阻止しなさい

100
00:19:51,660 --> 00:19:54,000
どんな手を使っても

101
00:19:54,000 --> 00:19:58,000
おそらく今夜
何らかの動きがあります

102
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
（男）分かりました

103
00:20:46,330 --> 00:20:51,000
（伊崎）神狗のニセ札工場の
在りかが分かった 摘発に向かう

104
00:20:51,000 --> 00:20:55,660
今夜東京湾の川浜港に貨物船隻が
入港する 工場は その中だ

105
00:20:55,660 --> 00:20:58,660
（岩井）確かな情報なんですか？
伊崎さん

106
00:21:07,165 --> 00:21:12,660
牛山
お前がモグラだったとはな

107
00:21:12,660 --> 00:21:15,660
残念だよ

108
00:21:30,330 --> 00:21:35,000
知ってること
全部はいてもらうからな

109
00:21:35,000 --> 00:21:37,660
覚悟しとけよ！

110
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
（宋）どちらを先にしますか？→

111
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
韓国人と→

112
00:22:11,000 --> 00:22:13,165
日本人

113
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
まずは…

114
00:22:36,165 --> 00:22:42,000
（携帯電話）

115
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
（宋）はい

116
00:22:44,000 --> 00:22:47,660
船が無事到着しました
☎ご苦労さまです

117
00:22:47,660 --> 00:22:51,825
何か変わったことは？
☎特に何も… ほかに船もなく

118
00:22:51,825 --> 00:22:53,825
☎静かです

119
00:22:57,660 --> 00:23:00,165
ほかに船がない？

120
00:23:02,660 --> 00:23:04,660
ワナだ！

121
00:23:14,000 --> 00:23:16,660
（宋）もしもし？ もしもし？

122
00:23:22,000 --> 00:23:25,660
残念だったな 船は警察が包囲した

123
00:23:25,660 --> 00:23:29,000
神狗は もう終わりだ
待て！

124
00:23:30,495 --> 00:23:34,330
手を引かなければ モグラを殺す
今ここで

125
00:23:34,330 --> 00:23:38,660
フンッ アンタにしては
下手な悪あがきだな

126
00:23:38,660 --> 00:23:42,660
こっちのモグラは
牛山の尋問中だ

127
00:23:43,660 --> 00:23:48,000
よく聞いておけ 神狗の断末魔だ

128
00:23:55,000 --> 00:23:59,000
（鳴り響く銃声）

129
00:24:17,495 --> 00:24:21,000
船が… 摘発されました

130
00:24:21,000 --> 00:24:23,165
☎（龍一郎）分かった

131
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
おいッ

132
00:25:05,330 --> 00:25:07,495
（刑事）動くなッ

133
00:25:13,660 --> 00:25:15,660
あったぞ！

134
00:25:30,000 --> 00:25:32,165
（夏目）やりましたね 伊崎さん

135
00:25:37,000 --> 00:25:43,330
（津留）伊崎さん！
風間龍一郎が逃亡したもようです

136
00:25:47,000 --> 00:25:51,660
（伊崎）何やってんだ バカ野郎！
まだ遠くには逃げてないはずだ→

137
00:25:51,660 --> 00:25:56,660
成田と羽田にも捜査員をまわせ
絶対に逃がすな 絶対にな！

138
00:26:15,000 --> 00:26:17,165
何しに来た？

139
00:26:20,660 --> 00:26:23,165
父の居場所を教えに来ました

140
00:26:24,330 --> 00:26:28,000
フンッ 捜査のかく乱が狙いか？

141
00:26:29,000 --> 00:26:31,495
美しき親子愛だな

142
00:26:32,495 --> 00:26:38,000
親子愛… 父に愛されたことなんて
一度もありませんよ

143
00:26:39,330 --> 00:26:44,000
まあ ここに行ってみれば
分かりますよ

144
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
ありがとうございました

145
00:27:09,495 --> 00:27:12,330
これから 出頭します

146
00:27:12,330 --> 00:27:15,660
龍一郎が逃亡した

147
00:27:15,660 --> 00:27:20,165
潜伏先は シンシナヒルズの最上階
すぐに追え

148
00:27:22,660 --> 00:27:25,660
どうして俺に？

149
00:27:25,660 --> 00:27:28,660
お前を…

150
00:27:28,660 --> 00:27:31,165
もう一度 信じたいと思うからだ

151
00:27:32,330 --> 00:27:35,330
これは…

152
00:27:35,330 --> 00:27:38,000
命令だ 金山警部補

153
00:27:40,660 --> 00:27:42,660
はい

154
00:28:12,330 --> 00:28:15,330
君がモグラかい

155
00:28:20,000 --> 00:28:23,330
たかが公務員の端くれが

156
00:28:23,330 --> 00:28:27,330
仕事に命をかけるとはなあ…

157
00:28:28,825 --> 00:28:35,000
君をそこまでさせる信念とは
一体何なんだ？

158
00:29:08,825 --> 00:29:11,660
お前が 親父を…

159
00:29:13,000 --> 00:29:15,165
殺したんだな？

160
00:29:18,165 --> 00:29:20,165
なるほど

161
00:29:20,165 --> 00:29:22,330
復しゅうか…

162
00:29:23,330 --> 00:29:27,330
実に陳腐な動機だ

163
00:29:45,165 --> 00:29:47,330
謝ってほしい

164
00:29:49,165 --> 00:29:51,330
父に

165
00:29:54,495 --> 00:29:56,660
そして…

166
00:30:02,825 --> 00:30:05,000
父を奪われた母に

167
00:30:06,330 --> 00:30:08,495
断る

168
00:30:09,660 --> 00:30:13,330
私は もう誰にも頭は下げない

169
00:30:13,330 --> 00:30:19,000
下げれば
自分の人生を否定することになる

170
00:31:06,825 --> 00:31:09,000
あとは よろしくお願いします

171
00:32:00,825 --> 00:32:04,330
（ﾃﾚﾋﾞ）｢風間ﾎｰﾙﾃﾞｨﾝｸﾞｽ社長
風間龍一郎容疑者が｣

172
00:32:04,330 --> 00:32:06,825
｢通貨偽造の容疑で
逮捕されました｣

173
00:32:08,000 --> 00:32:11,495
（あきら）これで 琢己は帰ってくる

174
00:32:13,000 --> 00:32:16,000
そうだよね？ おばちゃん

175
00:32:35,000 --> 00:32:39,660
終わりというのは
実にあっけないものです

176
00:32:41,000 --> 00:32:46,660
親父も
普通の人間だったってことだ

177
00:32:47,825 --> 00:32:52,000
（琴美）パパ！
（警官）離れなさいッ

178
00:32:53,660 --> 00:33:00,660
パパ！ パパ！

179
00:33:18,330 --> 00:33:23,660
（テレビ）｢川浜港の現場です
本日 停泊中の貨物船内に｣

180
00:33:23,660 --> 00:33:25,660
｢警視庁の一斉捜査が入り｣

181
00:33:25,660 --> 00:33:30,660
｢船内にあった ｱｼﾞｱﾏﾌｨｱ神狗の
ﾆｾ札工場が摘発されました｣

182
00:33:30,660 --> 00:33:34,000
｢本日夜９時ごろ
警視庁の特別捜査チームが…｣

183
00:34:25,660 --> 00:34:28,660
何やってんだ？

184
00:34:39,330 --> 00:34:41,660
ドジだねえ

185
00:35:27,825 --> 00:35:30,825
ただいま

186
00:35:53,165 --> 00:35:55,165
ごめん 心配かけて

187
00:36:00,165 --> 00:36:02,825
タクミ

188
00:39:12,660 --> 00:39:14,660
（伊崎）琢己

189
00:39:16,165 --> 00:39:19,825
（伊崎）よく殺さなかったな

190
00:39:22,165 --> 00:39:24,330
24年前のあの日

191
00:39:25,825 --> 00:39:31,495
金山先輩の遺体を見たとき
俺だって復しゅうしたいと思った

192
00:39:31,495 --> 00:39:35,825
人間だったら 当然の感情だ

193
00:39:37,825 --> 00:39:42,165
だけど
それに負けたらダメだ

194
00:39:44,825 --> 00:39:49,825
復しゅうの連鎖に飲み込まれたら
もう二度と はい上がれん

195
00:39:52,825 --> 00:39:57,165
それに
お前を殺人犯なんかにしたら

196
00:39:57,165 --> 00:40:01,165
俺は 金山先輩に
あわせる顔がなかったよ

197
00:40:06,165 --> 00:40:10,165
初めて本音言いましたね
フンッ

198
00:40:11,495 --> 00:40:13,495
そうだったっけ？

199
00:40:14,495 --> 00:40:17,000
いつも
厳しいことしか言わないから

200
00:40:20,825 --> 00:40:24,825
それだけ特別だったってことだよ

201
00:40:26,165 --> 00:40:29,165
さあ 行くか

202
00:40:32,825 --> 00:40:36,495
（伊崎）署に戻ったら
龍一郎の調べと

203
00:40:36,495 --> 00:40:41,000
お前を警官に戻す準備を
始めないとな 大忙しだ

204
00:40:43,165 --> 00:40:45,330
警官に戻す？

205
00:40:49,165 --> 00:40:51,495
頼りにしてるぞ

206
00:40:51,495 --> 00:40:55,825
お前は
俺にとって大事な相棒だ

207
00:40:55,825 --> 00:40:59,825
今まで以上に こき使ってやっから
覚悟しとけよな

208
00:41:06,825 --> 00:41:08,825
ありがとうございました

209
00:41:32,165 --> 00:41:36,660
何だ それ？ ぶざまだな
もっと こうだ

210
00:41:52,165 --> 00:41:54,165
（笑う二人）

211
00:41:54,165 --> 00:41:56,165
（銃声）

212
00:42:21,660 --> 00:42:24,165
伊崎さん

213
00:42:26,165 --> 00:42:28,165
（銃声）

214
00:42:35,165 --> 00:42:38,165
クソッ…

215
00:42:42,000 --> 00:42:44,165
逃げろ

216
00:42:44,165 --> 00:42:46,825
俺はいいから 逃げろ
しゃべらないで

217
00:42:50,165 --> 00:42:53,165
これは…

218
00:42:53,165 --> 00:42:55,330
命令だ
しゃべらないでよ！

219
00:42:58,165 --> 00:43:00,165
また…

220
00:43:01,825 --> 00:43:04,000
命令違反か

221
00:43:06,165 --> 00:43:08,165
黙ってろよ！

222
00:43:21,165 --> 00:43:24,825
あの… 美人か？

223
00:43:27,165 --> 00:43:30,165
お前が

224
00:43:30,165 --> 00:43:34,165
悲しませたくない相手…

225
00:43:36,825 --> 00:43:38,825
二人で…

226
00:43:41,165 --> 00:43:44,165
幸せになれ

227
00:43:47,825 --> 00:43:49,825
そして

228
00:43:51,000 --> 00:43:53,495
家族…

229
00:43:58,825 --> 00:44:01,165
伊崎さん…

230
00:44:01,165 --> 00:44:04,660
伊崎さんッ 伊崎さん！

231
00:44:04,660 --> 00:44:06,660
伊崎さんッ

232
00:44:21,165 --> 00:44:23,165
ウォーッ