1
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
（ショウ）ユニにメール？

2
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
何のことだ？

3
00:01:14,165 --> 00:01:17,330
殺さない どんなに憎くても

4
00:01:21,000 --> 00:01:23,495
俺は そのことを

5
00:01:25,495 --> 00:01:28,000
大切な人たちから教わった

6
00:01:39,660 --> 00:01:42,000
警察に行こう

7
00:01:53,000 --> 00:01:55,495
俺は…

8
00:01:58,000 --> 00:02:01,330
どうなってもかまわない
神狗をつぶすためなら

9
00:02:09,000 --> 00:02:11,495
（足音）

10
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
（宋）娘を…

11
00:02:22,000 --> 00:02:24,660
見逃してやってほしい

12
00:02:24,660 --> 00:02:27,330
代わりに 私が
警察へ行きます

13
00:02:45,000 --> 00:02:49,330
私は神狗の情報を
すべて握っている→

14
00:02:49,330 --> 00:02:52,000
娘を見逃してくれたら→

15
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
すべて話す→

16
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
すべてだ

17
00:03:00,495 --> 00:03:03,330
本当にすべてを話すんだな？

18
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
ああ

19
00:03:10,000 --> 00:03:12,660
（パトカーのサイレン）

20
00:03:12,660 --> 00:03:17,000
銃声を聞いて 誰かが
通報したみたいですね

21
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
呼ぶ手間が省けたようです

22
00:04:02,000 --> 00:06:04,000
♫～

23
00:06:26,000 --> 00:06:28,495
連行先は 北品川署ですか？

24
00:06:29,495 --> 00:06:31,495
大井署ですか？

25
00:06:31,495 --> 00:06:35,000
北品川署だよ
ここの所轄は港南署だ

26
00:10:02,330 --> 00:10:04,330
宋とユナ

27
00:10:04,330 --> 00:10:08,660
あの親子について知ってることを
全部 教えてほしい

28
00:10:08,660 --> 00:10:11,000
何か手がかりが つかめるかも

29
00:10:56,660 --> 00:11:01,330
宋が 本格的に 日本で
動き始めたのも10年前だ

30
00:11:44,660 --> 00:11:46,660
（ケビン）どれだけ調べても→

31
00:11:46,660 --> 00:11:49,495
チェ一家の1982年以前の
記録が出てこない

32
00:11:49,495 --> 00:11:52,000
1982年？

33
00:12:40,660 --> 00:12:42,660
（鉄平）うん？ おい 母ちゃん

34
00:12:42,660 --> 00:12:46,330
（富士子）えッ あれ ジャス！?

35
00:12:46,330 --> 00:12:50,000
ジャス おい ジャスかい？

36
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
おはよう

37
00:13:11,330 --> 00:13:15,660
（ユナ）｢ホントに
親切にしていただき｣

38
00:13:15,660 --> 00:13:18,000
｢ありがとうございました｣

39
00:13:19,825 --> 00:13:26,495
｢短かったけど
皆さんと過ごした日々を｣

40
00:13:26,495 --> 00:13:29,330
｢私は忘れません｣

41
00:13:50,495 --> 00:13:54,000
｢絶対に忘れません｣

42
00:14:21,330 --> 00:14:24,000
（騒ぎ声）

43
00:15:04,660 --> 00:15:07,000
ユニちゃん それは無理

44
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
ユニちゃん ユニちゃん

45
00:15:16,000 --> 00:15:25,000
（携帯電話）

46
00:15:25,000 --> 00:15:28,330
はい
☎（鉄平）兄ちゃんか 大変なんだよ

47
00:15:28,330 --> 00:15:30,495
ユニちゃんの容態が
急変しちゃってさ

48
00:15:30,495 --> 00:15:34,495
☎それでも韓国に帰るって言って
聞かないんだよ

49
00:15:34,495 --> 00:15:37,000
どうして？
☎ユナちゃんが

50
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
☎韓国にいるからってさ

51
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
ユナが韓国に！?

52
00:15:43,000 --> 00:15:47,000
ウチに置き手紙していったんだよ

53
00:15:47,000 --> 00:15:51,330
もう二度と
会えないって感じの文面でさ

54
00:15:51,330 --> 00:15:55,330
☎兄ちゃん 頼むよ

55
00:15:55,330 --> 00:15:58,000
☎俺の一生のお願いだ

56
00:15:58,000 --> 00:16:01,660
☎ユナちゃんと ユニちゃんを
救ってやってくれよ 頼むよ！

57
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
頼むよ

58
00:16:09,660 --> 00:16:13,000
ユニに伝えてください

59
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
韓国へは俺が行きます

60
00:16:24,660 --> 00:16:26,660
（あきら）琢己！

61
00:16:29,330 --> 00:16:31,825
持ってきたよ

62
00:16:31,825 --> 00:16:33,825
頼まれた物

63
00:16:36,165 --> 00:16:38,825
ありがとう
本気で行く気？

64
00:16:40,660 --> 00:16:43,660
指名手配犯は 西嶋ショウだ

65
00:16:43,660 --> 00:16:47,330
金山琢己なら
出国できるかもしれない

66
00:16:50,330 --> 00:16:52,330
危険だよ

67
00:16:54,825 --> 00:16:57,330
私が止めても行く？

68
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
行くよね

69
00:17:06,000 --> 00:17:08,330
行くに決まってるよね

70
00:17:09,330 --> 00:17:12,330
何言っちゃってんだろう 私

71
00:17:12,330 --> 00:17:14,330
こういうときにさ 何か こう

72
00:17:14,330 --> 00:17:16,330
｢行かないで｣とか言って

73
00:17:16,330 --> 00:17:20,330
泣いてすがりつくキャラに
生まれたかったな

74
00:17:24,330 --> 00:17:26,330
あきら

75
00:17:26,330 --> 00:17:29,165
うん？

76
00:17:29,165 --> 00:17:31,165
帰ってくるから

77
00:17:34,825 --> 00:17:37,330
必ず帰ってくるから

78
00:17:39,330 --> 00:17:42,330
ほら 早く行ってよ

79
00:17:44,330 --> 00:17:46,330
ありがとう

80
00:17:53,330 --> 00:17:56,000
（ヒデ）ええッ 舞子ちゃんて
28なの！?

81
00:17:56,000 --> 00:17:59,330
ｱﾝﾋﾞﾘｰﾊﾞﾎﾞｰじゃねえ だってさ
10代にも見られるでしょ？

82
00:17:59,330 --> 00:18:02,000
ねえねえ 俺が退院したらさ
デートしよう デート

83
00:18:02,000 --> 00:18:04,330
（舞子）嫌よ だってヒデちゃん
悪い人なんでしょ

84
00:18:04,330 --> 00:18:08,000
だからさ 身も心も
舞子ちゃんに癒されたいわけよ

85
00:18:08,000 --> 00:18:11,330
ねえねえ だからデートしよう
待って待って ウエイト デート

86
00:18:11,330 --> 00:18:14,330
（夏目）お前 偽造パスポートの
売買やってたらしいな？

87
00:18:14,330 --> 00:18:17,000
はッ 舞子ちゃん
昔のことだよ

88
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
（岩井）ふざけんな お前は！

89
00:18:19,000 --> 00:18:21,330
西嶋に渡したんじゃ
ねえだろうな！?

90
00:18:21,330 --> 00:18:24,000
（津留）こいつの別室を
調べましたが 特に何も

91
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
使えねえな 行くぞ

92
00:18:26,000 --> 00:18:28,330
足が！

93
00:18:28,330 --> 00:18:30,330
おい！

94
00:18:37,825 --> 00:18:46,330
（携帯電話）

95
00:18:46,330 --> 00:18:49,000
（ヒデ）もしもし ショウさん
俺っす

96
00:18:49,000 --> 00:18:52,330
韓国行きのルートで
監査が緩いのは

97
00:18:55,330 --> 00:18:57,330
ウルサン行きの貨物船

98
00:18:57,330 --> 00:19:00,000
運が良ければ
見つからずに上陸できます

99
00:19:00,000 --> 00:19:02,495
なぜ 俺が韓国に行くことを？

100
00:19:02,495 --> 00:19:04,495
刑事の野郎たちが 俺んとこに

101
00:19:04,495 --> 00:19:07,330
偽造パスポートがらみで
調べにきたんです

102
00:19:07,330 --> 00:19:09,660
☎それでピンときて

103
00:19:09,660 --> 00:19:13,495
ヒデ 俺はお前をだましてたのに

104
00:19:13,495 --> 00:19:15,660
俺 言いましたよね

105
00:19:15,660 --> 00:19:18,000
一生 ついてきますって

106
00:19:19,660 --> 00:19:23,000
だから絶対に無事に
戻ってきてください

107
00:19:23,000 --> 00:19:26,330
そん時は キャバクラで朝まで
とことん お祝いしましょう

108
00:19:26,330 --> 00:19:29,330
☎店のかわいい子 全員指名して

109
00:19:30,330 --> 00:19:33,330
☎だから 絶対
無事に戻ってきてください

110
00:19:34,330 --> 00:19:37,165
☎約束っすよ

111
00:19:37,165 --> 00:19:39,165
約束する

112
00:19:44,330 --> 00:19:49,825
（龍吾）例のプログラムは
あと何日で完成だ？

113
00:19:49,825 --> 00:19:52,330
２週間程度かと

114
00:19:52,330 --> 00:19:54,825
完成を急がせろ

115
00:19:54,825 --> 00:19:57,330
それと西嶋を早く捕まえるんだ

116
00:19:58,330 --> 00:20:02,000
日本と韓国の空港関係の
監視も強化しろ

117
00:20:02,000 --> 00:20:05,495
空港はもちろん 船やヘリなども
すでに監視させてあります

118
00:20:06,825 --> 00:20:09,330
今…

119
00:20:09,330 --> 00:20:11,660
俺をバカにしたか？

120
00:20:11,660 --> 00:20:15,660
はッ？ いえ

121
00:20:15,660 --> 00:20:19,000
お前は しょせん おやじの犬だ

122
00:20:19,000 --> 00:20:23,330
いつでも刑務所に
ブチ込んでやってもいいんだぞ

123
00:20:24,825 --> 00:20:26,825
申し訳ありません

124
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
（琴美）ショウさん

125
00:20:46,330 --> 00:20:50,825
韓国行きの船も
神狗に見張られてるわよ

126
00:20:50,825 --> 00:20:54,330
一緒に逃げない？
何もかも捨てて

127
00:20:55,660 --> 00:20:59,330
私はショウさんを
裏切ったりしない

128
00:21:02,330 --> 00:21:05,825
私なら ショウさんを守る

129
00:21:15,330 --> 00:21:18,000
ありがとうございます

130
00:21:18,000 --> 00:21:20,330
でも

131
00:21:20,330 --> 00:21:24,330
やっぱり投げ出すわけには
いかないんです

132
00:21:24,330 --> 00:21:27,000
俺は警官ですから

133
00:21:34,660 --> 00:21:37,330
今度 生まれ変わったら

134
00:21:37,330 --> 00:21:40,330
神狗の娘にだけは
生まれたくない

135
00:21:45,000 --> 00:21:49,000
あなたなら 生まれ変われますよ
これからでも

136
00:21:50,330 --> 00:21:53,330
本当は純粋な心を持ってる

137
00:21:57,330 --> 00:22:00,825
ショウさんて
やっぱり冷たい人よね

138
00:22:02,000 --> 00:22:06,330
そんなこと言われたら
よけい つらくなるだけでしょ

139
00:22:08,330 --> 00:22:10,330
すみません

140
00:22:18,330 --> 00:22:21,330
私は風間龍一郎の娘

141
00:22:22,330 --> 00:22:24,330
私なら見張りを遠ざけられる

142
00:22:24,330 --> 00:22:26,660
いや だめです

143
00:22:26,660 --> 00:22:30,000
そんな危険なことは
させられません

144
00:22:30,000 --> 00:22:34,330
一度ぐらい
私の言うことを聞いて

145
00:22:36,825 --> 00:22:38,825
お願い

146
00:26:52,660 --> 00:26:56,000
（ケビン）チェ･ユナは
ここには いない

147
00:26:58,000 --> 00:27:00,330
（ヨンジェ）郷に入っては

148
00:27:00,330 --> 00:27:02,330
郷に従え

149
00:27:02,330 --> 00:27:04,495
合ってるか？

150
00:27:34,000 --> 00:27:39,000
（龍吾）娘の護衛に ｷﾑ･ﾖﾝｼﾞｪを
行かせたらしいな？

151
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
ええ

152
00:27:44,660 --> 00:27:47,000
こんな物が手に入った

153
00:27:56,330 --> 00:27:59,660
（龍吾）相手の男は

154
00:27:59,660 --> 00:28:02,000
韓国警察

155
00:28:06,000 --> 00:28:09,000
ヨンジェたちも モグラ！?

156
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
（電話のベル）

157
00:30:00,660 --> 00:30:04,000
宋が俺のおやじを殺したのか！?

158
00:30:46,495 --> 00:30:49,495
ここに 何て書いてある？

159
00:30:52,165 --> 00:30:55,495
姉へのプレゼントのようですね

160
00:30:55,495 --> 00:30:57,495
チェ･ユナが 子どものころに

161
00:30:57,495 --> 00:31:01,000
よく歌ってくれた歌を
アレンジしたものだと

162
00:31:09,495 --> 00:31:13,000
（音楽が始まる）

163
00:31:38,495 --> 00:31:41,330
これは 浜辺の歌

164
00:31:43,495 --> 00:31:45,660
日本の歌だ

165
00:31:47,495 --> 00:31:49,495
韓国でも有名なのか？

166
00:31:50,495 --> 00:31:53,495
（ケビンが通訳する）

167
00:31:54,495 --> 00:31:57,495
いや 知らない

168
00:32:08,495 --> 00:32:10,495
（富士子）ユニちゃん

169
00:32:10,495 --> 00:32:12,495
がんばるのよ

170
00:32:13,495 --> 00:32:16,000
ジャスも応援に来てるからね

171
00:32:21,825 --> 00:32:24,495
ユニちゃん

172
00:32:24,495 --> 00:32:27,495
よかった 気がついて

173
00:32:27,495 --> 00:32:29,825
ジャス お前のおかげだ

174
00:32:45,165 --> 00:32:47,495
お姉ちゃん

175
00:32:49,165 --> 00:32:52,330
子どものころから

176
00:32:52,330 --> 00:32:55,495
言ってました

177
00:32:56,825 --> 00:33:00,165
一度

178
00:33:00,165 --> 00:33:04,165
行ってみたい所

179
00:33:04,165 --> 00:33:06,495
あるって

180
00:33:15,165 --> 00:33:22,000
（携帯電話）

181
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
はい

182
00:33:24,000 --> 00:33:26,495
☎（富士子）ユニちゃんの
意識が戻ったの

183
00:33:26,495 --> 00:33:28,495
ああ よかった

184
00:33:28,495 --> 00:33:31,165
うん でね

185
00:33:31,165 --> 00:33:35,330
ﾕﾅちゃんだけど ｵｰｼｬﾝｷｬｯｽﾙﾎﾃﾙに
行ってるんじゃないかって

186
00:33:39,000 --> 00:33:41,495
オーシャンキャッスルホテル？

187
00:33:41,495 --> 00:33:45,495
《（正義）佐倉たちの部屋…
神狗かもしれない》

188
00:33:46,495 --> 00:33:48,495
☎もしもし

189
00:33:48,495 --> 00:33:51,165
☎どうかした？

190
00:33:51,165 --> 00:33:54,165
いえ ありがとうございました

191
00:34:02,495 --> 00:34:05,000
オーシャンキャッスルホテル…

192
00:34:08,165 --> 00:34:10,495
1982年

193
00:34:15,165 --> 00:34:17,165
浜辺の歌

194
00:34:28,000 --> 00:34:31,165
あきら 頼みがある

195
00:35:51,495 --> 00:35:55,165
（携帯電話）

196
00:35:55,165 --> 00:35:57,495
分かったか？
うん 分かったよ

197
00:35:57,495 --> 00:36:00,330
（津留）ちょっと待ってよ
何の検査か説明して…

198
00:36:00,330 --> 00:36:02,330
琢己の言ったとおりだったよ

199
00:36:02,330 --> 00:36:05,165
チャメにあった ユナかユニの
どっちかの髪の毛

200
00:36:05,165 --> 00:36:10,000
99パーセントの確率で
親子関係が証明されたよ

201
00:36:10,000 --> 00:36:14,495
ねえ これって
そういうことだよね？

202
00:37:13,495 --> 00:37:17,165
（龍一郎）君と初めて
出会ったのは→

203
00:37:17,165 --> 00:37:20,660
戦後 私が親とはぐれて

204
00:37:20,660 --> 00:37:24,825
一人 満州に取り残された時だった

205
00:37:26,165 --> 00:37:28,495
君も一人ぼっちだった

206
00:37:29,495 --> 00:37:34,165
両親を日本へ強制連行されて

207
00:37:35,165 --> 00:37:37,165
腹が減って

208
00:37:37,165 --> 00:37:40,495
二人で一緒に よく盗みをした

209
00:37:41,660 --> 00:37:44,495
今思えば

210
00:37:44,495 --> 00:37:49,165
それが神狗の始まりだったね

211
00:37:53,495 --> 00:37:56,165
いろんなことを考えた

212
00:37:56,165 --> 00:37:58,495
いろいろとね

213
00:37:58,495 --> 00:38:02,165
そして一つの結論に達した

214
00:38:04,495 --> 00:38:07,165
龍吾の仕業じゃない

215
00:38:07,165 --> 00:38:10,495
あれは そんな大きな器じゃない

216
00:38:13,495 --> 00:38:15,495
私は

217
00:38:15,495 --> 00:38:18,495
君という男を

218
00:38:18,495 --> 00:38:22,495
甘く見ていたようだね 宋君

219
00:38:26,165 --> 00:38:28,825
私を排除して

220
00:38:28,825 --> 00:38:31,495
何をしようとしている？

221
00:38:35,495 --> 00:38:40,000
いかがですか 飼い犬に
手をかまれたご気分は？

222
00:38:42,495 --> 00:38:46,495
（龍一郎）そういえば 宋君

223
00:38:47,825 --> 00:38:53,495
君が引き取った 二人の
娘さんたちは元気かね？

224
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
《（龍一郎）君が殺した→》

225
00:38:57,000 --> 00:39:00,495
《バカな刑事の娘たちは》

226
00:39:30,825 --> 00:39:32,825
朝飯だ

227
00:39:44,495 --> 00:39:46,495
（ヨンジェ）琢己

228
00:39:48,495 --> 00:39:50,825
ユナを

229
00:39:50,825 --> 00:39:52,825
救え

230
00:39:54,495 --> 00:39:58,495
彼女は被害者なんだ

231
00:40:00,495 --> 00:40:02,495
救え

232
00:41:10,165 --> 00:41:12,165
救え

233
00:41:53,495 --> 00:41:55,495
なぜ ここへ？

234
00:41:56,495 --> 00:41:59,825
君こそ なぜ
ここへ来た？

235
00:42:04,330 --> 00:42:06,495
話がある

236
00:42:14,825 --> 00:42:17,495
なぜ 宋を助ける？

237
00:42:20,495 --> 00:42:22,825
君には

238
00:42:22,825 --> 00:42:26,000
宋が本当の父親じゃないと
分かっているはずだ

239
00:42:38,165 --> 00:42:40,495
私と ユニを

240
00:42:41,495 --> 00:42:44,000
育ててくれた

241
00:42:46,000 --> 00:42:50,825
だから お父さんを
神狗から助ける

242
00:43:12,495 --> 00:43:14,495
ユナ

243
00:43:17,495 --> 00:43:19,495
覚えてないか？

244
00:43:23,495 --> 00:43:26,495
24年前

245
00:43:26,495 --> 00:43:29,000
俺たちは ここで会ってる

246
00:43:46,660 --> 00:43:49,495
落ち着いて聞いてほしい

247
00:43:49,495 --> 00:43:52,495
とても大事な話なんだ

248
00:43:54,165 --> 00:43:56,330
悲しい話だけど

249
00:43:57,495 --> 00:43:59,495
本当なんだ

250
00:44:02,495 --> 00:44:07,165
俺の父親は

251
00:44:07,165 --> 00:44:09,495
ここで殺された

252
00:44:12,495 --> 00:44:16,000
君たち姉妹は

253
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
両親を殺された

254
00:44:19,000 --> 00:44:22,495
君とユニは 日本人なんだ

255
00:44:36,825 --> 00:44:40,495
そして 24年前…

256
00:44:43,495 --> 00:44:46,495
君たちの

257
00:44:46,495 --> 00:44:49,495
本当の両親を殺したのは

258
00:44:52,495 --> 00:44:54,495
宋だ

259
00:45:15,165 --> 00:45:18,495
君のホントの名前は

260
00:45:20,825 --> 00:45:22,825
佐倉愛

261
00:45:25,825 --> 00:45:28,495
佐倉 愛

262
00:45:32,825 --> 00:45:35,495
《はい あげる》
《ありがとう》

263
00:45:35,495 --> 00:45:37,495
《（佐倉）よかったね》