不義の時代
助けてください 父が先に来たんです
あなた
誰か…
あの人は 父さんより あとだろ
不平等な時代
不満と不信に満ちた時代
20時23分
カン･ウニョンさん ご臨終です
父さん…
父さん
あなた
手術は成功です
議員は回復されます
ありがとうございます
とんでもない
父さんが先に来たのに
その人より―
父さんが先だった
先に運ばれてきただろ
放せ 放せよ
父さんが先だった
先に病院に運ばれたんだ
その人より先に 父さんを診るべきだろ
分別のない医療行為と 患者を差別する医師たち
今や医療界も お金に左右される時代だ
“カン･ドンジュ”
クソッ ふざけるな
人の命を何だと思ってる
医者のくせに そんなことが許されるのか
警察ですか？ コサン大学病院ですが…
その時―
颯爽(さっそう)と現れた人物がいた
父さんみたいに お前らも死にやがれ！
放せよ
１
２
３
目が覚めたか？
“プ･ヨンジュ”
バットを振り回したら―
気が晴れたか？
関係ないだろ
勘違いするな
うっぷん晴らしと復讐(ふくしゅう)は 別物だ
いくら暴れて泣きわめいても
相手は お前の顔すら覚えてない
本気で復讐したいなら
連中よりマシな人間になれ
暴力じゃなくて 実力で見返すんだ
いいな？
自分が変わらなきゃ―
何も変わらない
先生
暴力じゃなくて 実力で見返すんだ
いいな？
そんなの無理だ
僕なんかに―
できるわけない
自分が変わらなきゃ 何も変わらない
“救急医療センター”
“カン･ドンジュ”
カン･ドンジュ先生
２０１１年９月
ねえ この話って 聞いた？
インターンに 変人がいるって
変人？
先輩たちを見下してて
ごう慢で反抗的な 態度を取る
インス先輩は 血圧が上がって
自分が死にそうだって
大学で ずっと 首席だったから―
外科科長が 獲得したがってるみたい
つまり “手出し禁止”ってこと
ただのインターンでしょ？
お断りします
何だと？
おい
コーヒーくらい買ってこいよ
僕の仕事じゃない
なら何が仕事だ？
病を治す
聞いたか？ インターン様が病を治すとさ
先輩の頼みすら 聞けないヤツが
病人を治せると思うか？
先輩の頼みを聞くことと 病を治すことに―
何の関連性もありません
それは違う どちらも仕事の一環だ
なら ご自分で 買いに行かれては？
雑用は一切 お断りします
“雑用”って言ったな？
おい
ストップ
我慢して
相手にしちゃダメよ
生意気なインターンめ
２分後に負傷者４名が 到着します
ムン先生に連絡を
分かりました
あちらです
こちらへ
脈は正常です
右の親指が 動かせないそうです
感覚は？
全くない？
インターン
はい
骨折だと思う
メディアンナーブが 麻痺(まひ)してる
メディアンナーブ… 正中神経
スプリントで固定
メディアンナーブ… 正中神経
リストシリーズを 全方角から撮って
リストシリーズ… 手首のレントゲン
了解です
ユン先生
パルスがない
パルス…脈拍
膝窩(しつか)動脈解離かも
血管造影検査を
分かりました
インターンはどこだ
走ってこいよ
お母さんが先です
カン先生 急いでください
母のほうが先に来ました
重体なんです
呼吸困難の患者が来てます
輸液の量は？
２リットル目よ
ＦＡＳＴは？
ネガティブ 他の出血はない
先輩
放置時間は？
事故発生から１時間
フォーリーを挿して
フォーリー… 尿道カテーテル
急患がいます
フォーリー… 尿道カテーテル
肺疾患があり ＳＩＲＳの状態です
ＳＩＲＳ… 全身性炎症反応症候群
敗血症では？
バイタルは？
100の72で安定してますが…
なら こっちが先よ
ＡＢＧＡの確認を
ＡＢＧＡ… 動脈血液ガス分析
どっちが優先か 分からない？
敗血症かもしれません
インターン
フォーリーを
なんて分からず屋なの
どいて
急患です 道を空けて
ゆっくり
ユン先生から電話です
腹部穿通(せんつう)損傷の 患者がいると
つなげ
詳細は？
１メートルの鉄の棒が 腹部を貫通していて
コンクリートの塊が ぶら下がってます
集中しろ
位置は？
背中から斜めに 左腹部に突き刺さってます
バイタルは？
幸いＢＰは正常で―
ＢＰ…血圧 レート…脈拍数
レートは１３０です
ＢＰ…血圧 レート…脈拍数
大量出血はありません
内出血がないか ＦＡＳＴを
ＦＡＳＴ… 迅速簡易超音波検査
私が行くまで持たせろ
ＦＡＳＴ… 迅速簡易超音波検査
分かりました
聞いたろ？ 30分で終わらせる
集中しろ
両ライン確保
生理食塩水と フォーリーの準備を
了解です
通ります どいてください
ＦＡＳＴをします
ダメ！
ガーゼと包帯だ
ＢＰが低下しています
点滴を速めて ＲＢＣの準備を頼む
追加で20個 用意を
はい
輸血の準備を
はい
ムン先生を呼べ
救急室で 問題が起きたようです
つなげ
“チョン･インス”
先生
刺さっていた棒が落ちて―
ＢＰが低下してます
バカなヤツらめ
ソジョンはどこだ
ユン･ソジョン
おい
ムン先生が呼んでるぞ
ソジョン
ユン･ソジョン
おい ソジョン
しっかりしろ！
何してるのよ
はい ここにいます 続けてください
10分 持たせろ すぐそっちへ向かう
何が何でも10分 持たせろ
いいな？
はい 分かりました
ＢＰが下がってます
ガーゼを持ってこい
はい
ドレープとメスを
おい 何をする気だ
大動脈が破裂してるかも
ここで開腹を？
腹腔(くう)内に血がたまったら 何も見えなくなる
少しだけ切る
ソジョン
メス
ソジョン
ガーゼを
止血
おい
ソジョン
静かにして
黙ってて
まさか 動脈を探してるのか？
あった
見つけたか？
見つけた
この位置だと大動脈じゃない
脾(ひ)動脈だわ
脈拍が安定しました
電話です
ムン先生よ
様子は？
バイタルが…
回復しました
出血は？
脾動脈の出血は止めています
止めてる？ 何で？
私の人差し指で
ぶっ飛んだヤツめ
ＯＲへ移動させろ
分かりました ＯＲ…手術室
ＯＲまで私も乗せて
先輩
オーケー
道を空けろ
はい
どいてください
道を空けて
早くどいて
通ります
道を空けて
あとは頼む
分かりました
お疲れさまです
気をつけろ
入ります
“手術室”
すみません ミスで…
もういい
あとは任せろ
よくやった
はい
今日のソジョン カッコよかった
ホント最高
運がよかっただけ
“ぶっ飛んだクジラ”に あだ名を追加だ
“人差し指の女王”
ヘラヘラしやがって
先生 ご用ですか？
敗血症を無視したな？
腹部穿通損傷の 患者がいて…
それより前に来た患者だ
微熱くらいの 軽い症状でした
微熱は緊急性がない？
脾動脈が破裂でもしないと 急患じゃないのか？
そんな意味では…
ＡＲＤＳだった
ＡＲＤＳ… 急性呼吸窮迫症候群
カン･ドンジュが いなければ―
あの患者は死んでた
ＡＢＧＡを頼んだのに 無視したそうだな
無視では…
言い訳は聞きたくない
専攻医のくせに 気づかなかったのか？
すみません
俺じゃなくて患者に謝れ
メシなんか食ってる場合か？
何も食べるなと？
ひどいわ
カン･ドンジュめ
告げ口しやがって マジでムカつくな
どうしてやろうか
そこのインターン
僕ですか？
名前は？
カン･ドンジュです
そう インターン
カン･ドンジュです
いいえ インターンよ
内科の先生に告げ口したわね
経緯を報告しただけです
“ユン先生は 手が離せないようです”と
それで ＡＲＤＳの患者の 容体はどう？
幸い峠は越えました
まあ すばらしい 命を救うなんて
熱血インターンね
あなたのおかげで 楽ができそう
まあ… 頑張ります
そう
聞いた？
インターンの先生が 頑張るって
今後 救急室のＪＳは すべて彼にお任せするわ
ＪＳとは何ですか？
神経質なＪＳが多いんだけど
その経験は あとで きっと役に立つ
頑張って
ＪＳって何ですか？
“迷惑(ジンサン)患者”を そう呼んでます
迷惑患者？
クソッ
カラオケ２時間 いくら？
歌いたいんだよ
失礼します
傷があるので アルコール消毒をします
消毒だと？ アルコールは飲むもんだろ
医者のくせにバカか？
とりあえず消毒を
やめろ
ちょっと あちらへ
やめろってば
この国は俺を見捨てる気か
傷を見せてください
何よ この変態
おい 痛くするなよ
兄貴は注射が大嫌いなんだ
殺すぞ
このクソ野郎
どう？ 頑張ってる？
問題ない？
順調です
さすが秀才は違うわね
その調子よ
ごちそうさま
何なんだ
クソッ
“コサン大学病院”
もういいわ
肛門内に異物よ
奥に入り込んでる
何が入ってるんです？
分からない？
自慰…
ボールが入ってるんだけど
ヒモが絡まってるみたい
肛門から ヒモは出てるけど
引っ張っても 出てこない
幸いフリーエアーは ないみたい
フリーエアー… 腹膜腔遊離ガス
食事しちゃった？
フリーエアー… 腹膜腔遊離ガス
ご愁傷さま 頑張って
どうやって―
取り出せと？
分かるでしょ？ こういう時は何を使う？
いじめすぎじゃないか？
そうよ 逃げ出すかも
私には関係ない
ちょっと 力を抜いてください
麻酔してくれよ
１ ２
出てきた
いきます １ ２
さすが医者だな
出しました
患者が痛がってたわね
肛門が切れたので
括約筋は大丈夫？
直腸指診をしましたが 軽傷でした
よかった ご苦労さま
嫌がらせを？
まさか
迷惑患者を僕に 押しつけてますよね？
言いがかりは やめて
患者をえり好みするつもり？
いじめ被害を 訴えてるだけです
ゾウを冷蔵庫に 入れる方法を知ってる？
答えは “インターンにやらせろ”
インターンに 選択の自由なんてない
どんな患者であろうと 診るべきでしょ
たとえ肛門に―
ボールより大きな物を入れた 患者だとしてもね
気に食わないなら辞めれば？
僕の何が悪いと？
先輩のパフォーマンス中に
ＡＲＤＳ患者に 対応しただけです
今 パフォーマンスと 言った？
“人差し指の女王” そう呼ばれたいんでしょう？
自己顕示欲が強く 承認欲求も過剰
そういうのは
演技性人格障害って 言うんですよ
あなたは 自己愛性人格障害ね
優越感に浸った ごう慢で横柄なクソ変人
何だって？
クソッ
よくも言ったな クソ変人？
演技性人格障害ですって？ ムカつく
いつもどおり 素通りね
承認欲求か…
そうかもね
それって本当？
秘密にしろって言ったろ
泣いちゃったの
おい バラすなよ
同情しちゃう
いいから食え
友達もいないの？
付き合ってる人は？
いません 忙しくて
寂しい人生ね 友達も彼女もいない
まあ だから トップの座を守れたのね
ずっと偉そうに してたんでしょ？
ＥＲでは緊急性が 治療の順番を決める
私は敗血症の患者に 緊急性を認めなかった
つまり あれは 私の判断ミスであって
パフォーマンスのために 後回しにしたんじゃない
ごちそうさま
この前のコーヒー 返すわ
また いじめ？
行くわよ
何なの？
ビックリした
さっきのは後輩指導？ それとも恋の駆け引き？
ムカつくけど けなげでしょ
あいつのどこが けなげなの？
汚物をかぶっても耐えてるわ
なかなか気概がある
あらあら
好きになっちゃったのかしら
朝から熱が出始めました
胃もムカムカします
ユン先生を呼びます？
レントゲンを撮り 血液検査をしますね
はい
心電図の準備を
いじめじゃない
ユン先生は そんなことしません
あれは後輩に対する愛情です
ぶっ飛んでますが とても優しい人です
心電図でしたね
あなた
先生
あなた
何ですか？
アレストのようです
アレスト…心停止
もしもし
ＣＰＲを
ユン先生を
どうしたの？
発熱のあと心停止を
熱が出た？ 心筋炎かも
アレストはいつ？
１分前です
胸部外科の先生を？
全員で会食中よ 30分はかかる
除細動器を用意して
エピの注射を
はい
もっと強く圧迫して
アラ
どいて
除細動器はまだ？
リズムチェック
ＶＦよ ２００ジュールに
ＶＦ…心室細動
離れて
ショック
リズムチェック
200ジュール
離れて
ショック
リズムチェック
パルス確認
胸骨圧迫
ダメです 脈拍が戻りません
何分経過？
４分30秒です
代わります
ＥＣＭＯを
正気なの？ 専門医もいないのに
胸部外科の先生を 待ったほうが…
呼吸困難からアレストだと 心筋炎の可能性が高い
ＥＣＭＯなら救える
このままじゃ脳死よ
手遅れになる前にＥＣＭＯを
失敗したら どう責任を取るつもり？
ＥＣＭＯを持ってきて
脾動脈を 指で止められたのは
運がよかっただけと 言ってたでしょ
また運に賭ける気？
ＣＰＲをすべきよ
10分やってもダメなら 諦めよう
納得できる？
自分が患者なら
医師に“諦める”と 言われても許せる？
そういう問題じゃない
失敗したら医療過誤になる
僕も反対です 専門医を待ちましょう
もういい
責任は私が取る ＥＣＭＯを持ってきて
何なのよ
ＥＣＭＯを持ってきました
あなた 正気？
止めるべき状況よ
ハイブリッド手術室へ移動を
自信は？
１ヵ月間 ＣＳで 助手をしてました
ミスは許さない
アラ 胸骨圧迫を
付き合いきれない
始めましょう
プローブを
ガイドワイヤ
メス
モスキート
ダイレーター
12フレンチ
24フレンチ
ガーゼ
チューブ
ガイドワイヤ
縫合糸
カット
ＥＣＭＯ作動
やったわ
患者の名前は？
イ･ミョンフンさんです
イ･ミョンフンさん
聞こえますか？
手術を担当したユンです
今 血液に酸素を 送っています
必ず回復します
だから決して 諦めないでください
いいですね？
分かった 経過を見つつ報告を
ムン先生 院長がお待ちだぞ
何分前に施術を？
30分ほど前ですね
何かあれば呼んで
はい
ついてこい
ふざけやがって
なぜ勝手に ＥＣＭＯを使った？
責任も取れないくせに
ですが施術は成功し 患者も無事です
専攻医のくせに 出すぎたマネをするな
ＥＣＭＯなんて 専門医になってからやれ
患者を 放っておけませんでした
とにかく ただじゃ済まされないぞ
覚悟しろ
大丈夫
大丈夫よ
命を救えたんだから
これでいい
よくやった ソジョン
何か用？
すみません 僕のせいで…
最初の対処が悪かったんです
ＣＰＲも下手で
経験不足を―
痛感してます
いいの 謝らないで
命を救えたし 私たちは やることをやった
始末書なんて いくらでも書いてやる
何ともない
あなたは本物の秀才ね
優秀な助手だった
そうですか
冷蔵庫にゾウの爪くらいは 入ったかも
お疲れ インターン
どういうつもり？
正気じゃない
ダメですか？
先輩のことを―
好きになったら
どうかしてる
私には恋人がいるのよ
付き合ってる
なんてヤツなの
イカれてる バカじゃないの？
ああ ムカつく
帰るの？
何なのよ
そうだ
ムン先生が迎えに
さっきのは―
アクシデントよ いいわね？
アクシデント？
ほら
すごい仕事をしたでしょ？
だから あなたも私も 興奮状態だったわけ
アドレナリンが大量に出て
脳が理性を 保てなくなってたのよ
つまり誤作動だったってこと
意味が…
要するに 大したことじゃないってこと
あれは―
先輩が脾動脈の出血を 指で止めた時でした
ストレッチャーに同乗して ＯＲへ向かう姿に―
一目ぼれしました
聞いてなかったの？
私には恋人がいる
付き合いたい
彼氏がいるんだってば
一緒に寝たい
ちょっと
何言ってるの？
好きです 先輩
一緒に寝たい
あの人よ
付き合ってる人
彼なの
じゃあね
考え事か？
この指で 動脈を押さえたんだな
はい
研修が終わったら―
結婚しよう
先生
いいか？
コサン大学病院です
どうしたの？
はい 分かりました
ムン先生からで―
ユン先生が ＴＡで重体だと
ＴＡ：交通事故
先輩
ＢＰが低下
頭を打ち 鎖骨と手首も骨折してる
まずはＦＡＳＴだ
はい
急げ
ラインの確保
ゲル
ヘモペリだ
ＣＴを撮ったらＯＲへ 私が執刀する ヘモペリ…腹腔内出血
骨折があるから 整形外科医に―
合同オペを打診しろ
返事は？
お酒を？
手術は他の方に頼みます
まずＣＴを
はい
ムン先生
残念ですが インターンです
ＣＴを撮ります
ムン先生は？
救急室です
無傷でしたから ご心配なく
先生から先に診てあげて
重体なのは―
先輩のほうですよ
違う 先生のほうよ
頭を打ったんだから
早く行って
先輩
カン･ドンジュ
お願いよ
先生を診て
お願い
早く
お二人は―
ここで何を？
ソジョンの容体は？
カン･ドンジュ 待て
ゲス野郎め
カン･ドンジュ
テホさん どうしたの？
テホさん ちょっと
どうしよう 息をしてない
息が止まってる
違う 先生のほうよ
頭を打ったんだから
どうしよう ダメよ
テホさん
“院長 ト･ユンワン”
交通事故の衝撃による 脳出血だそうです
先輩？
うれしくない？
プロポーズが早すぎたかな
実は…
告白されました
さっき一緒にいたヤツか？
なぜか―
心が揺らいでしまったんです
すみません
ムン先生！
出ないか？
電源が切れてます
何も言わずに 姿を消すなんてひどい
実家に電話してみろ
ソジョンは独りぼっちです
両親もいないのか？
いません 完全に天涯孤独ってこと
知らなかった
どこへ行ったんだ
好きです 先輩
バカなヤツ
意識はあるみたいだな
だが正気じゃない
誰なの？
ケガしてるのに 山に登るとはな
痴漢かも
さてと
腰は問題ないみたいだ
足をくじいてるな
まったく 手のかかる人だ
置いて帰れないしな
仕方ない
とりあえず―
足首からやるか
ちょっと痛いぞ
１
２
３
やれやれ
それにしても困ったもんだ
日本語字幕 鷹野 文子