1
00:00:33,867 --> 00:00:35,285
不義の時代

2
00:00:37,037 --> 00:00:40,541
助けてください
父が先に来たんです

3
00:00:41,208 --> 00:00:42,376
あなた

4
00:00:43,502 --> 00:00:44,586
誰か…

5
00:00:44,670 --> 00:00:48,257
あの人は
父さんより あとだろ

6
00:00:48,340 --> 00:00:50,259
不平等な時代

7
00:00:56,432 --> 00:00:59,435
不満と不信に満ちた時代

8
00:01:01,562 --> 00:01:03,022
20時23分

9
00:01:03,105 --> 00:01:05,149
カン･ウニョンさん
ご臨終です

10
00:01:10,487 --> 00:01:12,239
父さん…

11
00:01:14,408 --> 00:01:16,327
父さん

12
00:01:17,161 --> 00:01:17,953
あなた

13
00:01:20,122 --> 00:01:21,999
手術は成功です

14
00:01:22,583 --> 00:01:25,252
議員は回復されます

15
00:01:25,336 --> 00:01:26,795
ありがとうございます

16
00:01:26,879 --> 00:01:27,921
とんでもない

17
00:01:31,967 --> 00:01:34,136
父さんが先に来たのに

18
00:01:37,306 --> 00:01:38,849
その人より―

19
00:01:40,017 --> 00:01:41,685
父さんが先だった

20
00:01:42,770 --> 00:01:45,105
先に運ばれてきただろ

21
00:01:48,567 --> 00:01:50,361
放せ 放せよ

22
00:01:50,444 --> 00:01:52,321
父さんが先だった

23
00:01:52,404 --> 00:01:55,324
先に病院に運ばれたんだ

24
00:01:55,407 --> 00:01:59,620
その人より先に
父さんを診るべきだろ

25
00:01:59,703 --> 00:02:04,583
分別のない医療行為と
患者を差別する医師たち

26
00:02:05,292 --> 00:02:09,296
今や医療界も
お金に左右される時代だ

27
00:02:07,252 --> 00:02:09,296
{\an8}“カン･ドンジュ”

28
00:02:09,380 --> 00:02:11,256
クソッ ふざけるな

29
00:02:11,340 --> 00:02:13,634
人の命を何だと思ってる

30
00:02:14,134 --> 00:02:18,222
医者のくせに
そんなことが許されるのか

31
00:02:18,722 --> 00:02:21,767
警察ですか？
コサン大学病院ですが…

32
00:02:23,185 --> 00:02:24,436
その時―

33
00:02:27,231 --> 00:02:29,817
颯爽(さっそう)と現れた人物がいた

34
00:02:30,317 --> 00:02:34,613
父さんみたいに
お前らも死にやがれ！

35
00:02:47,710 --> 00:02:48,627
放せよ

36
00:02:53,298 --> 00:02:54,341
１

37
00:02:55,592 --> 00:02:56,552
２

38
00:02:57,594 --> 00:02:58,262
３

39
00:03:06,603 --> 00:03:08,314
目が覚めたか？

40
00:03:07,021 --> 00:03:08,314
{\an8}“プ･ヨンジュ”

41
00:03:12,568 --> 00:03:15,112
バットを振り回したら―

42
00:03:16,071 --> 00:03:17,740
気が晴れたか？

43
00:03:20,242 --> 00:03:22,077
関係ないだろ

44
00:03:22,161 --> 00:03:23,996
勘違いするな

45
00:03:24,079 --> 00:03:27,374
うっぷん晴らしと復讐(ふくしゅう)は
別物だ

46
00:03:29,376 --> 00:03:32,755
いくら暴れて泣きわめいても

47
00:03:33,380 --> 00:03:36,300
相手は
お前の顔すら覚えてない

48
00:03:38,886 --> 00:03:41,764
本気で復讐したいなら

49
00:03:44,266 --> 00:03:47,227
連中よりマシな人間になれ

50
00:03:48,896 --> 00:03:52,983
暴力じゃなくて
実力で見返すんだ

51
00:03:53,525 --> 00:03:54,276
いいな？

52
00:03:57,196 --> 00:03:59,073
自分が変わらなきゃ―

53
00:03:59,907 --> 00:04:01,950
何も変わらない

54
00:04:17,758 --> 00:04:18,801
先生

55
00:04:28,686 --> 00:04:29,812
先生

56
00:04:31,146 --> 00:04:34,525
暴力じゃなくて
実力で見返すんだ

57
00:04:34,608 --> 00:04:35,651
いいな？

58
00:04:45,869 --> 00:04:47,663
そんなの無理だ

59
00:04:49,373 --> 00:04:50,791
僕なんかに―

60
00:04:52,793 --> 00:04:54,378
できるわけない

61
00:05:04,138 --> 00:05:08,225
自分が変わらなきゃ
何も変わらない

62
00:05:48,474 --> 00:05:50,017
“救急医療センター”

63
00:05:57,358 --> 00:06:00,402
“カン･ドンジュ”

64
00:06:07,034 --> 00:06:08,535
カン･ドンジュ先生

65
00:06:26,887 --> 00:06:29,098
{\an8}２０１１年９月

66
00:06:30,015 --> 00:06:33,060
{\an8}ねえ この話って
聞いた？

67
00:06:33,143 --> 00:06:35,646
{\an8}インターンに
変人がいるって

68
00:06:35,729 --> 00:06:36,355
{\an8}変人？

69
00:06:36,438 --> 00:06:39,316
{\an8}先輩たちを見下してて

70
00:06:39,400 --> 00:06:41,819
{\an8}ごう慢で反抗的な
態度を取る

71
00:06:41,902 --> 00:06:43,946
{\an8}インス先輩は
血圧が上がって

72
00:06:44,029 --> 00:06:46,198
{\an8}自分が死にそうだって

73
00:06:47,032 --> 00:06:50,577
{\an8}大学で ずっと
首席だったから―

74
00:06:50,661 --> 00:06:54,331
{\an8}外科科長が
獲得したがってるみたい

75
00:06:54,415 --> 00:06:57,209
つまり
“手出し禁止”ってこと

76
00:06:57,293 --> 00:06:59,795
ただのインターンでしょ？

77
00:07:01,880 --> 00:07:03,215
お断りします

78
00:07:03,716 --> 00:07:04,842
何だと？

79
00:07:05,384 --> 00:07:06,385
おい

80
00:07:06,969 --> 00:07:09,888
コーヒーくらい買ってこいよ

81
00:07:09,972 --> 00:07:11,682
僕の仕事じゃない

82
00:07:11,765 --> 00:07:13,475
なら何が仕事だ？

83
00:07:14,768 --> 00:07:15,811
病を治す

84
00:07:18,147 --> 00:07:22,109
聞いたか？
インターン様が病を治すとさ

85
00:07:22,192 --> 00:07:25,696
先輩の頼みすら
聞けないヤツが

86
00:07:25,779 --> 00:07:28,574
病人を治せると思うか？

87
00:07:28,657 --> 00:07:32,494
先輩の頼みを聞くことと
病を治すことに―

88
00:07:32,578 --> 00:07:34,997
何の関連性もありません

89
00:07:35,080 --> 00:07:38,667
それは違う
どちらも仕事の一環だ

90
00:07:38,751 --> 00:07:42,504
なら ご自分で
買いに行かれては？

91
00:07:45,299 --> 00:07:48,552
雑用は一切 お断りします

92
00:07:48,636 --> 00:07:51,347
“雑用”って言ったな？

93
00:07:51,430 --> 00:07:52,306
おい

94
00:07:52,389 --> 00:07:53,432
ストップ

95
00:07:53,515 --> 00:07:54,767
我慢して

96
00:07:55,643 --> 00:07:58,187
相手にしちゃダメよ

97
00:07:58,270 --> 00:08:00,648
生意気なインターンめ

98
00:08:00,731 --> 00:08:04,276
２分後に負傷者４名が
到着します

99
00:08:05,027 --> 00:08:06,362
ムン先生に連絡を

100
00:08:06,445 --> 00:08:07,321
分かりました

101
00:08:14,036 --> 00:08:14,995
あちらです

102
00:08:17,122 --> 00:08:18,040
こちらへ

103
00:08:19,416 --> 00:08:20,834
脈は正常です

104
00:08:20,918 --> 00:08:24,254
右の親指が
動かせないそうです

105
00:08:24,338 --> 00:08:25,714
感覚は？

106
00:08:25,798 --> 00:08:27,007
全くない？

107
00:08:27,091 --> 00:08:28,050
インターン

108
00:08:28,133 --> 00:08:28,926
はい

109
00:08:29,009 --> 00:08:30,219
骨折だと思う

110
00:08:30,302 --> 00:08:31,011
{\an8}メディアンナーブが
麻痺(まひ)してる

111
00:08:31,011 --> 00:08:32,680
{\an8}メディアンナーブが
麻痺(まひ)してる
メディアンナーブ…
正中神経

112
00:08:32,680 --> 00:08:32,763
{\an8}メディアンナーブ…
正中神経

113
00:08:32,763 --> 00:08:34,014
{\an8}メディアンナーブ…
正中神経
スプリントで固定

114
00:08:34,014 --> 00:08:34,098
{\an8}メディアンナーブ…
正中神経

115
00:08:34,098 --> 00:08:34,306
{\an8}メディアンナーブ…
正中神経
リストシリーズを
全方角から撮って

116
00:08:34,306 --> 00:08:34,390
{\an8}リストシリーズを
全方角から撮って

117
00:08:34,390 --> 00:08:37,559
{\an8}リストシリーズを
全方角から撮って
リストシリーズ…
手首のレントゲン

118
00:08:37,643 --> 00:08:38,477
{\an8}了解です

119
00:08:38,560 --> 00:08:39,728
{\an8}ユン先生

120
00:08:43,190 --> 00:08:44,024
{\an8}パルスがない

121
00:08:44,024 --> 00:08:44,441
{\an8}パルスがない
パルス…脈拍

122
00:08:44,441 --> 00:08:44,525
{\an8}パルス…脈拍

123
00:08:44,525 --> 00:08:45,150
{\an8}パルス…脈拍
膝窩(しつか)動脈解離かも

124
00:08:45,150 --> 00:08:46,610
{\an8}膝窩(しつか)動脈解離かも

125
00:08:46,694 --> 00:08:48,237
{\an8}血管造影検査を

126
00:08:48,320 --> 00:08:49,738
{\an8}分かりました

127
00:08:49,822 --> 00:08:52,574
インターンはどこだ

128
00:08:52,658 --> 00:08:54,326
走ってこいよ

129
00:08:56,912 --> 00:08:58,580
お母さんが先です

130
00:08:59,498 --> 00:09:02,251
カン先生 急いでください

131
00:09:02,334 --> 00:09:04,628
母のほうが先に来ました

132
00:09:04,712 --> 00:09:06,630
重体なんです

133
00:09:15,973 --> 00:09:18,809
呼吸困難の患者が来てます

134
00:09:18,892 --> 00:09:19,893
輸液の量は？

135
00:09:19,977 --> 00:09:21,562
２リットル目よ

136
00:09:21,645 --> 00:09:22,396
ＦＡＳＴは？

137
00:09:22,479 --> 00:09:24,648
ネガティブ 他の出血はない

138
00:09:24,732 --> 00:09:25,357
先輩

139
00:09:25,441 --> 00:09:26,692
放置時間は？

140
00:09:26,775 --> 00:09:29,403
事故発生から１時間

141
00:09:29,486 --> 00:09:31,071
{\an8}フォーリーを挿して

142
00:09:31,071 --> 00:09:31,405
{\an8}フォーリーを挿して
フォーリー…
尿道カテーテル

143
00:09:31,405 --> 00:09:31,488
{\an8}フォーリー…
尿道カテーテル

144
00:09:31,488 --> 00:09:32,906
{\an8}フォーリー…
尿道カテーテル
急患がいます

145
00:09:32,906 --> 00:09:32,990
{\an8}フォーリー…
尿道カテーテル

146
00:09:32,990 --> 00:09:33,532
{\an8}フォーリー…
尿道カテーテル
肺疾患があり
ＳＩＲＳの状態です

147
00:09:33,532 --> 00:09:35,409
{\an8}肺疾患があり
ＳＩＲＳの状態です

148
00:09:35,409 --> 00:09:35,951
{\an8}肺疾患があり
ＳＩＲＳの状態です
ＳＩＲＳ…
全身性炎症反応症候群

149
00:09:35,951 --> 00:09:36,035
{\an8}ＳＩＲＳ…
全身性炎症反応症候群

150
00:09:36,035 --> 00:09:36,952
{\an8}ＳＩＲＳ…
全身性炎症反応症候群
敗血症では？

151
00:09:36,952 --> 00:09:37,786
{\an8}敗血症では？

152
00:09:37,870 --> 00:09:39,038
{\an8}バイタルは？

153
00:09:39,121 --> 00:09:41,540
100の72で安定してますが…

154
00:09:41,624 --> 00:09:43,125
なら こっちが先よ

155
00:09:43,208 --> 00:09:43,876
{\an8}ＡＢＧＡの確認を

156
00:09:43,876 --> 00:09:44,960
{\an8}ＡＢＧＡの確認を
ＡＢＧＡ…
動脈血液ガス分析

157
00:09:44,960 --> 00:09:45,836
{\an8}ＡＢＧＡ…
動脈血液ガス分析

158
00:09:45,836 --> 00:09:46,587
{\an8}ＡＢＧＡ…
動脈血液ガス分析
どっちが優先か
分からない？

159
00:09:46,587 --> 00:09:48,422
{\an8}どっちが優先か
分からない？

160
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
敗血症かもしれません

161
00:09:53,552 --> 00:09:54,845
インターン

162
00:09:54,928 --> 00:09:55,971
フォーリーを

163
00:09:56,055 --> 00:09:58,557
なんて分からず屋なの

164
00:09:58,641 --> 00:09:59,683
どいて

165
00:10:03,979 --> 00:10:06,357
急患です 道を空けて

166
00:10:07,358 --> 00:10:08,442
ゆっくり

167
00:10:48,273 --> 00:10:50,234
ユン先生から電話です

168
00:10:50,317 --> 00:10:53,612
{\an8}腹部穿通(せんつう)損傷の
患者がいると

169
00:10:53,696 --> 00:10:54,989
{\an8}つなげ

170
00:10:56,949 --> 00:10:58,033
詳細は？

171
00:10:58,117 --> 00:11:02,955
１メートルの鉄の棒が
腹部を貫通していて

172
00:11:03,455 --> 00:11:07,001
コンクリートの塊が
ぶら下がってます

173
00:11:08,293 --> 00:11:09,795
集中しろ

174
00:11:12,089 --> 00:11:12,965
位置は？

175
00:11:13,048 --> 00:11:17,303
背中から斜めに
左腹部に突き刺さってます

176
00:11:17,386 --> 00:11:18,095
バイタルは？

177
00:11:18,178 --> 00:11:19,930
{\an8}幸いＢＰは正常で―

178
00:11:19,930 --> 00:11:20,639
{\an8}幸いＢＰは正常で―
ＢＰ…血圧
レート…脈拍数

179
00:11:20,639 --> 00:11:20,723
{\an8}ＢＰ…血圧
レート…脈拍数

180
00:11:20,723 --> 00:11:22,516
{\an8}ＢＰ…血圧
レート…脈拍数
レートは１３０です

181
00:11:22,516 --> 00:11:22,599
{\an8}ＢＰ…血圧
レート…脈拍数

182
00:11:22,599 --> 00:11:23,600
{\an8}ＢＰ…血圧
レート…脈拍数
大量出血はありません

183
00:11:23,600 --> 00:11:24,935
{\an8}大量出血はありません

184
00:11:25,019 --> 00:11:27,313
{\an8}内出血がないか
ＦＡＳＴを

185
00:11:27,313 --> 00:11:27,771
{\an8}内出血がないか
ＦＡＳＴを
ＦＡＳＴ…
迅速簡易超音波検査

186
00:11:27,771 --> 00:11:27,855
{\an8}ＦＡＳＴ…
迅速簡易超音波検査

187
00:11:27,855 --> 00:11:29,815
{\an8}ＦＡＳＴ…
迅速簡易超音波検査
私が行くまで持たせろ

188
00:11:29,815 --> 00:11:29,898
{\an8}ＦＡＳＴ…
迅速簡易超音波検査

189
00:11:29,898 --> 00:11:30,107
{\an8}ＦＡＳＴ…
迅速簡易超音波検査
分かりました

190
00:11:30,107 --> 00:11:31,275
{\an8}分かりました

191
00:11:32,151 --> 00:11:34,945
聞いたろ？
30分で終わらせる

192
00:11:35,571 --> 00:11:36,905
集中しろ

193
00:11:38,032 --> 00:11:39,241
両ライン確保

194
00:11:39,908 --> 00:11:42,870
生理食塩水と
フォーリーの準備を

195
00:11:42,953 --> 00:11:43,620
了解です

196
00:11:58,510 --> 00:12:02,222
通ります どいてください

197
00:12:02,723 --> 00:12:04,266
ＦＡＳＴをします

198
00:12:11,023 --> 00:12:11,940
ダメ！

199
00:12:23,744 --> 00:12:25,913
ガーゼと包帯だ

200
00:12:26,538 --> 00:12:28,999
ＢＰが低下しています

201
00:12:29,083 --> 00:12:32,711
点滴を速めて
ＲＢＣの準備を頼む

202
00:12:32,795 --> 00:12:35,631
追加で20個 用意を

203
00:12:35,714 --> 00:12:36,465
はい

204
00:12:36,548 --> 00:12:37,675
輸血の準備を

205
00:12:37,758 --> 00:12:38,634
はい

206
00:12:39,259 --> 00:12:40,636
ムン先生を呼べ

207
00:12:44,932 --> 00:12:48,268
救急室で
問題が起きたようです

208
00:12:48,769 --> 00:12:49,603
つなげ

209
00:12:50,312 --> 00:12:51,522
{\an8}“チョン･インス”

210
00:12:50,771 --> 00:12:51,522
先生

211
00:12:51,605 --> 00:12:53,899
刺さっていた棒が落ちて―

212
00:12:53,983 --> 00:12:55,901
ＢＰが低下してます

213
00:12:57,736 --> 00:12:59,029
バカなヤツらめ

214
00:12:59,697 --> 00:13:00,990
ソジョンはどこだ

215
00:13:01,657 --> 00:13:02,533
ユン･ソジョン

216
00:13:03,200 --> 00:13:04,076
おい

217
00:13:04,785 --> 00:13:06,787
ムン先生が呼んでるぞ

218
00:13:07,955 --> 00:13:08,706
ソジョン

219
00:13:09,331 --> 00:13:10,249
ソジョン

220
00:13:10,332 --> 00:13:11,208
ユン･ソジョン

221
00:13:12,293 --> 00:13:13,877
おい ソジョン

222
00:13:14,378 --> 00:13:16,922
しっかりしろ！

223
00:13:18,132 --> 00:13:19,925
何してるのよ

224
00:13:21,427 --> 00:13:25,180
はい ここにいます
続けてください

225
00:13:25,264 --> 00:13:28,684
10分 持たせろ
すぐそっちへ向かう

226
00:13:29,893 --> 00:13:32,604
何が何でも10分 持たせろ

227
00:13:32,688 --> 00:13:33,689
いいな？

228
00:13:33,772 --> 00:13:36,066
はい 分かりました

229
00:13:36,650 --> 00:13:38,694
ＢＰが下がってます

230
00:13:38,777 --> 00:13:40,946
ガーゼを持ってこい

231
00:13:41,030 --> 00:13:42,114
はい

232
00:14:01,884 --> 00:14:03,927
ドレープとメスを

233
00:14:06,305 --> 00:14:08,515
おい 何をする気だ

234
00:14:08,599 --> 00:14:11,143
大動脈が破裂してるかも

235
00:14:11,226 --> 00:14:12,728
ここで開腹を？

236
00:14:16,440 --> 00:14:20,778
腹腔(くう)内に血がたまったら
何も見えなくなる

237
00:14:20,861 --> 00:14:22,112
少しだけ切る

238
00:14:23,155 --> 00:14:24,031
ソジョン

239
00:14:26,950 --> 00:14:27,618
メス

240
00:14:27,701 --> 00:14:28,661
ソジョン

241
00:14:28,744 --> 00:14:29,703
ガーゼを

242
00:14:41,131 --> 00:14:42,174
止血

243
00:15:11,537 --> 00:15:12,913
おい

244
00:15:12,997 --> 00:15:14,164
ソジョン

245
00:15:14,248 --> 00:15:15,666
静かにして

246
00:15:17,960 --> 00:15:19,253
黙ってて

247
00:15:25,050 --> 00:15:28,137
まさか
動脈を探してるのか？

248
00:15:57,124 --> 00:15:57,833
あった

249
00:15:57,916 --> 00:15:58,876
見つけたか？

250
00:16:00,669 --> 00:16:01,879
見つけた

251
00:16:03,339 --> 00:16:06,008
この位置だと大動脈じゃない

252
00:16:06,508 --> 00:16:07,676
脾(ひ)動脈だわ

253
00:16:09,053 --> 00:16:10,888
脈拍が安定しました

254
00:16:24,109 --> 00:16:24,902
電話です

255
00:16:24,985 --> 00:16:25,944
ムン先生よ

256
00:16:27,237 --> 00:16:28,405
様子は？

257
00:16:28,489 --> 00:16:29,823
バイタルが…

258
00:16:32,910 --> 00:16:34,411
回復しました

259
00:16:36,538 --> 00:16:37,373
出血は？

260
00:16:37,456 --> 00:16:40,459
脾動脈の出血は止めています

261
00:16:41,502 --> 00:16:43,754
止めてる？ 何で？

262
00:16:45,297 --> 00:16:46,924
私の人差し指で

263
00:16:53,889 --> 00:16:55,265
ぶっ飛んだヤツめ

264
00:16:57,393 --> 00:16:59,019
{\an8}ＯＲへ移動させろ

265
00:16:59,103 --> 00:17:00,896
{\an8}分かりました
ＯＲ…手術室

266
00:17:02,022 --> 00:17:03,941
ＯＲまで私も乗せて

267
00:17:04,900 --> 00:17:05,567
先輩

268
00:17:05,651 --> 00:17:06,360
オーケー

269
00:17:06,443 --> 00:17:07,319
道を空けろ

270
00:17:07,403 --> 00:17:08,362
はい

271
00:17:09,405 --> 00:17:11,031
どいてください

272
00:17:11,115 --> 00:17:12,783
道を空けて

273
00:17:12,866 --> 00:17:14,118
早くどいて

274
00:17:14,201 --> 00:17:15,202
通ります

275
00:17:19,707 --> 00:17:20,708
道を空けて

276
00:17:38,017 --> 00:17:39,059
あとは頼む

277
00:17:39,143 --> 00:17:40,269
分かりました

278
00:17:40,352 --> 00:17:41,270
お疲れさまです

279
00:17:44,273 --> 00:17:45,441
気をつけろ

280
00:17:47,735 --> 00:17:49,278
入ります

281
00:17:53,282 --> 00:17:55,242
“手術室”

282
00:17:59,330 --> 00:18:01,332
すみません ミスで…

283
00:18:01,415 --> 00:18:02,207
もういい

284
00:18:02,291 --> 00:18:03,959
あとは任せろ

285
00:18:06,378 --> 00:18:07,254
よくやった

286
00:18:09,423 --> 00:18:10,257
はい

287
00:18:28,942 --> 00:18:32,154
{\an8}今日のソジョン
カッコよかった

288
00:18:32,237 --> 00:18:33,656
{\an8}ホント最高

289
00:18:34,490 --> 00:18:36,116
{\an8}運がよかっただけ

290
00:18:36,200 --> 00:18:40,079
{\an8}“ぶっ飛んだクジラ”に
あだ名を追加だ

291
00:18:40,162 --> 00:18:41,705
{\an8}“人差し指の女王”

292
00:18:45,209 --> 00:18:46,794
ヘラヘラしやがって

293
00:18:48,128 --> 00:18:50,005
先生 ご用ですか？

294
00:18:51,256 --> 00:18:53,092
{\an8}敗血症を無視したな？

295
00:18:54,885 --> 00:18:57,846
{\an8}腹部穿通損傷の
患者がいて…

296
00:18:57,930 --> 00:19:00,224
それより前に来た患者だ

297
00:19:01,475 --> 00:19:04,687
微熱くらいの
軽い症状でした

298
00:19:04,770 --> 00:19:06,939
微熱は緊急性がない？

299
00:19:07,022 --> 00:19:12,069
脾動脈が破裂でもしないと
急患じゃないのか？

300
00:19:12,152 --> 00:19:13,487
そんな意味では…

301
00:19:13,570 --> 00:19:14,530
{\an8}ＡＲＤＳだった

302
00:19:14,530 --> 00:19:15,239
{\an8}ＡＲＤＳだった
ＡＲＤＳ…
急性呼吸窮迫症候群

303
00:19:15,239 --> 00:19:15,322
{\an8}ＡＲＤＳ…
急性呼吸窮迫症候群

304
00:19:15,322 --> 00:19:17,282
{\an8}ＡＲＤＳ…
急性呼吸窮迫症候群
カン･ドンジュが
いなければ―

305
00:19:17,282 --> 00:19:17,616
{\an8}カン･ドンジュが
いなければ―

306
00:19:17,700 --> 00:19:19,618
あの患者は死んでた

307
00:19:20,202 --> 00:19:25,040
ＡＢＧＡを頼んだのに
無視したそうだな

308
00:19:26,083 --> 00:19:26,959
無視では…

309
00:19:27,042 --> 00:19:29,503
言い訳は聞きたくない

310
00:19:29,586 --> 00:19:33,132
専攻医のくせに
気づかなかったのか？

311
00:19:33,966 --> 00:19:34,842
すみません

312
00:19:34,925 --> 00:19:37,886
俺じゃなくて患者に謝れ

313
00:19:38,554 --> 00:19:41,140
メシなんか食ってる場合か？

314
00:19:43,309 --> 00:19:44,810
何も食べるなと？

315
00:19:44,893 --> 00:19:46,103
ひどいわ

316
00:19:46,186 --> 00:19:47,980
カン･ドンジュめ

317
00:19:48,063 --> 00:19:52,109
告げ口しやがって
マジでムカつくな

318
00:19:52,192 --> 00:19:53,902
どうしてやろうか

319
00:19:58,907 --> 00:20:00,409
そこのインターン

320
00:20:02,494 --> 00:20:03,412
僕ですか？

321
00:20:04,538 --> 00:20:05,205
名前は？

322
00:20:05,289 --> 00:20:06,248
カン･ドンジュです

323
00:20:06,790 --> 00:20:08,208
そう インターン

324
00:20:08,292 --> 00:20:09,835
カン･ドンジュです

325
00:20:09,918 --> 00:20:12,504
いいえ インターンよ

326
00:20:15,257 --> 00:20:17,676
内科の先生に告げ口したわね

327
00:20:19,178 --> 00:20:22,264
経緯を報告しただけです

328
00:20:22,848 --> 00:20:26,602
“ユン先生は
手が離せないようです”と

329
00:20:26,685 --> 00:20:30,773
それで ＡＲＤＳの患者の
容体はどう？

330
00:20:30,856 --> 00:20:33,609
幸い峠は越えました

331
00:20:33,692 --> 00:20:37,780
まあ すばらしい
命を救うなんて

332
00:20:38,280 --> 00:20:40,282
熱血インターンね

333
00:20:40,366 --> 00:20:43,452
あなたのおかげで
楽ができそう

334
00:20:43,535 --> 00:20:46,080
まあ… 頑張ります

335
00:20:46,163 --> 00:20:47,289
そう

336
00:20:48,832 --> 00:20:50,000
聞いた？

337
00:20:50,084 --> 00:20:53,212
インターンの先生が
頑張るって

338
00:20:53,295 --> 00:20:58,258
今後 救急室のＪＳは
すべて彼にお任せするわ

339
00:20:58,342 --> 00:21:00,719
ＪＳとは何ですか？

340
00:21:00,803 --> 00:21:04,264
神経質なＪＳが多いんだけど

341
00:21:04,348 --> 00:21:08,185
その経験は
あとで きっと役に立つ

342
00:21:08,268 --> 00:21:09,478
頑張って

343
00:21:16,735 --> 00:21:18,779
ＪＳって何ですか？

344
00:21:19,947 --> 00:21:23,492
“迷惑(ジンサン)患者”を
そう呼んでます

345
00:21:25,202 --> 00:21:26,996
迷惑患者？

346
00:21:27,079 --> 00:21:28,330
クソッ

347
00:21:28,831 --> 00:21:31,166
カラオケ２時間 いくら？

348
00:21:31,250 --> 00:21:32,710
歌いたいんだよ

349
00:21:32,793 --> 00:21:34,128
失礼します

350
00:21:35,129 --> 00:21:38,882
傷があるので
アルコール消毒をします

351
00:21:38,966 --> 00:21:43,178
消毒だと？
アルコールは飲むもんだろ

352
00:21:43,262 --> 00:21:45,180
医者のくせにバカか？

353
00:21:45,264 --> 00:21:47,099
とりあえず消毒を

354
00:21:47,182 --> 00:21:47,891
やめろ

355
00:21:47,975 --> 00:21:49,852
ちょっと あちらへ

356
00:21:49,935 --> 00:21:51,312
やめろってば

357
00:21:52,688 --> 00:21:55,774
この国は俺を見捨てる気か

358
00:21:55,858 --> 00:21:58,360
傷を見せてください

359
00:21:59,028 --> 00:22:00,946
何よ この変態

360
00:22:02,323 --> 00:22:04,366
おい 痛くするなよ

361
00:22:04,450 --> 00:22:07,786
兄貴は注射が大嫌いなんだ

362
00:22:11,582 --> 00:22:13,042
殺すぞ

363
00:22:13,125 --> 00:22:14,668
このクソ野郎

364
00:22:25,971 --> 00:22:28,432
どう？ 頑張ってる？

365
00:22:28,515 --> 00:22:29,558
問題ない？

366
00:22:33,187 --> 00:22:34,021
順調です

367
00:22:34,104 --> 00:22:36,857
さすが秀才は違うわね

368
00:22:39,026 --> 00:22:40,569
その調子よ

369
00:22:40,653 --> 00:22:42,196
ごちそうさま

370
00:22:44,698 --> 00:22:46,325
何なんだ

371
00:22:53,874 --> 00:22:54,833
クソッ

372
00:22:54,917 --> 00:22:56,835
“コサン大学病院”

373
00:22:58,379 --> 00:22:59,713
もういいわ

374
00:23:01,757 --> 00:23:03,676
{\an8}肛門内に異物よ

375
00:23:03,759 --> 00:23:05,511
{\an8}奥に入り込んでる

376
00:23:05,594 --> 00:23:08,138
何が入ってるんです？

377
00:23:09,014 --> 00:23:10,057
分からない？

378
00:23:13,727 --> 00:23:14,645
自慰…

379
00:23:15,229 --> 00:23:17,606
ボールが入ってるんだけど

380
00:23:17,690 --> 00:23:20,192
ヒモが絡まってるみたい

381
00:23:21,652 --> 00:23:24,071
{\an8}肛門から
ヒモは出てるけど

382
00:23:24,154 --> 00:23:26,573
{\an8}引っ張っても
出てこない

383
00:23:26,657 --> 00:23:28,534
{\an8}幸いフリーエアーは
ないみたい

384
00:23:28,534 --> 00:23:29,493
{\an8}幸いフリーエアーは
ないみたい
フリーエアー…
腹膜腔遊離ガス

385
00:23:29,493 --> 00:23:29,576
{\an8}フリーエアー…
腹膜腔遊離ガス

386
00:23:29,576 --> 00:23:31,453
{\an8}フリーエアー…
腹膜腔遊離ガス
食事しちゃった？

387
00:23:31,453 --> 00:23:32,037
{\an8}フリーエアー…
腹膜腔遊離ガス

388
00:23:33,872 --> 00:23:36,625
ご愁傷さま 頑張って

389
00:23:36,709 --> 00:23:37,918
どうやって―

390
00:23:39,253 --> 00:23:40,546
取り出せと？

391
00:23:40,629 --> 00:23:44,883
分かるでしょ？
こういう時は何を使う？

392
00:23:49,471 --> 00:23:52,516
いじめすぎじゃないか？

393
00:23:52,599 --> 00:23:55,227
そうよ 逃げ出すかも

394
00:23:55,311 --> 00:23:57,438
私には関係ない

395
00:24:02,860 --> 00:24:05,821
ちょっと
力を抜いてください

396
00:24:05,904 --> 00:24:08,157
麻酔してくれよ

397
00:24:09,450 --> 00:24:11,035
１ ２

398
00:24:14,496 --> 00:24:15,831
出てきた

399
00:24:16,915 --> 00:24:19,335
いきます １ ２

400
00:24:32,389 --> 00:24:34,058
さすが医者だな

401
00:24:37,561 --> 00:24:38,771
出しました

402
00:24:39,355 --> 00:24:41,440
患者が痛がってたわね

403
00:24:42,191 --> 00:24:43,817
{\an8}肛門が切れたので

404
00:24:43,901 --> 00:24:45,694
{\an8}括約筋は大丈夫？

405
00:24:45,778 --> 00:24:49,782
{\an8}直腸指診をしましたが
軽傷でした

406
00:24:49,865 --> 00:24:51,950
よかった ご苦労さま

407
00:24:52,534 --> 00:24:53,994
嫌がらせを？

408
00:24:54,078 --> 00:24:55,162
まさか

409
00:24:55,245 --> 00:24:59,416
迷惑患者を僕に
押しつけてますよね？

410
00:24:59,500 --> 00:25:01,919
言いがかりは やめて

411
00:25:02,836 --> 00:25:06,590
患者をえり好みするつもり？

412
00:25:06,674 --> 00:25:09,760
いじめ被害を
訴えてるだけです

413
00:25:12,846 --> 00:25:17,142
ゾウを冷蔵庫に
入れる方法を知ってる？

414
00:25:18,686 --> 00:25:21,897
答えは
“インターンにやらせろ”

415
00:25:21,981 --> 00:25:26,068
インターンに
選択の自由なんてない

416
00:25:26,151 --> 00:25:30,155
どんな患者であろうと
診るべきでしょ

417
00:25:30,239 --> 00:25:31,907
たとえ肛門に―

418
00:25:32,616 --> 00:25:36,996
ボールより大きな物を入れた
患者だとしてもね

419
00:25:37,079 --> 00:25:40,457
気に食わないなら辞めれば？

420
00:25:42,167 --> 00:25:44,211
僕の何が悪いと？

421
00:25:44,712 --> 00:25:47,506
先輩のパフォーマンス中に

422
00:25:47,589 --> 00:25:51,218
ＡＲＤＳ患者に
対応しただけです

423
00:25:57,016 --> 00:26:00,144
今 パフォーマンスと
言った？

424
00:26:00,227 --> 00:26:04,857
“人差し指の女王”
そう呼ばれたいんでしょう？

425
00:26:04,940 --> 00:26:08,277
自己顕示欲が強く
承認欲求も過剰

426
00:26:09,737 --> 00:26:11,280
そういうのは

427
00:26:11,363 --> 00:26:15,034
演技性人格障害って
言うんですよ

428
00:26:15,117 --> 00:26:17,995
あなたは
自己愛性人格障害ね

429
00:26:18,704 --> 00:26:22,791
優越感に浸った
ごう慢で横柄なクソ変人

430
00:26:23,792 --> 00:26:24,877
何だって？

431
00:26:30,007 --> 00:26:31,216
クソッ

432
00:26:40,184 --> 00:26:43,062
よくも言ったな クソ変人？

433
00:26:43,979 --> 00:26:47,358
演技性人格障害ですって？
ムカつく

434
00:27:03,874 --> 00:27:06,585
いつもどおり 素通りね

435
00:27:11,048 --> 00:27:12,675
承認欲求か…

436
00:27:14,677 --> 00:27:15,886
そうかもね

437
00:27:18,681 --> 00:27:20,474
それって本当？

438
00:27:20,557 --> 00:27:23,519
秘密にしろって言ったろ

439
00:27:23,602 --> 00:27:25,229
泣いちゃったの

440
00:27:25,312 --> 00:27:27,564
おい バラすなよ

441
00:27:27,648 --> 00:27:28,941
同情しちゃう

442
00:27:32,277 --> 00:27:33,529
いいから食え

443
00:27:39,660 --> 00:27:41,704
友達もいないの？

444
00:27:46,166 --> 00:27:48,377
付き合ってる人は？

445
00:27:49,837 --> 00:27:51,797
いません 忙しくて

446
00:27:56,051 --> 00:27:59,680
寂しい人生ね
友達も彼女もいない

447
00:28:01,348 --> 00:28:05,686
まあ だから
トップの座を守れたのね

448
00:28:05,769 --> 00:28:08,731
ずっと偉そうに
してたんでしょ？

449
00:28:11,734 --> 00:28:16,530
ＥＲでは緊急性が
治療の順番を決める

450
00:28:18,615 --> 00:28:23,454
私は敗血症の患者に
緊急性を認めなかった

451
00:28:24,246 --> 00:28:28,167
つまり あれは
私の判断ミスであって

452
00:28:28,250 --> 00:28:32,880
パフォーマンスのために
後回しにしたんじゃない

453
00:28:35,924 --> 00:28:37,176
ごちそうさま

454
00:28:52,483 --> 00:28:56,320
この前のコーヒー 返すわ

455
00:29:01,742 --> 00:29:02,868
また いじめ？

456
00:29:03,369 --> 00:29:04,536
行くわよ

457
00:29:11,126 --> 00:29:11,960
何なの？

458
00:29:12,044 --> 00:29:13,128
ビックリした

459
00:29:13,212 --> 00:29:17,966
さっきのは後輩指導？
それとも恋の駆け引き？

460
00:29:18,592 --> 00:29:21,762
ムカつくけど けなげでしょ

461
00:29:21,845 --> 00:29:25,015
あいつのどこが
けなげなの？

462
00:29:26,016 --> 00:29:29,186
汚物をかぶっても耐えてるわ

463
00:29:29,269 --> 00:29:31,480
なかなか気概がある

464
00:29:31,563 --> 00:29:32,815
あらあら

465
00:29:32,898 --> 00:29:37,027
好きになっちゃったのかしら

466
00:29:39,238 --> 00:29:41,865
朝から熱が出始めました

467
00:29:42,950 --> 00:29:45,661
胃もムカムカします

468
00:29:48,288 --> 00:29:50,416
ユン先生を呼びます？

469
00:29:51,875 --> 00:29:55,587
レントゲンを撮り
血液検査をしますね

470
00:29:55,671 --> 00:29:56,672
はい

471
00:29:57,840 --> 00:30:00,134
心電図の準備を

472
00:30:03,721 --> 00:30:05,431
いじめじゃない

473
00:30:06,849 --> 00:30:10,811
ユン先生は
そんなことしません

474
00:30:11,312 --> 00:30:13,981
あれは後輩に対する愛情です

475
00:30:14,857 --> 00:30:19,236
ぶっ飛んでますが
とても優しい人です

476
00:30:20,321 --> 00:30:21,697
心電図でしたね

477
00:30:27,369 --> 00:30:28,454
あなた

478
00:30:30,164 --> 00:30:30,956
先生

479
00:30:32,624 --> 00:30:33,709
あなた

480
00:30:34,293 --> 00:30:35,210
何ですか？

481
00:30:35,294 --> 00:30:36,128
{\an8}アレストのようです

482
00:30:36,128 --> 00:30:37,129
{\an8}アレストのようです
アレスト…心停止

483
00:30:37,129 --> 00:30:38,339
{\an8}アレスト…心停止

484
00:30:38,422 --> 00:30:39,089
もしもし

485
00:30:39,173 --> 00:30:40,174
ＣＰＲを

486
00:30:44,303 --> 00:30:45,512
ユン先生を

487
00:30:52,102 --> 00:30:53,103
どうしたの？

488
00:30:54,355 --> 00:30:56,273
発熱のあと心停止を

489
00:30:56,357 --> 00:30:59,193
熱が出た？ 心筋炎かも

490
00:31:01,153 --> 00:31:02,655
アレストはいつ？

491
00:31:02,738 --> 00:31:04,198
１分前です

492
00:31:04,281 --> 00:31:05,949
胸部外科の先生を？

493
00:31:06,033 --> 00:31:09,244
全員で会食中よ
30分はかかる

494
00:31:09,912 --> 00:31:12,414
除細動器を用意して

495
00:31:12,498 --> 00:31:13,916
エピの注射を

496
00:31:13,999 --> 00:31:14,625
はい

497
00:31:21,340 --> 00:31:23,300
もっと強く圧迫して

498
00:31:25,219 --> 00:31:26,053
アラ

499
00:31:26,887 --> 00:31:28,013
どいて

500
00:31:31,225 --> 00:31:32,851
除細動器はまだ？

501
00:31:38,065 --> 00:31:39,274
リズムチェック

502
00:31:40,025 --> 00:31:40,734
{\an8}ＶＦよ
２００ジュールに

503
00:31:40,734 --> 00:31:41,944
{\an8}ＶＦよ
２００ジュールに
ＶＦ…心室細動

504
00:31:41,944 --> 00:31:42,861
{\an8}ＶＦ…心室細動

505
00:31:47,992 --> 00:31:48,826
離れて

506
00:31:49,910 --> 00:31:50,536
ショック

507
00:31:59,628 --> 00:32:00,671
リズムチェック

508
00:32:00,754 --> 00:32:01,672
200ジュール

509
00:32:04,300 --> 00:32:05,134
離れて

510
00:32:05,217 --> 00:32:05,968
ショック

511
00:32:12,975 --> 00:32:13,851
リズムチェック

512
00:32:15,394 --> 00:32:16,437
パルス確認

513
00:32:18,939 --> 00:32:20,316
{\an8}胸骨圧迫

514
00:32:23,569 --> 00:32:26,113
ダメです
脈拍が戻りません

515
00:32:26,864 --> 00:32:27,740
何分経過？

516
00:32:28,574 --> 00:32:30,075
４分30秒です

517
00:32:52,723 --> 00:32:53,932
代わります

518
00:33:09,865 --> 00:33:10,908
ＥＣＭＯを

519
00:33:15,162 --> 00:33:18,374
正気なの？
専門医もいないのに

520
00:33:18,457 --> 00:33:21,627
胸部外科の先生を
待ったほうが…

521
00:33:22,211 --> 00:33:26,966
呼吸困難からアレストだと
心筋炎の可能性が高い

522
00:33:27,049 --> 00:33:28,842
ＥＣＭＯなら救える

523
00:33:29,426 --> 00:33:32,054
このままじゃ脳死よ

524
00:33:32,137 --> 00:33:35,349
手遅れになる前にＥＣＭＯを

525
00:33:35,432 --> 00:33:39,687
失敗したら
どう責任を取るつもり？

526
00:33:39,770 --> 00:33:41,605
ＥＣＭＯを持ってきて

527
00:33:41,689 --> 00:33:45,442
脾動脈を
指で止められたのは

528
00:33:45,526 --> 00:33:49,071
運がよかっただけと
言ってたでしょ

529
00:33:49,154 --> 00:33:51,448
また運に賭ける気？

530
00:33:51,532 --> 00:33:53,575
ＣＰＲをすべきよ

531
00:33:53,659 --> 00:33:56,954
10分やってもダメなら
諦めよう

532
00:33:57,037 --> 00:33:58,288
納得できる？

533
00:33:59,123 --> 00:34:00,708
自分が患者なら

534
00:34:00,791 --> 00:34:05,045
医師に“諦める”と
言われても許せる？

535
00:34:05,129 --> 00:34:07,381
そういう問題じゃない

536
00:34:07,464 --> 00:34:09,758
失敗したら医療過誤になる

537
00:34:09,842 --> 00:34:13,429
僕も反対です
専門医を待ちましょう

538
00:34:14,930 --> 00:34:16,515
もういい

539
00:34:16,598 --> 00:34:19,852
責任は私が取る
ＥＣＭＯを持ってきて

540
00:34:22,062 --> 00:34:23,397
何なのよ

541
00:34:31,655 --> 00:34:33,866
ＥＣＭＯを持ってきました

542
00:34:34,366 --> 00:34:36,327
あなた 正気？

543
00:34:36,910 --> 00:34:38,829
止めるべき状況よ

544
00:34:40,372 --> 00:34:42,958
ハイブリッド手術室へ移動を

545
00:34:50,883 --> 00:34:51,925
自信は？

546
00:34:52,009 --> 00:34:55,679
１ヵ月間 ＣＳで
助手をしてました

547
00:34:55,763 --> 00:34:57,097
ミスは許さない

548
00:34:58,307 --> 00:34:59,975
アラ 胸骨圧迫を

549
00:35:00,059 --> 00:35:01,769
付き合いきれない

550
00:35:04,688 --> 00:35:05,648
始めましょう

551
00:35:05,731 --> 00:35:06,732
プローブを

552
00:35:18,077 --> 00:35:19,036
ガイドワイヤ

553
00:35:24,541 --> 00:35:25,376
メス

554
00:35:30,047 --> 00:35:31,423
モスキート

555
00:35:39,139 --> 00:35:39,974
ダイレーター

556
00:35:45,562 --> 00:35:46,605
12フレンチ

557
00:35:47,856 --> 00:35:49,316
24フレンチ

558
00:35:50,859 --> 00:35:51,610
ガーゼ

559
00:35:53,320 --> 00:35:54,071
チューブ

560
00:36:01,370 --> 00:36:02,371
ガイドワイヤ

561
00:36:07,334 --> 00:36:08,043
縫合糸

562
00:36:13,799 --> 00:36:14,633
カット

563
00:36:17,219 --> 00:36:18,637
カット

564
00:36:23,058 --> 00:36:24,268
ＥＣＭＯ作動

565
00:36:42,286 --> 00:36:43,746
やったわ

566
00:36:55,090 --> 00:36:56,383
患者の名前は？

567
00:36:56,467 --> 00:36:58,135
イ･ミョンフンさんです

568
00:37:03,057 --> 00:37:04,433
イ･ミョンフンさん

569
00:37:04,516 --> 00:37:06,518
聞こえますか？

570
00:37:07,853 --> 00:37:10,564
手術を担当したユンです

571
00:37:10,648 --> 00:37:14,109
今 血液に酸素を
送っています

572
00:37:14,652 --> 00:37:16,737
必ず回復します

573
00:37:19,823 --> 00:37:23,285
だから決して
諦めないでください

574
00:37:23,786 --> 00:37:24,912
いいですね？

575
00:37:45,933 --> 00:37:49,061
分かった
経過を見つつ報告を

576
00:37:51,271 --> 00:37:54,775
ムン先生 院長がお待ちだぞ

577
00:38:02,741 --> 00:38:04,535
何分前に施術を？

578
00:38:05,035 --> 00:38:07,579
30分ほど前ですね

579
00:38:07,663 --> 00:38:09,581
何かあれば呼んで

580
00:38:09,665 --> 00:38:10,499
はい

581
00:38:12,835 --> 00:38:14,294
ついてこい

582
00:38:18,215 --> 00:38:19,967
ふざけやがって

583
00:38:20,592 --> 00:38:23,762
なぜ勝手に
ＥＣＭＯを使った？

584
00:38:23,846 --> 00:38:26,056
責任も取れないくせに

585
00:38:26,140 --> 00:38:29,476
ですが施術は成功し
患者も無事です

586
00:38:29,560 --> 00:38:34,356
専攻医のくせに
出すぎたマネをするな

587
00:38:34,440 --> 00:38:38,819
ＥＣＭＯなんて
専門医になってからやれ

588
00:38:38,902 --> 00:38:42,114
患者を
放っておけませんでした

589
00:38:43,449 --> 00:38:47,119
とにかく
ただじゃ済まされないぞ

590
00:38:47,661 --> 00:38:48,954
覚悟しろ

591
00:39:16,899 --> 00:39:18,359
大丈夫

592
00:39:19,151 --> 00:39:20,319
大丈夫よ

593
00:39:21,070 --> 00:39:23,781
命を救えたんだから

594
00:39:26,909 --> 00:39:28,243
これでいい

595
00:39:29,328 --> 00:39:31,330
よくやった ソジョン

596
00:39:56,480 --> 00:39:57,439
何か用？

597
00:40:00,859 --> 00:40:03,654
すみません 僕のせいで…

598
00:40:05,197 --> 00:40:08,701
最初の対処が悪かったんです

599
00:40:10,202 --> 00:40:11,745
ＣＰＲも下手で

600
00:40:12,287 --> 00:40:13,664
経験不足を―

601
00:40:14,873 --> 00:40:15,958
痛感してます

602
00:40:17,835 --> 00:40:20,045
いいの 謝らないで

603
00:40:22,715 --> 00:40:27,303
命を救えたし
私たちは やることをやった

604
00:40:28,262 --> 00:40:32,099
始末書なんて
いくらでも書いてやる

605
00:40:32,641 --> 00:40:33,559
何ともない

606
00:40:37,479 --> 00:40:39,606
あなたは本物の秀才ね

607
00:40:40,566 --> 00:40:42,568
優秀な助手だった

608
00:40:44,862 --> 00:40:45,863
そうですか

609
00:40:47,573 --> 00:40:51,493
冷蔵庫にゾウの爪くらいは
入ったかも

610
00:40:52,578 --> 00:40:54,246
お疲れ インターン

611
00:41:24,943 --> 00:41:26,737
どういうつもり？

612
00:41:31,075 --> 00:41:32,409
正気じゃない

613
00:41:34,411 --> 00:41:35,454
ダメですか？

614
00:41:37,831 --> 00:41:39,500
先輩のことを―

615
00:41:41,877 --> 00:41:43,170
好きになったら

616
00:42:34,263 --> 00:42:35,806
どうかしてる

617
00:42:42,313 --> 00:42:44,857
私には恋人がいるのよ

618
00:42:46,066 --> 00:42:47,192
付き合ってる

619
00:42:48,027 --> 00:42:49,653
なんてヤツなの

620
00:43:09,256 --> 00:43:12,676
イカれてる
バカじゃないの？

621
00:43:15,512 --> 00:43:17,514
ああ ムカつく

622
00:43:20,017 --> 00:43:21,060
帰るの？

623
00:43:21,143 --> 00:43:22,311
何なのよ

624
00:43:22,394 --> 00:43:23,395
そうだ

625
00:43:23,937 --> 00:43:25,230
ムン先生が迎えに

626
00:44:18,117 --> 00:44:19,618
さっきのは―

627
00:44:20,869 --> 00:44:23,455
アクシデントよ いいわね？

628
00:44:24,623 --> 00:44:25,499
アクシデント？

629
00:44:25,582 --> 00:44:26,542
ほら

630
00:44:27,876 --> 00:44:30,379
すごい仕事をしたでしょ？

631
00:44:31,130 --> 00:44:36,302
だから あなたも私も
興奮状態だったわけ

632
00:44:36,885 --> 00:44:39,805
アドレナリンが大量に出て

633
00:44:39,888 --> 00:44:43,517
脳が理性を
保てなくなってたのよ

634
00:44:44,893 --> 00:44:47,896
つまり誤作動だったってこと

635
00:44:49,064 --> 00:44:49,982
意味が…

636
00:44:51,567 --> 00:44:55,654
要するに
大したことじゃないってこと

637
00:44:57,156 --> 00:44:58,324
あれは―

638
00:45:01,368 --> 00:45:06,582
先輩が脾動脈の出血を
指で止めた時でした

639
00:45:07,166 --> 00:45:11,545
ストレッチャーに同乗して
ＯＲへ向かう姿に―

640
00:45:14,798 --> 00:45:16,425
一目ぼれしました

641
00:45:18,802 --> 00:45:20,763
聞いてなかったの？

642
00:45:21,722 --> 00:45:23,349
私には恋人がいる

643
00:45:24,475 --> 00:45:25,643
付き合いたい

644
00:45:26,226 --> 00:45:28,896
彼氏がいるんだってば

645
00:45:30,564 --> 00:45:31,815
一緒に寝たい

646
00:45:35,569 --> 00:45:36,487
ちょっと

647
00:45:37,905 --> 00:45:39,406
何言ってるの？

648
00:45:39,490 --> 00:45:41,075
好きです 先輩

649
00:45:43,577 --> 00:45:45,037
一緒に寝たい

650
00:46:06,392 --> 00:46:07,393
あの人よ

651
00:46:08,894 --> 00:46:10,688
付き合ってる人

652
00:46:11,689 --> 00:46:12,523
彼なの

653
00:46:19,279 --> 00:46:20,531
じゃあね

654
00:47:11,707 --> 00:47:12,916
考え事か？

655
00:47:17,212 --> 00:47:20,299
この指で
動脈を押さえたんだな

656
00:47:21,467 --> 00:47:22,217
はい

657
00:47:45,115 --> 00:47:47,076
研修が終わったら―

658
00:47:48,577 --> 00:47:49,745
結婚しよう

659
00:47:51,872 --> 00:47:52,790
先生

660
00:47:54,333 --> 00:47:55,250
いいか？

661
00:48:30,869 --> 00:48:32,621
コサン大学病院です

662
00:48:34,623 --> 00:48:35,874
どうしたの？

663
00:48:35,958 --> 00:48:37,835
はい 分かりました

664
00:48:40,337 --> 00:48:41,672
ムン先生からで―

665
00:48:42,423 --> 00:48:43,549
{\an8}ユン先生が
ＴＡで重体だと

666
00:48:43,549 --> 00:48:45,301
{\an8}ユン先生が
ＴＡで重体だと
ＴＡ：交通事故

667
00:48:45,301 --> 00:48:46,135
{\an8}ＴＡ：交通事故

668
00:48:56,186 --> 00:48:57,021
先輩

669
00:48:57,104 --> 00:48:58,272
ＢＰが低下

670
00:48:58,355 --> 00:49:02,151
頭を打ち
鎖骨と手首も骨折してる

671
00:49:02,234 --> 00:49:04,153
まずはＦＡＳＴだ

672
00:49:04,236 --> 00:49:05,362
はい

673
00:49:05,863 --> 00:49:06,613
急げ

674
00:49:07,239 --> 00:49:08,824
ラインの確保

675
00:49:38,812 --> 00:49:39,688
ゲル

676
00:49:51,492 --> 00:49:53,369
{\an8}ヘモペリだ

677
00:49:53,452 --> 00:49:56,664
{\an8}ＣＴを撮ったらＯＲへ
私が執刀する
ヘモペリ…腹腔内出血

678
00:49:57,456 --> 00:50:00,250
{\an8}骨折があるから
整形外科医に―

679
00:50:00,334 --> 00:50:02,711
{\an8}合同オペを打診しろ

680
00:50:05,506 --> 00:50:06,799
返事は？

681
00:50:15,182 --> 00:50:16,392
お酒を？

682
00:50:23,023 --> 00:50:25,234
手術は他の方に頼みます

683
00:50:25,734 --> 00:50:26,860
まずＣＴを

684
00:50:26,944 --> 00:50:27,820
はい

685
00:50:53,804 --> 00:50:54,930
ムン先生

686
00:50:59,935 --> 00:51:02,563
残念ですが インターンです

687
00:51:03,605 --> 00:51:05,566
ＣＴを撮ります

688
00:51:07,359 --> 00:51:08,861
ムン先生は？

689
00:51:14,074 --> 00:51:15,534
救急室です

690
00:51:15,617 --> 00:51:19,330
無傷でしたから ご心配なく

691
00:51:19,413 --> 00:51:22,499
先生から先に診てあげて

692
00:51:22,583 --> 00:51:23,876
重体なのは―

693
00:51:24,626 --> 00:51:26,420
先輩のほうですよ

694
00:51:26,503 --> 00:51:28,505
違う 先生のほうよ

695
00:51:30,299 --> 00:51:32,301
頭を打ったんだから

696
00:51:40,809 --> 00:51:42,519
早く行って

697
00:51:42,603 --> 00:51:43,395
先輩

698
00:51:43,479 --> 00:51:44,605
カン･ドンジュ

699
00:51:50,861 --> 00:51:52,154
お願いよ

700
00:51:53,906 --> 00:51:55,407
先生を診て

701
00:51:56,992 --> 00:51:57,993
お願い

702
00:51:59,536 --> 00:52:00,329
早く

703
00:52:48,002 --> 00:52:49,044
お二人は―

704
00:52:51,046 --> 00:52:52,423
ここで何を？

705
00:52:55,718 --> 00:52:58,053
ソジョンの容体は？

706
00:53:03,475 --> 00:53:05,728
カン･ドンジュ 待て

707
00:53:06,520 --> 00:53:08,063
ゲス野郎め

708
00:53:08,147 --> 00:53:09,315
カン･ドンジュ

709
00:53:11,817 --> 00:53:14,653
テホさん どうしたの？

710
00:53:20,659 --> 00:53:22,745
テホさん ちょっと

711
00:53:22,828 --> 00:53:25,497
どうしよう 息をしてない

712
00:53:25,998 --> 00:53:27,416
息が止まってる

713
00:53:30,127 --> 00:53:31,837
違う 先生のほうよ

714
00:53:32,755 --> 00:53:34,798
頭を打ったんだから

715
00:53:35,466 --> 00:53:38,677
どうしよう ダメよ

716
00:53:39,595 --> 00:53:40,929
テホさん

717
00:53:42,139 --> 00:53:43,766
テホさん

718
00:54:30,396 --> 00:54:33,190
“院長 ト･ユンワン”

719
00:54:34,775 --> 00:54:39,029
交通事故の衝撃による
脳出血だそうです

720
00:54:52,668 --> 00:54:53,794
先輩？

721
00:55:33,292 --> 00:55:34,585
うれしくない？

722
00:55:35,377 --> 00:55:38,881
プロポーズが早すぎたかな

723
00:55:39,465 --> 00:55:40,799
実は…

724
00:55:44,011 --> 00:55:45,929
告白されました

725
00:55:47,389 --> 00:55:50,309
さっき一緒にいたヤツか？

726
00:55:51,143 --> 00:55:52,561
なぜか―

727
00:55:56,398 --> 00:55:59,526
心が揺らいでしまったんです

728
00:56:02,780 --> 00:56:04,114
すみません

729
00:56:13,248 --> 00:56:14,458
ムン先生！

730
00:57:05,009 --> 00:57:06,176
出ないか？

731
00:57:07,469 --> 00:57:09,638
電源が切れてます

732
00:57:10,681 --> 00:57:14,601
何も言わずに
姿を消すなんてひどい

733
00:57:14,685 --> 00:57:16,979
実家に電話してみろ

734
00:57:17,062 --> 00:57:19,982
ソジョンは独りぼっちです

735
00:57:20,065 --> 00:57:22,860
両親もいないのか？

736
00:57:23,402 --> 00:57:27,239
いません
完全に天涯孤独ってこと

737
00:57:27,323 --> 00:57:28,657
知らなかった

738
00:57:29,992 --> 00:57:31,702
どこへ行ったんだ

739
00:57:49,053 --> 00:57:50,888
好きです 先輩

740
00:57:52,640 --> 00:57:54,183
バカなヤツ

741
00:58:35,891 --> 00:58:39,019
意識はあるみたいだな

742
00:58:42,064 --> 00:58:44,024
だが正気じゃない

743
00:58:44,608 --> 00:58:46,151
誰なの？

744
00:58:46,235 --> 00:58:49,822
ケガしてるのに
山に登るとはな

745
00:58:51,198 --> 00:58:52,700
痴漢かも

746
00:58:53,242 --> 00:58:54,284
さてと

747
00:58:54,868 --> 00:58:57,663
腰は問題ないみたいだ

748
00:59:05,170 --> 00:59:07,256
足をくじいてるな

749
00:59:08,007 --> 00:59:10,968
まったく 手のかかる人だ

750
00:59:12,052 --> 00:59:14,054
置いて帰れないしな

751
00:59:15,264 --> 00:59:16,557
仕方ない

752
00:59:16,640 --> 00:59:17,975
とりあえず―

753
00:59:18,726 --> 00:59:21,103
足首からやるか

754
00:59:32,990 --> 00:59:34,867
ちょっと痛いぞ

755
00:59:38,245 --> 00:59:39,121
１

756
00:59:41,290 --> 00:59:42,082
２

757
00:59:43,834 --> 00:59:44,585
３

758
00:59:51,675 --> 00:59:52,968
やれやれ

759
00:59:53,052 --> 00:59:56,347
それにしても困ったもんだ

760
01:00:15,074 --> 01:00:18,077
日本語字幕 鷹野 文子