1
00:00:24,817 --> 00:00:29,405
{\an8}ただ今 電話に
出ることができません

2
00:00:36,370 --> 00:00:41,375
{\an8}“救急医療センター”

3
00:01:04,815 --> 00:01:06,358
目が覚めたか？

4
00:01:07,901 --> 00:01:11,739
右足首が折れてたから
ギプスを付けた

5
00:01:11,822 --> 00:01:13,741
２～３ヵ月で治る

6
00:01:16,785 --> 00:01:19,246
問題は右手だな

7
00:01:20,831 --> 00:01:23,459
手の平の骨が折れてる

8
00:01:24,501 --> 00:01:27,004
手術はしておいたが

9
00:01:27,087 --> 00:01:31,425
完治しても ７割しか
機能が戻らないだろう

10
00:01:35,387 --> 00:01:36,347
{\an8}アンギュレーションが
深刻？

11
00:01:36,347 --> 00:01:37,264
{\an8}アンギュレーションが
深刻？
アンギュレーション…
骨折の程度

12
00:01:37,264 --> 00:01:38,682
{\an8}アンギュレーション…
骨折の程度

13
00:01:39,683 --> 00:01:41,185
医療従事者か？

14
00:01:42,353 --> 00:01:44,313
救急科の専攻医です

15
00:01:47,608 --> 00:01:49,693
リハビリにもよるが

16
00:01:51,236 --> 00:01:55,199
最悪の場合
後遺症が残るかもしれない

17
00:02:10,297 --> 00:02:14,927
“ドンジュ餃子(ギョーザ)”

18
00:02:18,847 --> 00:02:20,182
3000ウォンです

19
00:02:20,265 --> 00:02:21,100
どうも

20
00:02:21,183 --> 00:02:22,434
また どうぞ

21
00:02:26,522 --> 00:02:28,315
２人前 下さい

22
00:02:39,493 --> 00:02:40,744
家で食べたら？

23
00:02:42,913 --> 00:02:44,581
餃子が食べたくて

24
00:02:44,665 --> 00:02:48,711
ちゃんと食べてる？
顔がやつれてるわ

25
00:02:50,045 --> 00:02:53,966
食べてるよ
忙しくて疲れてるだけだ

26
00:02:54,758 --> 00:02:58,178
医者になんか
なったところで―

27
00:02:58,262 --> 00:03:01,849
死んだ父さんは
帰ってこないのに

28
00:03:01,932 --> 00:03:06,020
しかも父親が死んだ病院に
勤めるなんて

29
00:03:08,605 --> 00:03:11,692
自分の息子だけど
気が知れないわ

30
00:03:17,823 --> 00:03:19,908
昔のことにとらわれず

31
00:03:19,992 --> 00:03:22,870
自分の人生を楽しみなさい

32
00:03:34,715 --> 00:03:37,926
{\an8}２０１６年10月

33
00:03:35,716 --> 00:03:37,926
外科の一員となった―

34
00:03:38,010 --> 00:03:41,764
カン･ドンジュ先生と
ト･インボム先生です

35
00:03:41,847 --> 00:03:44,099
特にカン先生は

36
00:03:44,183 --> 00:03:47,853
専門医試験で全国１位の
ホープです

37
00:03:50,981 --> 00:03:52,483
期待してるぞ

38
00:03:52,983 --> 00:03:53,776
よろしく

39
00:03:54,568 --> 00:03:57,112
一生懸命 頑張ります

40
00:04:01,283 --> 00:04:02,618
どうぞよろしく

41
00:04:02,701 --> 00:04:03,619
よろしくな

42
00:04:04,745 --> 00:04:05,537
頑張ります

43
00:04:05,621 --> 00:04:07,122
期待してるぞ

44
00:04:07,206 --> 00:04:08,582
どうぞよろしく

45
00:04:08,666 --> 00:04:10,292
よろしくお願いします

46
00:04:12,127 --> 00:04:13,462
頑張ります

47
00:04:13,545 --> 00:04:14,463
息子だ

48
00:04:14,546 --> 00:04:16,131
そうですか

49
00:04:18,133 --> 00:04:19,343
お願いします

50
00:04:19,843 --> 00:04:21,011
こちらこそ

51
00:04:21,095 --> 00:04:22,721
実力者だとか

52
00:04:22,805 --> 00:04:24,515
まだまださ

53
00:04:26,308 --> 00:04:27,518
支えてくれ

54
00:04:27,601 --> 00:04:29,019
承知しました

55
00:04:31,480 --> 00:04:32,856
差別の時代

56
00:04:36,402 --> 00:04:38,529
私の息子です

57
00:04:39,822 --> 00:04:41,156
参りましょう

58
00:04:42,282 --> 00:04:46,161
実力よりコネとバックが
物を言う時代

59
00:04:46,745 --> 00:04:50,958
命に対する挑戦と克服が
美徳である病院にも

60
00:04:51,625 --> 00:04:56,005
21世紀版のロイヤル
ファミリーが存在する

61
00:04:56,505 --> 00:05:00,259
この状況を変えられる方法は
２つのみ

62
00:05:00,926 --> 00:05:03,095
院長の息子に生まれるか

63
00:05:03,178 --> 00:05:05,306
ＶＩＰを手術するかだ

64
00:05:05,389 --> 00:05:07,683
ＶＩＰを任せるわけがない

65
00:05:07,766 --> 00:05:10,269
そうだな そりゃそうだ

66
00:05:10,352 --> 00:05:13,397
だから悪循環を断ち切れない

67
00:05:13,480 --> 00:05:16,442
手術があるので
もう行きます

68
00:05:16,525 --> 00:05:17,818
また？

69
00:05:17,901 --> 00:05:21,030
おいおい
こき使われすぎだろ

70
00:05:21,113 --> 00:05:24,700
カン先生 院長がお呼びだ

71
00:05:25,534 --> 00:05:27,119
“院長 ト･ユンワン”

72
00:05:28,662 --> 00:05:30,998
ＶＩＰの手術を頼む

73
00:05:31,081 --> 00:05:34,710
元国会議長の
コ･マンソク議員だ

74
00:05:34,793 --> 00:05:38,964
すでに他の手術の
予定が入ってます

75
00:05:40,215 --> 00:05:42,051
何を言ってるんだ

76
00:05:42,551 --> 00:05:44,720
そんなのは延期しろ

77
00:05:44,803 --> 00:05:47,931
なぜＶＩＰを任せると思う？

78
00:05:48,015 --> 00:05:49,975
病状がヤバいから

79
00:05:52,478 --> 00:05:55,981
死亡した時は
責任を押しつけたい

80
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
だから僕にやらせる

81
00:05:59,777 --> 00:06:00,736
違いますか？

82
00:06:01,320 --> 00:06:02,696
なんて言いぐさだ

83
00:06:02,780 --> 00:06:05,240
先に入ってた手術をします

84
00:06:05,324 --> 00:06:06,158
{\an8}セプシスなので
後回しにできません

85
00:06:06,158 --> 00:06:08,577
{\an8}セプシスなので
後回しにできません
セプシス…敗血症

86
00:06:08,577 --> 00:06:09,370
{\an8}セプシスなので
後回しにできません

87
00:06:09,870 --> 00:06:10,663
では

88
00:06:11,997 --> 00:06:13,749
なぜ医師になった？

89
00:06:17,795 --> 00:06:19,088
餃子店の息子が

90
00:06:20,547 --> 00:06:25,260
必死に勉強してきたのは
成功したいからだろ

91
00:06:25,844 --> 00:06:27,179
チャンスを逃すな

92
00:06:28,847 --> 00:06:29,974
以前―

93
00:06:30,516 --> 00:06:33,268
救急室で暴れた少年は

94
00:06:34,561 --> 00:06:35,521
君だろ？

95
00:06:38,899 --> 00:06:39,733
確かに―

96
00:06:40,401 --> 00:06:42,778
回復見込みの低い患者だ

97
00:06:43,320 --> 00:06:44,446
{\an8}ＨＣＣ ラプチャー

98
00:06:44,446 --> 00:06:45,239
{\an8}ＨＣＣ ラプチャー
ＨＣＣ ラプチャー…
肝細胞がん破裂

99
00:06:45,239 --> 00:06:45,322
{\an8}ＨＣＣ ラプチャー…
肝細胞がん破裂

100
00:06:45,322 --> 00:06:47,449
{\an8}ＨＣＣ ラプチャー…
肝細胞がん破裂
手術の成功率は
30％未満だ

101
00:06:47,449 --> 00:06:48,075
{\an8}手術の成功率は
30％未満だ

102
00:06:49,368 --> 00:06:53,122
だがノーリスクの
チャンスなどない

103
00:06:54,623 --> 00:06:57,459
まさか その覚悟もなしに

104
00:06:58,043 --> 00:07:01,797
私に勝負を挑む気じゃ
ないだろうな

105
00:07:09,596 --> 00:07:14,852
本気で復讐(ふくしゅう)したいなら
連中よりマシな人間になれ

106
00:07:22,359 --> 00:07:23,777
手術を延期？

107
00:07:25,237 --> 00:07:27,823
父に何か問題でも？

108
00:07:28,574 --> 00:07:32,036
実力を見せつけてやるんだ

109
00:07:33,078 --> 00:07:37,708
もう少し様子を見て
手術の予定を入れます

110
00:07:38,792 --> 00:07:40,002
すみません

111
00:07:40,669 --> 00:07:42,087
先生

112
00:07:44,590 --> 00:07:46,842
父は回復しますよね？

113
00:07:48,677 --> 00:07:51,221
ええ 大丈夫でしょう

114
00:07:59,355 --> 00:08:04,652
連中より マシな人間だと
証明してみせる

115
00:08:13,744 --> 00:08:15,663
では 開腹します

116
00:08:16,455 --> 00:08:18,374
血圧をチェックしてて

117
00:08:18,457 --> 00:08:19,375
メス

118
00:08:22,920 --> 00:08:23,712
電気メス

119
00:08:27,132 --> 00:08:28,217
メス

120
00:08:30,678 --> 00:08:31,428
サクション

121
00:08:34,139 --> 00:08:35,391
リトラクター

122
00:08:39,770 --> 00:08:41,230
ちゃんと吸え

123
00:08:41,897 --> 00:08:43,399
早くやれ

124
00:08:44,733 --> 00:08:46,360
左葉を切除する

125
00:08:46,443 --> 00:08:47,945
{\an8}集中しろ

126
00:08:48,028 --> 00:08:50,447
{\an8}オ先生
患者の様子は？

127
00:08:50,531 --> 00:08:53,367
脈拍は速いですが
大丈夫です

128
00:08:56,578 --> 00:08:57,538
サクション

129
00:08:57,621 --> 00:08:58,831
サクション！

130
00:08:58,914 --> 00:09:00,290
何も見えません

131
00:09:00,374 --> 00:09:01,417
メス

132
00:09:01,500 --> 00:09:05,129
バイタルが
急激に低下してます

133
00:09:08,298 --> 00:09:09,008
スーチャー

134
00:09:15,806 --> 00:09:16,515
カット

135
00:09:17,308 --> 00:09:18,142
電気メス

136
00:09:19,643 --> 00:09:22,104
ちゃんと開け 見えない

137
00:09:23,564 --> 00:09:24,898
{\an8}ＤＩＣのせいで
大量出血してます

138
00:09:24,898 --> 00:09:27,651
{\an8}ＤＩＣのせいで
大量出血してます
ＤＩＣ…播種(はしゅ)性
血管内凝固症候群

139
00:09:27,651 --> 00:09:28,152
{\an8}ＤＩＣ…播種(はしゅ)性
血管内凝固症候群

140
00:09:28,610 --> 00:09:30,654
成功率30％未満だと？

141
00:09:31,280 --> 00:09:32,573
ウソをつけ

142
00:09:33,699 --> 00:09:36,327
実際は成功率５％未満だ

143
00:09:36,410 --> 00:09:38,203
全力を尽くしたが―

144
00:09:39,455 --> 00:09:40,831
失敗した

145
00:09:42,374 --> 00:09:43,792
早く除細動器を

146
00:09:47,087 --> 00:09:47,963
200ジュール

147
00:09:48,047 --> 00:09:49,089
準備完了

148
00:09:50,090 --> 00:09:51,133
どけ

149
00:09:51,216 --> 00:09:51,884
ショック

150
00:09:58,641 --> 00:09:59,558
200ジュール

151
00:10:00,726 --> 00:10:01,644
どけ

152
00:10:01,727 --> 00:10:02,645
ショック

153
00:10:09,318 --> 00:10:10,361
先生

154
00:10:26,627 --> 00:10:29,088
死亡時刻 17時25分

155
00:10:29,171 --> 00:10:31,757
死因は手術中の大量出血

156
00:10:57,992 --> 00:10:59,034
{\an8}元国会議長の―

157
00:10:59,118 --> 00:11:01,787
{\an8}コ･マンソク氏が
死去しました

158
00:11:01,870 --> 00:11:03,122
当分 ここへ

159
00:11:03,205 --> 00:11:06,500
多くの人々が
弔問に訪れています

160
00:11:06,583 --> 00:11:08,460
キム記者です

161
00:11:08,544 --> 00:11:10,754
25年間 財政界の発展に…

162
00:11:10,838 --> 00:11:12,131
“トルダム病院”？

163
00:11:12,214 --> 00:11:14,174
どこですか？

164
00:11:14,675 --> 00:11:16,552
旌善(チョンソン)にある分院だ

165
00:11:17,261 --> 00:11:19,305
すぐに呼び戻すから

166
00:11:19,847 --> 00:11:22,308
そこで謹慎してろ

167
00:11:22,891 --> 00:11:24,727
骨休めだと思え

168
00:11:28,647 --> 00:11:31,900
つまり ハズレを
引いたってことだ

169
00:11:31,984 --> 00:11:34,862
“トルダム病院 一般外科”

170
00:11:49,001 --> 00:11:50,502
何だ ここは

171
00:11:54,048 --> 00:11:57,760
“トルダム病院”

172
00:12:23,786 --> 00:12:25,287
“母さん”

173
00:12:44,640 --> 00:12:45,891
どうしました？

174
00:12:45,975 --> 00:12:49,186
お客だと思ったけど
帰るみたい

175
00:12:50,437 --> 00:12:52,856
道に迷ったのかしら

176
00:12:58,654 --> 00:12:59,947
クソッ

177
00:13:15,254 --> 00:13:16,338
ドンジュ

178
00:13:16,839 --> 00:13:19,842
旌善には無事に着いた？

179
00:13:53,042 --> 00:13:56,712
見知らぬ土地で
大変だと思うけど

180
00:13:57,296 --> 00:14:01,133
落ち着いたら
電話してちょうだい

181
00:14:01,634 --> 00:14:03,177
心配してる

182
00:14:03,677 --> 00:14:07,014
ちゃんと ごはんを
食べなさいよ

183
00:14:22,488 --> 00:14:23,781
“辞令”

184
00:14:36,794 --> 00:14:39,254
“退職願”

185
00:15:04,571 --> 00:15:07,866
すみません
ピクルスのお代わりを

186
00:15:09,451 --> 00:15:11,453
“私 カン･ドンジュは…”

187
00:15:30,055 --> 00:15:33,017
“本日付にて…”

188
00:15:42,818 --> 00:15:43,777
“退職を―”

189
00:15:45,487 --> 00:15:48,657
“願い出る次第です”

190
00:15:56,040 --> 00:15:58,208
大丈夫ですか？

191
00:15:58,792 --> 00:16:00,586
救急車を呼んで

192
00:16:01,378 --> 00:16:02,129
しっかり

193
00:16:02,880 --> 00:16:04,173
従業員の方？

194
00:16:04,256 --> 00:16:05,382
除細動器は？

195
00:16:05,466 --> 00:16:07,259
持ってきます

196
00:16:23,901 --> 00:16:24,902
“退職願”

197
00:16:27,196 --> 00:16:28,197
使い方を？

198
00:16:28,280 --> 00:16:30,491
もう覚えていません

199
00:16:31,950 --> 00:16:33,369
ここを押して

200
00:16:33,452 --> 00:16:34,828
両手で強く

201
00:16:42,336 --> 00:16:46,382
応急処置をしてるのに
何のマネだ？

202
00:16:49,885 --> 00:16:51,929
足をどけろ

203
00:16:52,012 --> 00:16:53,973
死んだらどうする

204
00:16:54,056 --> 00:16:56,600
お前こそ殺すつもりか？

205
00:16:56,684 --> 00:16:57,309
おい

206
00:16:57,393 --> 00:16:58,227
はい

207
00:16:58,310 --> 00:17:00,604
彼を起き上がらせろ

208
00:17:00,688 --> 00:17:02,356
続けてください

209
00:17:02,439 --> 00:17:05,359
いいから起き上がらせろ

210
00:17:08,445 --> 00:17:10,155
僕は医師です

211
00:17:10,239 --> 00:17:13,450
手を止めたら死にますよ

212
00:17:13,534 --> 00:17:16,537
酔っぱらいのくせに
何が医師だ

213
00:17:16,620 --> 00:17:19,081
飲んだら でしゃばるな

214
00:17:19,164 --> 00:17:22,418
これだから左遷されるんだ

215
00:17:23,752 --> 00:17:24,420
おい

216
00:17:25,337 --> 00:17:27,715
早く起き上がらせろ

217
00:17:27,798 --> 00:17:29,049
ちょっと

218
00:17:29,133 --> 00:17:32,177
まったく
面倒くさいヤツらだ

219
00:17:32,261 --> 00:17:33,220
どけ

220
00:17:35,014 --> 00:17:37,182
死んだら どうする

221
00:17:37,266 --> 00:17:38,809
救うつもりだが

222
00:17:38,892 --> 00:17:41,103
“救えない”に首を賭ける

223
00:17:43,397 --> 00:17:44,440
オーケー

224
00:17:44,940 --> 00:17:45,816
賭けよう

225
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
青二才が

226
00:17:51,739 --> 00:17:52,489
どけ

227
00:17:53,324 --> 00:17:54,158
早く

228
00:17:54,241 --> 00:17:54,992
はい

229
00:17:55,576 --> 00:17:56,577
つかめ

230
00:17:57,119 --> 00:17:58,329
起こすぞ

231
00:18:02,666 --> 00:18:03,876
まっすぐに

232
00:18:05,836 --> 00:18:08,130
ジフォイド プロセスの―

233
00:18:08,630 --> 00:18:09,298
{\an8}ジフォイド プロセス…
剣状突起

234
00:18:09,298 --> 00:18:10,632
{\an8}ジフォイド プロセス…
剣状突起
すぐ下を

235
00:18:10,632 --> 00:18:10,716
{\an8}ジフォイド プロセス…
剣状突起

236
00:18:10,716 --> 00:18:11,091
{\an8}ジフォイド プロセス…
剣状突起
押し上げるように
ゆっくりと圧迫する

237
00:18:11,091 --> 00:18:15,387
{\an8}押し上げるように
ゆっくりと圧迫する

238
00:18:15,471 --> 00:18:17,014
そして一気に

239
00:18:17,097 --> 00:18:18,015
ポンッ

240
00:18:31,904 --> 00:18:34,406
まったく 困った人だ

241
00:18:34,490 --> 00:18:37,910
食べる時は
よく噛(か)んで食え

242
00:18:37,993 --> 00:18:40,454
ありがとうございます

243
00:18:46,460 --> 00:18:47,753
おっと

244
00:18:48,504 --> 00:18:49,421
救ったぞ

245
00:19:00,307 --> 00:19:01,517
放せ

246
00:19:15,990 --> 00:19:17,241
何をする？

247
00:19:17,324 --> 00:19:19,410
何の騒ぎだ？

248
00:19:19,493 --> 00:19:20,995
包丁を借りる

249
00:19:21,078 --> 00:19:21,870
おい

250
00:19:22,830 --> 00:19:24,456
押さえててくれ

251
00:19:29,044 --> 00:19:30,337
放せってば

252
00:19:34,091 --> 00:19:35,050
なぜ包丁を？

253
00:19:36,135 --> 00:19:39,680
首を賭けた勝負に
こいつが負けたんだ

254
00:19:41,098 --> 00:19:44,560
ちょっと冗談がキツすぎるぞ

255
00:19:45,436 --> 00:19:46,770
冗談だと？

256
00:19:46,854 --> 00:19:48,188
俺は本気だ

257
00:19:49,398 --> 00:19:52,067
手首で我慢してやるよ

258
00:19:53,068 --> 00:19:56,864
普段から ちゃんと
刃を研いでおけよ

259
00:19:56,947 --> 00:20:00,034
俺は力で切り刻むタイプでね

260
00:20:00,117 --> 00:20:03,203
だから刃がボロボロなんだ

261
00:20:06,165 --> 00:20:11,170
切れ味が悪いと
スパッと切れないだろ

262
00:20:11,253 --> 00:20:13,339
血を飛ばすなよ

263
00:20:13,422 --> 00:20:16,592
この前は掃除が
大変だったんだ

264
00:20:17,676 --> 00:20:18,427
血？

265
00:20:18,510 --> 00:20:20,054
これでよしと

266
00:20:25,684 --> 00:20:29,313
本気で手首を切るつもりか？

267
00:20:29,396 --> 00:20:32,650
自分がした約束も
守れないのか？

268
00:20:32,733 --> 00:20:34,401
男のくせに

269
00:20:35,486 --> 00:20:36,362
いくぞ

270
00:20:37,655 --> 00:20:40,407
あんたは何者だ ヤクザか？

271
00:20:42,368 --> 00:20:44,119
剣術使いってとこだ

272
00:20:46,372 --> 00:20:48,666
おいおい 心配するな

273
00:20:49,249 --> 00:20:52,378
一気に済ませてやるから

274
00:20:53,837 --> 00:20:54,797
さてと

275
00:20:55,339 --> 00:20:58,175
骨も筋も

276
00:20:58,258 --> 00:21:00,260
一発でザクッと

277
00:21:05,432 --> 00:21:07,643
お見送りしてこい

278
00:21:17,152 --> 00:21:20,114
警備員を呼んでくれ

279
00:21:20,656 --> 00:21:21,740
紙がない

280
00:21:22,241 --> 00:21:23,993
警察に電話を

281
00:21:24,076 --> 00:21:25,119
いたぞ

282
00:21:38,924 --> 00:21:40,634
クソッ どこだ

283
00:21:46,807 --> 00:21:48,100
何なんだよ

284
00:21:48,183 --> 00:21:49,184
タクシー

285
00:21:49,268 --> 00:21:51,270
タクシー こっちだ

286
00:21:53,480 --> 00:21:55,524
早く出してください

287
00:22:05,826 --> 00:22:07,703
どちらまで？

288
00:22:10,998 --> 00:22:13,709
お客さん 行き先は？

289
00:22:25,846 --> 00:22:29,058
“トルダム病院”

290
00:22:51,497 --> 00:22:54,041
“受付案内”

291
00:22:55,793 --> 00:22:57,670
すみません

292
00:23:00,297 --> 00:23:02,424
診察は終わってます

293
00:23:02,508 --> 00:23:04,468
診察じゃなくて…

294
00:23:04,551 --> 00:23:08,055
退院手続きなら２番窓口です

295
00:23:17,564 --> 00:23:21,568
コサン大学病院の外科医
カン･ドンジュです

296
00:23:22,736 --> 00:23:26,031
今日から ここに
異動になりました

297
00:23:26,991 --> 00:23:30,744
辞令があれば見せてください

298
00:23:30,828 --> 00:23:31,870
それが…

299
00:23:33,288 --> 00:23:36,500
来る途中でなくしてしまって

300
00:23:36,583 --> 00:23:37,334
電話で…

301
00:23:37,418 --> 00:23:38,711
もう20時です

302
00:23:38,794 --> 00:23:43,549
問い合わせは
明日までお待ちください

303
00:23:44,800 --> 00:23:45,801
あの…

304
00:23:46,552 --> 00:23:50,222
ホテルを
予約してないんです

305
00:23:50,306 --> 00:23:53,142
ベッドを借りられませんか？

306
00:23:54,143 --> 00:23:58,981
当病院の職員であれば
提供しますが

307
00:23:59,815 --> 00:24:02,693
外部の方には お断りします

308
00:25:28,529 --> 00:25:29,363
何だ？

309
00:25:30,656 --> 00:25:32,199
ここはどこだ？

310
00:25:34,201 --> 00:25:37,621
ご心配なく
手術は成功しました

311
00:25:37,705 --> 00:25:38,914
手術？

312
00:25:39,873 --> 00:25:41,542
お前の右手は―

313
00:25:42,251 --> 00:25:43,836
頂いたよ

314
00:25:50,884 --> 00:25:52,553
ウソだろ！

315
00:26:11,572 --> 00:26:13,324
確認が取れました

316
00:26:15,868 --> 00:26:18,454
行きましょう カン先生

317
00:26:33,510 --> 00:26:36,555
トルダム病院の院長です

318
00:26:37,973 --> 00:26:39,892
ヨ･ウニョンです

319
00:26:39,975 --> 00:26:42,019
{\an8}ＧＳの
カン･ドンジュです

320
00:26:42,019 --> 00:26:42,478
{\an8}ＧＳの
カン･ドンジュです
ＧＳ…一般外科

321
00:26:42,478 --> 00:26:43,729
{\an8}ＧＳ…一般外科

322
00:26:43,729 --> 00:26:44,563
{\an8}ＧＳ…一般外科
内科医が
欲しかったんだがな

323
00:26:44,563 --> 00:26:47,274
{\an8}内科医が
欲しかったんだがな

324
00:26:49,652 --> 00:26:53,238
カン先生に
不満があるわけじゃない

325
00:26:53,864 --> 00:26:56,659
外科には有能な科長と

326
00:26:56,742 --> 00:26:59,119
専攻医もいるんでね

327
00:26:59,203 --> 00:27:00,913
ただそれだけです

328
00:27:00,996 --> 00:27:04,166
当院は こう見えても
総合病院です

329
00:27:04,249 --> 00:27:07,586
内科 外科 家庭医学科
救急センター

330
00:27:09,380 --> 00:27:13,676
患者数の多さに
きっと驚きますよ

331
00:27:14,385 --> 00:27:18,681
“自画像を残した光の画家
レンブラント”

332
00:27:19,264 --> 00:27:23,060
“息子にそっくりな
若き日の自分と…”

333
00:27:23,143 --> 00:27:26,146
当院への着任を
歓迎しますよ

334
00:27:26,730 --> 00:27:29,316
医事課長 チャン･ギテです

335
00:27:29,400 --> 00:27:33,237
僕のことは
どうかお気遣いなく

336
00:27:33,320 --> 00:27:35,531
長くは いませんから

337
00:27:35,614 --> 00:27:38,909
長くても２ヵ月
短ければ１ヵ月

338
00:27:40,202 --> 00:27:44,832
本院に戻れなければ
ソウルの他の病院に移ります

339
00:27:46,208 --> 00:27:49,253
先にお伝えしておこうかと

340
00:27:50,629 --> 00:27:53,966
そうですか
よく分かりました

341
00:27:57,928 --> 00:28:00,014
気に入らないって？

342
00:28:00,097 --> 00:28:02,766
“１週間で辞める”に
５万ウォン

343
00:28:02,850 --> 00:28:05,978
男前が来たから喜んでたのに

344
00:28:06,061 --> 00:28:07,271
いや ３日だ

345
00:28:07,354 --> 00:28:09,857
“３日で辞める”に
10万 賭ける

346
00:28:10,566 --> 00:28:12,192
いい朝ですね

347
00:28:14,945 --> 00:28:16,572
そうでもなさそう

348
00:28:20,534 --> 00:28:22,077
あと数日ですね

349
00:28:23,954 --> 00:28:25,497
その話はやめて

350
00:28:28,125 --> 00:28:29,668
イケメン医師は―

351
00:28:31,086 --> 00:28:32,379
今 どこに？

352
00:28:32,463 --> 00:28:36,675
着替えると言うので
医局に案内しました

353
00:28:37,760 --> 00:28:39,345
着替える？

354
00:28:44,558 --> 00:28:45,351
あら

355
00:28:46,101 --> 00:28:46,769
おっと

356
00:29:34,316 --> 00:29:35,275
先輩

357
00:29:53,877 --> 00:29:54,878
あなたが―

358
00:29:56,255 --> 00:29:57,715
なぜ ここに？

359
00:30:03,095 --> 00:30:04,722
どういうこと？

360
00:30:05,306 --> 00:30:07,224
こっちが聞きたい

361
00:30:09,351 --> 00:30:10,894
先輩がなぜ…

362
00:30:12,813 --> 00:30:14,481
いつから ここに？

363
00:30:15,649 --> 00:30:18,777
先に答えて
なぜ ここに来たの？

364
00:30:21,572 --> 00:30:23,324
異動になりました

365
00:30:24,533 --> 00:30:25,409
異動？

366
00:30:25,492 --> 00:30:26,285
はい

367
00:30:27,536 --> 00:30:30,497
しばらく ここで働きます

368
00:30:30,581 --> 00:30:32,875
いつまでいるつもり？

369
00:30:32,958 --> 00:30:34,376
先輩の番です

370
00:30:36,211 --> 00:30:37,630
いつから ここに？

371
00:30:37,713 --> 00:30:39,340
いつまでいるの？

372
00:30:41,842 --> 00:30:43,719
もしや あの時から？

373
00:30:45,512 --> 00:30:47,598
５年前の あの日から―

374
00:30:49,725 --> 00:30:51,644
ずっと ここに？

375
00:30:53,062 --> 00:30:54,313
もういい

376
00:30:54,396 --> 00:30:56,649
あれほど連絡したのに

377
00:30:59,735 --> 00:31:02,071
あの日から１ヵ月以上―

378
00:31:03,405 --> 00:31:06,367
毎日 電話もメールもした

379
00:31:10,579 --> 00:31:12,456
気づいてましたか？

380
00:31:15,668 --> 00:31:16,627
いいえ

381
00:32:19,648 --> 00:32:21,483
“トルダム病院”

382
00:32:37,708 --> 00:32:39,585
お客よ 準備して

383
00:32:39,668 --> 00:32:40,711
はい

384
00:32:53,974 --> 00:32:55,184
ライトを

385
00:33:02,399 --> 00:33:03,776
救急室へ

386
00:33:04,485 --> 00:33:05,486
ベルトを

387
00:33:15,621 --> 00:33:18,248
もしもし 聞こえますか？

388
00:33:19,875 --> 00:33:20,959
もしもし

389
00:33:22,086 --> 00:33:24,713
ウソだろ 僕の車だ

390
00:33:26,465 --> 00:33:27,383
クソッ

391
00:33:38,811 --> 00:33:39,561
移すぞ

392
00:33:39,645 --> 00:33:40,688
よし

393
00:33:46,902 --> 00:33:48,195
意識はあります

394
00:33:48,278 --> 00:33:48,904
バイタルは？

395
00:33:48,988 --> 00:33:50,489
70の40 脈拍は140

396
00:33:50,572 --> 00:33:52,408
{\an8}左側の肺音が弱い

397
00:33:54,910 --> 00:33:55,494
先生

398
00:33:55,577 --> 00:33:56,495
テンションだわ

399
00:33:56,578 --> 00:33:58,414
{\an8}テンション…緊張性気胸
酸素を10リットル用意
輸液の投与も

400
00:33:58,414 --> 00:34:00,040
{\an8}酸素を10リットル用意
輸液の投与も

401
00:34:00,124 --> 00:34:01,750
{\an8}24ゲージの針と…

402
00:34:01,834 --> 00:34:04,503
{\an8}血胸の可能性もあります

403
00:34:08,090 --> 00:34:09,133
16ゲージで

404
00:34:09,216 --> 00:34:10,259
分かりました

405
00:34:21,395 --> 00:34:23,772
その右手は？ ケガでも？

406
00:34:24,523 --> 00:34:26,191
{\an8}チェストチューブを

407
00:34:26,275 --> 00:34:26,942
{\an8}はい

408
00:34:30,863 --> 00:34:31,530
バイタルは？

409
00:34:31,613 --> 00:34:33,240
80の40 脈拍120

410
00:34:33,324 --> 00:34:35,034
輸液で少し回復を

411
00:34:35,117 --> 00:34:38,120
腹痛を訴えてますよ
ＧＳでしょ

412
00:34:38,203 --> 00:34:40,164
{\an8}なぜ急に敬語を？
ＧＳ…一般外科

413
00:34:40,247 --> 00:34:42,249
{\an8}私は専攻医だから

414
00:34:43,042 --> 00:34:44,043
それだけ

415
00:34:44,126 --> 00:34:45,794
意味が分からない

416
00:34:45,878 --> 00:34:49,757
５年も経ってるのに
まだ専攻医だと？

417
00:34:49,840 --> 00:34:50,758
{\an8}ＣＳの勉強中です

418
00:34:50,758 --> 00:34:51,634
{\an8}ＣＳの勉強中です
ＣＳ…胸部外科

419
00:34:51,634 --> 00:34:52,176
{\an8}ＣＳ…胸部外科

420
00:34:52,176 --> 00:34:53,469
{\an8}ＣＳ…胸部外科
治療に集中しては？
カン先生

421
00:34:53,469 --> 00:34:55,220
{\an8}治療に集中しては？
カン先生

422
00:34:56,472 --> 00:35:00,017
筋性防御が深刻だ
内出血もあるはず

423
00:35:00,100 --> 00:35:03,562
チューブを入れたら
他の病院に搬送を

424
00:35:03,646 --> 00:35:05,105
エコーもないし

425
00:35:05,606 --> 00:35:07,983
エコーならありますが

426
00:35:13,030 --> 00:35:15,741
当院には何でもそろってます

427
00:35:39,181 --> 00:35:41,558
脾(ひ)臓に出血がありますね

428
00:35:42,101 --> 00:35:43,894
かなりの量だわ

429
00:35:44,895 --> 00:35:45,813
どうします？

430
00:35:45,896 --> 00:35:49,191
大病院に搬送しましょう

431
00:35:49,274 --> 00:35:51,193
一番 近い病院は？

432
00:35:51,276 --> 00:35:55,698
急いでも車で１時間半は
かかります

433
00:35:55,781 --> 00:35:59,368
到着前に大量出血で
死亡します

434
00:35:59,451 --> 00:36:00,619
当院で治療を

435
00:36:00,703 --> 00:36:03,998
二次救急病院では
対応できません

436
00:36:04,081 --> 00:36:05,499
自信がないの？

437
00:36:06,625 --> 00:36:10,713
こんな所で開腹するなんて
殺人行為だ

438
00:36:10,796 --> 00:36:12,798
自信の問題じゃない

439
00:36:13,382 --> 00:36:15,134
騒がしいぞ

440
00:36:41,118 --> 00:36:41,994
バイタルは？

441
00:36:42,077 --> 00:36:43,871
60の40 脈拍は120

442
00:36:43,954 --> 00:36:46,540
脾臓に出血があります

443
00:36:46,624 --> 00:36:49,710
負傷の原因は分かりません

444
00:36:49,793 --> 00:36:54,590
自分で運転してきて
駐車場の車に激突しました

445
00:36:54,673 --> 00:36:57,092
ぼんやりしてないで切れ

446
00:36:58,344 --> 00:36:59,219
はい

447
00:37:02,222 --> 00:37:03,682
{\an8}気管挿管をして
ベンチレーターを

448
00:37:03,682 --> 00:37:04,933
{\an8}気管挿管をして
ベンチレーターを
ベンチレーター…
人工呼吸器

449
00:37:04,933 --> 00:37:05,017
{\an8}ベンチレーター…
人工呼吸器

450
00:37:05,017 --> 00:37:05,851
{\an8}ベンチレーター…
人工呼吸器
血管結紮(けっさく)の準備も

451
00:37:05,851 --> 00:37:06,644
{\an8}血管結紮(けっさく)の準備も

452
00:37:06,727 --> 00:37:10,189
{\an8}まさか ここで
出血を止めると？

453
00:37:10,272 --> 00:37:11,690
エトミデート注入

454
00:37:23,285 --> 00:37:24,453
素早い

455
00:37:24,536 --> 00:37:27,665
{\an8}麻酔薬を入れ続け
ロクロニウムを

456
00:37:27,748 --> 00:37:28,290
{\an8}ロクロニウム…筋弛緩薬

457
00:37:28,290 --> 00:37:29,541
{\an8}ロクロニウム…筋弛緩薬
分かりました

458
00:37:32,169 --> 00:37:33,963
呼吸器はＣＭＶに

459
00:37:35,756 --> 00:37:36,548
チューブを

460
00:37:36,632 --> 00:37:39,385
{\an8}トロッカーを
使ったほうが早い

461
00:37:39,385 --> 00:37:39,635
{\an8}トロッカーを
使ったほうが早い
トロッカー…胸部の
排液･排気用器具

462
00:37:39,635 --> 00:37:39,718
{\an8}トロッカー…胸部の
排液･排気用器具

463
00:37:39,718 --> 00:37:40,678
{\an8}トロッカー…胸部の
排液･排気用器具
トロッカーを

464
00:37:40,678 --> 00:37:40,761
{\an8}トロッカー…胸部の
排液･排気用器具

465
00:37:40,761 --> 00:37:41,971
{\an8}トロッカー…胸部の
排液･排気用器具
ここにトロッカーが？

466
00:37:41,971 --> 00:37:42,888
{\an8}ここにトロッカーが？

467
00:37:54,733 --> 00:37:55,734
量は？

468
00:37:55,818 --> 00:37:58,153
現在400ccで出血は継続中

469
00:37:58,237 --> 00:38:00,364
よし 手術に入るぞ

470
00:38:00,447 --> 00:38:01,865
おい お前

471
00:38:02,783 --> 00:38:05,703
突っ立てるだけなら どけ

472
00:38:06,912 --> 00:38:09,832
こんな所で開腹すると？

473
00:38:10,624 --> 00:38:12,668
手術室でもないのに

474
00:38:12,751 --> 00:38:14,128
感染でもしたら…

475
00:38:14,211 --> 00:38:16,714
こいつをつまみ出せ

476
00:38:16,797 --> 00:38:20,676
今 何て…
“つまみ出せ”だって？

477
00:38:20,759 --> 00:38:21,885
ひどいな

478
00:38:22,469 --> 00:38:24,680
やめろ 放せよ

479
00:38:24,763 --> 00:38:25,597
メス

480
00:38:25,681 --> 00:38:26,974
中止しろ

481
00:38:27,725 --> 00:38:30,060
全員 どうかしてる

482
00:38:30,144 --> 00:38:31,937
血が大量に出るぞ

483
00:38:32,021 --> 00:38:33,439
それでも医師か？

484
00:38:39,611 --> 00:38:40,529
サクション

485
00:38:47,077 --> 00:38:48,329
サクション

486
00:38:51,707 --> 00:38:52,791
オーケー

487
00:38:59,840 --> 00:39:00,674
ここだ

488
00:39:01,925 --> 00:39:03,469
もう見つけた？

489
00:39:03,552 --> 00:39:04,553
{\an8}ヘモスタット

490
00:39:04,637 --> 00:39:06,722
{\an8}ヘモスタット…
血管をつかむ器具

491
00:39:11,435 --> 00:39:12,353
持ってろ

492
00:39:13,771 --> 00:39:14,647
シルク糸３号

493
00:39:33,791 --> 00:39:35,000
集中しろ

494
00:39:57,856 --> 00:40:00,609
こんな手技 見たことがない

495
00:40:18,836 --> 00:40:22,506
今 僕が見てるのは
現実だろうか

496
00:40:25,926 --> 00:40:28,804
患者を手術室へ移動させろ

497
00:40:28,887 --> 00:40:31,807
脾臓 血胸 腸損傷を
手術する

498
00:40:31,890 --> 00:40:32,558
はい

499
00:40:32,641 --> 00:40:33,267
はい

500
00:40:35,936 --> 00:40:38,981
この男は一体 何者なんだ

501
00:40:39,064 --> 00:40:41,525
俺の処置に不満でも？

502
00:40:44,278 --> 00:40:48,032
無謀で無責任で
危険な処置でした

503
00:40:48,115 --> 00:40:48,907
そうさ

504
00:40:49,658 --> 00:40:53,954
そのくらい一刻を争う
状況だったってことだ

505
00:40:54,038 --> 00:40:58,917
あとで患者に
何と説明するんですか？

506
00:40:59,001 --> 00:41:02,671
患者の権利とか
医師の倫理か？

507
00:41:03,797 --> 00:41:06,175
俺には響かない

508
00:41:06,258 --> 00:41:09,094
俺が追い求めるのは
ただ１つ

509
00:41:09,178 --> 00:41:12,681
何としてでも患者を救うこと

510
00:41:15,017 --> 00:41:18,937
それ以外のことは
クソ食らえだ

511
00:41:24,151 --> 00:41:26,487
“手術室”

512
00:41:28,614 --> 00:41:31,200
ＲＢＣとＦＦＰを用意して

513
00:41:31,283 --> 00:41:33,160
私は手術室で準備を

514
00:41:48,842 --> 00:41:52,638
一体 ここは
どういう病院なんだ？

515
00:41:52,721 --> 00:41:53,973
“手術中”

516
00:42:05,067 --> 00:42:06,235
なぜ外に？

517
00:42:07,778 --> 00:42:10,531
入室を禁止されてる

518
00:42:12,783 --> 00:42:14,868
反対しないんですか？

519
00:42:16,203 --> 00:42:21,083
救急室で開腹するなんて
非常識にも程がある

520
00:42:21,792 --> 00:42:24,461
危険 極まりない手術だ

521
00:42:27,589 --> 00:42:28,465
自分は？

522
00:42:30,009 --> 00:42:34,471
ＶＩＰを優先したのに
手術は失敗

523
00:42:34,555 --> 00:42:38,058
責任を負わされて
左遷されたとか

524
00:42:39,393 --> 00:42:41,687
そういう手術は いいわけ？

525
00:42:44,106 --> 00:42:47,276
インス先輩から
聞いたんですか？

526
00:42:47,359 --> 00:42:49,361
医事課長に聞いた

527
00:42:50,529 --> 00:42:53,574
あなたの履歴は
課長に筒抜けよ

528
00:42:55,075 --> 00:42:56,535
仕方なかった

529
00:42:57,953 --> 00:43:01,915
リスクを負わなきゃ
チャンスをつかめない

530
00:43:03,417 --> 00:43:04,626
何のチャンス？

531
00:43:05,961 --> 00:43:08,005
実力を示したかった

532
00:43:08,088 --> 00:43:09,214
誰に？

533
00:43:09,298 --> 00:43:10,966
知ってるでしょう？

534
00:43:11,508 --> 00:43:13,260
院長たちですよ

535
00:43:13,344 --> 00:43:15,596
医療界はコネがすべてだ

536
00:43:15,679 --> 00:43:19,433
何もない僕が
出世するためには

537
00:43:19,516 --> 00:43:23,937
ＶＩＰを手術して
認められなきゃダメなんだ

538
00:43:29,485 --> 00:43:32,863
この５年間で何があったの？

539
00:43:34,573 --> 00:43:37,368
保身に走って言い訳ばかり

540
00:43:38,869 --> 00:43:40,162
別人みたい

541
00:43:42,373 --> 00:43:43,791
そんなに―

542
00:43:45,209 --> 00:43:46,669
生きづらい？

543
00:43:51,131 --> 00:43:53,842
１ヵ月で去るそうね

544
00:43:55,219 --> 00:43:58,764
それまで持つかしら
せいぜい頑張って

545
00:44:20,995 --> 00:44:22,204
好きです 先輩

546
00:44:33,465 --> 00:44:35,134
研修が終わったら―

547
00:44:35,634 --> 00:44:36,927
結婚しよう

548
00:44:38,721 --> 00:44:39,763
すみません

549
00:45:05,956 --> 00:45:07,666
自分をだませると？

550
00:45:12,421 --> 00:45:15,883
あいつと再会して
どうだった？

551
00:45:16,925 --> 00:45:18,177
ときめいたか？

552
00:45:18,260 --> 00:45:19,595
しっかりして

553
00:45:20,971 --> 00:45:22,431
これは幻聴よ

554
00:45:23,390 --> 00:45:24,475
ただの幻聴

555
00:45:25,351 --> 00:45:26,685
幻聴なの

556
00:45:58,133 --> 00:45:59,677
お話があります

557
00:45:59,760 --> 00:46:02,638
疲れてる あとにしてくれ

558
00:46:31,959 --> 00:46:33,794
やっぱり この曲は―

559
00:46:34,795 --> 00:46:37,006
カセットで聴くべきだ

560
00:46:37,089 --> 00:46:39,842
ああ 疲れた

561
00:46:47,308 --> 00:46:48,559
話があります

562
00:46:50,394 --> 00:46:53,814
患者の権利や医師の倫理が―

563
00:46:54,315 --> 00:46:56,233
いくらクソ食らえでも…

564
00:46:56,317 --> 00:46:56,942
おい

565
00:46:57,776 --> 00:46:59,403
何人 死なせた？

566
00:47:01,155 --> 00:47:03,824
死亡宣告じゃなくて

567
00:47:04,408 --> 00:47:07,995
お前が執刀して
死なせた人数だ

568
00:47:09,705 --> 00:47:10,789
１人です

569
00:47:11,832 --> 00:47:12,916
つい数日前

570
00:47:12,999 --> 00:47:15,711
俺は10人以上だ

571
00:47:17,254 --> 00:47:20,466
同じくらい死なせてから来い

572
00:47:21,717 --> 00:47:24,762
そしたら話を聞いてやる

573
00:47:31,310 --> 00:47:34,980
そうだ 右手は
まだくっついてるか？

574
00:47:35,898 --> 00:47:37,358
気をつけろ

575
00:47:37,441 --> 00:47:40,027
俺に切られないように

576
00:47:45,199 --> 00:47:46,575
どうせ僕は―

577
00:47:47,534 --> 00:47:49,286
長くは いません

578
00:47:49,870 --> 00:47:51,330
１ヵ月以内に―

579
00:47:51,413 --> 00:47:55,209
こんなクソ病院
出ていきますから

580
00:47:55,292 --> 00:47:59,588
クソ病院を辞めて
行き先はあるのか？

581
00:47:59,672 --> 00:48:01,840
元の場所に戻ります

582
00:48:06,845 --> 00:48:09,640
受け入れてくれるって？

583
00:48:11,433 --> 00:48:12,768
言っときますが

584
00:48:13,560 --> 00:48:17,272
左遷されたのは
運が悪かっただけです

585
00:48:17,356 --> 00:48:19,984
こんな所で
医師をやるために

586
00:48:20,067 --> 00:48:23,946
血を吐く思いで
頑張ってきたんじゃない

587
00:48:24,029 --> 00:48:26,573
努力を無駄にできません

588
00:48:26,657 --> 00:48:30,202
つまり何が言いたいんだ？

589
00:48:30,786 --> 00:48:32,454
何としてでも―

590
00:48:33,789 --> 00:48:35,749
本院に戻ります

591
00:49:06,989 --> 00:49:08,324
カン先生

592
00:49:09,700 --> 00:49:12,119
お母様から電話です

593
00:49:12,953 --> 00:49:17,082
携帯に出ないからと
こちらに連絡を

594
00:49:21,086 --> 00:49:22,171
“インス先輩”

595
00:49:25,382 --> 00:49:26,216
あとで

596
00:49:27,551 --> 00:49:30,346
折り返すと伝えてください

597
00:49:31,055 --> 00:49:32,598
はい 先輩

598
00:49:34,016 --> 00:49:37,728
お待たせしました
先生はお忙しいようです

599
00:49:38,687 --> 00:49:42,358
そうですか
お手数をおかけしました

600
00:49:49,865 --> 00:49:54,662
ト院長とヨ院長が
友達同士ですって？

601
00:49:54,745 --> 00:49:56,080
そうだ

602
00:49:56,747 --> 00:49:59,541
こっちの院長と
そっちの院長は―

603
00:49:59,625 --> 00:50:01,710
大学からの親友らしい

604
00:50:03,003 --> 00:50:04,046
そうですか

605
00:50:04,129 --> 00:50:07,341
ヨ院長に
丁重に挨拶したよな？

606
00:50:10,761 --> 00:50:11,512
いいか

607
00:50:11,595 --> 00:50:13,889
悪い印象を与えるな

608
00:50:13,973 --> 00:50:16,183
本院に戻りたいなら―

609
00:50:16,266 --> 00:50:18,852
ヨ院長のご機嫌を取れ

610
00:50:20,688 --> 00:50:23,732
それと こんな情報も
手に入れた

611
00:50:23,816 --> 00:50:26,902
ヨ院長の趣味は囲碁だ

612
00:50:26,986 --> 00:50:28,946
それからラン

613
00:50:29,029 --> 00:50:31,323
東洋ランが好きらしい

614
00:50:31,407 --> 00:50:34,243
僕は囲碁も打てないし

615
00:50:34,326 --> 00:50:38,330
植物なんて全部
草に見える人間ですよ

616
00:50:38,414 --> 00:50:42,334
なら トルダム病院で
朽ちる気か？

617
00:50:49,466 --> 00:50:50,592
何でしょう？

618
00:50:51,260 --> 00:50:52,636
あの 実は…

619
00:51:00,686 --> 00:51:03,230
どうぞ 何か話でも？

620
00:51:04,315 --> 00:51:08,902
今朝は ちゃんと
ご挨拶できなかったので…

621
00:51:10,529 --> 00:51:15,117
もし気を悪くされたなら
おわびいたします

622
00:51:21,290 --> 00:51:23,751
いやいや 大丈夫ですよ

623
00:51:23,834 --> 00:51:25,794
本当ですか

624
00:51:28,088 --> 00:51:29,340
そういえば

625
00:51:30,341 --> 00:51:32,843
キム･サブに会ったとか

626
00:51:34,053 --> 00:51:35,095
キム･サブ？

627
00:51:35,179 --> 00:51:36,555
外科科長ですよ

628
00:51:38,432 --> 00:51:40,392
あの人のことですか

629
00:51:41,518 --> 00:51:45,439
荒っぽい人だが
多くを学べるはずだ

630
00:51:45,522 --> 00:51:47,816
そうなんでしょうか

631
00:51:47,900 --> 00:51:49,943
とにかく従順に

632
00:51:50,027 --> 00:51:52,738
そして いい印象を与えろ

633
00:51:54,323 --> 00:51:56,283
はい 頑張ります

634
00:51:57,326 --> 00:51:59,328
どうぞ仕事に戻って

635
00:51:59,411 --> 00:52:00,329
はい

636
00:52:03,582 --> 00:52:04,333
何か？

637
00:52:05,584 --> 00:52:07,336
他に話でも？

638
00:52:08,212 --> 00:52:09,088
あの…

639
00:52:09,963 --> 00:52:10,673
院長

640
00:52:11,298 --> 00:52:13,092
ユン先生が発作を

641
00:52:13,175 --> 00:52:13,801
またか

642
00:52:14,927 --> 00:52:16,637
キム･サブを呼んで

643
00:52:16,720 --> 00:52:17,429
はい

644
00:52:28,983 --> 00:52:30,109
先輩

645
00:52:32,945 --> 00:52:34,321
ユン先生

646
00:52:36,031 --> 00:52:37,324
それを下ろして

647
00:52:44,915 --> 00:52:47,918
オ看護師に任せましょう

648
00:52:48,502 --> 00:52:50,713
今まで頑張ってきた

649
00:52:50,796 --> 00:52:53,799
あと数日で
手術にも加われます

650
00:52:53,882 --> 00:52:55,884
君のせいで死んだ

651
00:52:55,968 --> 00:52:58,053
声が聞こえるの

652
00:52:58,887 --> 00:53:00,723
そう思うからよ

653
00:53:01,223 --> 00:53:04,226
ユン先生はもう完治した

654
00:53:04,310 --> 00:53:07,688
だから それを
こっちに渡して

655
00:53:11,275 --> 00:53:12,401
メスを

656
00:53:13,527 --> 00:53:14,611
こっちへ

657
00:53:16,947 --> 00:53:17,906
助けて

658
00:53:21,910 --> 00:53:23,454
私を助けて

659
00:53:26,415 --> 00:53:28,375
君のせいで死んだ

660
00:53:28,459 --> 00:53:30,002
先輩

661
00:53:34,423 --> 00:53:35,633
なぜですか？

662
00:53:36,508 --> 00:53:37,551
どうして？

663
00:53:39,553 --> 00:53:41,764
メスなんて危ない

664
00:53:44,016 --> 00:53:45,100
好きです

665
00:53:56,820 --> 00:53:57,696
こちらに

666
00:54:01,075 --> 00:54:02,076
さあ

667
00:54:05,704 --> 00:54:06,997
ダメよ

668
00:54:07,081 --> 00:54:09,208
ダメだ やめろ！

669
00:54:18,842 --> 00:54:19,927
包帯を

670
00:54:36,151 --> 00:54:37,987
これでいい

671
00:55:06,265 --> 00:55:10,269
精神安定剤を
大量に飲んだようです

672
00:55:10,769 --> 00:55:12,604
動脈が切れてるかと

673
00:55:12,688 --> 00:55:16,066
水分補給しながら手術室へ

674
00:55:16,900 --> 00:55:17,735
はい

675
00:56:24,468 --> 00:56:25,552
ターニケット

676
00:56:25,636 --> 00:56:26,762
準備しました

677
00:56:27,388 --> 00:56:28,555
圧は200で

678
00:56:28,639 --> 00:56:29,682
分かりました

679
00:56:58,460 --> 00:56:59,503
ターニケット オン

680
00:57:17,896 --> 00:57:20,816
傷は小さいが深い

681
00:57:20,899 --> 00:57:23,652
{\an8}動脈 神経 腱(けん)が３本

682
00:57:23,736 --> 00:57:26,572
{\an8}５本をつなげたことは？

683
00:57:30,034 --> 00:57:31,368
聞いてるだろ

684
00:57:32,578 --> 00:57:33,746
ありません

685
00:57:33,829 --> 00:57:37,124
映像で見ましたが
実践は初めてです

686
00:57:37,207 --> 00:57:38,917
ミスをしたら

687
00:57:39,001 --> 00:57:44,256
お前の手首を切って
ソジョンにくっつけるぞ

688
00:57:52,389 --> 00:57:53,432
始めましょう

689
00:57:55,392 --> 00:57:56,393
モスキート

690
00:58:03,233 --> 00:58:06,236
日本語字幕 鷹野 文子