ただ今 電話に 出ることができません
“救急医療センター”
目が覚めたか？
右足首が折れてたから ギプスを付けた
２～３ヵ月で治る
問題は右手だな
手の平の骨が折れてる
手術はしておいたが
完治しても ７割しか 機能が戻らないだろう
アンギュレーションが 深刻？
アンギュレーション… 骨折の程度
医療従事者か？
救急科の専攻医です
リハビリにもよるが
最悪の場合 後遺症が残るかもしれない
“ドンジュ餃子(ギョーザ)”
3000ウォンです
どうも
また どうぞ
２人前 下さい
家で食べたら？
餃子が食べたくて
ちゃんと食べてる？ 顔がやつれてるわ
食べてるよ 忙しくて疲れてるだけだ
医者になんか なったところで―
死んだ父さんは 帰ってこないのに
しかも父親が死んだ病院に 勤めるなんて
自分の息子だけど 気が知れないわ
昔のことにとらわれず
自分の人生を楽しみなさい
２０１６年10月
外科の一員となった―
カン･ドンジュ先生と ト･インボム先生です
特にカン先生は
専門医試験で全国１位の ホープです
期待してるぞ
よろしく
一生懸命 頑張ります
どうぞよろしく
よろしくな
頑張ります
期待してるぞ
どうぞよろしく
よろしくお願いします
頑張ります
息子だ
そうですか
お願いします
こちらこそ
実力者だとか
まだまださ
支えてくれ
承知しました
差別の時代
私の息子です
参りましょう
実力よりコネとバックが 物を言う時代
命に対する挑戦と克服が 美徳である病院にも
21世紀版のロイヤル ファミリーが存在する
この状況を変えられる方法は ２つのみ
院長の息子に生まれるか
ＶＩＰを手術するかだ
ＶＩＰを任せるわけがない
そうだな そりゃそうだ
だから悪循環を断ち切れない
手術があるので もう行きます
また？
おいおい こき使われすぎだろ
カン先生 院長がお呼びだ
“院長 ト･ユンワン”
ＶＩＰの手術を頼む
元国会議長の コ･マンソク議員だ
すでに他の手術の 予定が入ってます
何を言ってるんだ
そんなのは延期しろ
なぜＶＩＰを任せると思う？
病状がヤバいから
死亡した時は 責任を押しつけたい
だから僕にやらせる
違いますか？
なんて言いぐさだ
先に入ってた手術をします
セプシスなので 後回しにできません
セプシス…敗血症
セプシスなので 後回しにできません
では
なぜ医師になった？
餃子店の息子が
必死に勉強してきたのは 成功したいからだろ
チャンスを逃すな
以前―
救急室で暴れた少年は
君だろ？
確かに―
回復見込みの低い患者だ
ＨＣＣ ラプチャー
ＨＣＣ ラプチャー… 肝細胞がん破裂
手術の成功率は 30％未満だ
だがノーリスクの チャンスなどない
まさか その覚悟もなしに
私に勝負を挑む気じゃ ないだろうな
本気で復讐(ふくしゅう)したいなら 連中よりマシな人間になれ
手術を延期？
父に何か問題でも？
実力を見せつけてやるんだ
もう少し様子を見て 手術の予定を入れます
すみません
先生
父は回復しますよね？
ええ 大丈夫でしょう
連中より マシな人間だと 証明してみせる
では 開腹します
血圧をチェックしてて
メス
電気メス
メス
サクション
リトラクター
ちゃんと吸え
早くやれ
左葉を切除する
集中しろ
オ先生 患者の様子は？
脈拍は速いですが 大丈夫です
サクション
サクション！
何も見えません
メス
バイタルが 急激に低下してます
スーチャー
カット
電気メス
ちゃんと開け 見えない
ＤＩＣのせいで 大量出血してます
ＤＩＣ…播種(はしゅ)性 血管内凝固症候群
成功率30％未満だと？
ウソをつけ
実際は成功率５％未満だ
全力を尽くしたが―
失敗した
早く除細動器を
200ジュール
準備完了
どけ
ショック
200ジュール
どけ
ショック
先生
死亡時刻 17時25分
死因は手術中の大量出血
元国会議長の―
コ･マンソク氏が 死去しました
当分 ここへ
多くの人々が 弔問に訪れています
キム記者です
25年間 財政界の発展に…
“トルダム病院”？
どこですか？
旌善(チョンソン)にある分院だ
すぐに呼び戻すから
そこで謹慎してろ
骨休めだと思え
つまり ハズレを 引いたってことだ
“トルダム病院 一般外科”
何だ ここは
“トルダム病院”
“母さん”
どうしました？
お客だと思ったけど 帰るみたい
道に迷ったのかしら
クソッ
ドンジュ
旌善には無事に着いた？
見知らぬ土地で 大変だと思うけど
落ち着いたら 電話してちょうだい
心配してる
ちゃんと ごはんを 食べなさいよ
“辞令”
“退職願”
すみません ピクルスのお代わりを
“私 カン･ドンジュは…”
“本日付にて…”
“退職を―”
“願い出る次第です”
大丈夫ですか？
救急車を呼んで
しっかり
従業員の方？
除細動器は？
持ってきます
“退職願”
使い方を？
もう覚えていません
ここを押して
両手で強く
応急処置をしてるのに 何のマネだ？
足をどけろ
死んだらどうする
お前こそ殺すつもりか？
おい
はい
彼を起き上がらせろ
続けてください
いいから起き上がらせろ
僕は医師です
手を止めたら死にますよ
酔っぱらいのくせに 何が医師だ
飲んだら でしゃばるな
これだから左遷されるんだ
おい
早く起き上がらせろ
ちょっと
まったく 面倒くさいヤツらだ
どけ
死んだら どうする
救うつもりだが
“救えない”に首を賭ける
オーケー
賭けよう
青二才が
どけ
早く
はい
つかめ
起こすぞ
まっすぐに
ジフォイド プロセスの―
ジフォイド プロセス… 剣状突起
すぐ下を
ジフォイド プロセス… 剣状突起
押し上げるように ゆっくりと圧迫する
そして一気に
ポンッ
まったく 困った人だ
食べる時は よく噛(か)んで食え
ありがとうございます
おっと
救ったぞ
放せ
何をする？
何の騒ぎだ？
包丁を借りる
おい
押さえててくれ
放せってば
なぜ包丁を？
首を賭けた勝負に こいつが負けたんだ
ちょっと冗談がキツすぎるぞ
冗談だと？
俺は本気だ
手首で我慢してやるよ
普段から ちゃんと 刃を研いでおけよ
俺は力で切り刻むタイプでね
だから刃がボロボロなんだ
切れ味が悪いと スパッと切れないだろ
血を飛ばすなよ
この前は掃除が 大変だったんだ
血？
これでよしと
本気で手首を切るつもりか？
自分がした約束も 守れないのか？
男のくせに
いくぞ
あんたは何者だ ヤクザか？
剣術使いってとこだ
おいおい 心配するな
一気に済ませてやるから
さてと
骨も筋も
一発でザクッと
お見送りしてこい
警備員を呼んでくれ
紙がない
警察に電話を
いたぞ
クソッ どこだ
何なんだよ
タクシー
タクシー こっちだ
早く出してください
どちらまで？
お客さん 行き先は？
“トルダム病院”
“受付案内”
すみません
診察は終わってます
診察じゃなくて…
退院手続きなら２番窓口です
コサン大学病院の外科医 カン･ドンジュです
今日から ここに 異動になりました
辞令があれば見せてください
それが…
来る途中でなくしてしまって
電話で…
もう20時です
問い合わせは 明日までお待ちください
あの…
ホテルを 予約してないんです
ベッドを借りられませんか？
当病院の職員であれば 提供しますが
外部の方には お断りします
何だ？
ここはどこだ？
ご心配なく 手術は成功しました
手術？
お前の右手は―
頂いたよ
ウソだろ！
確認が取れました
行きましょう カン先生
トルダム病院の院長です
ヨ･ウニョンです
ＧＳの カン･ドンジュです
ＧＳ…一般外科
内科医が 欲しかったんだがな
カン先生に 不満があるわけじゃない
外科には有能な科長と
専攻医もいるんでね
ただそれだけです
当院は こう見えても 総合病院です
内科 外科 家庭医学科 救急センター
患者数の多さに きっと驚きますよ
“自画像を残した光の画家 レンブラント”
“息子にそっくりな 若き日の自分と…”
当院への着任を 歓迎しますよ
医事課長 チャン･ギテです
僕のことは どうかお気遣いなく
長くは いませんから
長くても２ヵ月 短ければ１ヵ月
本院に戻れなければ ソウルの他の病院に移ります
先にお伝えしておこうかと
そうですか よく分かりました
気に入らないって？
“１週間で辞める”に ５万ウォン
男前が来たから喜んでたのに
いや ３日だ
“３日で辞める”に 10万 賭ける
いい朝ですね
そうでもなさそう
あと数日ですね
その話はやめて
イケメン医師は―
今 どこに？
着替えると言うので 医局に案内しました
着替える？
あら
おっと
先輩
あなたが―
なぜ ここに？
どういうこと？
こっちが聞きたい
先輩がなぜ…
いつから ここに？
先に答えて なぜ ここに来たの？
異動になりました
異動？
はい
しばらく ここで働きます
いつまでいるつもり？
先輩の番です
いつから ここに？
いつまでいるの？
もしや あの時から？
５年前の あの日から―
ずっと ここに？
もういい
あれほど連絡したのに
あの日から１ヵ月以上―
毎日 電話もメールもした
気づいてましたか？
いいえ
“トルダム病院”
お客よ 準備して
はい
ライトを
救急室へ
ベルトを
もしもし 聞こえますか？
もしもし
ウソだろ 僕の車だ
クソッ
移すぞ
よし
意識はあります
バイタルは？
70の40 脈拍は140
左側の肺音が弱い
先生
テンションだわ
テンション…緊張性気胸 酸素を10リットル用意 輸液の投与も
24ゲージの針と…
血胸の可能性もあります
16ゲージで
分かりました
その右手は？ ケガでも？
チェストチューブを
はい
バイタルは？
80の40 脈拍120
輸液で少し回復を
腹痛を訴えてますよ ＧＳでしょ
なぜ急に敬語を？ ＧＳ…一般外科
私は専攻医だから
それだけ
意味が分からない
５年も経ってるのに まだ専攻医だと？
ＣＳの勉強中です
ＣＳ…胸部外科
治療に集中しては？ カン先生
筋性防御が深刻だ 内出血もあるはず
チューブを入れたら 他の病院に搬送を
エコーもないし
エコーならありますが
当院には何でもそろってます
脾(ひ)臓に出血がありますね
かなりの量だわ
どうします？
大病院に搬送しましょう
一番 近い病院は？
急いでも車で１時間半は かかります
到着前に大量出血で 死亡します
当院で治療を
二次救急病院では 対応できません
自信がないの？
こんな所で開腹するなんて 殺人行為だ
自信の問題じゃない
騒がしいぞ
バイタルは？
60の40 脈拍は120
脾臓に出血があります
負傷の原因は分かりません
自分で運転してきて 駐車場の車に激突しました
ぼんやりしてないで切れ
はい
気管挿管をして ベンチレーターを
ベンチレーター… 人工呼吸器
血管結紮(けっさく)の準備も
まさか ここで 出血を止めると？
エトミデート注入
素早い
麻酔薬を入れ続け ロクロニウムを
ロクロニウム…筋弛緩薬
分かりました
呼吸器はＣＭＶに
チューブを
トロッカーを 使ったほうが早い
トロッカー…胸部の 排液･排気用器具
トロッカーを
トロッカー…胸部の 排液･排気用器具
ここにトロッカーが？
量は？
現在400ccで出血は継続中
よし 手術に入るぞ
おい お前
突っ立てるだけなら どけ
こんな所で開腹すると？
手術室でもないのに
感染でもしたら…
こいつをつまみ出せ
今 何て… “つまみ出せ”だって？
ひどいな
やめろ 放せよ
メス
中止しろ
全員 どうかしてる
血が大量に出るぞ
それでも医師か？
サクション
オーケー
ここだ
もう見つけた？
ヘモスタット
ヘモスタット… 血管をつかむ器具
持ってろ
シルク糸３号
集中しろ
こんな手技 見たことがない
今 僕が見てるのは 現実だろうか
患者を手術室へ移動させろ
脾臓 血胸 腸損傷を 手術する
はい
この男は一体 何者なんだ
俺の処置に不満でも？
無謀で無責任で 危険な処置でした
そうさ
そのくらい一刻を争う 状況だったってことだ
あとで患者に 何と説明するんですか？
患者の権利とか 医師の倫理か？
俺には響かない
俺が追い求めるのは ただ１つ
何としてでも患者を救うこと
それ以外のことは クソ食らえだ
“手術室”
ＲＢＣとＦＦＰを用意して
私は手術室で準備を
一体 ここは どういう病院なんだ？
“手術中”
なぜ外に？
入室を禁止されてる
反対しないんですか？
救急室で開腹するなんて 非常識にも程がある
危険 極まりない手術だ
自分は？
ＶＩＰを優先したのに 手術は失敗
責任を負わされて 左遷されたとか
そういう手術は いいわけ？
インス先輩から 聞いたんですか？
医事課長に聞いた
あなたの履歴は 課長に筒抜けよ
仕方なかった
リスクを負わなきゃ チャンスをつかめない
何のチャンス？
実力を示したかった
誰に？
知ってるでしょう？
院長たちですよ
医療界はコネがすべてだ
何もない僕が 出世するためには
ＶＩＰを手術して 認められなきゃダメなんだ
この５年間で何があったの？
保身に走って言い訳ばかり
別人みたい
そんなに―
生きづらい？
１ヵ月で去るそうね
それまで持つかしら せいぜい頑張って
好きです 先輩
研修が終わったら―
結婚しよう
すみません
自分をだませると？
あいつと再会して どうだった？
ときめいたか？
しっかりして
これは幻聴よ
ただの幻聴
幻聴なの
お話があります
疲れてる あとにしてくれ
やっぱり この曲は―
カセットで聴くべきだ
ああ 疲れた
話があります
患者の権利や医師の倫理が―
いくらクソ食らえでも…
おい
何人 死なせた？
死亡宣告じゃなくて
お前が執刀して 死なせた人数だ
１人です
つい数日前
俺は10人以上だ
同じくらい死なせてから来い
そしたら話を聞いてやる
そうだ 右手は まだくっついてるか？
気をつけろ
俺に切られないように
どうせ僕は―
長くは いません
１ヵ月以内に―
こんなクソ病院 出ていきますから
クソ病院を辞めて 行き先はあるのか？
元の場所に戻ります
受け入れてくれるって？
言っときますが
左遷されたのは 運が悪かっただけです
こんな所で 医師をやるために
血を吐く思いで 頑張ってきたんじゃない
努力を無駄にできません
つまり何が言いたいんだ？
何としてでも―
本院に戻ります
カン先生
お母様から電話です
携帯に出ないからと こちらに連絡を
“インス先輩”
あとで
折り返すと伝えてください
はい 先輩
お待たせしました 先生はお忙しいようです
そうですか お手数をおかけしました
ト院長とヨ院長が 友達同士ですって？
そうだ
こっちの院長と そっちの院長は―
大学からの親友らしい
そうですか
ヨ院長に 丁重に挨拶したよな？
いいか
悪い印象を与えるな
本院に戻りたいなら―
ヨ院長のご機嫌を取れ
それと こんな情報も 手に入れた
ヨ院長の趣味は囲碁だ
それからラン
東洋ランが好きらしい
僕は囲碁も打てないし
植物なんて全部 草に見える人間ですよ
なら トルダム病院で 朽ちる気か？
何でしょう？
あの 実は…
どうぞ 何か話でも？
今朝は ちゃんと ご挨拶できなかったので…
もし気を悪くされたなら おわびいたします
いやいや 大丈夫ですよ
本当ですか
そういえば
キム･サブに会ったとか
キム･サブ？
外科科長ですよ
あの人のことですか
荒っぽい人だが 多くを学べるはずだ
そうなんでしょうか
とにかく従順に
そして いい印象を与えろ
はい 頑張ります
どうぞ仕事に戻って
はい
何か？
他に話でも？
あの…
院長
ユン先生が発作を
またか
キム･サブを呼んで
はい
先輩
ユン先生
それを下ろして
オ看護師に任せましょう
今まで頑張ってきた
あと数日で 手術にも加われます
君のせいで死んだ
声が聞こえるの
そう思うからよ
ユン先生はもう完治した
だから それを こっちに渡して
メスを
こっちへ
助けて
私を助けて
君のせいで死んだ
先輩
なぜですか？
どうして？
メスなんて危ない
好きです
こちらに
さあ
ダメよ
ダメだ やめろ！
包帯を
これでいい
精神安定剤を 大量に飲んだようです
動脈が切れてるかと
水分補給しながら手術室へ
はい
ターニケット
準備しました
圧は200で
分かりました
ターニケット オン
傷は小さいが深い
動脈 神経 腱(けん)が３本
５本をつなげたことは？
聞いてるだろ
ありません
映像で見ましたが 実践は初めてです
ミスをしたら
お前の手首を切って ソジョンにくっつけるぞ
始めましょう
モスキート
日本語字幕 鷹野 文子