傷は小さいが深い
動脈 神経 腱(けん)が３本
５本をつなげたことは？
聞いてるだろ
ありません
映像で見ましたが 実践は初めてです
ミスをしたら
お前の手首を切って ソジョンにくっつけるぞ
始めましょう
モスキート
大動脈解離を５分以内に
神経と動脈の再建を 30分以内に終わらせる
そんなことができるのか？
フック
押さえろ
吸引管
正中神経 部分損傷 橈骨(とうこつ)動脈
屈筋を３本損傷
追加切開せずに進めるのか？
１万時間の法則
３時間の努力を10年続けると
専門家になれるという もっともらしい話だ
ならば―
専門医になるまでの時間は？
毎日20時間ずつ11年間
約８万300時間だ
８万時間かけて 必死に勉強して実習をこなし
国家試験に通る必要がある
しかも死ぬ気で 臨まねばならない
ところが…
“トルダム病院”
冗談じゃない
こんな所で 医師をやるために
血を吐く思いで 頑張ってきたんじゃない
努力を無駄にできません
今も不安なまま
つまり何が言いたいんだ？
だから将来も不安だ
何としてでも―
本院に戻ります
何があろうと―
戻ってみせる
それなのに…
ターニケット５分
ターニケット…駆血装置
動脈再建手術に入る
ルーペ
ピンセット
ナイロン8-0
肉眼では見えない細さだ
だけど信じられないほど速い
この人は一体 何者なんだ
カン先生
カット
手首を切るぞ
カット
残り20分です
カット
次は神経再建手術だ
テノラフィーを 同時に行う
テノラフィー…腱縫合術
集中しろ
カット
今から５分で 腱を縫合する
５分で？
始め
ニードル
もっと右だ
違う もう少し上だ
５分経過
オーケー
残り２分
カット
速い
カット
速すぎる
残り１分
カット
サクション
吸引だ
カット
すみません
残り19秒
カット
看護師は次に何をするか すべて把握している
ここにいる人たちは皆 無駄な動きが全くない
時間です
カット
ターニケット オフ
出血は？
ありません バイタルも安定してます
オーケー
縫合くらいはできるよな？
ムカつくヤツだ
お疲れさま
だけど何も言い返せなかった
これほど完璧な手術は 見たことがない
そして これまでになく 自分の無力さを感じた
平気です 何でもありません
最悪だ
はい
ユン先生を 集中治療室へ移しました
ええ
カン先生ですが…
完全に放心状態です
分かりました
キム･サブは 相当 痛めつけたようだ
いつもどおりのことを しただけです
彼も きっと逃げ出しますよ
他の医師のように キム･サブを罵(ののし)るはずだ
質問です
先生の正体は？
いきなり何だ
全く分からないんです
何が？
カジノで包丁を振り回す男が 救急室に出入りしてる
俺の私生活や趣味は お前には関係ない
さっき行った 血管の縫合手術は―
ＧＳ…一般外科
ＧＳの領域を超えた スキルでした
優秀な俺が不満か？
専門分野は何ですか？
ギャンブラーか 救急科専門医か外科医か
外科医でも専門分野がある
ＧＳと血管外科の どちらですか？
“人を救うこと”
それが専門だ
ごまかさないでください
真剣に聞いてるんです
恥ずかしいのか？
何の話ですか？
手術で恥をかいたろ
それだけじゃない
医師のくせに
カジノで酒を飲んで 酔っぱらい―
呼吸困難の患者に 除細動器を使おうとしてた
まったく 近頃の大学病院は
どういう教育をしてるんだか
僕は全国１位で 医師試験に合格しました
試験の点数がよくても 役に立たないぞ
手術室では カットと吸引を間違えてた
先生の手さばきが 異常に速かったからです
なぜ外科医は手術中に マスクをすると思う？
感染を防ぐためです
黙るためだ
口ではなく実力で証明しろ
手術台の患者の前で 言い訳するのはよせ
自分を正当化するな
実践あるのみだ
手術室で お前は実力不足だった
分かったな
答えを聞いてません
先生は一体 何者ですか
うるさいヤツだな
キム
サ…
ブ
俺の正体だよ
ドクター キム･サブだ
いいか？
カン先生の話を 聞きましたか？
全国１位で合格したと
聞きましたよ
なるほど
変わった連中
変わった医師
こちら捜査チーム
トルダム病院の駐車場で ひき逃げ車両を発見
変わった病院
“集中治療室”
こんな変な所に なぜ先輩がいるんだ
５年もの間―
ここで何を？
ダメだ やめろ！
ソジョンがいた？
５年前に姿を消した “ぶっ飛んだクジラ”が？
そのソジョン先輩です
〈なんてこった 信じられない〉
ビッグニュースだ
それで元気なのか？
ダブルボードの 準備だと？
ダブルボード… ２つの専門医の資格
僕にも さっぱり分かりません
先輩は今 話せる状況じゃないんです
それより キム･サブについて 調べてくれませんか？
キム･サブだと？
人の名前か？
よく知らないけど そう呼ばれてます
ここの外科科長です
本名と出身大学 専攻を探ってください
それと なぜ トルダム病院に…
インス先輩 私よ
ソジョンなのか？
このバカめ 無事に生きてたんだな
今のカン･ドンジュの話は 忘れてください
連絡くらいしろよ
もしもし
おい…
ぶっ飛んだクジラめ 相変わらずだな
誰のことですか？
ユン･ソジョンだよ
脾(ひ)動脈の出血を止めた “人差し指の女王”だ
救急の伝説だぞ
優秀なんですね
もちろん
エースだったのに 事故に遭って行方不明に
でもトルダム病院にいた
トルダム？
ドンジュが飛ばされた 旌善(チョンソン)の病院だよ
院長は間違ってないと 思うけどな
ドンジュが悪い
キム･サブを知ってるか？
知らないよな
アン先生にでも聞いてみるか
トルダム病院か
何するんですか
あなたこそ 先輩に何を頼んでるの？
キム･サブを調べて どうする気よ
歩き回ったらダメだ
動脈に神経 腱も傷ついた
手術は成功したけど 安静にしてないと
くだらないことをして 問題を起こさないで
感染して炎症が起きたら 血管が詰まる
ここで騒いでないで 病室へ戻ってください
あなたが そうさせてるのよ
この５年間は大変だった
元に戻るために 努力してきたの
もういい
１つだけ頼むわ
ここにいる間は お互いに 知らないフリをしましょ
仕事以外でもね いい？
先輩
話しかけないでください
そして キム･サブのことも 探らないように
そんなことは許されない いいですね？
ほれてる？
あの人のことが好きだから ５年もここに？
バカじゃないの
最低
ユン先生 手は…
どうかしてるわ
俺？
僕はなんて大バカ野郎なんだ
何を聞いてるんだよ
自分がイヤになる
恥ずかしすぎて死にそうだ
クソッ
カン先生は必要です
うちに足りないものは？
お金 設備 医療スタッフ
つまり全部
そのとおり 全部だ
それが現実なんです
この難局を乗り切るため―
カン先生を逃してはならない
１週間で辞めるはずじゃ？
“１週間で辞める”に ５万ウォン
３日だった？
“３日で辞める”に 10万 賭ける
あの時はよく知らなかった
でもカン先生は
全国１位で 外科医になったんですよ
宝のような人材を 手放せません
大切なのは 本人の意思でしょう
本人は―
１日も早くここを離れたいと 言っていました
だから引き止めないと
全国１位で医師になり ハンサムで若い
先生を病院の顔にすれば 近隣住民が押し寄せるはず
特に おばさんたちは 行列を作る
病院の経営者らしからぬ お言葉ですね
今や病院もサービス業ですよ
はっきり言って
うちのスタッフは 平均年齢が高すぎる
オ看護師の考えは？
まずはキム･サブの意見を
彼は我が道を行く人だ
まともな医師が １人はいないと
では…
はい
まず…
ええ
キム･サブと話そう
点検して
まだ来てませんよ
キム･サブなら
そうですか
お昼は食べました？
もちろんです 金曜日は忙しいので
確認して
はい
動き回ってもいいんですか？
金曜日は忙しいので 寝てられません
救急外科医ですから
トルダム病院です
準備します
ＴＡで負傷者５名 ５分で到着
ＴＡ…交通事故
お任せあれ
出血なし 意識不明 血圧は100の70です
残り４名は軽傷
気管挿管します
パックＲＢＣを ２パイント
パックＲＢＣ… 赤血球濃厚液
ひき逃げ犯でした
カン先生の車に 衝突した人です
中学生２人を ひいて逃げたんだとか
ご心配なく
修理費が出るように 保険会社にうまく話します
飲みますか？
フルーツジュースは苦手で
そうですか
“母さん”
先生
ＥＲにＴＡ患者が
ＥＲ…救急室
分かりました
“カン･ドンジュ先生は フルーツジュースが苦手”
“母親の電話に 出たがらない”
ヘモペリです 手術できますか？
ヘモペリ…腹腔(くう)内出血
ご家族は？
到着に１時間かかるので 手術しないと
ご家族の同意を 得てからです
１時間もかかるんです
出血多量で患者が死にますよ
危険なのは先輩の手です
ここは僕に任せて 病室で休んでてください
私が何とかします
手術のオーダーを出すのは ＧＳです
家族を待ちましょう 先輩
いえ ユン先生
失敗しそうで怖い？
勝手に手術してミスをしたら 責任を問われます
無駄な心配をするより 患者を救うのが先でしょ
無茶をして訴えられた医師を 何人も見てきた
分院なんかで 面倒な目に遭いたくない
本気なの？ すっかり変わったわね
もともと こんな人間です
ルールは破らずに 守ってきました
覚えてなくて悪かったわね このクソ医者
何だって？
うるさい
患者を手術室へ
僕の患者なんですよ
何なのよ
やめろ
手術を行うと ナム先生に伝えろ
分かりました
お前じゃない
お前だ
手術室で準備を始めろ
私がやります
ソジョンは外れろ
もう平気です やらせてください
患者から離れろ
医師法 第８条１項
“精神疾患のある者は 医療に従事できない”
自殺を図ったヤツに 患者を任せられるか
今日付でお前は医師失格だ
先生
話は終わった
何を言われても撤回しない 出ていけ
何してる？
早く準備しろ
言いすぎでは？
医師失格だなんて
パク看護師はどこだ
はい
ナム先生に手術すると伝えて 患者を運ぶんだ
家族が来てません
電話で同意をもらえ
分かりました
おい
救急の当直を任せた
ＥＭがいないんだ
ＥＭ… 救急医学科 専門医
せめて お前が 穴を埋めないと
ＧＳに できるわけないでしょう
口答えするな これはオーダーだ
オーダーが好きなんだろ
外科科長から 特別に指示してやる
お前が当直しろ
金曜の夜は忙しいぞ
何なんだ
ふざけるな
開腹する
メス
今日付でお前は医師失格だ
“コサン大学病院 外科科長”
はい カンです
元気にしてるか？
すっかり まいってます
お前が異動になって とても残念だよ
優秀な医師がいなくなった
院長と近くに来てるんだが 会食に顔を出せるか？
今夜ですか？
そうだよ
院長に挨拶して 戻してくれと頼め
時間と場所はメールする
酒でも持ってくれば なおいい
ソン科長
今 行きます
必ず来いよ
先生
“午後７時 料亭”
“ここから48分”
48分か
６時には病院を出ないと
どうしよう
はい
すぐ行きます
どうすればいいんだ
はしゃがないで
状況は？
旅行中の食事に あたったようです
大丈夫？
早く父を診てくださいよ
内科医は？
院長です
呼んで
来て
横になりましょう
文句があるなら はっきり言えよ
お待ちを
先生 父さんが…
あの騒ぎは？
事故の責任を 押しつけ合ってます
落ち着いて
傷を見せてください
遅れずに来いよ いいな？
手術が立て込むと思ったけど 意外に暇だな
新人はどうだ 使えそうか？
クズだ
好青年に見えたのにな
そうだ
ユン先生に医師失格と 言ったとか
誰に聞いた？
ミョンシムさんだ
本気か？
もちろんだ
あんなのに 患者は任せられない
おい どこへ行くんだ
手術が終わったと聞いて 待ってた
それはランですか？
この子を観賞用に 持ってきたんだ
何かお話でも？
その…
ユン先生のことだ
本当に追い出す気か？
誰から話を？
オ看護師だ 本気じゃないよな？
外出ですか？
ええ 趣味を楽しむために
金曜日です
カン先生に当直を任せた
カン先生１人では 無理でしょう
たまには無理することも 必要です
それで経験を積める
ユン先生のこと 本気で追い出すんですか？
ええ 本気です
誰に何と言われても 気は変わりません
諦めてください
そうよ
本気じゃないはず
私を追い出すわけない
お願いしよう
土下座だってする
イさんのご家族は？
いらっしゃいますか？
うちはまだ？
お名前は？
悪いのはお前のほうだからな
“お前”って言うな
Ｘ線検査を
“ＶＩＰ到着”
ゆっくりでいいですよ
Ｘ線検査を行います
失礼
キム･サブ どこへ？
ご用件は？
交通事故に 遭った患者ですよね？
家族なんです 面会しても？
入室の前に手の消毒を
集中治療室です
母さん
危ない
許さない
何してるんですか
やめてください
なぜ あんたは生きてるのよ
誰か呼んできて
お願いです 手を離してください
私の息子は あんたに殺された
お母さん やめてください
こんな人でなしを 助けるなんて
この男は私の息子を殺した ひき逃げ犯よ
悪者を救うなんて許せない
落ち着いてください
止めないで 手を離しなさい
なんで息子を殺したヤツを 助けたのよ
私に触らないで
私が殺してやる
ちょっと すみません
誤解してますよ
彼はひき逃げ犯じゃ ありません
ひき逃げ犯は 別の病室に移りました
彼は別の交通事故の患者です
無実の人を 殺そうとしたんですよ
外へ
大丈夫ですか？
平気よ
大丈夫みたい よかった
先生
具合は？
よくなりました
点滴を終えて お帰りに
今すぐ出ないと 間に合わないぞ
遅れずに来いよ
プライドは捨てて 本院に戻ることだけ考えろ
オム看護師
８番ベッドの患者だけど…
カン･ドンジュ
行け 今すぐ出ていくんだ
急患です
48歳男性 農薬の誤飲です
助けて
しっかり
先生
カン先生
ダメだ 振り返るな
ヨンミン
最後のチャンスだぞ
本院に戻れるチャンスだ
ここで振り向いたら 僕の人生は終わりだ
カン先生！
お願いです
息子を助けてください
先生
どうか息子を助けてください
このとおりです
息子を助けてください どうかお願いです
先生 お願いです 息子を助けてください
このとおりです
息子を助けてください
最悪だ
酔って農薬を誤飲したと
種類は？
有機リン系
アトロピンがあるか 確認を
はい
ハイブリッド手術室へ
失礼します
外でお待ちを
案内します
大丈夫ですから こちらへ
他に誰が？
実はカン･ドンジュを 呼びました
彼を買うわけではなく 外科は人手が足りないんです
最近の若者に不人気だと 院長もご存じでしょう
患者はいつも多いのに
私のために 彼を戻してください
理事長の手術を行う ＣＳの手配は？
ＣＳ…胸部外科
最高の医師がいるので ご心配なく
２ヵ月後には理事会がある
院長の再任に向けて 全力を尽くします
さあ おつぎしましょう
量は？
７リットル
ＡＢＧＡは？
どうぞ
濃度が６･８？
バイカーボネートを５本 バイカーボネート… 重炭酸
気管挿管を
今日はどうも
こちらこそ光栄だ
そんな
リズムチェック
もう一度
どうぞ
ショック
ただ今…
何をしてるんだ
カン･ドンジュ どうした
もう９時になるぞ
問題でも？ それとも無視してるのか？
もうお帰りで？
疲れたから帰る
あの… 院長
おい カン･ドンジュ
お前は もう終わりだ
頼む
カン先生
死亡宣告を
今 21時29分です
なぜ こんなことに？
息子さんは―
亡くなりました
すみません 先生
大きな声でお願いします
慌ててたせいで
２人とも 補聴器を忘れたんです
息子さんはお亡くなりに
何だって？
よく聞こえないな
先生
息子は もういい年になったけど
結婚させたいんです
だから あの子を頼みますね
なぜ僕が…
亡くなりました
息子さんは亡くなった
死んだんです
先生
私が死ぬまでに―
結婚させてやらないと
あの子は―
大切な一人息子なんです
どうか助けてやってください
すみません
なぜ こんな目に…
すみません
ヨンミン
どうしてなの
おい カン･ドンジュ
お前は もう終わりだ
次のメッセージを…
“母さん”
はい
ドンジュ？ 母さんよ
連絡できないほど 忙しかったの？
大変でしょ
カン先生が 頑張ってくれました
でも任せきりにするのは あんまりです
すぐ戻ってください
まだ やることがあるので 終わったら すぐ戻ります
集中治療室で 騒いでた女性を
その手で止めたそうですね
熱はない
腫れも炎症も起こしてない
意外に良好だ
何してるんですか？
主治医として診てます
主治医は別の人に
ここに代わりなどいません
キム･サブを呼びますか？
医師失格とまで言われて 気まずいですよね
死にたい？
２人は親しいと思ってたのに 全くの見当違いだった
ちょっと
なぜ この病院に？
どうして現れたのよ
僕だって望んで ここに来たわけじゃない
おかしいわよ
同じ病院に勤めてるなんて
先輩はクビになったので それは違います
本当に憎たらしい
随分 ひねくれたのね
もともと こうなんです
覚えてないようですが 物事は はっきり言います
そうですか ご立派ですね
なぜ安定剤を？
もう出ていって
出ていってよ
あなたの顔を見たくない
会いたかった
本当です
カンです
熱傷患者が４名 運ばれてきます
熱傷患者？
患者の数は？
４人です
患者が到着しました
早く行きなさいよ
熱傷患者は 診たことがないんです
何ですって？
Ⅰ度熱傷が１名 Ⅱ度が２名 Ⅲ度が１名
Ⅲ度の患者を ハイブリッド手術室へ
Ⅲ度の患者から
あなたも早く移動して
気道を確保して
気管挿管
どうぞ
頼む
喉が腫れてる
じゃあ 気管を切開して
切開の準備
はい
待って チューブ
なぜ？
ねえ 何をする気なの？
カン･ドンジュ
23センチで固定しよう
完了
輸液を２リットル
はい
温かい生理食塩水で
温めて
はい
その調子
傷の処置を 背中のヤケドも確認して
はい 代わって
息を吸って
ヘモグロビンの確認を
はい
酸素飽和度が下がってます
気管挿管をしよう
どいて
先生
その顔は？
傷の処置を
Ⅲ度の患者は？
カン先生が診てます 大丈夫ですか？
熱傷センターに連絡して ヘリの手配を
はい
あの様子じゃ 全治４週間くらいだな
そうですね
順調よ
何だ？
カン先生
どうしたの？
血の巡りが悪いのか手が青い
拘縮(こうしゅく)が始まってる 焼痂(しょうか)切開を
焼痂切開？
皮膚を切るの
急がないと皮膚が収縮して 血が通わなくなる
壊死(えし)してしまうわ
もどかしいわね
どうしたの？
先生
金曜日の夜は まだ終わらない
日本語字幕 安河内 真純