1
00:00:26,360 --> 00:00:27,569
先生

2
00:00:38,288 --> 00:00:41,125
先生 これはその…

3
00:00:46,338 --> 00:00:47,673
{\an8}10番ブレード

4
00:00:52,261 --> 00:00:53,804
{\an8}僕が頼んだんです

5
00:00:54,430 --> 00:00:57,433
{\an8}熱傷患者を
診たことがなくて

6
00:00:57,516 --> 00:01:01,353
{\an8}破傷風のワクチンと
抗生物質の投与を

7
00:01:01,437 --> 00:01:03,105
{\an8}処置を続けて

8
00:01:03,188 --> 00:01:04,189
{\an8}はい

9
00:01:05,858 --> 00:01:06,525
先生

10
00:01:06,608 --> 00:01:08,027
センターに連絡は？

11
00:01:08,110 --> 00:01:10,279
ヘリは25分後に着きます

12
00:01:10,362 --> 00:01:10,904
先生…

13
00:01:10,988 --> 00:01:12,072
キム･サブ！

14
00:01:12,656 --> 00:01:14,241
キム･サブ

15
00:01:14,742 --> 00:01:16,452
キム･サブ…

16
00:01:18,287 --> 00:01:20,539
ヒョング しっかりしろ

17
00:01:20,622 --> 00:01:21,665
落ち着いて

18
00:01:21,749 --> 00:01:23,167
ミョンボ

19
00:01:24,126 --> 00:01:26,879
何だって こんなことに

20
00:01:27,755 --> 00:01:31,342
キム･サブ
こいつらは助かるよな？

21
00:01:31,425 --> 00:01:34,928
お前も腕の手当てをしないと

22
00:01:35,012 --> 00:01:36,722
処置を頼みます

23
00:01:36,805 --> 00:01:37,640
はい

24
00:01:37,723 --> 00:01:40,517
ヨンチョルはどこだ？

25
00:01:40,601 --> 00:01:42,603
容体がよくない

26
00:01:46,982 --> 00:01:48,567
助けてくれよ

27
00:01:51,236 --> 00:01:55,741
キム･サブは
死んだ人もよみがえらせた

28
00:01:56,533 --> 00:01:57,826
しかも何人も

29
00:02:04,291 --> 00:02:07,628
ヨンチョルを
助けてやってくれ

30
00:02:08,128 --> 00:02:11,924
もちろん
最善を尽くして治療する

31
00:02:12,007 --> 00:02:15,302
それから
熱傷センターに送ろう

32
00:02:17,137 --> 00:02:18,263
ヨンチョル

33
00:02:18,347 --> 00:02:19,974
さあ こちらへ

34
00:02:28,190 --> 00:02:30,609
スタッフは大丈夫ですか？

35
00:02:31,527 --> 00:02:36,407
大丈夫なヤケドなどない
後遺症も残る

36
00:02:37,199 --> 00:02:41,245
彼らの治療費は
会社が負担します

37
00:02:42,579 --> 00:02:43,664
当然だ

38
00:02:46,333 --> 00:02:48,836
会長が会いたがってます

39
00:02:49,420 --> 00:02:52,298
落ち着いたら
私と来てください

40
00:02:52,381 --> 00:02:54,675
このとおり忙しいんだ

41
00:02:55,801 --> 00:02:57,469
それなら明日は？

42
00:02:57,553 --> 00:03:01,098
用があるほうが
訪ねてくるべきだ

43
00:03:01,181 --> 00:03:04,143
それと この傷だが

44
00:03:04,226 --> 00:03:08,355
治療費を請求するから
そのつもりで

45
00:03:10,024 --> 00:03:14,153
あの女性は
カジノの支配人では？

46
00:03:16,613 --> 00:03:19,867
キム･サブに何の用だろう

47
00:03:20,743 --> 00:03:22,328
３時間前

48
00:03:24,621 --> 00:03:25,914
お金の時代

49
00:03:27,374 --> 00:03:30,377
お金のある者が強者の時代

50
00:03:32,838 --> 00:03:36,467
世の中は
お金のために動く人間と―

51
00:03:36,550 --> 00:03:41,430
お金で何でも解決する人間で
あふれている

52
00:03:51,190 --> 00:03:54,068
ずっと座りっぱなしですか？

53
00:03:54,610 --> 00:03:56,070
２日もな

54
00:03:57,946 --> 00:03:59,365
すみません

55
00:03:59,907 --> 00:04:00,991
ありがとう

56
00:04:02,743 --> 00:04:05,037
水でも飲んでください

57
00:04:09,083 --> 00:04:12,962
救急車を呼んでくれ
脳卒中の患者だ

58
00:04:13,045 --> 00:04:15,130
脳卒中だと？

59
00:04:19,009 --> 00:04:21,387
早く救急車を呼ぶんだ

60
00:04:21,470 --> 00:04:23,347
至急 救急車を

61
00:04:23,430 --> 00:04:26,725
この指をよく見てくださいね

62
00:04:43,492 --> 00:04:46,120
担当医に渡してくれ

63
00:04:46,203 --> 00:04:46,787
はい

64
00:04:46,870 --> 00:04:47,955
どうも

65
00:04:53,085 --> 00:04:56,338
また１人の命を救いましたね

66
00:04:58,298 --> 00:05:02,886
俺にとっては
何の得にもならないがな

67
00:05:03,929 --> 00:05:06,640
搬送先が楽になるだけだ

68
00:05:06,724 --> 00:05:09,476
会長がお呼びです

69
00:05:39,673 --> 00:05:42,426
会長の命令なので お許しを

70
00:05:58,692 --> 00:06:01,737
この肉は筋だらけだな

71
00:06:10,287 --> 00:06:11,246
おい

72
00:06:12,289 --> 00:06:13,999
お前がキム･サブか？

73
00:06:14,083 --> 00:06:18,087
呼ばれたから
おとなしく来たのに

74
00:06:18,629 --> 00:06:21,548
なぜ乱暴をするんですか

75
00:06:21,632 --> 00:06:23,467
このクズめ

76
00:06:24,843 --> 00:06:29,890
医者のくせに病人から
金を巻き上げてるって？

77
00:06:30,724 --> 00:06:34,269
それも うちのＶＩＰからな

78
00:06:34,353 --> 00:06:39,108
命を救えば謝礼くらい
もらえるでしょう

79
00:06:39,191 --> 00:06:42,027
会長のほうが悪質ですよ

80
00:06:42,111 --> 00:06:46,115
貧乏人からも
お金を巻き上げてる

81
00:06:46,198 --> 00:06:48,283
やってることは

82
00:06:48,367 --> 00:06:51,870
会長のほうが
よっぽどクズですよ

83
00:06:52,579 --> 00:06:55,999
お前は
そんなに優秀なのか？

84
00:07:02,256 --> 00:07:05,843
放せよ まったく

85
00:07:06,927 --> 00:07:11,348
人を死なせた数よりは
救った数のほうが多い

86
00:07:11,432 --> 00:07:16,353
聞いたところでは
お前の手にかかれば

87
00:07:16,979 --> 00:07:19,857
死人も よみがえるらしいな

88
00:07:19,940 --> 00:07:22,943
俺は万能の神じゃない

89
00:07:23,027 --> 00:07:25,696
そんなことできません

90
00:07:25,779 --> 00:07:30,617
助からない人は
どうしたって死ぬ運命だ

91
00:07:31,243 --> 00:07:33,037
私の下で働け

92
00:07:34,830 --> 00:07:40,294
カジノの客をあさらずに
私の主治医になるんだ

93
00:07:40,377 --> 00:07:43,505
金なら いくらでもやる

94
00:07:45,215 --> 00:07:48,010
具体的にいくらですか？

95
00:07:48,636 --> 00:07:52,389
ステーキを
もっと持ってこさせろ

96
00:07:52,973 --> 00:07:55,225
肉が小さすぎる

97
00:07:55,309 --> 00:07:56,935
分かりました

98
00:07:58,187 --> 00:07:59,480
調理場ですか？

99
00:07:59,563 --> 00:08:00,648
はい

100
00:08:00,731 --> 00:08:04,068
会長から
ステーキの追加注文だ

101
00:08:04,151 --> 00:08:05,277
火をつけろ

102
00:08:05,361 --> 00:08:07,988
肉を切れ ヒレ肉だぞ

103
00:08:12,785 --> 00:08:13,911
どうした？

104
00:08:14,495 --> 00:08:15,788
いいえ 何も

105
00:08:16,372 --> 00:08:17,915
また つかない

106
00:08:26,173 --> 00:08:27,800
ヨンチョル！

107
00:08:28,634 --> 00:08:33,681
会長は どれだけの財産を
持ってるんですか？

108
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
１兆ウォンくらい？

109
00:08:36,850 --> 00:08:40,980
全財産をくれるなら
考えましょう

110
00:08:41,814 --> 00:08:45,025
そうじゃなきゃ
俺は買えませんよ

111
00:08:48,570 --> 00:08:51,323
こう見えて俺は高いんです

112
00:08:53,575 --> 00:08:55,953
話は終わりましたね

113
00:08:57,121 --> 00:08:58,998
失礼します

114
00:09:00,124 --> 00:09:01,834
金曜日なので

115
00:09:03,752 --> 00:09:06,380
調理場で火災が発生しました

116
00:09:06,463 --> 00:09:07,339
火災？

117
00:09:13,512 --> 00:09:15,639
消火器をよこせ

118
00:09:18,559 --> 00:09:21,603
キム･サブ こっちだ

119
00:09:21,687 --> 00:09:22,730
ゴンス

120
00:09:22,813 --> 00:09:25,482
ヨンチョルを助けてくれ

121
00:09:25,566 --> 00:09:28,068
ヨンチョルが…

122
00:10:14,782 --> 00:10:17,159
心配するな きっと助かる

123
00:10:17,242 --> 00:10:18,661
早く乗れ

124
00:11:02,830 --> 00:11:07,626
刺激物は控えてくださいね
お会計はあちらです

125
00:11:07,710 --> 00:11:09,753
ありがとうございました

126
00:11:11,297 --> 00:11:16,218
２人も明日 救急車で
熱傷センターに移送する

127
00:11:16,302 --> 00:11:19,138
集中治療室で手当てを

128
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
分かりました

129
00:11:36,363 --> 00:11:39,867
ソジョン先輩のことで
お話があります

130
00:11:41,201 --> 00:11:45,456
さっきも言いましたが
僕が頼んだんです

131
00:11:45,539 --> 00:11:47,416
熱傷患者は初めてで

132
00:11:48,459 --> 00:11:51,086
お前と話すことはない

133
00:11:52,212 --> 00:11:53,339
仕事に戻れ

134
00:12:00,095 --> 00:12:02,097
間違ってましたか？

135
00:12:03,140 --> 00:12:07,019
重傷の患者がいるのに
何もせず―

136
00:12:07,686 --> 00:12:09,438
見殺しにしろと？

137
00:12:09,521 --> 00:12:11,523
{\an8}ここのＥＭは
先輩だけなのに

138
00:12:11,523 --> 00:12:12,983
{\an8}ここのＥＭは
先輩だけなのに
ＥＭ…
救急医学科 専門医

139
00:12:12,983 --> 00:12:13,692
{\an8}ＥＭ…
救急医学科 専門医

140
00:12:13,692 --> 00:12:14,652
{\an8}ＥＭ…
救急医学科 専門医
見て見ぬフリを
すべきでしたか？

141
00:12:14,652 --> 00:12:17,446
{\an8}見て見ぬフリを
すべきでしたか？

142
00:12:19,448 --> 00:12:23,952
患者がいるなら
何としても救うベきでしょう

143
00:12:24,036 --> 00:12:25,954
笑わせやがって

144
00:12:27,164 --> 00:12:27,956
今 何と？

145
00:12:29,208 --> 00:12:30,292
おい

146
00:12:31,627 --> 00:12:35,255
患者を言い訳に
ソジョンを巻き込み―

147
00:12:35,339 --> 00:12:38,509
それが正解だったと
思ってるのか？

148
00:12:39,176 --> 00:12:40,928
ふざけるな

149
00:12:41,011 --> 00:12:43,430
お前は ただの臆病者だ

150
00:12:46,141 --> 00:12:47,893
なんて言いぐさだ

151
00:12:49,269 --> 00:12:51,522
僕が臆病者だと？

152
00:12:51,605 --> 00:12:55,317
全国１位で医師になったと
自慢するのも

153
00:12:55,401 --> 00:13:00,072
コサン大学病院に
こだわるのも臆病だからだ

154
00:13:00,864 --> 00:13:04,910
しがみついていないと
怖いんだろ

155
00:13:04,994 --> 00:13:07,538
話は終わりましたか？

156
00:13:12,293 --> 00:13:14,086
怒ったのか？

157
00:13:14,837 --> 00:13:18,257
だったら二度と
偉そうにするな

158
00:13:18,340 --> 00:13:22,094
知ったかぶりも
正しい医師のフリもよせ

159
00:13:22,177 --> 00:13:25,014
当然のことをしただけだ

160
00:13:25,097 --> 00:13:26,807
それは誤解です

161
00:13:27,474 --> 00:13:28,517
おい

162
00:13:29,351 --> 00:13:34,189
ソジョンを巻き込んだのは
自分のためだろ

163
00:13:34,690 --> 00:13:40,362
おじけづく姿を見られて
恥をかきたくなかっただけだ

164
00:13:40,446 --> 00:13:43,532
ソジョンを
かばうフリしやがって

165
00:13:43,615 --> 00:13:48,912
患者のためだったとか
言い訳するんじゃない

166
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
いいな？

167
00:13:53,417 --> 00:13:55,294
バカなヤツめ

168
00:14:09,808 --> 00:14:11,060
先生

169
00:14:11,685 --> 00:14:13,812
今度はお前か 何だ？

170
00:14:15,689 --> 00:14:17,566
話がないならいい

171
00:14:17,650 --> 00:14:19,818
どうか許してください

172
00:14:24,406 --> 00:14:28,077
もっと一生懸命 頑張ります

173
00:14:28,952 --> 00:14:33,624
先生を失望させることは
二度としません

174
00:14:33,707 --> 00:14:35,376
早く立て

175
00:14:35,459 --> 00:14:36,335
いいえ

176
00:14:36,835 --> 00:14:41,465
許してもらうまでは
絶対に動きません

177
00:14:41,966 --> 00:14:43,258
ここにいます

178
00:14:44,593 --> 00:14:45,886
勝手にしろ

179
00:15:03,946 --> 00:15:05,739
臆病者だ

180
00:15:05,823 --> 00:15:07,741
バカなヤツめ

181
00:15:11,453 --> 00:15:12,788
ちょっと…

182
00:15:13,455 --> 00:15:16,041
口を挟んではいけません

183
00:15:16,709 --> 00:15:18,293
何をする気だ

184
00:15:34,351 --> 00:15:36,103
もうやめろ

185
00:15:38,856 --> 00:15:40,024
ふざけるな

186
00:15:41,692 --> 00:15:45,404
僕のことを
何も知らないくせに

187
00:15:46,989 --> 00:15:50,534
年長者なら
何を言ってもいいのか？

188
00:15:51,243 --> 00:15:55,456
相手が年下なら
バカにしても構わないと？

189
00:15:56,415 --> 00:15:57,416
間違ってる

190
00:15:57,916 --> 00:16:00,878
勝手に僕のことを見下すな

191
00:16:03,297 --> 00:16:06,759
年長者なら暴言を吐くなよ

192
00:16:06,842 --> 00:16:09,511
お前の言うとおりだ

193
00:16:11,764 --> 00:16:15,517
俺はすべてを
知ってるわけじゃない

194
00:16:16,060 --> 00:16:18,520
当然 お前のこともな

195
00:16:22,191 --> 00:16:27,112
だが この年になれば
見えてくるんだよ

196
00:16:27,780 --> 00:16:30,115
こいつが本物か偽物か

197
00:16:31,200 --> 00:16:33,702
将来があるかどうか

198
00:16:33,786 --> 00:16:37,122
僕は偽物だと言いたいのか？

199
00:16:38,290 --> 00:16:39,541
将来はないと？

200
00:16:39,625 --> 00:16:42,002
自分で分かってるだろ

201
00:16:46,382 --> 00:16:47,508
こいつめ

202
00:16:48,300 --> 00:16:49,760
放せよ

203
00:16:50,636 --> 00:16:51,929
チクショー

204
00:16:52,012 --> 00:16:53,973
なんてヤツだ

205
00:16:54,056 --> 00:16:56,183
放せ 下ろせよ

206
00:16:56,266 --> 00:16:58,102
こいつを放すんだ

207
00:16:58,185 --> 00:17:00,187
さっさと下ろせ

208
00:17:00,270 --> 00:17:02,773
ここは病院ですよ
落ち着いて

209
00:17:02,856 --> 00:17:05,859
今日こそケリをつけてやる

210
00:17:05,943 --> 00:17:07,361
覚悟しろ

211
00:17:07,444 --> 00:17:11,824
いいかげんにしなさい！

212
00:17:16,161 --> 00:17:18,455
オ･ミョンシムが覚醒した

213
00:17:20,666 --> 00:17:21,917
覚醒？

214
00:17:23,293 --> 00:17:27,006
彼女が最高に
セクシーになる瞬間だ

215
00:17:28,841 --> 00:17:31,176
２人して何のマネです？

216
00:17:31,677 --> 00:17:35,431
救急室には
患者さんがいるんですよ

217
00:17:35,514 --> 00:17:37,016
おっしゃるとおり

218
00:17:37,099 --> 00:17:39,768
こいつをつまみ出せ

219
00:17:39,852 --> 00:17:41,103
大人げない

220
00:17:42,646 --> 00:17:46,191
カン先生が今日
どれだけ頑張ったか

221
00:17:47,526 --> 00:17:53,282
この病院の古い設備で
精いっぱい格闘してくれた

222
00:17:53,365 --> 00:17:56,577
最善を尽くしてくれたのに

223
00:17:56,660 --> 00:18:00,539
褒めるどころか
けなしてばかり

224
00:18:01,123 --> 00:18:03,250
自分は遊んでたくせに

225
00:18:03,792 --> 00:18:07,421
確かに
そうかもしれないけど…

226
00:18:07,504 --> 00:18:09,381
ユン先生の件もです

227
00:18:09,465 --> 00:18:13,052
院長やナム先生に
お願いされたでしょ

228
00:18:13,969 --> 00:18:17,514
本人に
土下座までされたなら―

229
00:18:17,598 --> 00:18:22,811
チャンスをあげたって
いいじゃないですか

230
00:18:23,437 --> 00:18:26,482
どこまで冷たい人なの

231
00:18:27,149 --> 00:18:32,529
ユン先生とは長いこと
一緒に働いてきたのに

232
00:18:32,613 --> 00:18:35,866
そうは言うけど俺は…

233
00:18:35,949 --> 00:18:37,368
もう結構

234
00:18:38,285 --> 00:18:41,872
ユン先生への処分を
撤回してください

235
00:18:42,456 --> 00:18:45,834
だけど そんなに
簡単なことでは…

236
00:18:45,918 --> 00:18:48,545
では撤回ということで

237
00:18:49,296 --> 00:18:50,881
キム･サブ

238
00:18:57,054 --> 00:18:59,431
終わった 一件落着だ

239
00:19:01,016 --> 00:19:03,185
どういうことですか？

240
00:19:04,019 --> 00:19:07,356
恐らく君はここに残れる

241
00:19:15,739 --> 00:19:18,617
どいつも こいつも…

242
00:19:22,871 --> 00:19:25,416
“コサン大学病院”

243
00:19:32,673 --> 00:19:34,591
よろしく頼みます

244
00:19:34,675 --> 00:19:35,509
よろしく

245
00:19:39,763 --> 00:19:44,518
ソニル病院のチョ先生が
外科科長と会ってたぞ

246
00:19:45,519 --> 00:19:50,024
カン･ドンジュの穴を
埋めるためでしょう

247
00:19:53,569 --> 00:19:55,029
外部の医師を？

248
00:19:55,112 --> 00:19:58,907
さっきも２人
面接を受けてたんだ

249
00:20:00,617 --> 00:20:01,744
マズいぞ

250
00:20:01,827 --> 00:20:05,122
お前の居場所は
なくなりそうだ

251
00:20:08,542 --> 00:20:10,878
おい カン･ドンジュ

252
00:20:11,378 --> 00:20:13,964
お前は もう終わりだ

253
00:20:21,347 --> 00:20:25,351
“退職願”

254
00:20:40,949 --> 00:20:41,784
何を？

255
00:20:44,119 --> 00:20:45,996
処分を待ってる

256
00:20:46,997 --> 00:20:49,333
中で話し合われてるの

257
00:20:54,922 --> 00:20:56,590
まったくもう

258
00:20:57,299 --> 00:21:01,303
人手不足なのに
辞めさせられません

259
00:21:04,515 --> 00:21:09,395
もちろん ユン先生の騒動は
残念に思ってます

260
00:21:09,478 --> 00:21:13,983
でも きっと
乗り越えてくれるはずです

261
00:21:14,066 --> 00:21:15,651
そうでしょう？

262
00:21:16,986 --> 00:21:18,612
どうするんです？

263
00:21:30,374 --> 00:21:31,667
何してるのよ

264
00:21:31,750 --> 00:21:35,504
どうせ辞めるから
正直に言います

265
00:21:35,587 --> 00:21:39,508
辞めるにしても
暴れるのはダメよ

266
00:21:39,591 --> 00:21:40,843
どうぞ

267
00:21:43,971 --> 00:21:46,098
これは カン先生

268
00:21:46,724 --> 00:21:52,354
救急室の当直を
見事にやり遂げたそうですね

269
00:21:54,106 --> 00:21:57,776
徹夜で お疲れでしょうに
朝から何か？

270
00:22:02,573 --> 00:22:03,532
それは？

271
00:22:04,325 --> 00:22:05,326
退職願です

272
00:22:05,409 --> 00:22:07,328
退職願ですって？

273
00:22:07,411 --> 00:22:08,746
カン先生

274
00:22:09,288 --> 00:22:13,542
僕は この病院に
ふさわしくありません

275
00:22:13,626 --> 00:22:15,669
実力不足のようです

276
00:22:16,253 --> 00:22:17,630
そのとおりだ

277
00:22:17,713 --> 00:22:19,506
なんてことを

278
00:22:20,174 --> 00:22:22,760
どうか考え直してください

279
00:22:22,843 --> 00:22:26,055
カン先生が必要なんです

280
00:22:26,138 --> 00:22:29,642
嫌気が差すのも
十分に分かります

281
00:22:30,142 --> 00:22:32,645
ただ本院に戻るまでは…

282
00:22:32,728 --> 00:22:35,022
他の病院を当たってます

283
00:22:37,650 --> 00:22:40,903
いくつか
いい返事をもらいました

284
00:22:41,862 --> 00:22:44,156
それはよかったな

285
00:22:44,239 --> 00:22:45,699
キム･サブ

286
00:22:45,783 --> 00:22:48,035
いいから座ってください

287
00:22:48,118 --> 00:22:52,998
引き止めたところで
問題を起こされるだけだ

288
00:22:53,082 --> 00:22:55,084
考え直してください

289
00:22:58,796 --> 00:23:02,466
短い間でしたが
お世話になりました

290
00:23:09,098 --> 00:23:10,099
それと…

291
00:23:12,434 --> 00:23:17,106
先生は腕がよくて
立派なのは分かります

292
00:23:18,065 --> 00:23:20,609
でも先生のほうこそ

293
00:23:20,693 --> 00:23:25,698
当然のことをしただけで
偉そうにしないでください

294
00:23:30,411 --> 00:23:33,706
確かに先生の言うとおりです

295
00:23:34,206 --> 00:23:36,709
僕は臆病でバカなヤツです

296
00:23:36,792 --> 00:23:43,382
名声にしがみついてないと
怖くてたまりません

297
00:23:43,465 --> 00:23:46,385
出世したくて
上司に へつらい

298
00:23:46,468 --> 00:23:49,805
卑屈で ぶざまに
生きてきました

299
00:23:52,599 --> 00:23:53,851
でも―

300
00:23:55,019 --> 00:24:00,024
こういう世界にしたのは
あなたたち古い人間だ

301
00:24:06,822 --> 00:24:09,533
僕のようにコネのない者は

302
00:24:09,616 --> 00:24:12,995
卑屈にならなければ
生き残れない

303
00:24:13,078 --> 00:24:17,541
なのに 好き勝手に
非難ばかりするなんて

304
00:24:17,624 --> 00:24:18,667
カン先生

305
00:24:18,751 --> 00:24:21,253
まともに生きてないくせに―

306
00:24:25,257 --> 00:24:27,968
説教などしないでください

307
00:24:29,178 --> 00:24:30,346
ヘドが出る

308
00:24:40,814 --> 00:24:42,107
以上です

309
00:24:44,068 --> 00:24:45,903
カン先生 どこへ？

310
00:24:51,825 --> 00:24:55,496
先輩は悪くないのに
ここで何を？

311
00:24:55,579 --> 00:24:58,165
おかしいのは この病院だ

312
00:24:59,750 --> 00:25:04,213
先輩の就職先も
探してあげましょうか？

313
00:25:07,466 --> 00:25:11,261
まずは落ち着いて
話し合いましょう

314
00:25:11,345 --> 00:25:15,057
気が変わったら
言ってください

315
00:25:17,101 --> 00:25:19,520
カン先生 待ってください

316
00:25:23,399 --> 00:25:24,984
どうしますか？

317
00:25:25,067 --> 00:25:26,819
どうしたものか

318
00:25:27,903 --> 00:25:29,363
困りましたね

319
00:25:31,865 --> 00:25:34,868
感情的になってはいけません

320
00:25:34,952 --> 00:25:39,289
キム･サブに腹が立つのは
よく分かります

321
00:25:39,373 --> 00:25:42,084
私も やられましたから

322
00:25:42,167 --> 00:25:46,839
だからといって
辞めるのは間違ってます

323
00:25:46,922 --> 00:25:49,842
この病院が
気に入らないんです

324
00:25:51,427 --> 00:25:53,137
そうですか

325
00:25:54,054 --> 00:25:55,431
どんな点が？

326
00:25:55,514 --> 00:25:59,018
外科も内科も救急も
ごちゃ混ぜで

327
00:25:59,101 --> 00:26:02,521
看護師も
行ったり来たりしてる

328
00:26:02,604 --> 00:26:06,108
誰が何の担当なのか
分かりません

329
00:26:06,191 --> 00:26:08,902
それは人手が足りないから

330
00:26:08,986 --> 00:26:12,698
何科も関係なく
カバーし合ってるんです

331
00:26:12,781 --> 00:26:16,493
僕は自分の専門に
集中したいんです

332
00:26:16,577 --> 00:26:20,581
清潔で最新機器がある
大病院に行きます

333
00:26:20,664 --> 00:26:25,419
大病院に比べれば
うちは多少 劣りますが…

334
00:26:25,502 --> 00:26:28,380
“多少”じゃありません

335
00:26:28,464 --> 00:26:30,716
ものすごく劣ってます

336
00:26:30,799 --> 00:26:34,803
建物は古いし
システムも時代遅れ

337
00:26:34,887 --> 00:26:37,014
設備もボロすぎる

338
00:26:37,097 --> 00:26:41,310
だから 他の病院へ
行きましょう

339
00:26:41,393 --> 00:26:43,979
あなたのように生きろと？

340
00:26:45,522 --> 00:26:48,942
患者より
上司の顔色をうかがい

341
00:26:49,026 --> 00:26:51,904
出世することだけ
考えろって？

342
00:26:51,987 --> 00:26:56,158
イヤなら一生
ここで惨めに生きればいい

343
00:26:57,117 --> 00:26:58,410
最低ね

344
00:26:58,494 --> 00:26:59,495
ユン先生

345
00:27:01,372 --> 00:27:06,627
賢くて実力もあるのに
根性が ひん曲がってる

346
00:27:06,710 --> 00:27:10,130
何もかも
うまくいかないからです

347
00:27:10,214 --> 00:27:13,092
被害者意識が強いせいよ

348
00:27:13,175 --> 00:27:14,009
何だと？

349
00:27:14,093 --> 00:27:16,011
２人とも落ち着いて

350
00:27:16,095 --> 00:27:18,555
カン先生の話は分かりました

351
00:27:18,639 --> 00:27:21,850
院長と相談して
待遇を考慮します

352
00:27:21,934 --> 00:27:24,937
年俸アップでも
住む家の提供でも

353
00:27:25,020 --> 00:27:27,940
感謝もできない人には
無駄です

354
00:27:28,023 --> 00:27:31,610
ユン先生も
引き止めてくださいよ

355
00:27:31,694 --> 00:27:36,073
僕の気持ちは変わらないので
結構です

356
00:27:36,156 --> 00:27:36,949
カン先生

357
00:27:37,032 --> 00:27:39,368
やっぱり クズ野郎ね

358
00:27:39,451 --> 00:27:40,577
ユン先生

359
00:27:40,661 --> 00:27:44,915
ゴミためみたいな病院で
末永く お幸せに

360
00:27:44,999 --> 00:27:47,876
自分の幸せを願うことね

361
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
まったく

362
00:27:54,550 --> 00:27:56,885
カン先生 頼みます

363
00:27:56,969 --> 00:27:57,845
放して

364
00:27:57,928 --> 00:28:00,347
今回だけお願いです

365
00:28:00,431 --> 00:28:03,225
やけに騒がしい病院だな

366
00:28:10,983 --> 00:28:13,402
こんな真っ昼間から―

367
00:28:14,236 --> 00:28:17,031
男同士で何してるんだ

368
00:28:22,161 --> 00:28:24,038
これは支配人

369
00:28:24,121 --> 00:28:26,332
どうなさいましたか？

370
00:28:29,668 --> 00:28:30,502
お父様？

371
00:28:30,586 --> 00:28:32,046
会長です

372
00:28:35,049 --> 00:28:36,759
はじめまして

373
00:28:37,468 --> 00:28:39,928
医事課長のチャン･ギテです

374
00:28:40,012 --> 00:28:43,474
ご挨拶したいと
思っていました

375
00:28:43,557 --> 00:28:46,602
どこか お体の具合でも？

376
00:28:47,186 --> 00:28:48,646
キム･サブに会いに

377
00:28:50,439 --> 00:28:51,690
キム･サブに？

378
00:28:53,317 --> 00:28:55,361
執刀医の候補です

379
00:28:55,444 --> 00:29:00,616
特にジョン･ウー氏は
アメリカで有名な外科医です

380
00:29:01,659 --> 00:29:05,162
これで３度目の任期も
確実ですね

381
00:29:05,663 --> 00:29:07,956
おめでとうございます

382
00:29:09,375 --> 00:29:10,542
気が早いぞ

383
00:29:11,877 --> 00:29:15,172
再任が決まるのは２ヵ月先だ

384
00:29:15,255 --> 00:29:20,219
確実なことですから
気が早くはありません

385
00:29:21,470 --> 00:29:26,016
チュ室長に
旌善(チョンソン)へ行くと伝えてくれ

386
00:29:26,100 --> 00:29:28,102
分かりました

387
00:29:29,728 --> 00:29:31,563
何の用ですか？

388
00:29:31,647 --> 00:29:35,567
お前が来いと
言ったんじゃないか

389
00:29:35,651 --> 00:29:40,572
用があるほうが
訪ねてくるべきなんだろ

390
00:29:40,656 --> 00:29:46,537
主治医のご依頼でしたら
お話ししたとおりです

391
00:30:00,217 --> 00:30:03,220
術後２年ってところですね

392
00:30:03,304 --> 00:30:04,638
そのとおりだ

393
00:30:06,015 --> 00:30:10,352
この手術は成功したと
言えそうか？

394
00:30:13,856 --> 00:30:16,734
生きているので成功でしょう

395
00:30:16,817 --> 00:30:21,322
体の中に
機器を埋め込まれてるんだ

396
00:30:21,405 --> 00:30:25,200
この状態のまま
２年も暮らしてる

397
00:30:25,284 --> 00:30:27,077
恐らくだが

398
00:30:27,161 --> 00:30:32,374
腹の中にあるバッテリーが
壊れてると思う

399
00:30:32,958 --> 00:30:36,712
じっとしていても
違和感がある

400
00:30:37,421 --> 00:30:42,801
心臓移植するまでの辛抱だと
言われているが

401
00:30:44,345 --> 00:30:49,975
臓器提供者が現れるかは
誰にも分からない

402
00:30:50,059 --> 00:30:52,895
十分に贅沢(ぜいたく)してきたんだから

403
00:30:52,978 --> 00:30:56,398
そろそろ
人のために生きてみては？

404
00:30:56,482 --> 00:30:59,234
いいことをするんです

405
00:30:59,318 --> 00:31:02,696
そうすれば
ひょっとしたら―

406
00:31:02,780 --> 00:31:07,368
神様が感動して
心臓を贈ってくれるかも

407
00:31:07,451 --> 00:31:11,455
運よく移植できることに
なったとしよう

408
00:31:12,790 --> 00:31:14,375
問題は―

409
00:31:15,584 --> 00:31:18,587
信頼できる医師が
いないことだ

410
00:31:18,671 --> 00:31:21,715
人工心臓を入れた医師は？

411
00:31:21,799 --> 00:31:24,385
心臓麻痺(まひ)で死んだ

412
00:31:24,468 --> 00:31:28,305
患者を助けようと
手術してる最中に

413
00:31:28,389 --> 00:31:31,016
自分の心臓が止まったんだ

414
00:31:31,517 --> 00:31:32,309
笑えるだろ

415
00:31:33,394 --> 00:31:35,104
悲しい話です

416
00:31:39,149 --> 00:31:40,150
頼めないか？

417
00:31:41,819 --> 00:31:44,071
{\an8}アメリカでは
ＣＳだったとか

418
00:31:44,071 --> 00:31:44,613
{\an8}アメリカでは
ＣＳだったとか
ＣＳ…胸部外科

419
00:31:44,613 --> 00:31:45,739
{\an8}ＣＳ…胸部外科

420
00:31:45,739 --> 00:31:46,907
{\an8}ＣＳ…胸部外科
なぜ俺なんですか

421
00:31:46,907 --> 00:31:47,783
{\an8}なぜ俺なんですか

422
00:31:47,866 --> 00:31:50,786
優秀な医師は他にもいる

423
00:31:50,869 --> 00:31:55,207
優秀な医師が大勢いるのは
分かってる

424
00:31:55,708 --> 00:31:59,128
だが本物の医師は少ない

425
00:32:02,548 --> 00:32:05,759
俺を本物だと
思ってるんですか？

426
00:32:06,885 --> 00:32:12,766
どうして私は これまで
大金を稼げたと思う？

427
00:32:13,976 --> 00:32:17,688
人を見る目があるからだ

428
00:32:20,107 --> 00:32:23,569
この目は本物を見極められる

429
00:32:25,863 --> 00:32:30,617
今となっては
その目も衰えたようですね

430
00:32:30,701 --> 00:32:34,288
そんなに手術したくないか

431
00:32:35,331 --> 00:32:37,333
私がクズだから？

432
00:32:51,305 --> 00:32:53,390
お話し中 失礼します

433
00:32:53,474 --> 00:32:58,354
ＶＩＰの方にはお飲み物の
サービスがございます

434
00:32:58,437 --> 00:33:00,939
紅茶は
アールグレイとセイロン

435
00:33:01,023 --> 00:33:04,485
緑茶も数種類を
ご用意してます

436
00:33:04,568 --> 00:33:08,572
ホットにアイス
ミルク入りも可能です

437
00:33:08,656 --> 00:33:10,658
何になさいますか？

438
00:34:27,526 --> 00:34:28,819
僕のことを―

439
00:34:30,779 --> 00:34:31,780
思い出した？

440
00:34:35,951 --> 00:34:37,369
会いたかった？

441
00:34:43,834 --> 00:34:45,044
聞いてますか？

442
00:34:45,127 --> 00:34:46,962
何するの？

443
00:34:48,756 --> 00:34:49,923
何よ

444
00:34:50,924 --> 00:34:52,426
何か言った？

445
00:34:53,552 --> 00:34:54,928
私に話でも？

446
00:34:55,012 --> 00:34:56,930
僕に会いたかった？

447
00:35:03,604 --> 00:35:05,606
この５年で一度も―

448
00:35:08,317 --> 00:35:09,902
考えなかった？

449
00:35:22,665 --> 00:35:25,626
山で道に迷ったの

450
00:35:26,794 --> 00:35:29,838
斜面を滑り落ちて
手首をケガした

451
00:35:30,589 --> 00:35:33,217
それから３年間 リハビリを

452
00:35:34,259 --> 00:35:38,847
幸い９割は回復して
救急の専門医になれた

453
00:35:41,976 --> 00:35:45,104
今は胸部外科にも
興味があるの

454
00:35:45,604 --> 00:35:50,567
救急外来の患者は
胸部を患ってることが多い

455
00:35:50,651 --> 00:35:53,737
つまり僕を
思い出す暇はなかった

456
00:35:56,407 --> 00:35:57,324
でしょう？

457
00:36:06,875 --> 00:36:08,377
よく分かりました

458
00:36:10,713 --> 00:36:12,339
もう十分です

459
00:36:19,346 --> 00:36:21,015
会いたかった

460
00:36:24,476 --> 00:36:26,770
なぜか分からないけど

461
00:36:27,855 --> 00:36:29,982
たまに思い出してた

462
00:36:33,444 --> 00:36:35,738
僕がここを辞めるから―

463
00:36:37,031 --> 00:36:38,490
気を使ってる？

464
00:36:43,454 --> 00:36:44,913
そう聞こえた？

465
00:36:48,751 --> 00:36:50,419
なら仕方ない

466
00:36:56,634 --> 00:36:57,718
“キム･サブ”

467
00:36:58,636 --> 00:37:00,638
行かないと じゃあね

468
00:37:14,360 --> 00:37:16,654
成功や出世

469
00:37:18,030 --> 00:37:19,657
それも大切よ

470
00:37:21,867 --> 00:37:23,202
でもね

471
00:37:24,703 --> 00:37:26,038
私たちは医師よ

472
00:37:26,705 --> 00:37:27,956
だから？

473
00:37:29,041 --> 00:37:30,459
どうしろと？

474
00:37:31,961 --> 00:37:33,837
たかが医師でも―

475
00:37:34,838 --> 00:37:36,632
されど医師ってこと

476
00:37:39,635 --> 00:37:41,387
忘れないで

477
00:38:35,691 --> 00:38:36,984
お帰りですか？

478
00:38:37,693 --> 00:38:39,820
ここを辞めるんです

479
00:38:41,405 --> 00:38:43,741
院長にご挨拶は？

480
00:38:44,408 --> 00:38:46,952
さっき退職願を出しました

481
00:38:49,121 --> 00:38:50,122
すみませんが―

482
00:38:51,874 --> 00:38:55,377
{\an8}手の裂傷の
急患が来ています

483
00:38:56,045 --> 00:38:58,964
{\an8}縫合してくれませんか？

484
00:39:03,927 --> 00:39:05,220
お願いします

485
00:39:11,602 --> 00:39:13,145
患者はどこに？

486
00:39:13,228 --> 00:39:15,773
ハイブリッド手術室です

487
00:39:31,497 --> 00:39:33,123
お話しください

488
00:39:34,875 --> 00:39:38,337
どんな決定でも受け入れます

489
00:39:38,921 --> 00:39:39,797
ただ…

490
00:39:40,881 --> 00:39:42,049
ここを―

491
00:39:43,550 --> 00:39:46,553
辞めろとは
言わないでください

492
00:39:55,354 --> 00:39:56,855
こっちに来い

493
00:39:58,941 --> 00:40:01,735
手の傷を見るから来い

494
00:40:03,654 --> 00:40:04,655
はい

495
00:40:35,019 --> 00:40:36,645
痛くないか？

496
00:40:37,521 --> 00:40:39,315
はい 平気です

497
00:40:51,952 --> 00:40:54,288
{\an8}ＰＳでも
通用しそうですね

498
00:40:54,288 --> 00:40:55,414
{\an8}ＰＳでも
通用しそうですね
ＰＳ…形成外科

499
00:40:55,414 --> 00:40:55,497
{\an8}ＰＳ…形成外科

500
00:40:55,497 --> 00:40:57,207
{\an8}ＰＳ…形成外科
遅いと言ってます？

501
00:40:57,207 --> 00:40:57,833
{\an8}遅いと言ってます？

502
00:40:57,916 --> 00:41:00,169
丁寧だと褒めてるんです

503
00:41:04,173 --> 00:41:06,258
ここが嫌いですか？

504
00:41:12,723 --> 00:41:15,434
なぜ ここに残りたいのか―

505
00:41:16,143 --> 00:41:18,187
理由を３つ言え

506
00:41:19,855 --> 00:41:22,024
キム･サブが嫌いです

507
00:41:22,107 --> 00:41:24,401
先生から学びたいんです

508
00:41:24,485 --> 00:41:26,487
病院も気に入らない

509
00:41:26,570 --> 00:41:28,864
先生から学びたい

510
00:41:28,947 --> 00:41:32,117
ここにいても
将来が見えません

511
00:41:32,201 --> 00:41:33,702
先生から―

512
00:41:35,996 --> 00:41:37,331
学びたいんです

513
00:41:39,500 --> 00:41:43,087
先生と合同手術をするのが―

514
00:41:44,546 --> 00:41:45,923
私の夢です

515
00:41:46,006 --> 00:41:49,885
いい医師でなく
最高の医師になりたい

516
00:41:50,803 --> 00:41:54,640
だから ここは
僕の居場所じゃない

517
00:41:54,723 --> 00:41:56,141
そうでしょうか

518
00:41:57,768 --> 00:41:59,269
もう１つ聞きます

519
00:41:59,353 --> 00:42:01,230
キム･サブは―

520
00:42:02,106 --> 00:42:05,818
いい医師？
それとも最高の医師？

521
00:42:25,546 --> 00:42:27,089
どっちですか？

522
00:42:27,923 --> 00:42:31,927
キム･サブは
いい医師ですか？

523
00:42:32,428 --> 00:42:34,179
それとも最高の医師？

524
00:42:34,847 --> 00:42:36,557
最高の医師たちです

525
00:42:36,640 --> 00:42:38,434
ご覧ください

526
00:42:38,517 --> 00:42:40,352
申し訳ないな

527
00:42:41,228 --> 00:42:43,314
必要なくなった

528
00:42:47,234 --> 00:42:48,694
実は―

529
00:42:49,611 --> 00:42:53,949
手術してほしい医師を
見つけたんだ

530
00:42:55,326 --> 00:42:57,494
とても有能な先生だ

531
00:42:57,578 --> 00:43:00,539
どなたからの推薦ですか？

532
00:43:00,622 --> 00:43:02,875
キム･サブから電話です

533
00:43:02,958 --> 00:43:04,376
そうか

534
00:43:05,502 --> 00:43:07,004
キム･サブか

535
00:43:07,087 --> 00:43:11,091
それで どうだ
決心してくれたか？

536
00:43:11,842 --> 00:43:15,304
最新の超音波機器が必要です

537
00:43:15,387 --> 00:43:19,475
手術費の代わりに
用意しろと？

538
00:43:19,558 --> 00:43:23,020
いいえ 示談金の代わりです

539
00:43:23,646 --> 00:43:26,607
昨日 殴られたせいで

540
00:43:26,690 --> 00:43:30,444
全治２～３週間の
ケガを負いました

541
00:43:30,944 --> 00:43:35,574
すでに言ったとおり
俺の体は高いんです

542
00:43:35,658 --> 00:43:39,662
分かった
最新の機器をそろえよう

543
00:43:40,245 --> 00:43:43,832
それで手術をしてくれるか？

544
00:43:43,916 --> 00:43:49,421
人工心臓のバッテリーを
交換するには他にも―

545
00:43:49,505 --> 00:43:54,134
最新の手術台と麻酔器
人工心肺装置が必要です

546
00:43:55,260 --> 00:43:58,681
ゆくゆく
心臓移植もするなら…

547
00:43:58,764 --> 00:44:00,307
何だ？

548
00:44:00,391 --> 00:44:05,896
免疫抑制療法のための
無菌室も必要になりますが

549
00:44:06,689 --> 00:44:09,775
かなり費用が かかります

550
00:44:09,858 --> 00:44:13,153
金の心配はしなくていい

551
00:44:13,654 --> 00:44:18,617
いくらになろうと
最新の物をそろえてやる

552
00:44:18,701 --> 00:44:23,122
そうすれば
手術を引き受けてくれるよな

553
00:44:23,205 --> 00:44:27,334
設備が整ったら
手術日を決めましょう

554
00:44:32,298 --> 00:44:36,885
キム･サブが
手術を引き受けるそうだ

555
00:44:36,969 --> 00:44:38,387
よかったですね

556
00:44:38,470 --> 00:44:39,638
理事長

557
00:44:40,931 --> 00:44:45,561
私が何か気に障ることを
したでしょうか？

558
00:44:45,644 --> 00:44:47,354
何のことだ

559
00:44:47,896 --> 00:44:51,984
君は病院を
うまく回してるじゃないか

560
00:44:52,067 --> 00:44:57,740
では なぜ私の話を断り
別の医師に手術の依頼を？

561
00:44:59,867 --> 00:45:00,868
知りたいか？

562
00:45:00,951 --> 00:45:02,453
恐縮ですが―

563
00:45:04,246 --> 00:45:06,498
理由を伺いたいです

564
00:45:08,667 --> 00:45:11,086
あれを見せてやれ

565
00:45:11,170 --> 00:45:12,171
はい

566
00:45:21,263 --> 00:45:22,598
何が見える？

567
00:45:22,681 --> 00:45:26,268
カジノの調理場で火災が？

568
00:45:26,352 --> 00:45:30,105
昨日の夜 火災が起きたんだ

569
00:45:32,274 --> 00:45:33,567
他には？

570
00:45:33,651 --> 00:45:36,028
料理人が負傷してます

571
00:45:37,488 --> 00:45:38,572
それから？

572
00:45:40,074 --> 00:45:41,575
この人は…

573
00:45:42,785 --> 00:45:46,080
そうだ この男だよ

574
00:45:46,830 --> 00:45:51,543
ケガ人を助けようと
火の中に飛び込んだ

575
00:45:52,961 --> 00:45:54,421
というと？

576
00:45:54,505 --> 00:45:57,508
普通の医師は
ケガ人がいたら―

577
00:45:57,591 --> 00:46:01,303
ケガだけ治療して終わりだ

578
00:46:02,346 --> 00:46:06,183
だが こいつは
ヤケドを抑えるために

579
00:46:06,266 --> 00:46:11,563
自分の危険も顧みず
火の中に飛び込んだ

580
00:46:11,647 --> 00:46:16,777
この違いが何か
君には分からないか？

581
00:46:18,445 --> 00:46:20,447
よく分かりません

582
00:46:22,199 --> 00:46:25,160
こいつがキム･サブだ

583
00:46:25,828 --> 00:46:30,666
私が命を預けてもいいと思う
本物の医師だ

584
00:46:53,564 --> 00:46:57,651
ようやく
誰だか気づいたようだな

585
00:47:01,697 --> 00:47:04,450
そう 君も知ってる男だ

586
00:47:08,829 --> 00:47:09,955
ＶＦです

587
00:47:10,039 --> 00:47:12,416
{\an8}しっかりしてください
ＶＦ…心室細動

588
00:47:15,544 --> 00:47:17,212
ハイブリッド手術室へ

589
00:47:17,296 --> 00:47:18,756
除細動器も

590
00:47:19,882 --> 00:47:21,634
３分おきにエピを

591
00:47:21,717 --> 00:47:22,551
はい

592
00:47:30,225 --> 00:47:31,727
キム･サブと話を？

593
00:47:34,063 --> 00:47:35,397
ユン先生

594
00:47:39,860 --> 00:47:43,405
病院を辞めずに
済んだんですか？

595
00:47:46,367 --> 00:47:47,493
それが…

596
00:47:48,118 --> 00:47:51,622
お前が望むなら
ここに残ってもいい

597
00:47:53,999 --> 00:47:55,709
ありがとうございます

598
00:47:58,170 --> 00:48:00,881
チャンスを無駄にしないよう

599
00:48:00,965 --> 00:48:04,677
これからは
身を粉にして働きます

600
00:48:05,177 --> 00:48:06,053
だが―

601
00:48:07,012 --> 00:48:10,516
患者の治療は
まだ任せられない

602
00:48:12,184 --> 00:48:16,939
治療ができないなら
私は何をすれば？

603
00:48:19,316 --> 00:48:20,359
オーダリー

604
00:48:20,943 --> 00:48:22,027
オーダリー？

605
00:48:22,111 --> 00:48:24,738
はい そうなんです

606
00:48:24,822 --> 00:48:27,116
{\an8}私にオーダリーをしろと
言うんですか？

607
00:48:27,116 --> 00:48:30,202
{\an8}私にオーダリーをしろと
言うんですか？
オーダリー…
雑務を担当するスタッフ

608
00:48:30,202 --> 00:48:30,285
{\an8}オーダリー…
雑務を担当するスタッフ

609
00:48:30,285 --> 00:48:30,953
{\an8}オーダリー…
雑務を担当するスタッフ
患者を任せられるか
確かめたい

610
00:48:30,953 --> 00:48:33,747
{\an8}患者を任せられるか
確かめたい

611
00:48:33,831 --> 00:48:39,086
薬を飲まずに 自分を
コントロールできるまで

612
00:48:39,628 --> 00:48:43,799
お前にできることは
オーダリーだけだ

613
00:48:46,051 --> 00:48:48,345
イヤなのか？

614
00:48:50,014 --> 00:48:52,683
そうじゃありませんが…

615
00:48:52,766 --> 00:48:54,059
それで何と？

616
00:48:54,601 --> 00:48:57,021
“考える時間が欲しい”と

617
00:48:57,104 --> 00:49:00,649
考えるも何も
その場で断るべきです

618
00:49:00,733 --> 00:49:03,569
ですよね
オーダリーなんて…

619
00:49:03,652 --> 00:49:06,655
どうした できないのか？

620
00:49:11,660 --> 00:49:16,707
イヤなら 辞めていいんだぞ
俺は止めはしない

621
00:49:16,790 --> 00:49:18,500
イヤとは言ってません

622
00:49:18,584 --> 00:49:20,377
いくら何でも…

623
00:49:20,461 --> 00:49:24,590
これがソジョンへの
最大限の配慮です

624
00:49:25,090 --> 00:49:26,091
いいですね

625
00:49:33,223 --> 00:49:35,184
仕方ないですね

626
00:49:42,024 --> 00:49:42,816
200ジュール

627
00:49:44,401 --> 00:49:45,277
準備完了

628
00:49:47,279 --> 00:49:47,988
ショック

629
00:49:56,372 --> 00:49:57,122
何だ？

630
00:49:57,623 --> 00:49:58,499
{\an8}ＴＡ患者で
血気胸と股関節脱臼

631
00:49:58,499 --> 00:49:59,792
{\an8}ＴＡ患者で
血気胸と股関節脱臼
ＴＡ…交通事故

632
00:49:59,792 --> 00:50:01,377
{\an8}ＴＡ患者で
血気胸と股関節脱臼

633
00:50:01,460 --> 00:50:04,922
{\an8}チェストチューブを通し
輸液の投与を

634
00:50:05,506 --> 00:50:06,799
戻ってくれ

635
00:50:08,008 --> 00:50:09,301
リズムチェック

636
00:50:11,387 --> 00:50:13,138
もう１回 200ジュール

637
00:50:15,724 --> 00:50:16,558
どうぞ

638
00:50:18,644 --> 00:50:19,728
ショック

639
00:50:23,899 --> 00:50:25,234
何分 経った？

640
00:50:25,859 --> 00:50:27,069
約３分です

641
00:50:28,821 --> 00:50:31,532
頼む 戻ってきてくれ

642
00:50:34,118 --> 00:50:35,744
リズムチェック

643
00:50:37,955 --> 00:50:39,373
戻りました

644
00:50:43,669 --> 00:50:47,172
心電図を撮って
点滴のラインを…

645
00:50:47,256 --> 00:50:48,757
辞めるんだろ

646
00:50:50,551 --> 00:50:52,052
まだいたのか

647
00:50:52,636 --> 00:50:56,515
これが最後の患者だと
思ってます

648
00:50:57,725 --> 00:50:58,767
ＣＴは？

649
00:50:59,393 --> 00:51:01,937
{\an8}多発性肋骨(ろっこつ)骨折に
血気胸

650
00:51:02,021 --> 00:51:04,606
{\an8}出血は多くありません

651
00:51:04,690 --> 00:51:06,817
{\an8}右股関節を脱臼

652
00:51:06,900 --> 00:51:09,611
{\an8}左上腕骨を
複雑骨折してます

653
00:51:09,695 --> 00:51:11,697
{\an8}脱臼を治したことは？

654
00:51:11,780 --> 00:51:15,534
ありませんが
やり方なら知ってます

655
00:51:15,617 --> 00:51:17,828
パク看護師 シーツを

656
00:51:27,212 --> 00:51:29,923
何してる そっちも結べ

657
00:51:41,393 --> 00:51:42,561
１人でやると？

658
00:51:49,151 --> 00:51:50,152
できました？

659
00:51:57,076 --> 00:51:57,910
できた

660
00:51:58,661 --> 00:52:00,162
バイタルは？

661
00:52:00,245 --> 00:52:01,246
安定してます

662
00:52:01,330 --> 00:52:02,331
オーケー

663
00:52:03,457 --> 00:52:04,750
次は血気胸だ

664
00:52:11,131 --> 00:52:12,174
どっちですか？

665
00:52:12,966 --> 00:52:13,884
何が？

666
00:52:14,760 --> 00:52:18,180
いい医師か 最高の医師か

667
00:52:46,917 --> 00:52:48,502
あの これを…

668
00:52:53,257 --> 00:52:56,260
“カン･ドンジュ”

669
00:53:05,477 --> 00:53:07,771
先生から聞きたいんです

670
00:53:08,605 --> 00:53:12,026
先生は いい医師か
最高の医師か

671
00:53:21,535 --> 00:53:24,121
目の前にいる この患者は―

672
00:53:24,621 --> 00:53:27,207
どちらを望んでると思う？

673
00:53:27,999 --> 00:53:29,001
最高の医師

674
00:53:29,084 --> 00:53:29,918
違う

675
00:53:31,628 --> 00:53:33,297
必要な医師だ

676
00:53:36,508 --> 00:53:39,136
今 この患者に必要なのは

677
00:53:39,219 --> 00:53:41,221
{\an8}骨折を治してくれる
ＯＳだ

678
00:53:41,221 --> 00:53:41,930
{\an8}骨折を治してくれる
ＯＳだ
ＯＳ…整形外科

679
00:53:41,930 --> 00:53:42,014
{\an8}ＯＳ…整形外科

680
00:53:42,014 --> 00:53:43,974
{\an8}ＯＳ…整形外科
だから俺は
全力を注いで―

681
00:53:43,974 --> 00:53:44,808
{\an8}だから俺は
全力を注いで―

682
00:53:45,684 --> 00:53:49,063
この患者にとって
必要な医師になる

683
00:53:49,563 --> 00:53:50,439
満足か？

684
00:53:53,150 --> 00:53:56,070
システムや
世の中のせいにして―

685
00:53:56,570 --> 00:53:59,823
古い人間を恨むのは
別に構わない

686
00:53:59,907 --> 00:54:00,991
だが―

687
00:54:01,533 --> 00:54:04,703
恨んでも何も変わらない

688
00:54:07,289 --> 00:54:12,252
お前のことなど
誰も気にも留めないだろう

689
00:54:17,591 --> 00:54:21,345
本当に勝ちたければ
必要な医師になれ

690
00:54:21,845 --> 00:54:23,889
自分の実力でな

691
00:54:29,603 --> 00:54:33,607
自分が変わらなきゃ
何も変わらない

692
00:54:34,149 --> 00:54:34,984
いいな？

693
00:54:37,528 --> 00:54:39,530
自分が変わらなきゃ―

694
00:54:40,531 --> 00:54:42,366
何も変わらない

695
00:54:45,911 --> 00:54:48,497
よし ここまでだ

696
00:54:49,123 --> 00:54:53,502
最後の患者の縫合は
お前に任せよう

697
00:55:02,469 --> 00:55:03,804
まさか…

698
00:55:08,183 --> 00:55:09,685
あの人なのか？

699
00:55:12,021 --> 00:55:13,105
カン先生

700
00:55:14,565 --> 00:55:17,401
戻ってくるわ 待ちましょ

701
00:55:31,624 --> 00:55:33,626
“プ･ヨンジュ先生へ”

702
00:55:34,626 --> 00:55:35,628
先生

703
00:55:36,211 --> 00:55:39,131
何だ まだ用があるのか？

704
00:55:41,050 --> 00:55:44,762
あの時の先生ですよね

705
00:55:49,391 --> 00:55:50,809
そうでしょう？

706
00:55:52,478 --> 00:55:53,812
プ･ヨンジュ先生

707
00:56:00,819 --> 00:56:02,279
そうなんでしょう？

708
00:56:03,530 --> 00:56:06,158
そこにいるキム･サブは―

709
00:56:06,241 --> 00:56:08,535
プ･ヨンジュですか？

710
00:56:09,161 --> 00:56:10,329
分かりません

711
00:56:10,412 --> 00:56:11,580
ヨ院長

712
00:56:12,414 --> 00:56:16,418
キム･サブの本名は
知らないんです

713
00:56:16,919 --> 00:56:19,213
確認のしようがないので

714
00:56:19,296 --> 00:56:22,424
ヨ･ウニョン
ちゃんと答えろ

715
00:56:23,092 --> 00:56:27,888
残念ですが
答えられることはありません

716
00:56:28,472 --> 00:56:29,306
それでは

717
00:56:36,605 --> 00:56:38,273
あいつらめ

718
00:56:39,942 --> 00:56:42,277
これは仕返しか？

719
00:56:51,829 --> 00:56:53,288
答えてください

720
00:56:53,789 --> 00:56:55,374
プ･ヨンジュ先生

721
00:56:59,545 --> 00:57:00,921
そうでしょう？

722
00:57:02,381 --> 00:57:03,465
先生だ

723
00:57:14,143 --> 00:57:15,144
おい

724
00:57:15,853 --> 00:57:17,771
本当にバカだな

725
00:57:18,314 --> 00:57:21,608
俺が誰かは
とっくに教えたはずだ

726
00:57:25,070 --> 00:57:28,449
キム･サブ

727
00:57:28,532 --> 00:57:30,909
ドクター キム･サブだ

728
00:57:30,993 --> 00:57:34,246
他に名前はない
分かったな？

729
00:57:38,500 --> 00:57:40,294
“プ･ヨンジュ先生へ”

730
00:57:41,754 --> 00:57:44,131
“僕はカン･ドンジュです”

731
00:57:44,757 --> 00:57:47,593
“大きくなったら
先生のような―”

732
00:57:48,093 --> 00:57:50,888
“いい医師になりたいです”

733
00:57:53,724 --> 00:57:54,850
すみません

734
00:57:54,933 --> 00:57:58,103
プ･ヨンジュ先生は
どこですか？

735
00:57:58,187 --> 00:58:01,940
プ･ヨンジュ先生は
もう辞めたのよ

736
00:58:03,567 --> 00:58:04,902
辞めた？

737
00:58:07,112 --> 00:58:10,324
どこに行けば会えますか？

738
00:58:10,407 --> 00:58:13,243
分からないわ ごめんね

739
00:58:14,161 --> 00:58:16,163
コサン大学病院です

740
00:58:16,872 --> 00:58:19,875
はい おつなぎします

741
00:58:27,549 --> 00:58:30,135
“医師になって―”

742
00:58:30,219 --> 00:58:35,474
“父のように犠牲になる
患者をなくしたいんです”

743
00:58:41,981 --> 00:58:43,232
間違いない

744
00:58:44,441 --> 00:58:46,318
プ･ヨンジュ先生

745
00:58:49,697 --> 00:58:50,990
あの人だ

746
00:58:59,748 --> 00:59:02,751
日本語字幕 安河内 真純