1
00:00:26,235 --> 00:00:28,904
手術の成功率97％

2
00:00:34,076 --> 00:00:38,831
神の手を持つ韓国で唯一の
トリプルボード外科医

3
00:00:40,374 --> 00:00:45,504
執刀してもらうために
金持ちが押しかけた―

4
00:00:45,587 --> 00:00:47,840
伝説の外科医

5
00:00:50,342 --> 00:00:55,180
名声を博していたが
ある日 突然―

6
00:00:55,264 --> 00:00:57,850
行方をくらました

7
00:01:00,269 --> 00:01:01,312
あの人ですね？

8
00:01:02,187 --> 00:01:03,147
存じません

9
00:01:06,066 --> 00:01:08,110
{\an8}そうなんでしょう？

10
00:01:08,610 --> 00:01:09,737
{\an8}何のことだか

11
00:01:09,820 --> 00:01:11,780
{\an8}キム･サブの正体は―

12
00:01:11,864 --> 00:01:15,034
{\an8}ドクター プ･ヨンジュだ

13
00:01:15,534 --> 00:01:16,285
{\an8}でしょう？

14
00:01:18,203 --> 00:01:22,958
{\an8}申し訳ありませんが
私はお答えできません

15
00:01:23,834 --> 00:01:25,461
{\an8}僕の退職願を？

16
00:01:29,465 --> 00:01:30,341
これですか？

17
00:01:30,424 --> 00:01:33,302
もし プ･ヨンジュ先生なら―

18
00:01:34,428 --> 00:01:37,306
これは破っても結構です

19
00:01:37,389 --> 00:01:38,932
つまり―

20
00:01:39,933 --> 00:01:41,268
辞めないと？

21
00:01:42,269 --> 00:01:45,773
そうなんですか？ カン先生

22
00:01:45,856 --> 00:01:49,151
本当に
プ･ヨンジュ先生ならね

23
00:01:59,453 --> 00:02:01,455
お早い出勤ですね

24
00:02:01,538 --> 00:02:03,582
理事長は何と？

25
00:02:08,504 --> 00:02:12,675
何かありましたか？
旌善(チョンソン)で問題でも？

26
00:02:13,968 --> 00:02:16,762
理事長から悪いお話が？

27
00:02:16,845 --> 00:02:18,055
あの男だ

28
00:02:19,765 --> 00:02:22,768
プ･ヨンジュが帰ってきた

29
00:02:24,645 --> 00:02:26,271
トルダム病院に―

30
00:02:28,732 --> 00:02:30,150
ヤツがいる

31
00:02:31,652 --> 00:02:33,404
出世主義の時代

32
00:02:34,113 --> 00:02:34,947
サクション

33
00:02:37,783 --> 00:02:38,867
大量出血を

34
00:02:38,951 --> 00:02:40,160
早く吸引しろ

35
00:02:41,078 --> 00:02:44,206
出世のためなら良心など―

36
00:02:44,289 --> 00:02:46,750
二の次にされる時代

37
00:02:49,878 --> 00:02:51,630
除細動器を出せ

38
00:02:52,965 --> 00:02:53,882
360ジュール

39
00:02:54,967 --> 00:02:56,218
ショック

40
00:02:58,012 --> 00:02:58,887
360ジュール

41
00:02:59,638 --> 00:03:00,306
ショック

42
00:03:04,226 --> 00:03:07,062
先生 脈が戻りません

43
00:03:07,563 --> 00:03:08,397
クソッ

44
00:03:15,821 --> 00:03:20,826
やむを得なかったと弁解し
過ちを正当化する人々

45
00:03:22,202 --> 00:03:23,329
こいつ

46
00:03:35,924 --> 00:03:40,804
力を持つ者に
にらまれることを恐れて―

47
00:03:41,347 --> 00:03:44,308
真実から目をそむける人々

48
00:03:49,521 --> 00:03:51,899
彼らの卑怯(ひきょう)な結束力が―

49
00:03:52,483 --> 00:03:55,861
既得権益の名の下に
君臨していた

50
00:03:59,198 --> 00:04:01,867
手を打つべきでは？

51
00:04:01,950 --> 00:04:06,163
理事長があの男を
主治医にするとは

52
00:04:07,831 --> 00:04:10,876
何としても阻止しましょう

53
00:04:14,713 --> 00:04:16,757
カン･ドンジュがいるな

54
00:04:19,802 --> 00:04:21,470
答えてください

55
00:04:22,554 --> 00:04:23,764
あの人ですね？

56
00:04:23,847 --> 00:04:25,933
ドクター プ･ヨンジュ

57
00:04:28,060 --> 00:04:28,727
でしょう？

58
00:04:34,775 --> 00:04:38,862
私は何も
言っていませんからね

59
00:04:40,364 --> 00:04:41,657
分かってます

60
00:04:46,036 --> 00:04:49,456
カン･ドンジュを利用しろ

61
00:04:50,040 --> 00:04:54,545
本院に戻るために
一肌脱いでもらおう

62
00:04:55,254 --> 00:04:56,588
いいな？

63
00:04:59,758 --> 00:05:02,553
はい 承知しました

64
00:06:29,682 --> 00:06:31,475
{\an8}オーダリーですか？

65
00:06:31,475 --> 00:06:32,059
{\an8}オーダリーですか？
オーダリー…
雑務を担当するスタッフ

66
00:06:32,059 --> 00:06:32,142
{\an8}オーダリー…
雑務を担当するスタッフ

67
00:06:32,142 --> 00:06:34,228
{\an8}オーダリー…
雑務を担当するスタッフ
そう オーダリーよ

68
00:06:34,311 --> 00:06:36,480
{\an8}本当にやるんですか？

69
00:06:36,563 --> 00:06:40,067
仕方ありませんよ
転職もできないし

70
00:06:40,150 --> 00:06:45,114
私の落ち度なので
何としても挽回します

71
00:06:46,073 --> 00:06:48,784
謙虚な気持ちと根性で

72
00:06:48,867 --> 00:06:50,703
キム･サブには？

73
00:06:50,786 --> 00:06:52,746
もちろん話しました

74
00:06:54,081 --> 00:06:55,207
やるのか？

75
00:06:55,291 --> 00:06:56,500
はい 先生

76
00:06:56,583 --> 00:07:00,254
オーダリーでも
何でも頑張ります

77
00:07:01,296 --> 00:07:02,006
そうか

78
00:07:02,089 --> 00:07:04,008
もちろんです

79
00:07:04,091 --> 00:07:07,970
自分をコントロールして
みせます

80
00:07:08,053 --> 00:07:09,346
彼は何と？

81
00:07:09,972 --> 00:07:10,806
ただ…

82
00:07:10,889 --> 00:07:12,474
分かった

83
00:07:13,350 --> 00:07:14,393
もう行け

84
00:07:16,979 --> 00:07:17,855
マジか

85
00:07:17,938 --> 00:07:20,566
ひどいですね

86
00:07:20,649 --> 00:07:24,028
ユン先生に厳しすぎませんか

87
00:07:24,111 --> 00:07:27,197
私たちには優しいのに

88
00:07:27,781 --> 00:07:29,283
嫌われてるの

89
00:07:29,366 --> 00:07:30,909
平気ですか？

90
00:07:30,993 --> 00:07:32,786
大丈夫ですよ

91
00:07:38,792 --> 00:07:41,462
これって
正しい決断ですよね？

92
00:07:42,087 --> 00:07:44,673
そうだと言ってください

93
00:07:47,343 --> 00:07:48,719
皆さん

94
00:07:50,095 --> 00:07:51,722
いい知らせです

95
00:07:51,805 --> 00:07:54,224
実はカン･ドンジュ先生が…

96
00:07:54,308 --> 00:07:57,603
全国１位の成績を収めた
カン先生が―

97
00:07:57,686 --> 00:08:01,899
やはり当院に
残ることにしたそうです

98
00:08:02,608 --> 00:08:06,737
悩んだ末に下された
カン先生のご勇断に―

99
00:08:06,820 --> 00:08:09,198
歓迎の拍手を

100
00:08:18,707 --> 00:08:20,542
妙な雰囲気ですね

101
00:08:21,543 --> 00:08:22,628
なぜですか？

102
00:08:22,711 --> 00:08:25,005
仕事に戻ります

103
00:08:29,343 --> 00:08:33,013
ユン･ソジョン先生に
何か問題でも？

104
00:08:33,097 --> 00:08:35,432
見れば分かるでしょ

105
00:08:35,516 --> 00:08:40,437
ついに キム･サブに
追い出されたんですか？

106
00:08:40,521 --> 00:08:43,273
もっと酷な決定です

107
00:08:43,357 --> 00:08:45,526
追い出されるよりも？

108
00:08:46,610 --> 00:08:47,778
一体 何です？

109
00:08:54,827 --> 00:08:56,036
オーダリー？

110
00:08:56,912 --> 00:08:58,580
本気ですか？

111
00:08:59,456 --> 00:09:02,418
病院の仕事には変わりない

112
00:09:02,960 --> 00:09:07,006
なら今後は先輩に
雑務を言いつけます

113
00:09:07,089 --> 00:09:09,758
私をこき使うつもり？

114
00:09:09,842 --> 00:09:12,886
病院の仕事には変わりない

115
00:09:14,388 --> 00:09:16,724
なぜ気が変わったの？

116
00:09:17,516 --> 00:09:21,228
もっといい病院に
行くんでしょ？

117
00:09:21,312 --> 00:09:25,607
なぜ ここで
憎まれ口をたたいてるのよ

118
00:09:26,233 --> 00:09:27,568
キム･サブです

119
00:09:28,193 --> 00:09:30,529
あの人のことを知りたい

120
00:09:33,240 --> 00:09:35,951
ねえ もう忘れたの？

121
00:09:36,035 --> 00:09:39,747
さっき目をつり上げて
言ってたでしょ

122
00:09:39,830 --> 00:09:42,708
“キム･サブのやり方は
認めない”

123
00:09:42,791 --> 00:09:45,961
“こんな病院
辞めてやる”って

124
00:09:46,545 --> 00:09:48,922
それなのに何？

125
00:09:49,006 --> 00:09:52,384
“キム･サブのことを
もっと知りたい”

126
00:09:52,468 --> 00:09:53,927
いきなり？

127
00:09:54,011 --> 00:09:56,639
正体を知らなかったから

128
00:09:58,140 --> 00:10:01,727
あの人は
プ･ヨンジュ先生でしょう？

129
00:10:01,810 --> 00:10:06,440
トリプルボードで
手術の成功率97％の神の手

130
00:10:06,523 --> 00:10:09,526
まさに伝説の外科医です

131
00:10:09,610 --> 00:10:11,570
なぜ それを？

132
00:10:13,489 --> 00:10:14,948
やっぱりな

133
00:10:15,032 --> 00:10:19,078
プ･ヨンジュ先生だと
皆 知ってたんだ

134
00:10:19,161 --> 00:10:22,164
なのに知らん顔してた

135
00:10:22,665 --> 00:10:24,750
それで どうする気？

136
00:10:24,833 --> 00:10:26,627
どうするも何も―

137
00:10:26,710 --> 00:10:30,339
しばらく
あの人の下で学びます

138
00:10:30,422 --> 00:10:32,633
キム･サブは手ごわい

139
00:10:32,716 --> 00:10:37,930
ものすごく気難しい人よ
そんなに甘くないわ

140
00:10:39,974 --> 00:10:41,433
僕に会いたかったと

141
00:10:45,020 --> 00:10:47,022
このまま辞めたら

142
00:10:47,106 --> 00:10:50,734
会いたかった理由も
分からないし

143
00:10:54,405 --> 00:10:56,323
だから残るんです

144
00:10:59,868 --> 00:11:03,288
ここは病院よ
ロマンスの舞台じゃない

145
00:11:06,917 --> 00:11:09,503
ロマンスを楽しんでもいい

146
00:11:12,631 --> 00:11:14,800
バカなこと言わないで

147
00:11:14,883 --> 00:11:19,722
そんな暇があったら寝れば？
ごはんを食べるとか

148
00:11:19,805 --> 00:11:24,643
だったら一緒に食べて
一緒に寝ればいい

149
00:11:25,853 --> 00:11:28,605
そういうのがロマンスじゃ？

150
00:11:41,118 --> 00:11:42,619
君のせいだ

151
00:11:46,123 --> 00:11:48,292
大丈夫ですか？

152
00:11:50,377 --> 00:11:52,004
私だけが死んだ

153
00:11:52,087 --> 00:11:54,131
君のせいで―

154
00:11:54,798 --> 00:11:56,675
私は死んだんだ

155
00:11:56,759 --> 00:11:57,885
君が悪い

156
00:11:58,969 --> 00:12:00,512
君のせいだ

157
00:12:06,352 --> 00:12:08,562
オーダリーが取ります

158
00:12:12,066 --> 00:12:14,193
トルダム病院です

159
00:12:16,737 --> 00:12:17,738
何人ですか？

160
00:12:22,826 --> 00:12:27,915
居眠り運転により
サイクリング中の３名が死亡

161
00:12:27,998 --> 00:12:30,960
ひどい事故に
世間は大騒ぎです

162
00:12:31,043 --> 00:12:34,088
外に記者が押し寄せました

163
00:12:34,171 --> 00:12:36,632
一斉にカメラを向けてます

164
00:12:37,466 --> 00:12:40,761
ハイブリッド手術室に
備品を補充して

165
00:12:40,844 --> 00:12:42,179
縫合糸も

166
00:12:42,262 --> 00:12:43,472
分かりました

167
00:12:43,555 --> 00:12:45,808
患者は７名で
あと４名 来ます

168
00:12:45,891 --> 00:12:48,894
１名は死亡 ２名は軽傷

169
00:12:48,978 --> 00:12:52,690
{\an8}こちらは左の血気胸と
脾(ひ)臓損傷です

170
00:12:52,773 --> 00:12:54,316
{\an8}左の肺音が弱い

171
00:12:55,651 --> 00:12:56,860
出血量は？

172
00:12:56,944 --> 00:12:58,696
左の胸腔(くう)が約1000cc

173
00:12:58,779 --> 00:13:01,281
{\an8}チェストチューブを入れ
ＯＲへ

174
00:13:01,281 --> 00:13:01,615
{\an8}チェストチューブを入れ
ＯＲへ
ＯＲ…手術室

175
00:13:01,615 --> 00:13:01,699
{\an8}ＯＲ…手術室

176
00:13:01,699 --> 00:13:03,409
{\an8}ＯＲ…手術室
すぐに手術しよう

177
00:13:03,409 --> 00:13:04,159
{\an8}すぐに手術しよう

178
00:13:04,243 --> 00:13:05,619
助手を務めても？

179
00:13:07,579 --> 00:13:09,873
先生の手術を見たいんです

180
00:13:10,582 --> 00:13:13,836
辞めるんじゃなかったのか？

181
00:13:14,461 --> 00:13:19,299
聞いてませんか？
ここに残ることにしました

182
00:13:19,383 --> 00:13:21,343
助手をしますね

183
00:13:23,762 --> 00:13:26,432
誰かナム先生に連絡しろ

184
00:13:26,515 --> 00:13:29,685
連絡を受けて
今 来たところだ

185
00:13:29,768 --> 00:13:32,187
血気胸だ 手術の準備を

186
00:13:32,271 --> 00:13:33,856
任せとけ

187
00:13:34,773 --> 00:13:39,778
念のため ジョンイル病院の
ヤン先生を呼べ

188
00:13:40,279 --> 00:13:41,238
分かりました

189
00:13:41,322 --> 00:13:42,573
{\an8}アレストです

190
00:13:42,656 --> 00:13:44,366
{\an8}アレスト…心停止

191
00:14:09,224 --> 00:14:10,893
何をしてる？

192
00:14:10,976 --> 00:14:12,311
チェストチューブを

193
00:14:12,394 --> 00:14:14,521
分かりました

194
00:14:15,856 --> 00:14:17,066
患者です

195
00:14:19,318 --> 00:14:20,235
負傷部位は？

196
00:14:20,319 --> 00:14:22,237
右膝と骨盤です

197
00:14:22,321 --> 00:14:23,405
血圧は90の50

198
00:14:23,489 --> 00:14:24,490
腹痛が？

199
00:14:24,573 --> 00:14:27,242
いいえ 骨盤が痛いです

200
00:14:27,326 --> 00:14:28,118
パク看護師

201
00:14:45,177 --> 00:14:46,637
急ぐんだ

202
00:14:55,771 --> 00:14:57,106
道を空けて

203
00:15:13,372 --> 00:15:14,748
俺が？

204
00:15:15,582 --> 00:15:16,917
まさか…

205
00:15:20,129 --> 00:15:21,255
そんな…

206
00:15:25,259 --> 00:15:28,470
こんなのありえない 俺が？

207
00:15:40,691 --> 00:15:43,235
おい 大丈夫か？

208
00:15:43,736 --> 00:15:45,154
準備できました

209
00:15:48,365 --> 00:15:49,450
離れて

210
00:15:49,950 --> 00:15:50,701
ショック

211
00:16:01,211 --> 00:16:02,588
チェック

212
00:16:02,671 --> 00:16:04,340
200ジュール

213
00:16:04,882 --> 00:16:05,716
どうぞ

214
00:16:07,718 --> 00:16:08,552
離れて

215
00:16:09,053 --> 00:16:09,720
ショック

216
00:16:10,846 --> 00:16:12,097
戻りません

217
00:16:15,392 --> 00:16:17,561
４名 到着しました

218
00:16:17,645 --> 00:16:21,482
２名は軽傷
１名は鎖骨を骨折

219
00:16:21,565 --> 00:16:25,569
{\an8}もう１名は骨盤が
折れているかと

220
00:16:33,243 --> 00:16:34,036
先生

221
00:16:36,497 --> 00:16:37,414
キム･サブ

222
00:17:01,939 --> 00:17:03,899
死亡時刻は―

223
00:17:06,819 --> 00:17:08,570
15時26分

224
00:17:19,707 --> 00:17:20,541
症状は？

225
00:17:20,624 --> 00:17:23,335
骨盤が折れているようです

226
00:17:23,419 --> 00:17:24,795
シーツを

227
00:17:37,766 --> 00:17:39,351
あいつ

228
00:17:40,602 --> 00:17:43,856
お前 トラックの運転手だな

229
00:17:44,523 --> 00:17:47,985
なんでお前がここにいるんだ

230
00:17:49,445 --> 00:17:51,905
どのツラ下げて来たんだ

231
00:17:53,115 --> 00:17:54,575
落ち着いて

232
00:17:54,658 --> 00:17:55,951
この野郎

233
00:17:56,035 --> 00:17:58,579
お前は人殺しだ

234
00:17:59,163 --> 00:18:01,749
なんで俺を止めるんだ

235
00:18:02,458 --> 00:18:04,585
あいつを捕まえろよ

236
00:18:05,502 --> 00:18:06,587
あの患者は？

237
00:18:06,670 --> 00:18:11,008
運転手です
ハンドルに胸をぶつけました

238
00:18:11,634 --> 00:18:15,304
被害者と一緒に
搬送するなんて

239
00:18:15,846 --> 00:18:18,599
バイタルチェックと
Ｘ線検査を

240
00:18:18,682 --> 00:18:19,808
分かりました

241
00:18:20,476 --> 00:18:21,852
Ｘ線検査を

242
00:18:22,895 --> 00:18:23,562
先生

243
00:18:24,313 --> 00:18:28,192
そいつは
仲間を殺した犯人です

244
00:18:28,275 --> 00:18:29,902
どこが痛みますか？

245
00:18:29,985 --> 00:18:32,905
治療なんかする必要ない

246
00:18:32,988 --> 00:18:35,741
そんなヤツは見殺しにしろ

247
00:18:35,824 --> 00:18:40,579
胸を打ったようですが
よく覚えてないんです

248
00:18:40,663 --> 00:18:42,331
覚えてない？

249
00:18:42,414 --> 00:18:45,751
お前のせいで
何人も死んだのに

250
00:18:46,335 --> 00:18:48,671
人間のクズめ

251
00:18:48,754 --> 00:18:50,422
寝かせろ

252
00:18:51,423 --> 00:18:52,883
ゆっくり

253
00:18:52,966 --> 00:18:54,468
到着時のバイタルは？

254
00:18:54,551 --> 00:18:56,553
100の70 脈拍95

255
00:18:56,637 --> 00:18:57,304
今は？

256
00:18:58,555 --> 00:19:00,265
80の40 120です

257
00:19:00,349 --> 00:19:03,394
そいつは人殺しなんだぞ

258
00:19:03,477 --> 00:19:05,562
治療なんかするな

259
00:19:05,646 --> 00:19:07,648
その人を外に出して

260
00:19:07,731 --> 00:19:09,942
俺はケガ人だぞ

261
00:19:10,025 --> 00:19:13,112
全員 訴えてやるからな

262
00:19:14,822 --> 00:19:16,740
患者はＸ線検査室に

263
00:19:19,284 --> 00:19:20,160
どう思う？

264
00:19:26,208 --> 00:19:30,087
心音が弱く 頸(けい)静脈が膨張
血圧も低い

265
00:19:30,170 --> 00:19:32,214
{\an8}ベックの三徴…

266
00:19:34,008 --> 00:19:35,342
{\an8}心タンポナーデ？

267
00:19:37,386 --> 00:19:41,557
{\an8}でも鈍器損傷では
めったにありません

268
00:19:43,517 --> 00:19:45,352
確かに珍しい

269
00:19:46,437 --> 00:19:49,189
1000分の１の確率だ

270
00:19:50,858 --> 00:19:55,195
珍しければ
確かめなくていいのか？

271
00:19:56,572 --> 00:19:59,783
考えが足りませんでした

272
00:19:59,867 --> 00:20:03,162
オーダリーだから仕方ないな

273
00:20:05,998 --> 00:20:10,961
ヤン先生と連絡が取れたか
確認してくれ

274
00:20:12,046 --> 00:20:16,383
お前はオーダリーの仕事を
すればいい

275
00:20:20,638 --> 00:20:22,222
分かりました

276
00:20:28,979 --> 00:20:30,939
{\an8}“コサン大学病院
外科科長”

277
00:20:29,480 --> 00:20:30,939
おい カン･ドンジュ

278
00:20:31,440 --> 00:20:33,150
お前は もう終わりだ

279
00:20:34,568 --> 00:20:35,611
カン･ドンジュです

280
00:20:36,195 --> 00:20:37,071
どこだ

281
00:20:37,154 --> 00:20:39,323
トルダム病院ですが

282
00:20:39,406 --> 00:20:41,408
土曜の午後なのに？

283
00:20:41,492 --> 00:20:42,701
そうです

284
00:20:42,785 --> 00:20:45,954
いろいろと
劣ってる病院なので―

285
00:20:46,038 --> 00:20:50,000
当直の医師を
帰してくれません

286
00:20:50,626 --> 00:20:52,836
会おう いつがいい？

287
00:20:53,504 --> 00:20:56,048
今から手術室に入るんです

288
00:20:56,131 --> 00:20:57,174
何だと？

289
00:20:57,841 --> 00:21:01,637
科長も
ご存じだったんですか？

290
00:21:01,720 --> 00:21:04,890
ここに
有名な外科医がいること

291
00:21:06,892 --> 00:21:09,353
その人に会ったのか？

292
00:21:09,436 --> 00:21:12,773
もちろんです
だから お礼を言います

293
00:21:12,856 --> 00:21:15,067
どういう意味だ？

294
00:21:16,360 --> 00:21:19,530
すばらしい師匠に巡り会えた

295
00:21:19,613 --> 00:21:24,118
本院に戻る前に
ここで学ぶつもりです

296
00:21:24,785 --> 00:21:26,036
準備は？

297
00:21:26,120 --> 00:21:27,454
できてます

298
00:21:33,961 --> 00:21:36,839
何？ 師匠だと？

299
00:21:39,341 --> 00:21:40,634
なんてヤツだ

300
00:21:43,053 --> 00:21:44,430
僕がですか？

301
00:21:45,014 --> 00:21:46,598
イヤなのか？

302
00:21:47,099 --> 00:21:48,350
では 先生は？

303
00:21:50,060 --> 00:21:53,147
ヤン先生が到着されました

304
00:21:53,230 --> 00:21:54,773
麻酔を打ちます

305
00:21:54,857 --> 00:21:59,445
俺が心臓を担当する
お前は腹腔内出血を

306
00:22:00,195 --> 00:22:00,946
分かりました

307
00:22:01,613 --> 00:22:02,281
おい

308
00:22:03,490 --> 00:22:05,117
寝るなよ

309
00:22:08,996 --> 00:22:10,998
寝ないでね

310
00:22:35,814 --> 00:22:36,649
始めます

311
00:22:37,566 --> 00:22:38,609
始めよう

312
00:22:38,692 --> 00:22:39,568
メスを

313
00:22:39,652 --> 00:22:40,402
メス

314
00:22:46,241 --> 00:22:47,618
“ガンショウ会”

315
00:22:48,786 --> 00:22:49,870
何の略です？

316
00:22:49,953 --> 00:22:52,831
“がんに勝利した人の会”

317
00:22:52,915 --> 00:22:57,169
では 全員が
がん患者だったんですね

318
00:22:57,252 --> 00:22:58,504
そうです

319
00:22:58,587 --> 00:23:03,634
今 手術中の方の病歴を
ご存じですか？

320
00:23:04,343 --> 00:23:05,970
そこまでは…

321
00:23:06,053 --> 00:23:07,471
肝臓です

322
00:23:09,181 --> 00:23:10,391
肝臓がん

323
00:23:10,474 --> 00:23:14,937
抗がん剤治療に耐えて
やっとよくなったのに

324
00:23:16,480 --> 00:23:19,066
肝臓がん？

325
00:23:19,149 --> 00:23:20,234
鑷子(せっし)

326
00:23:21,527 --> 00:23:22,820
メス

327
00:23:25,781 --> 00:23:26,907
メッツェン

328
00:23:30,911 --> 00:23:32,121
サクション

329
00:23:33,914 --> 00:23:35,457
問題ありません

330
00:23:36,333 --> 00:23:37,793
リトラクター

331
00:23:41,130 --> 00:23:41,714
ガーゼ

332
00:23:43,424 --> 00:23:44,550
もっと下さい

333
00:23:46,176 --> 00:23:47,428
スターナルソー

334
00:24:00,357 --> 00:24:01,191
スプレッダー

335
00:24:06,280 --> 00:24:06,989
メス

336
00:24:10,284 --> 00:24:11,160
サクション

337
00:24:20,169 --> 00:24:22,171
出血場所を見つけた

338
00:24:22,254 --> 00:24:24,506
{\an8}大血管に損傷なし

339
00:24:24,590 --> 00:24:25,799
{\an8}縫合する

340
00:24:26,300 --> 00:24:26,967
{\an8}糸を

341
00:24:43,442 --> 00:24:44,109
カット

342
00:24:49,156 --> 00:24:50,157
集中しろ

343
00:24:50,991 --> 00:24:52,201
はい

344
00:24:57,289 --> 00:24:58,832
出てください

345
00:24:59,375 --> 00:25:02,086
医事課長が来てます

346
00:25:03,837 --> 00:25:05,714
電話に出てください

347
00:25:08,342 --> 00:25:09,009
カット

348
00:25:10,302 --> 00:25:13,931
まったく 緊急事態なのに

349
00:25:17,643 --> 00:25:19,645
電話に出てくださいよ

350
00:25:19,728 --> 00:25:22,856
手術中は出ないと
知ってるだろ

351
00:25:22,940 --> 00:25:27,945
向こうの手術室の患者は
肝臓がんでした

352
00:25:28,529 --> 00:25:29,905
それが何か？

353
00:25:29,989 --> 00:25:30,614
カット

354
00:25:31,365 --> 00:25:36,495
本院でカン先生が
死なせた患者も肝臓がんです

355
00:25:45,921 --> 00:25:46,714
何だ？

356
00:25:47,840 --> 00:25:49,633
出血です どこから？

357
00:25:49,717 --> 00:25:50,801
まさか…

358
00:25:52,428 --> 00:25:54,346
ＨＣＣ ラプチャー？

359
00:25:53,762 --> 00:25:55,514
{\an8}ＨＣＣ ラプチャー…
肝細胞がん破裂

360
00:25:55,514 --> 00:25:56,765
{\an8}ＨＣＣ ラプチャー…
肝細胞がん破裂
出血を止めないと

361
00:25:56,765 --> 00:25:57,349
{\an8}出血を止めないと

362
00:26:00,602 --> 00:26:01,729
サクション

363
00:26:05,482 --> 00:26:08,652
このままでは
ＤＩＣになります

364
00:26:08,736 --> 00:26:12,448
{\an8}ＤＩＣ…播種(はしゅ)性
血管内凝固症候群

365
00:26:14,033 --> 00:26:14,908
サクション

366
00:26:14,992 --> 00:26:16,160
電気メス

367
00:26:16,869 --> 00:26:19,163
死因は手術中の大量出血

368
00:26:34,219 --> 00:26:37,806
カン先生 早く止血しないと

369
00:26:38,432 --> 00:26:41,727
ダメだ 血が止まらない

370
00:26:41,810 --> 00:26:43,604
出血が止まりません

371
00:26:44,897 --> 00:26:45,981
しっかりして

372
00:26:46,690 --> 00:26:49,526
救えるのは先生だけです

373
00:26:54,615 --> 00:26:55,699
カン先生

374
00:26:58,994 --> 00:27:00,954
しっかりしろ

375
00:27:09,088 --> 00:27:10,089
よく聞け

376
00:27:10,714 --> 00:27:15,177
５年前に肝臓がんが
完治した患者だ

377
00:27:15,928 --> 00:27:17,972
再発してます

378
00:27:18,847 --> 00:27:20,265
ＨＣＣ ラプチャー

379
00:27:20,891 --> 00:27:22,518
出血が多い

380
00:27:22,601 --> 00:27:24,478
胸腔内にも血が…

381
00:27:25,729 --> 00:27:27,439
ＤＩＣです

382
00:27:28,107 --> 00:27:30,484
ナム先生 出血量は？

383
00:27:30,567 --> 00:27:32,778
{\an8}まだ観察可能だ

384
00:27:32,861 --> 00:27:33,988
{\an8}オーケー

385
00:27:34,571 --> 00:27:36,740
おい 聞いてるか？

386
00:27:38,909 --> 00:27:41,662
決断するのはお前だ

387
00:27:42,246 --> 00:27:46,375
そこで諦めても
誰も責めはしない

388
00:27:46,458 --> 00:27:50,295
だが諦めたら
この先 ずっと―

389
00:27:50,379 --> 00:27:52,881
後悔することになる

390
00:27:56,885 --> 00:27:58,178
すみません

391
00:27:59,805 --> 00:28:01,974
救う自信がありません

392
00:28:02,725 --> 00:28:04,143
カン･ドンジュ

393
00:28:04,226 --> 00:28:07,604
術中死より
つらいのは何だと思う？

394
00:28:08,605 --> 00:28:11,775
あの時 諦めなければ

395
00:28:11,859 --> 00:28:15,404
救えたのではないかと
思うことだ

396
00:28:15,487 --> 00:28:17,489
一生 悔やみ続ける

397
00:28:20,117 --> 00:28:24,580
人は失敗より
後悔に苦しむものだ

398
00:28:24,663 --> 00:28:25,456
どうする？

399
00:28:28,626 --> 00:28:32,504
すみません
本当に自信がないんです

400
00:28:41,680 --> 00:28:42,973
諦めるのか？

401
00:28:44,892 --> 00:28:46,143
すみません

402
00:28:47,144 --> 00:28:48,687
申し訳ありません

403
00:28:54,485 --> 00:28:55,361
縫合しろ

404
00:28:58,030 --> 00:28:58,864
先生

405
00:29:00,115 --> 00:29:01,825
できないなら―

406
00:29:01,909 --> 00:29:04,662
それ以上 患者を苦しめるな

407
00:29:05,287 --> 00:29:08,707
その手術の責任者はお前だ

408
00:29:08,791 --> 00:29:09,958
お前に任せる

409
00:29:15,381 --> 00:29:16,465
電話を切れ

410
00:29:19,218 --> 00:29:20,177
カット

411
00:29:22,346 --> 00:29:24,556
もしもし？ キム･サブ

412
00:29:25,265 --> 00:29:27,643
どうしろというんだ

413
00:29:32,481 --> 00:29:33,148
カット

414
00:29:35,150 --> 00:29:38,028
キム･サブは冷たいな

415
00:29:41,323 --> 00:29:43,283
パク看護師 代わるわ

416
00:29:48,288 --> 00:29:48,956
私は―

417
00:29:50,249 --> 00:29:54,670
もっと難しい手術にも
キム･サブと臨みました

418
00:29:57,256 --> 00:30:01,760
死亡した人もいますが
最後まで諦めなければ

419
00:30:01,844 --> 00:30:04,888
患者も持ちこたえてくれます

420
00:30:06,223 --> 00:30:08,392
まだ望みはあります

421
00:30:08,475 --> 00:30:13,272
患者が必死に闘ってるのに
諦めるんですか？

422
00:30:21,113 --> 00:30:24,992
私たちは
カン先生の指示に従います

423
00:30:34,918 --> 00:30:35,753
サクション

424
00:30:57,691 --> 00:30:59,610
縫合しますか？

425
00:30:59,693 --> 00:31:03,405
{\an8}いいえ
左葉を切除します

426
00:31:07,201 --> 00:31:09,703
血液は十分 足りてます

427
00:31:10,204 --> 00:31:12,748
最後までやりましょう

428
00:31:12,831 --> 00:31:13,916
サクション

429
00:31:14,416 --> 00:31:15,084
サクション

430
00:31:18,754 --> 00:31:19,630
ヘモスタット

431
00:31:24,760 --> 00:31:25,970
血管鉗子(かんし)

432
00:31:28,305 --> 00:31:29,056
スーチャー

433
00:31:42,069 --> 00:31:45,531
カン先生が
手術を再開しました

434
00:31:47,032 --> 00:31:48,200
カン先生が…

435
00:31:48,283 --> 00:31:49,368
カット

436
00:31:52,955 --> 00:31:57,418
心臓の手術は完了だ
あとはお前に任せる

437
00:31:57,501 --> 00:31:59,211
できるだろ？

438
00:32:00,754 --> 00:32:02,047
もちろんです

439
00:32:03,924 --> 00:32:05,634
針を残すなよ

440
00:32:06,302 --> 00:32:07,386
分かってます

441
00:32:10,014 --> 00:32:11,181
どちらへ？

442
00:32:13,267 --> 00:32:14,101
キム･サブ

443
00:32:15,102 --> 00:32:16,020
押さえて

444
00:32:19,815 --> 00:32:20,566
来たか

445
00:32:21,859 --> 00:32:24,987
まだ出血を止めてないのか

446
00:32:25,070 --> 00:32:26,155
今 やってます

447
00:32:26,238 --> 00:32:28,907
どうする？ 手を貸そうか

448
00:32:28,991 --> 00:32:29,867
結構です

449
00:32:30,868 --> 00:32:31,994
電気メス

450
00:32:32,536 --> 00:32:33,537
ガーゼ

451
00:32:40,002 --> 00:32:41,503
イリゲーション

452
00:32:43,047 --> 00:32:43,756
サクション

453
00:32:46,008 --> 00:32:48,761
{\an8}左肝動脈と肝門脈を縫合

454
00:32:49,303 --> 00:32:50,012
{\an8}ヘモスタット

455
00:32:53,599 --> 00:32:54,266
スーチャー

456
00:33:06,487 --> 00:33:07,071
カット

457
00:33:14,203 --> 00:33:16,330
{\an8}肝臓を一部切除します

458
00:33:18,457 --> 00:33:19,625
また出血が

459
00:33:22,086 --> 00:33:24,213
血管は縫合しました

460
00:33:24,296 --> 00:33:25,506
{\an8}肝静脈は？

461
00:33:25,589 --> 00:33:27,299
{\an8}結紮(けっさつ)します

462
00:33:27,383 --> 00:33:30,219
{\an8}内部への血流を
止めればいい

463
00:33:30,302 --> 00:33:31,303
{\an8}ダメだ

464
00:33:31,387 --> 00:33:35,391
{\an8}逆流したら
出血は止まらないだろ

465
00:33:36,892 --> 00:33:38,894
肝静脈から止めろ

466
00:33:40,354 --> 00:33:41,146
はい

467
00:33:41,230 --> 00:33:42,231
ヘモスタット

468
00:33:44,733 --> 00:33:45,567
持って

469
00:33:46,610 --> 00:33:47,528
スーチャー

470
00:33:48,696 --> 00:33:49,613
サクション

471
00:33:56,912 --> 00:33:57,871
カット

472
00:33:59,999 --> 00:34:00,833
イリゲーション

473
00:34:03,877 --> 00:34:04,586
サクション

474
00:34:06,005 --> 00:34:06,547
ガーゼ

475
00:34:14,305 --> 00:34:15,723
止まりました

476
00:34:20,477 --> 00:34:21,937
ナム先生 どうだ？

477
00:34:22,021 --> 00:34:23,564
血圧90の50

478
00:34:23,647 --> 00:34:25,441
脈も安定してます

479
00:34:26,442 --> 00:34:27,693
よし

480
00:34:32,406 --> 00:34:33,365
何してる？

481
00:34:34,867 --> 00:34:36,327
切除しろ

482
00:34:37,119 --> 00:34:37,995
はい

483
00:34:48,422 --> 00:34:50,090
すぐ行きます

484
00:34:50,174 --> 00:34:51,300
手術は？

485
00:34:53,677 --> 00:34:56,263
感動的なコラボでした

486
00:34:56,930 --> 00:34:59,642
無事にやり遂げたんですね

487
00:34:59,725 --> 00:35:01,143
もちろんです

488
00:35:01,644 --> 00:35:06,482
キム･サブとの連携は
映画のようでした

489
00:35:06,565 --> 00:35:10,361
さすが全国１位の成績を
収めた人だ

490
00:35:11,028 --> 00:35:12,112
でしょう？

491
00:35:38,639 --> 00:35:41,642
今日 旌善に行くんですか？

492
00:35:41,725 --> 00:35:44,436
カン･ドンジュと
親しいだろ？

493
00:35:44,520 --> 00:35:48,315
一緒に酒を飲むから
お前も来い

494
00:35:48,399 --> 00:35:51,068
久しぶりの休みなので

495
00:35:51,151 --> 00:35:54,279
家族と水族館に
行く予定なんです

496
00:35:54,363 --> 00:35:55,781
だから？

497
00:35:56,782 --> 00:36:01,662
予定は延期します
妻に電話しますね

498
00:36:01,745 --> 00:36:02,830
ご一緒しても？

499
00:36:06,041 --> 00:36:08,794
カン･ドンジュと
知り合いか？

500
00:36:09,795 --> 00:36:10,921
医大の同期です

501
00:36:11,005 --> 00:36:12,047
そうか

502
00:36:12,631 --> 00:36:14,842
人数は多いほうがいい

503
00:36:14,925 --> 00:36:16,802
30分後に駐車場で

504
00:36:16,885 --> 00:36:17,803
はい

505
00:36:18,971 --> 00:36:23,392
俺を巻き込まずに
外科で解決しろよ

506
00:36:23,976 --> 00:36:26,186
これは越権行為だ

507
00:36:26,770 --> 00:36:31,317
“ぶっ飛んだクジラ”も
そこにいるんでしょう？

508
00:36:31,984 --> 00:36:34,194
ソジョン… そうか

509
00:36:39,158 --> 00:36:41,702
ＳＢＮの記者
イ･ジュニです

510
00:36:41,785 --> 00:36:45,039
事故の死傷者についてお話を

511
00:36:45,122 --> 00:36:48,876
我がトルダム病院と
いたしましては…

512
00:36:48,959 --> 00:36:52,379
まず死傷者の数を
教えてください

513
00:36:52,463 --> 00:36:54,340
今から説明します

514
00:36:54,840 --> 00:36:57,426
トルダム病院の医療陣は

515
00:36:57,509 --> 00:36:59,845
優秀な人材ばかりです

516
00:36:59,928 --> 00:37:03,140
特に新しく赴任した外科医は

517
00:37:03,223 --> 00:37:08,062
専門医試験で
全国１位の成績を収めた…

518
00:37:26,872 --> 00:37:30,751
僕が諦めたら
どうするつもりでしたか？

519
00:37:36,256 --> 00:37:38,133
本当にあのまま―

520
00:37:39,426 --> 00:37:40,678
縫合してたら？

521
00:37:40,761 --> 00:37:43,889
何もする気はなかった

522
00:37:45,015 --> 00:37:45,891
何も？

523
00:37:45,975 --> 00:37:49,395
患者が死んでも
俺のせいじゃない

524
00:37:50,062 --> 00:37:55,734
死ぬまで自分を責めて
悔やみ続けるのはお前だ

525
00:37:55,818 --> 00:37:57,236
あの…

526
00:37:58,320 --> 00:38:01,365
理解に苦しむんですが

527
00:38:02,866 --> 00:38:07,079
それなら なぜ僕を
引き止めたんですか？

528
00:38:07,663 --> 00:38:08,956
俺がお前を？

529
00:38:09,039 --> 00:38:11,375
あの時 言いましたよね

530
00:38:11,458 --> 00:38:15,296
自分が変わらなきゃ
何も変わらない

531
00:38:15,796 --> 00:38:16,714
いいな？

532
00:38:16,797 --> 00:38:19,425
あの時の医師だと気づいたら

533
00:38:20,384 --> 00:38:25,556
僕がここに残ると
分かっていたのでは？

534
00:38:25,639 --> 00:38:29,852
そんなことで
いじけてたのか？

535
00:38:30,853 --> 00:38:31,687
いじけてた？

536
00:38:32,771 --> 00:38:36,483
どうしてＣＴを
撮らなかった？

537
00:38:37,568 --> 00:38:41,280
ＨＣＣ ラプチャーだと
確認できたはずだ

538
00:38:42,865 --> 00:38:45,367
処置が遅れたらアレストに…

539
00:38:45,451 --> 00:38:49,079
だからって
病歴も確認せず手術を？

540
00:38:49,163 --> 00:38:53,292
腹部が膨張し
心停止の恐れがありました

541
00:38:54,626 --> 00:38:57,254
病歴は確認すべきでしたが

542
00:38:57,755 --> 00:39:02,176
エコーを見て
止血を最優先したんです

543
00:39:02,259 --> 00:39:06,221
マネをするな
お前のやり方じゃない

544
00:39:07,264 --> 00:39:10,184
原則主義なんだろ？

545
00:39:10,768 --> 00:39:15,522
どんな状況でも
定義が変わってはならない

546
00:39:16,023 --> 00:39:21,904
状況に合わせて変わるのは
ルールではなく こじつけだ

547
00:39:21,987 --> 00:39:23,906
機転を利かせただけです

548
00:39:26,492 --> 00:39:30,120
お前の身勝手で
殺すところだった

549
00:39:31,997 --> 00:39:34,708
たった一度のミスです

550
00:39:34,792 --> 00:39:39,296
言い訳するな
それで患者が死にかけた

551
00:39:41,006 --> 00:39:44,677
残ろうが去ろうが
お前の勝手だ

552
00:39:45,427 --> 00:39:46,470
だが―

553
00:39:46,553 --> 00:39:50,808
俺に何かを期待するのは
大間違いだぞ

554
00:39:51,517 --> 00:39:56,230
態度をコロコロと
変えるようなヤツは

555
00:39:56,313 --> 00:40:00,776
心の底から軽蔑して
罵倒してやる

556
00:40:43,610 --> 00:40:45,029
ほらね

557
00:40:45,112 --> 00:40:47,281
気難しいと言ったでしょ

558
00:40:47,781 --> 00:40:49,658
甘くないって

559
00:40:56,373 --> 00:40:57,791
それでも―

560
00:41:00,878 --> 00:41:03,047
あなたが羨ましい

561
00:41:05,299 --> 00:41:08,427
５年間 私に
できなかったことを―

562
00:41:09,762 --> 00:41:11,388
やってのけた

563
00:41:13,223 --> 00:41:15,142
{\an8}合同手術を

564
00:41:16,310 --> 00:41:19,229
{\an8}途中から
乱入されたんです

565
00:41:19,313 --> 00:41:23,525
その上 ミスを
指摘してくれたでしょ

566
00:41:23,609 --> 00:41:25,861
バカにしただけです

567
00:41:27,404 --> 00:41:29,907
私もバカにされたい

568
00:41:31,992 --> 00:41:34,495
相手にされないより―

569
00:41:35,537 --> 00:41:37,623
バカにされるほうがいい

570
00:41:40,542 --> 00:41:44,338
あの人は性格が
ひねくれてます

571
00:41:44,421 --> 00:41:46,590
人を批判してばかりだ

572
00:41:47,841 --> 00:41:49,969
心の傷かもしれない

573
00:41:53,180 --> 00:41:58,727
あれほどの人が
名前まで捨てて隠れてるのは

574
00:42:00,688 --> 00:42:03,691
きっと何か事情があるのよ

575
00:42:29,091 --> 00:42:30,009
この野郎

576
00:42:30,926 --> 00:42:34,638
誰がお前に手術しろと言った

577
00:42:35,431 --> 00:42:38,600
一体 誰の指示で
執刀したんだ

578
00:42:40,060 --> 00:42:41,895
放してくれ

579
00:42:43,647 --> 00:42:45,065
分かったから

580
00:42:45,149 --> 00:42:46,483
こいつめ

581
00:42:46,567 --> 00:42:48,694
先生 やめてください

582
00:42:48,777 --> 00:42:49,695
先生

583
00:42:51,613 --> 00:42:53,866
放せと言ってるだろ

584
00:42:56,285 --> 00:42:57,745
あんたか？

585
00:42:57,828 --> 00:43:01,415
あんたが指示したんだな？

586
00:43:01,498 --> 00:43:04,710
何のことだ？
お前が死なせたんだ

587
00:43:07,129 --> 00:43:07,921
何だと？

588
00:43:08,005 --> 00:43:11,216
手術中に患者を死なせた

589
00:43:11,300 --> 00:43:15,262
手術記録に
お前の名前が書かれてる

590
00:43:15,346 --> 00:43:19,308
スタッフも
そう証言するだろう

591
00:43:19,391 --> 00:43:20,726
プ･ヨンジュ先生

592
00:43:20,809 --> 00:43:26,148
この中にお前の味方は
１人もいない

593
00:43:35,824 --> 00:43:37,576
自業自得だ

594
00:43:38,118 --> 00:43:43,707
目をかけてやった時に
尻尾を振ればいいものを

595
00:43:44,792 --> 00:43:49,421
恩を忘れて
この私に噛(か)みつくとは

596
00:43:51,298 --> 00:43:54,510
ここで土下座して謝れば―

597
00:43:55,094 --> 00:43:56,261
許してやる

598
00:43:56,345 --> 00:43:57,554
ヒョンジュは

599
00:44:00,474 --> 00:44:04,395
手術室で好きな音楽を
聴きながら―

600
00:44:05,688 --> 00:44:10,234
メスを握るのが夢だと
言っていた

601
00:44:12,903 --> 00:44:17,741
内科に移して
薬物治療を行っていれば

602
00:44:18,784 --> 00:44:21,120
夢をかなえられた

603
00:44:23,163 --> 00:44:26,875
あんたのせいで死んだんだ

604
00:44:33,465 --> 00:44:38,053
あんたが
彼女の母親に土下座しろ

605
00:44:42,308 --> 00:44:44,601
ここには戻れんぞ

606
00:44:44,685 --> 00:44:47,771
お前を受け入れる病院は―

607
00:44:48,480 --> 00:44:50,858
韓国のどこにもない

608
00:44:51,650 --> 00:44:53,110
この私が―

609
00:44:53,861 --> 00:44:56,030
医学界から追放する

610
00:44:57,323 --> 00:44:58,615
いいか？

611
00:45:00,617 --> 00:45:01,952
覚えておけ

612
00:45:33,484 --> 00:45:35,903
“トルダム病院”

613
00:45:36,528 --> 00:45:37,655
着きました

614
00:45:38,656 --> 00:45:39,990
ここか？

615
00:45:40,074 --> 00:45:42,785
古びた病院だな

616
00:45:42,868 --> 00:45:44,036
電話しろ

617
00:45:45,204 --> 00:45:47,164
カン･ドンジュに

618
00:45:47,247 --> 00:45:48,499
はい

619
00:45:58,884 --> 00:46:00,260
起こしますか？

620
00:46:00,344 --> 00:46:04,264
当直明けの手術で疲れてる

621
00:46:05,516 --> 00:46:07,977
寝かせてあげて

622
00:46:08,060 --> 00:46:09,311
はい

623
00:46:11,605 --> 00:46:12,439
出ません

624
00:46:12,523 --> 00:46:14,733
呼び出し音は？

625
00:46:14,817 --> 00:46:16,485
鳴ってます

626
00:46:16,986 --> 00:46:19,613
土曜の午後に病院に？

627
00:46:19,697 --> 00:46:22,032
手術だと言ってた

628
00:46:22,116 --> 00:46:23,492
では 手術中かと

629
00:46:24,201 --> 00:46:27,204
おい 少しは頭を使え

630
00:46:27,287 --> 00:46:30,291
こんな病院で
大手術ができるか？

631
00:46:30,374 --> 00:46:32,459
無理だと思います

632
00:46:32,543 --> 00:46:34,628
僕が捜してきます

633
00:46:34,712 --> 00:46:36,005
そうか？

634
00:46:44,430 --> 00:46:46,223
一緒に捜してきます

635
00:46:52,938 --> 00:46:54,273
ケガを？

636
00:46:54,356 --> 00:46:57,318
ケガをするところでした

637
00:46:59,570 --> 00:47:01,363
ピアニストですか？

638
00:47:01,447 --> 00:47:02,489
医師です

639
00:47:03,949 --> 00:47:05,284
外科医？

640
00:47:09,121 --> 00:47:10,372
謝ってください

641
00:47:11,290 --> 00:47:12,333
無傷だろ

642
00:47:12,416 --> 00:47:14,168
危なかった

643
00:47:14,251 --> 00:47:16,378
だったら気をつけろ

644
00:47:22,593 --> 00:47:24,970
どうしたんだよ

645
00:47:25,471 --> 00:47:27,848
変な人に絡まれて

646
00:47:27,931 --> 00:47:29,183
変な人？

647
00:47:29,850 --> 00:47:31,727
インボム 待てよ

648
00:47:46,075 --> 00:47:48,661
院長 私です

649
00:47:48,744 --> 00:47:53,207
プ･ヨンジュに
間違いありません

650
00:47:53,791 --> 00:47:55,793
この目で見ました

651
00:47:59,588 --> 00:48:01,048
こざかしいヤツめ

652
00:48:01,548 --> 00:48:03,384
あの野郎

653
00:48:03,467 --> 00:48:07,596
名前を偽って
こんな所に隠れてたのか

654
00:48:21,777 --> 00:48:22,903
チャン課長

655
00:48:24,279 --> 00:48:25,990
お疲れでしょう

656
00:48:26,073 --> 00:48:28,575
疲労回復にどうぞ

657
00:48:29,451 --> 00:48:30,703
お飲みください

658
00:48:31,954 --> 00:48:34,957
栄養ドリンクは苦手で

659
00:48:35,040 --> 00:48:36,041
そうですか

660
00:48:37,876 --> 00:48:39,294
お客様です

661
00:48:39,378 --> 00:48:41,922
山の中だから乾燥しますね

662
00:48:42,006 --> 00:48:43,340
そうなんです

663
00:48:46,051 --> 00:48:46,760
先輩

664
00:48:47,261 --> 00:48:48,178
ドンジュ

665
00:48:48,679 --> 00:48:49,555
ドンジュ

666
00:48:51,974 --> 00:48:53,183
なぜ ここに？

667
00:48:53,267 --> 00:48:55,519
お前に会いに来たんだよ

668
00:48:55,602 --> 00:49:00,357
異動して１週間なのに
１年ぐらいに思えるよ

669
00:49:01,233 --> 00:49:02,526
僕に会いに？

670
00:49:02,609 --> 00:49:04,778
そうだと言ったろ

671
00:49:05,612 --> 00:49:07,281
インボムも来てる

672
00:49:08,449 --> 00:49:09,575
ト･インボム？

673
00:49:14,455 --> 00:49:15,831
何の用だ

674
00:49:17,458 --> 00:49:19,626
先輩には関係ない

675
00:49:19,710 --> 00:49:21,462
誰に会いに来た

676
00:49:23,839 --> 00:49:28,719
カン･ドンジュです
かわいい後輩でして

677
00:49:28,802 --> 00:49:33,390
かわいい後輩を
なぜ地方に左遷した？

678
00:49:33,474 --> 00:49:37,061
院長が責任を
なすりつけたんです

679
00:49:38,145 --> 00:49:39,229
おい

680
00:49:41,649 --> 00:49:44,276
今もあいつの取り巻きを？

681
00:49:45,194 --> 00:49:47,112
やめてください

682
00:49:47,738 --> 00:49:52,034
今は外科科長です
メンツがあるのに

683
00:49:52,910 --> 00:49:54,078
失礼な

684
00:49:54,161 --> 00:49:59,583
お偉い外科科長が
なんで後部座席に隠れてた

685
00:49:59,667 --> 00:50:01,126
腰痛持ちで

686
00:50:01,835 --> 00:50:04,546
少し横になってました

687
00:50:04,630 --> 00:50:07,091
後ろめたいからじゃ？

688
00:50:07,174 --> 00:50:10,010
言葉が過ぎますよ

689
00:50:11,345 --> 00:50:13,722
もう昔の私じゃない

690
00:50:13,806 --> 00:50:16,350
外科科長なんです

691
00:50:16,433 --> 00:50:17,810
だから―

692
00:50:18,811 --> 00:50:23,023
なぜ お前が
わざわざ尋ねてきたんだ？

693
00:50:23,107 --> 00:50:25,818
本当のことを言え

694
00:50:25,901 --> 00:50:29,029
なぜ科長が来たかは
分からない

695
00:50:29,113 --> 00:50:31,031
お前と飲みたいと

696
00:50:31,115 --> 00:50:34,910
行けません
術後の経過を観察しないと

697
00:50:34,994 --> 00:50:36,078
おい

698
00:50:36,161 --> 00:50:39,123
科長が来てるんだぞ

699
00:50:42,001 --> 00:50:44,336
カン･ドンジュです

700
00:50:44,420 --> 00:50:46,213
すぐに行きます

701
00:50:46,296 --> 00:50:48,132
急患が来たので

702
00:50:48,215 --> 00:50:49,967
{\an8}ＧＳの仕事じゃない

703
00:50:49,967 --> 00:50:50,301
{\an8}ＧＳの仕事じゃない
ＧＳ…一般外科

704
00:50:50,301 --> 00:50:50,384
{\an8}ＧＳ…一般外科

705
00:50:50,384 --> 00:50:52,303
{\an8}ＧＳ…一般外科
人手不足なんです

706
00:50:52,303 --> 00:50:52,928
{\an8}人手不足なんです

707
00:50:53,637 --> 00:50:55,973
科長に伝えてください

708
00:50:56,682 --> 00:50:57,599
ドンジュ

709
00:50:58,392 --> 00:50:59,727
まいったな

710
00:51:00,686 --> 00:51:02,104
どうすれば？

711
00:51:03,814 --> 00:51:07,776
インボムは
どこに行ったんだよ

712
00:51:16,744 --> 00:51:18,454
ユン先生？

713
00:51:18,537 --> 00:51:20,706
シーツを取りに

714
00:51:20,789 --> 00:51:21,790
シーツ？

715
00:51:22,624 --> 00:51:25,377
ここでは医師が雑用まで？

716
00:51:26,837 --> 00:51:29,381
ちょっと事情があって

717
00:51:32,551 --> 00:51:34,928
やってられない

718
00:51:35,763 --> 00:51:37,139
{\an8}ＥＭボードの私が―

719
00:51:37,139 --> 00:51:38,098
{\an8}ＥＭボードの私が―
ＥＭ…
救急医学科 専門医

720
00:51:38,098 --> 00:51:38,599
{\an8}ＥＭ…
救急医学科 専門医

721
00:51:38,599 --> 00:51:40,768
{\an8}ＥＭ…
救急医学科 専門医
シーツを畳んでるとはね

722
00:51:40,768 --> 00:51:41,769
{\an8}シーツを畳んでるとはね

723
00:51:43,479 --> 00:51:46,482
オーダリーだから仕方ない

724
00:51:55,783 --> 00:51:59,286
“リネン室”

725
00:52:20,641 --> 00:52:22,935
どうかしましたか？

726
00:52:23,018 --> 00:52:24,812
驚かさないで

727
00:52:26,063 --> 00:52:28,899
あなたは？ なぜここに？

728
00:52:30,818 --> 00:52:33,112
迷ってしまって

729
00:52:38,409 --> 00:52:41,870
道に倒れていて
搬送されました

730
00:52:41,954 --> 00:52:44,748
{\an8}瞳孔反射と
自発呼吸が弱い

731
00:52:44,832 --> 00:52:46,208
{\an8}気管挿管を

732
00:52:46,291 --> 00:52:49,336
生食水の点滴と頭部ＣＴも

733
00:52:49,420 --> 00:52:50,212
待って

734
00:53:00,973 --> 00:53:02,266
ごはんを

735
00:53:02,766 --> 00:53:03,392
ごはん？

736
00:53:05,936 --> 00:53:07,229
食事させて

737
00:53:08,439 --> 00:53:10,065
一体 何を…

738
00:53:10,149 --> 00:53:12,860
私を信じてください

739
00:53:15,571 --> 00:53:18,824
非常口の向こうがロビーです

740
00:53:18,907 --> 00:53:21,452
左じゃなくて右のほうへ

741
00:53:22,036 --> 00:53:23,370
分かりました

742
00:53:24,204 --> 00:53:25,122
それじゃ

743
00:53:26,665 --> 00:53:29,877
イヤだ 床に落ちちゃった

744
00:53:29,960 --> 00:53:31,920
洗い直さなきゃ

745
00:53:34,298 --> 00:53:35,674
すみません

746
00:53:36,216 --> 00:53:37,092
はい

747
00:53:38,302 --> 00:53:41,013
“ぶっ飛んだクジラ”と
いう人を？

748
00:53:50,439 --> 00:53:51,649
ごはんですよ

749
00:53:52,232 --> 00:53:53,692
起きてください

750
00:53:53,776 --> 00:53:56,945
すぐに点滴しないと

751
00:54:08,999 --> 00:54:11,502
ゆっくり食べてください

752
00:54:11,585 --> 00:54:13,253
よく噛んで

753
00:54:15,339 --> 00:54:19,593
よくカジノから
ホームレスが搬送されます

754
00:54:21,011 --> 00:54:22,721
そうですか

755
00:54:33,440 --> 00:54:34,108
飲んで

756
00:54:48,455 --> 00:54:50,791
ゆっくり召し上がれ

757
00:55:01,927 --> 00:55:05,264
何かあればパク看護師に

758
00:55:07,308 --> 00:55:08,767
パク･ウンタクです

759
00:55:23,949 --> 00:55:26,744
ユン先生はどこですか？

760
00:55:26,827 --> 00:55:27,619
リネン室

761
00:55:27,703 --> 00:55:28,912
どうも

762
00:55:32,458 --> 00:55:35,377
なぜ知ってるんですか？

763
00:55:36,378 --> 00:55:40,758
“ぶっ飛んだクジラ”は
コサン大学病院の伝説です

764
00:55:40,841 --> 00:55:45,429
ここにいると聞いたので
気になって

765
00:55:45,512 --> 00:55:47,431
ご存じですか？

766
00:55:49,141 --> 00:55:51,602
はい 知ってます

767
00:55:55,064 --> 00:55:55,939
私です

768
00:55:59,276 --> 00:56:00,861
そうでしたか

769
00:56:01,654 --> 00:56:04,782
あなたが
“ぶっ飛んだクジラ”か

770
00:56:06,533 --> 00:56:08,327
それより ご用件は？

771
00:56:08,410 --> 00:56:12,665
私に会いに来たわけじゃ
ないでしょ？

772
00:56:16,043 --> 00:56:17,294
ト･インボム

773
00:56:24,343 --> 00:56:25,511
何してる？

774
00:56:26,470 --> 00:56:29,682
院内を歩いてたら道に迷った

775
00:56:30,307 --> 00:56:33,102
知り合いなの？ 誰？

776
00:56:33,185 --> 00:56:37,606
医大と コサン大学病院の
ＧＳの同期です

777
00:56:37,690 --> 00:56:41,151
コサン大学病院の
ロイヤルファミリー

778
00:56:41,235 --> 00:56:42,903
ロイヤルファミリー？

779
00:56:42,987 --> 00:56:45,197
院長は元気か？

780
00:56:45,280 --> 00:56:48,075
僕を追い出して
ご満悦だろうな

781
00:56:48,158 --> 00:56:51,537
分かるように説明してよ

782
00:56:51,620 --> 00:56:54,248
ト･ユンワン院長は―

783
00:56:54,873 --> 00:56:56,458
こいつの父親です

784
00:57:04,508 --> 00:57:06,302
早く答えろ

785
00:57:07,052 --> 00:57:08,595
なぜ ここへ来た？

786
00:57:12,474 --> 00:57:14,601
財団理事長の手術を？

787
00:57:17,730 --> 00:57:19,523
誰だって？

788
00:57:19,606 --> 00:57:25,279
カジノのシン会長は
コサンの財団理事長です

789
00:57:40,878 --> 00:57:43,672
院長の再任を決めるのは

790
00:57:44,214 --> 00:57:48,302
決定権を握っている
シン会長です

791
00:57:48,385 --> 00:57:51,347
先輩が執刀すると聞いて

792
00:57:51,430 --> 00:57:53,349
院長が黙ってると？

793
00:57:54,016 --> 00:57:57,019
その手術は断ってください

794
00:57:58,437 --> 00:58:01,023
また痛い目を見ますよ

795
00:58:01,774 --> 00:58:05,986
どんな手を使ってでも
阻止するはずです

796
00:58:06,070 --> 00:58:07,821
院長はそういう人だ

797
00:58:25,756 --> 00:58:27,966
なんてこった

798
00:58:29,134 --> 00:58:30,511
最悪だ

799
00:58:40,354 --> 00:58:43,357
日本語字幕 三重野 聖愛