名前は？
ユン･ソジョンです
ソジョンか
ショックだろうね
なぜ私に連絡を？
“お母さんに 何かあったら―”
“コサン大学病院の ト副院長に連絡しなさい”
“その人なら 力になってくれるはずよ”
おじさんが―
私の父親なんですか？
私の―
お父さん？
ト･ユンワン院長は こいつの父親です
助かったよ
わざわざ紹介してくれて
院長は元気か？
僕を追い出して ご満悦だろうな
もちろんだ お前なんか眼中にない
だよな
ＶＩＰの手術を任せるから こんなことになった
僕ごときに
自信過剰でミスしたんだろ
最初から仕組まれてた
無理なら 断ればよかったんだ
個人の判断なんて 尊重しないだろ
父の批判か？
気に入らないなら ここに来るな
久しぶりね
覚えてない？
会ったことが？
ずっと昔にね
先輩がこいつに？
こんにちは
ユン･ソジョンよ よろしくね
これからは “姉さん”と呼ぶんだぞ
悪いけど覚えてません
私も すぐには 気づかなかった
院長は元気？ ずっと会ってないの
僕も忙しくて 会えてないんです
そうなのね
あなたも医師だなんて
出口はどこなんだ
ねえ
私に会ったことは 院長には黙ってて
どういうことです？
いつ どこで顔見知りに？
まさか合コンじゃ ないですよね？
疲れてるでしょ
先輩
少し寝たら？
教えてくれたら寝ます
出てって
イヤです
早く行って
話を聞いたら
その手術は 断ってください
院長は何としても 阻止するはずです
名前を変えて ここに 落ち着いたんでしょう
もめ事を起こさずに―
おとなしくするべきです
それが一番だ
医師にとって 一番 いいこととは？
医師免許で 生計を立てることですよ
それだけじゃない
人に尊敬されて 社会的地位も上げられる
非人道的な利益の追求
目標のない能力至上主義
正当化できない合理主義
ああ
俺も昔は そんなふうに考えてた
じゃあ…
だから なおさら 手術は断れない
財団理事長なら 俺の復帰にピッタリだ
先輩
戻って ト･ユンワンに伝えろ
俺も これからは 金もうけをするとな
価値が失われた時代
おい ドンジュ
まだ ここに？
成功という観念にとらわれ 道を誤る人々
“ト･ユンワン院長”
人に認められたくて 自分の価値を失う人々
“トルダム病院”
ソウルまで
分かりました
多くの人は 生きることだけに必死で
生きる価値を見失っている
体がほぐれて気持ちいいな
放せ
それは？
救急室に 超音波機器を１台追加
ＣＴも買い替えます
ポータブルの 胸部Ｘ線撮影装置も
ごちゃごちゃと うるさいヤツだな
取引は終わってるはずだ
コサンの財団理事長だとか
だから？
ト･ユンワンを院長にして―
患者から大金を 搾取してきたんでしょう
同じことをさせてもらいます
仲間でもいるのか？
そんなものいません
ただ 成し遂げたいことは ありますよ
体調はどうですか？
連絡先を記入してください
名前と住民登録番号 電話番号を
早く連れてきてくれ
どうしたの？
バイク事故に遭った 患者の家族です
ダメです
何だって？
田舎の病院から 早く転院させたいんだ
手術後は安静にしていないと
あんたたちが 勝手に手術したんだろ
ごめんなさい
夫の命が危ないと言われて…
義姉(ねえ)さんは黙ってて
私は保健福祉部のお偉方と 親しいんだ
兄さんに何かあったら ただじゃおかないからな
いいですか
趣味で手術したとでも？
何なんだ
私は医師です
手術を受けなければ お兄さんは危険でした
お嬢さんが手術を？
私は医師です
だから手術したのかよ
違うなら うせろ
本物の医者を連れてこい
ちょっと…
待って
ひとまず外へ
ここには 患者さんがいますので
気安く触るな
乱暴ですね
ああ それがどうした
あんたに 指図される覚えはない
この私を誰だと思ってるんだ
おい！
いいか？ 私が保健福祉部のお偉方に
電話１本 入れたら あんたたちは全員クビだぞ
そうですか
当然だろうが
分かりました
どうぞ
何だと？
保健福祉部の お偉方とやらに―
電話して私に代わりなさい
こんな非常識な人と 親しいお偉方が誰か―
ぜひ知りたいわ
そんな腐ってる連中は…
どこだっけ？
民願室
そう 民願室
そこに抗議して クビにしてやる
今すぐ電話してください
どうしました？
保健福祉部のお偉方と 親しいんでしょう？
早くかけて
私が かけますか？
どう？
邪魔だよ
なんてヤツらなんだ
電話してやる
手加減しろ
ああいう迷惑な人って 必ずいますよね
それでも 怒鳴っちゃダメよね
いいんですよ
今どき あんな脅し文句を 使うとはね
カン先生は？
本院の外科科長と外出中です
院内にいないの？
はい そうです
キム･サブを 呼びましょうか？
いません
カン先生がいると思って キム･サブも出かけました
じゃあ 救急室は？
“オ･ミョンシム看護師”
出ませんか？
ええ カン先生は？
なんで出ないのよ
このカニ うまいな
さあ 飲め
また病院に戻るので 遠慮します
１杯なら平気だろ
いつ プ･ヨンジュだと？
プ･ヨンジュ？
あの伝説の 外科医のことですか？
いつ気づいた？
科長と電話する少し前です
本院を追い出された理由も？
自分から辞めたんじゃ ないんですか？
人を殺したんだ
しかも弟子だった
あいつは医師としても 人としても失格だ
手術に夢中で
むやみ やたらと 患者の体を切り刻んでた
つまり―
あいつはサイコパスだ
何か腹が立つことが？
成し遂げたいこと？
まさか病院を建ててくれと 言うつもりか？
頼めば建ててくれますか？
調子に乗ってるな
無理なら他の執刀医を 当たることですね
おい
危ないな 気をつけろよ
いらっしゃい
なぜ僕に そんな話を？
お前があいつのことを 師匠とか呼ぶから―
不安になった
大切な後輩を失いそうだと
ドンジュ
お前の気持ちはよく分かるが
気をつけろ
キム･サブは人間じゃない
下手に関われば お前の人生は終わりだぞ
変ね なぜ出ないの？
何かあったのかしら
キム･サブは携帯を 置いていってます
もしかして カン先生も？
まさか そんな
そんなはずは…
急患もいないし平気ですよ
急患です
聞きましたか？
ええ 聞きました
容体は？
突然 倒れて 汗がひどく熱も
ト･インボム
タクシー運転手です
私の声が聞こえますか？
バイタルは？
血圧は80の40 熱は39.8度です
敗血症性ショック？
筋性防御がひどい
早くオーダーを
患者の治療は まだ任せられない
患者を任せられるか 確かめたい
急いでください
ユン先生
会長の手術は しないんですか？
それは会長次第だろう
成し遂げたいことがあるなら
会長を 味方につけるべきでしょう
それも会長に懸かってる
俺は決して無理強いはしない
あなたが手術を諦めて 一番 喜ぶのは―
ト･ユンワン院長なのでは？
どうでもいいさ
ト院長が提出した 運営計画書です
これを見ても なお 余裕でいられるかしら
そろそろ失礼します
もう？
ドンジュ
お気をつけて
よく考えろ
どっちのつながりを選べば 生き残れるか
ちゃんと見極めるんだ
“不在着信 13件”
僕です
今 どこなの？ なぜ電話に出ないのよ
どうしました？
腹痛の患者が運ばれてきたの 恐らく腹膜炎を起こしてる
急いでも40分はかかります
10分以内に来なきゃ 患者も私も終わりよ
とにかく急がないと
キム･サブも不在ですか？
あなたがいると思って 出かけた
10分以内に来られない？
どうしたらいいんだ
もしもし カン･ドンジュ
何よ 切れたの？
もしもし
先輩が処置を
何を言ってるのよ 私は…
できないと知ってるでしょ
じゃあ 先輩は何もせず 見殺しにするんですか？
ふざけないで 死なせるわけない
だったら処置しないと
ＥＲの責任者は先輩だ
ＥＲ…救急室
何としても 30分以内に戻ります
粘ってください
タクシー
ユン先生
患者も診ずに 何してるんですか
容体が悪化してる
あなたは医師でしょう
違うんですか？
自殺を図ったヤツに 患者を任せられるか
今日付でお前は医師失格だ
だったら処置しないと
ＥＲの責任者は先輩だ
酸素マスク ７リットル
両ラインを確保して
はい
エコーを
準備完了です
ノルエピネフリンを32ミリ カテーテルも
はい
心拍数が低下
固定します
アレスト
アレスト…心停止
心臓マッサージを
手首をケガしてるの
エピネフリンを投与 気管挿管の準備
リズムチェック
待って
戻った ＲＯＳＣだ
ＲＯＳＣ…自己心拍再開
血圧は80の50
ノルエピネフリンを
オンボロだな
ＧＢ？
ＧＢ…胆嚢(たんのう)
やっぱり
破裂しそう エムパイイーマかしら
ＧＢエムパイイーマ… 化膿性胆嚢炎
エムパイイーマなら…
パク看護師
手術の準備と ナム先生に連絡を
はい
病院から呼び出しだ
カン先生は手術中のようだ
それじゃ 10分後に火を消してくれ
前みたいに 煮詰めないようにな
カン･ドンジュが来てから 忙しくなった
あいつも大変だな
行ってくる
成し遂げたいことか
一体 何だ？
ト院長がお見えです
よく来たな
お呼びですか？
忙しいのに いつも呼び出して申し訳ない
土曜日の午後は 余裕があります
時間がもったいないから 手短に言うぞ
すぐ本題に入ろう
そのリストにある物を トルダム病院に支給しろ
分院には もったいない
どれも高価で 最先端の機器です
これをなぜ？
そこの医師が 必要だと言ってる
医師というのは プ･ヨンジュのことですか？
ああ どうして？
会長
彼はずっと前に 医学界から追放されました
人としても医師としても 危険な男です
おとなしく従ってくれ
金を出すのは私なんだから つべこべ言うな
ですが会長
私が買って 届けるべきなのか？
いいえ
用意します
今日は思う存分 飲んでください
私のおごりです
随分と豪快な方だ
お褒めいただき光栄です
ところで―
カン先生に どんなご用で？
お気になさらず
そうですね おっしゃるとおりだ
立派な先生を送ってくださり とても感謝してます
さあ どうぞ
院長
トルダム病院へ？
そうだ 今すぐ来い
何ですか？
どうかお願いです 主人を助けてください
このままじゃ死んでしまう
あなた
主人を助けてください
お願いです
オム看護師
カン先生に いつ着くか聞いてください
今 電話したんですが 出ないんです
電話に出ない？
２回 かけました
あなた
骨盤を固定するので シーツと包帯を
あなた しっかりして
“ユン･ソジョン先輩”
どうなってるの？
家族と連絡が取れました
他にＧＳは？
もう１人いるけど 不在なの
ＧＳ…一般外科
インターベンションは？
インターベンション…･ 胆汁の排液
設備がない
なら移送しないと
ここから２時間はかかる
途中で心停止するわ
ユン先生 血圧80の50です
ノルエピネフリンを20に
ラパロは？
ラパロスコープ…腹腔(くう)鏡
閉鎖した病院から買った 中古品ならあります
なぜですか？
僕がやります
あの患者は僕が手術します
当院に登録されていないので 執刀はできません
ダメですか？
決まりなんです
他に方法が？
すぐ手術しないと危険なのに
別の選択肢が？
あの人は誰だ？
本院のＧＳ ト先生です
今日 来る予定だった？
患者は化膿性胆嚢炎で 心停止に
キム･サブも カン先生も不在で
移送するのは危険でした
しかし…
お願いします
患者が最優先です
ラパロがダメなら開腹します
分かりました
お待ちください
カン先生からお電話です
スピーカーに
先輩 僕です
途中で事故があって 遅れてます
急いで行くので 持ちこたえてください
もしもし 先輩
聞いてますか？
ユン先生
もう待てません
手術の準備は すでに整ってます
始めましょう
手術を始めます
ト･インボム？
スコープは私が
メス
スコープ
胆嚢が溶けてる よく痛みに耐えたわね
生活のために 必死だったんだろう
切開は２ヵ所で済ませます
胆嚢炎よ できる？
やってみます
トロッカー
あなた
あなた しっかりして
お願いだから目を開けて
グラスパー
ダイセクター
周辺組織との分離が 一番の問題だ
バイタルは？
安定してる
耕運機の下敷きに
出血が多いのでＲＢＣを輸血 併せてＦＦＰの投与も
骨盤骨折が疑われるので この状態でＣＴを
頼みます
はい
輸血しましょう
“手術中”
先生
ここで何してる？
先生がいると思い 外出してました
じゃあ 誰が執刀してる？
一体 誰なんだ
分離は完了
胆嚢管と動脈を つなげます
状況報告を
化膿性胆嚢炎で心停止に
胆嚢管と動脈を つなげるところです
おい
お前は誰だ
本院のＧＳ ト･インボムです
こちらの先生が 不在だというので
代わりに執刀してます
２回も電話したからな
抜いて
抜きます
スコープ
出血なし 接続部分も問題ない
ナム先生 バイタルは？
血圧100の75で安定してる
あとはヘモバックを 挿入するだけです
ヘモバック…排液管
ヘモバック
スーチャーも
院長
院長が ここに何の用で？
酒を？
トルダム病院の医事課長 チャンと申します
ヨ院長には連絡済みです ご案内します
プ･ヨンジュは？
先に会わせてくれ
耕運機の患者は？
大腿骨の開放骨折と 骨盤骨折が見られます
ＯＳに呼びかけを
ＯＳ…整形外科医
その患者は任せた
２人は一緒に来い
先輩
ここにいましたか
どうしました？
実はですね…
久しぶりだな
会うのは 14～15年ぶりになるか？
挨拶を交わす仲じゃないだろ
少し話せるか？
院長
父さん
これは面白い
このタイミングで 息子が大問題を起こすとは
何の話だ
ト先生は ここで 手術を行ったんだよ
うちの病院に 登録されてないのに
許可も取らずにな
本当か？
答えろ
患者が危険だったので 私がお願いしました
僕がやります
規則違反ですが 患者を救うためでした
他に方法が？
無理やり頼み込んだんです
もういい 黙ってついてこい
お前の責任だと？
手術を頼んだのか？
私が…
違います
たった２人の外科医と 連絡が取れず
移送に２時間かかると聞き 執刀を申し出たんです
どっちが本当だ
私です 手術を頼みました
そうやって かばわれても 困るだけです
僕の責任です
いいえ 私が頼みました
ト先生は助けてくれたんです
いい人ぶるのは やめてください
私が責任を取ります
頑固だな
時間は？
ラパロだよ
予想より順調に進み 50分ほどでした
機器が新しければ ５分は縮まります
分かった
処分については 本院と相談する
もう行け
先生は どうお考えで？
登録されてない医師が 執刀するのは規則違反だ
それ相応の処分になる
胆嚢が破裂直前で 心停止までしてたんです
だから オーダリーが 外部の医師に手術をさせた？
オーダリーに そんな権限があるのか？
すみません
オーダリーの分際で
まだ謝ることが
オーダリーが 責任を取ろうとして―
本当に申し訳ありません
でも また今日のような 状況になったら―
同じ決断を下します
開き直るのか？
患者のために 最善を尽くします
先生に認められなくても 実力不足だとしても
いずれにしろ私は―
医師なので
キム･サブ 入りますよ
ト院長がずっとお待ちです どうしましょうか？
キム･サブ 聞いてますか？
ヨ院長が特別なお茶を 用意してます
どうしよう
私ったら何してるんだろう
信じられない
なぜ あんなことを言ったの
もうダメだ
どうかしてる
漢字は苦手なんです
中国の方ですか？
なるほど
韓国語は？
少しだけ
簡単なやりとりは できます
話せなかったら どうしようかと
あの… すみません
お願いがあります
治療費を払えない？
はい
免除してほしいって？
そうじゃなくて
病院で掃除や雑務をして 返したいと
免除と同じよ
所持品を盗まれたそうです 立て替えも拒まれました
あの子に 下心があるんじゃなく？
まさか…
純粋な博愛精神からですよ
“院長室”
ミカン茶です
香りがいいですよ
灯台下暗しだな
まさか名前を変えて 分院にいたとは
まさに不意打ちだ
それは あんたの専門だ
これまでに十分 稼いできただろうに
まだ金に執着するのか
何が療養院だ
“療養院”
ここは空気もよく 立地条件も完璧だ
ガラ空きのベッドを 活用すべきじゃないか？
ここに何本の国道が 通ってると？
知る必要が？
周辺を含めて５本もある
カジノ目当てで訪れる人は １日に8500人
ここの救急室に運ばれる ＴＡ患者は―
ＴＡ…交通事故
毎週30～40件だ
多い時は 50～60件になることもある
ここを療養院にしたら 患者たちはどうなるんだ
知るか
院長らしからぬ発言だな
非効率的な相手と 非生産的な話はしたくない
そうか
病院に登録されてない医師が 執刀するのは―
違法だと知ってるか？
緊急事態だったんだろ
本院の医師が分院の患者を 診るのは問題だと？
確かに
患者の命を 優先するべきだよな
だが十分に 問題になりえることだ
息子に手を出したら お前も終わりだぞ
まったく 恐ろしい人だ
でも残念だな
俺は14年前に 終わってるから
脅しになってない
息子はこれからだろ
やり方がチンピラ同然だな
こうなったのは あんたのせいだろ
望みは？
ここは古いから いろいろと改善が必要だ
医療機器はシン会長が 全部 そろえてくれるんだが
金持ちでも 医師のことは知らない
それで望みは？
あんたの息子をよこせ
私を―
脅してるのか？
息子が来てくれたら うまく使ってやるよ
俺が一人前に育ててやる
どうかしてる
どうした？
まだ始まってもいないぞ
院長
ソジョンの夢は？
大人になったら 何になりたい？
夢は何かと―
私に聞いてくれた大人は この人が初めてだった
医師です
先生みたいな いい医師になりたい
違う 私の本当の夢は―
院長に認められる人に なることだった
そうか
なのに私は…
すみません
ここまで―
大ごとになるとは 思いませんでした
失望したよ
ガッカリだ
バカ息子め
あんなことを言って 大丈夫だろうか
このミカン茶は 本当に香りがいい
ごちそうさま
頼みますよ 急患なんです
骨盤と大腿骨が 折れてるんですよ
うちにはＯＳがいないんです
集中治療室のベッドは １台も空いてませんか？
患者が死んでも いいんですか？
もういい 他を当たります
どうです？
手術はできないと
残りの病院は？
トルダム病院の キム･サブです
お疲れさまです
実は骨盤を折った患者が いるんですが
緊急手術できるＯＳを 探してます
ええ 助かります
では あとで
移送の準備をしろ
頼みます
お疲れさま
お気をつけて
ソジョン先輩の処分は？
教えてください
どうしろと？
ここの外科医は 俺とお前だけなのに
そろって外出した
それに うまく対処したのに 処分しろと？
外出する時は俺がいるか ちゃんと確認しろ
これからは俺もそうする
１人のほうが楽だった
人が増えたと喜んだ俺が バカだった
気をつけろ あいつはサイコパスだ
下手に関われば お前の人生は終わりだぞ
どうしました？
チェ･ギュシクの面会に
では マスクをして 手の消毒を
あなた 私よ
大丈夫？
病院に行けと言ったのに 運転なんかするからよ
お金はどうでもいい
あなたがいなければ 生きる意味がないの
分かるでしょ？
だから頑張って
愛してる
いいわね
そうよ
これでよかった
ユン･ソジョン よくやった
お先に
お疲れさま
あの…
はい
あとで食べて
また明日
ＣＴの結果は？
ここに
まったく
よく酒が飲めるな
煮詰まる前に 火を消してくれと頼んだだろ
一生懸命 作った スープだったのに
チキンのお届けです
せめて おごれ
どうも
鶏のカルグクスと 言ってなかった？
キム･サブのせいだ
ユン先生はどうです？
何とかやってる
何かありましたか？
あいつが初めて 俺の目を見ながら―
意見を言ったんです
言いよどむことなく はっきりと
ソジョンが？ 変わったな
もともと はっきりした人よ
まだまだ驚かされますよ
どうかな
お楽しみに
ちょっと待て 俺も入れてくれよ
プ･ヨンジュ
覚えてろ
キム･サブはいますか？
今度は何ですか？
緊急事態です キム･サブは？
キム･サブ
寝てる場合じゃない
超ド級の緊急事態なんです
バイタルは？
一体 何事だ？
本院の方々です
本院？
皆さん おはようございます
本日付で分院に派遣された 外科科長のソンです
よろしくお願いします
日本語字幕 安河内 真純