“トルダム病院”
一体 何事だ？
トルダム病院に派遣する
私をですか？
君がチームを組み 一緒に連れていけ
そして必ず 理事長の手術を阻止しろ
皆さん おはようございます
本日付で分院に派遣された 外科科長のソンです
よろしくお願いします
できることなら―
プ･ヨンジュを葬れ
二度と私の前に現れぬように
二度と―
白衣が着られぬように
どうやって？
それは君に任せる
必ず方法を―
見つけろ
最善を尽くします
どういうつもりです？
分院の医療スタッフが 足りないようなので
応援を送りました
“応援”ね
それだけですか？
私の決定に 何か問題でもありますか？
あっても黙ってろ
それが君のためだ
無限に続く競争
食うか食われるか
やるか やられるか
我々は改革の精神で トルダム病院へ行く
当病院の未来が
君たちの肩に懸かっている
気合を入れろ
ファイト
ファイト！
チ･ミンジョンです
経歴10年 本院では看護主任でした
オ･ミョンシムです
経歴18年 当院の看護師長です
業務分担は私が決めます
異議なしで？
絶対に―
プライドを忘れるな
決して―
彼らに主導権を 渡してはならない
いいえ
本院の看護師の分担は 私が決めます
彼女たちについては
私のほうが よく分かってますから
異議は―
ないですね？
勝つことで プライドを保つ人々
それを正当化する世の中
証明しろ
お前はカン･ドンジュに―
負けてばかりだ
一度でいいから ヤツに勝ってみせろ
僕は…
負け犬の息子は要らない
いいな？
勝たなければ 認めてもらえない現実
負け犬になる恐怖
“外科科長 キム･サブ”
それが人を 熾烈(しれつ)な競争へと駆り立てる
覚悟してください
プ･ヨンジュ先生
“キム･サブ先生へ”
かかってこい
本当に知らないの？
知らないよ 突然 行けと言われただけだ
妻は別れると大騒ぎするし
子供たちも泣きわめく
義母にも文句を言われた
おかしいでしょ
当の本人が 理由を知らないなんて
俺が知りたいよ こんな異動があるか？
離婚されたら 誰が責任を取ってくれるんだ
インボム
ロッカーは？
ここを使え ちょうど空いてる
どういうこと？
なぜ あなたまで？
もしかして この前の手術が…
すみませんが
なれなれしく しないでください
私は ただ…
心配だっただけ
心配される筋合いはない 不愉快だ
おい
その態度は何だ
不愉快にしてごめん
待て インボム
怒るなよ
いいんですか？
後輩のくせに 態度が悪すぎますよ
そう？
態度が悪かった？
そうかな
あいつと どういう関係なんですか？
私たちの関係と同じよ
あなたも彼も後輩
あんなヤツと 一緒にするなんて
僕はヤツとは違う
違うって どんな関係？
それは…
特別な関係です
特別だと？
違いますか？
何ですか
何？
かわいいなと思っただけ
“かわいい”だって？
子供じゃあるまいし
どう見ても子供よ
僕が？
そうよ
まるで中学生みたい 知らなかった？
先輩
仕事しよう
ちょっといい？
私のことが嫌いみたいだけど
同僚なんだし 仲良くしよう
分からないことは 何でも聞いて
それと近くに…
おいしいお店が…
知りたくもないか
随分 古臭いな
ヴィンテージ物ですよ
すみません 経営が苦しいものですから
新品を購入いたします
結構だ 長くはいないから
そうだ
これを
昇進おめでとう チャン室長
し… 室長ですか？
“辞令”
行政室長として頑張ってくれ
ト院長のご配慮だ
頼んだよ
お任せください 我が身を捧げる覚悟です
ところで…
はい 科長
この病院のことを 教えてほしい
例えば裏事情とか
困っていることとか
キム･サブという人が リーダー的存在だとか
彼に関する懸念材料などは？
懸念材料？
私のことですか？
ええ 先生のことです
ご担当のポジションを 教えてください
私は救急室の…
オーダリー
オーダリーです
ＥＭボードですが ＣＳも勉強中です
ＥＭ…救急医学科 ＣＳ…胸部外科
陰の実力者ですね
いいえ 私はただ最善を…
分かりました 参考にさせていただきます
何でも構わない
キム･サブの 致命的な弱みを―
私にも教えてほしい
致命的な弱み？
協力してくれたら 君を本院に推薦しよう
考えてみてくれ
ゆっくりでいい
黙って見てるんですか？
放っておけばいい
ここに来た魂胆は 明らかでしょう
応援スタッフなんだろ？
また陥れられますよ
その時は この病院全体が やられます
分かってますよ 驚かさないでください
本当に分かってます？
分かってるから 放っておくんです
あなたは ここ以外に 行く所がない
忘れないで
それをどこへ？
倉庫にしまうんです
こちらは？
しばらく働くことになった ウ･ヨナさん
はじめまして
どうも ユン･ソジョンです
新しい機器は？
手術室です
了解
僕がオ看護師の次に 好きな人だ
そうですか
とうとう来たのね エコーちゃん
ここは石器時代みたいな 病院だな
今までのエコーは 天然記念物並みだぞ
ポータブル胸部Ｘ線も？
久しぶりに会えたわね うれしすぎる
最高
よくここで手術ができたな
それは？
体温管理システムだ
低体温療法が流行だろ？
大企業の会長が使って 話題になった
はじめまして ようこそ
１つ聞いていいか？
なぜ こんな所に５年も？
空気と水がきれい
おい
それにキム･サブがいる
伝説の外科医よ
昔の話だろ
今だってすごい
大変だけど ここで頑張れば 先輩の人生が変わるわ
俺は変わりたくない
ここへ来ただけで 十分に変わった
さらなる苦労なんてお断りだ
ＥＣＭＯです
ＥＣＭＯもあるの？
すごい
最高だわ
はしゃぎすぎじゃないか？
だって うれしくて
やった
うれしいわ
幸せか？
当然よ
どれもこれも最高
キム･サブです
どうだ
機器は届いたか？
はい 届きました
これで最後にしろ
また条件なんか つけたら―
面白くない
それで―
手術はいつにする？
準備ができたら連絡します
早く日を決めろ
待ってるぞ
生意気なヤツだ
この私に盾突いてくる
だから お好きなのでは？
ナツメ茶です
ナツメ茶？
人を殺したんだ
しかも弟子だった
つまり―
あいつはサイコパスだ
剣術使いってとこだ
それでも医師か？
何人 死なせた？
トルダム病院です
はい 分かりました
ＣＰＲ患者が来ます
キム･サブ
どうした？
刺されてる 店の前で倒れたんだ
お前は平気か？
血が付いただけだ
ソジョン 切れ
はい
まず警察に通報しよう
バイタルは？
100の70
両ラインを確保しろ
右の３ヵ所は それほど深くないが
左の２ヵ所は貫通だ
エコーで ヘモペリの確認を
ヘモペリ…腹腔(くう)内出血
新しいエコーです
酸素飽和度は88％
コサン病院 挿管だ
私ですか？
はい
遅いぞ
はい
できました
血圧は80の40
オーケー
緊急でＲＢＣを２パック
ＲＩＳの準備
ＲＩＳ… 急速加温血液注入器
持ってきました
胸部Ｘ線も使いますか？
エコーが先だ
血圧が100を超えたらＣＴも
分かりました
エコー検査を
はい
急患です
移しますよ １ ２ ３
とりあえず傷口を閉じて 身元を確認しろ
それと ＧＳの２人を呼べ
ＧＳ…一般外科
はい
コサン病院
はい
ついてこい
はい
手術器具と包帯の準備を
財布か携帯を探して
はい
誰かカン先生と ト先生を呼んで
私が
呼んできます
気が利くわね
性格もいいんです
危ない
すみません 急患がいて
急患？
カン･ドンジュ先生
ここは環境が劣悪だな
こんな所で 理事長の手術ができるのかよ
どうだ
どっちにつく？
私か プ･ヨンジュか
ト･インボム先生
荷は解いたか？
診療室はどうだ？
まあまあです
やっぱりな 気に入らないだろ
だが まあ しばらく我慢するしかない
お疲れさま
またあとで
コネ作りも大変だな
なぜ ここに来た？
お前は僕とは違う
院長の息子なのに なぜ飛ばされた？
経験を積みに来ただけだ
しかも お前と違って 僕はいつでも戻れる
お前はコネ以外で 僕に勝てるものがあるか？
あるなら見せてみろよ
証明しろ
一度でいいから ヤツに勝ってみせろ
ウザいヤツだな
負け犬の遠吠えか？
殴ったらどうだ？
お前なんか殴る価値もない
実力もないくせに手が大事か
すみません
救急室が先生を呼んでます
唇から血が
あの…
先生もＧＳですよね？
お二人に来てほしいと
ＶＦだ 胸部圧迫を
ＶＦ…心室細動
200ジュール
どうぞ
離れて
ショック
圧迫
気管挿管を
チューブ
オーケー
人工呼吸器
どけ
オーケー
エピを３分ごとに注入
６秒ごとに呼吸器を
分かりました
２分経過 リズムチェック
はい
ＰＥＡです
交代しろ ＰＥＡ…無脈性電気活動
通報時刻は？
15時48分です
バス停で急に倒れたそうです
近くにいた人が 心肺蘇生を行いました
初期治療は？
除細動を２回です
病院到着の17分前か
身元は？
奥さんと連絡がつきました
病院に来ます
分かった ありがとう
背中に もう１つ 傷口があります
コサン病院
はい
意識が戻るまで圧迫してろ
分かりました
リズムチェック
エイシストールです
エイシストール…心静止
胸椎(つい)と腰椎の間に 何か硬い物があります
ナイフの刃先か？
刺された時に折れたのかも
ＧＳの２人は？
ノロノロしやがって
すぐに連れてこい
分かりました
何してたのよ
患者は？
腹部を５ヵ所 刺されてて 背中に刃先が埋まってる
神経損傷は？
両足の動きが鈍い
その傷は？
腹部は？
左側に腸穿孔(せんこう)がある
小腸か大腸かは 分からない
エコーで見ると 傷口が脈管に近いわ
ケンカした？
子供扱いするな
何なのよ
まさか根に持ってる？
科長 救急室に来てください
お父さん
あなた
どうされました？
バス停で倒れた者の家族です ここにいると聞いて
処置中ですので お待ちください
どうしたらいいの
倒れたなんて
落ち着いて
リズムチェック
脈がある ＲＯＳＣだ
血圧は90の60です ＲＯＳＣ…自己心拍再開
静脈カテーテルを
分かりました
これだ
マズいな
カン先生が来ました
もう１人はどうした？
もう１人？
本院の医師が 派遣されてきたんです
どういう風の吹き回しだ？
もう１人は なぜ来ない？
知りません
遅くなりました
身元不明者だ
傷は５ヵ所
右側は浅いが 左の２つは傷が深い
腸穿孔があり
胸椎と腰椎の間に 刃先が埋まってる
合同手術を？
どっちから？
腹部からだ
スパインは 命には関わらない
スパイン…脊椎
オーケー
それじゃ 手術の準備をしてくる
お待ちを
聞きましたよ
身元不明者の手術を？
これは重傷だな
ここでの手術は無理だ
大きな病院に搬送しましょう
病院の規模より 誰が執刀するかが大事だろ
心配してるんですよ
家族の同意なしに手術を行い もし失敗したら？
キム･サブに 責任を負えとも言えない
すみません
救急医療法によると
患者に 意思決定能力がない時は
同意がなくても 医療行為を行えます
参考情報です
おい 聞いたか？
法律が許可してる
どうする？
予定どおり手術を行う
オーケー
ト･インボム
はい
お前が執刀しろ ドンジュは助手だ
なぜ僕が？
不服か？
だったら外れろ
私が助手を
お前は心停止の患者を
スパインは俺がやる 以上
ほらな 言ったとおりだろ
血の匂いが大好きな イカれた野郎なんだ
患者を移動させましょ
はい
すみません 動かします
おい 気をつけろ
すみません
早く行きなさいよ
分かってますよ 子供じゃあるまいし
やっぱり根に持ってる
男って ああなの？
さあ
まったく
ちょっと
よく見ろよ
どこに目をつけてるんだ
何なんだ
防水の絆創膏(ばんそうこう)よ 貼って
その手で手術はできない
私が何かした？
何が気に入らないのか 言ってよ
存在が気に入らない
満足ですか？
待って
私の存在？
私の存在が何かした？
放せ
教えてよ なんで私が嫌いなの？
分からない？
全然 分からない
純粋なのか とぼけてるのか
何の話？
まあ いくら父親が コサン大学病院の院長でも
自分が婚外子だとは 言いにくいですよね
こ… 婚外子って？
そりゃ そうですよね
気持ちは分かりますが
まとわりつくのは やめてください
婚外子？
誰が？
私が？
もしかして…
ケンカで手を使うな
殴りたいヤツがいるなら 足で蹴ればいい
なぜ僕を？
何が？
ここに来させたことと すぐに執刀させることです
お前の父親に 仕返しするために
俺がいじめてるとでも？
違いますか？
黙って手術に集中しろ
カン･ドンジュは？
大丈夫ですか？ すみません
カン先生に連絡を
はい
必要ない
俺が助手をやる
お前が？
キム･サブ
カン先生が来ました
遅くなりました
もうお前は要らない
先生
出ていけ
始めろ
キム･サブ
さあ 思う存分にやれ
実力を見せてみろ
手術を始めます
メス
電気メス
集中しろ
はい
心拍は戻ったけど 意識が戻る確率は低いな
目覚めても社会復帰は難しい
脳は？
低酸素脳性損傷は ひどくない
それなら ＴＴＭを試しては？
ＴＴＭ…体温管理療法
ＴＴＭ？
ＴＴＭ…体温管理療法
治療費が高くつくぞ
ご家族に話してみるわ
体温管理療法ですか？
はい
心拍が戻ったとしても
また心臓が止まる確率が 高いんです
頭部ＣＴ検査を してみたんですが…
頭部ＣＴ検査？
高い検査なのでは？
そんなこと言ってる場合じゃ ないでしょ
検査の結果 脳損傷はひどくありません
その場合 体温管理療法が有効です
体温を低く維持し 脳損傷の進行を抑えるんです
それをやれば 意識が戻りますか？
必ず戻るとは言えません
確率で言うと
院外で心停止になった場合 生存者は100人中４人です
その４人で―
通常の生活に戻れるのは １人程度です
なんてことなの
その治療をしたら？
確率が２倍に
なら やります
ただ費用がかかります
いくらですか？
機器の使用だけで 160万ウォンです
うちは経済的に苦しくて 医療扶助を受けていますが…
この使用料は 保険適用外なんです
なので扶助の対象外です
自費になってしまうんです
どうしたらいいの
なぜ こんなことに…
それでも お願いします
ソナ
心配しないで 私が何とかする
他にもお金がかかるのに
お父さんは今まで 家族のために働いてきたのよ
私たちも このくらいしてあげなくちゃ
お願いします 父を助けてください
最善を尽くします
ダメです あれは自費治療ですよ
こんなに大事な治療が なぜ保険適用外なんですか？
理由なんて知りません
とにかくダメです
大金を使わせて 治療したとしても
確率は低いんでしょう？
それでも諦めたら そこで終わりです
目覚めなければ 家族には借金だけが残り
支払い能力がなければ 病院に しわ寄せが来る
それは偉い人が考えるべきよ
社会を変えるのが 彼らの仕事です
だったら先生が偉くなって 社会を変えてはどうです？
これこそ課長の仕事でしょ
課長じゃなくて室長です
今日付で昇進しました
おめでとうございます
どうも
治療しますからね
いけません 絶対に反対です
課長
室長と呼べ
すみません 室長
警察が来てます
刺傷患者の件かと
分かった
ダメですよ いいですね？
課長… いえ 室長
やりましょ
本気か？
私の勘は当たるの
意識が戻りそうな気がする
ダメだったら どうする気だ
やりますよね？
じゃあ 私はこれで 呼ばれてるんです
先輩！
ソジョン
“ぶっ飛んだクジラ”に 再会したのが運の尽きだ
ここはどこ？ 私は誰？
クソッ
おい
患者を治療しないのかよ
何ですか？
ビタミンを打てと騒いでます
忙しいのに
あの人？
俺だ
あいつは手術中らしい
心配するなって
俺が始末してやるから
牛肉スープでも作って 待ってろ
じゃあな
体調はどうですか？
クソ悪い だから何だ
問題なさそうなので お帰りください
いいから栄養剤を打てよ ビタミンなら何でもいい
ここに並べてみろ
横になろう
それなら外来へどうぞ
うるさい女だな おとなしく持ってこい
そちらこそ おとなしくお帰りを
警察を呼びますよ
死にたいのか？
まさか 長生きしたいわ
ミスター･ク
まったく
お帰りよ 手伝って
ミスター･クって何だよ
もう手術が終わったの？
追い出された
誰に？
あの人しかいないでしょう
だからって 本当に出てきちゃったわけ？
見せて
キム･サブは そういう人でしょ
いいかげんに慣れなさい
あんな手術 めったにない
見るだけでも勉強になるのに
そうでしょ？
付き合おう
何言ってるのよ
僕を子供だと言ったことは 許してあげるから
付き合おう
先輩に対してタメグチなんて 生意気だわ
ダメ？
いいから手術室に戻って
とにかく謝り続けること
助手でも何でもやりますって 言いなさい
３回勝負だ
あと２回は聞きます
よく考えてみて
私の話 聞いてた？
行きますね
目さえ合えば 交際を迫るヤツと
勝手に 家族の泥沼劇を作るヤツ
疲れるわ
面倒くさいことになった
クソ女め
おい
はい？
火をくれ
タバコは吸いません
禁煙だし
お堅い野郎だな
チャン課長は？
警察の相手をしています
警察が来たと？
はい
あの刺された患者は 暴力団と関係があるようです
どこに目をつけてるんだ
腹部を５ヵ所 刺されてて 背中に刃先が埋まってる
警察はどこに？
救急室です
どこにいるんだよ
カン先生 ここで何を？
課長
室長です 昇進しました
警察は？
帰りましたけど 何か話でも？
ヤクザが院内に 入り込んでいます
ヤクザ？
刺傷患者は暴力団と 関係があるとか
そうですが
鎌みたいな物を 懐に入れてる男を見ました
警察を呼び戻して 職員には警告を
僕は手術室へ
分かりました
警察ですか？ トルダム病院です
科長 ご報告です
思ったより 騒がしい病院ですね
今度はヤクザだそうです
誰をお捜しで？
ユン先生は？
ハイブリッド手術室です
そうですか
怪しい男が院内にいるので よろしく頼みます
チャン室長から聞いてます ご心配なく
はい
頼みますね
はい
早く捜し出せ
怪しい男を見た？
怖がらなくていい
出てこい
早く入れ
くまなく捜せ
小腸ですね
イリゲーション
サクション
ガーゼ
ＲＢＣを５つ
はい
大丈夫か？
今のところは
出血部位を発見
ヘモスタット
ペアンを
カン先生
何だよ
なぜ戻ってきた？
非常事態です
どんな事態なんだ？
院内にヤクザが 入り込んでます
そいつが 手術室に入ってくるとでも？
その可能性もあるかと
いいから出ていけ
ここにいます
何だと？
おい
乱入してきたとしても お前に何ができる？
目障りだから出ていけ
出ていきません
とにかく謝り続けること
そんなに怒ることですか？
ここに入るのが 少し遅れただけです
遅れて来た上に 頭の中は不平不満でいっぱい
不平不満？
助手をやれと言われて どう思った？
“ムカついた 頭にきた やりたくない”
助手をやるべきかどうか 迷ってたろ？
手術はお遊びじゃない
ケンカしたければ すればいいさ
だが手術室では 心を無にして仕事に当たれ
不満タラタラの顔で ここに入ってくるな
そんな気持ちで 手術に全力を注げるか？
お前みたいなヤツは ここにいる資格はない
うせろ
止血しました
部分切除して 切断面をつなげます
そのあと スパイン手術を
オーケー
バブコック
目を覚ますといいけど
聞いても？
どうぞ
なぜ俺にＴＴＭの 指示を出させた？
先輩が担当医だから
何か他に理由があるんだろ 早く吐け
他の理由なんて あるわけないでしょ
水を飲んでくる
急に水かよ
どうも怪しいな
ですよね
ＥＭだと言ってますが
まるでインターンのような 仕事ぶり
思ったとおりね 何かが おかしい
ですよね？
さあ
オーダリーだなんて 言えないわ
絶対 言いたくない
“立入禁止”
“手術中”
入りたいな
どこに行ったんだ
いたか？
いません
よく捜したか？
先生の見間違いでは？
そうか？
ちょっと あなた
まだいたんですか？
中にいるんだろ？
刺された男だよ
ここで手術してるんだな
だろ？
あと１針です
終わったら交代だ
バイタルは？
止血後は安定してる
プローン？
頼む
プローン…腹臥位(ふくがい)
腹を押しても？
骨盤を高くすれば大丈夫です
カット
終了です
よし 交代だ
おい こっちに来い
始めるぞ
オーケー
先輩
次から次へと…
そんな格好で ここに入ってくるな
すみません 先生
入ってくるつもりはなくて…
本当に申し訳ありません
ゆっくり歩け
ゆっくりだ
動いたら首が飛ぶぞ
お前
下がってろ
大丈夫？
ごめん
何者だ
なぜ手術室にまで来たんだ
ボスは？
責任者は誰だと聞いてるんだ
私です
ご用件は？
手術を中止しろ
今すぐ中止しないと この女を殺すぞ
その患者から離れろ！
やめろ！
日本語字幕 鷹野 文子