先輩
本当に申し訳ありません
ゆっくり歩け
ゆっくりだ
動いたら首が飛ぶぞ
大丈夫？
ごめん
何者だ
なぜ手術室にまで来たんだ
ボスは？
責任者は誰だと聞いてるんだ
私です
私と話しましょう
ご用件は？
今すぐ中止しないと この女を殺すぞ
そこのお前 動くんじゃない
携帯を置け
下手なマネをしたら 女が死ぬぞ
“緊急連絡”
下手なマネをしたら 女が死ぬぞ
ここは手術室です
部外者は立入禁止です
それに鎌で脅すのは 犯罪行為ですよ
うるさい
女を助けたければ 全員 そいつから離れろ
あの…
今すぐ中止しろ
本当に殺すぞ
やめろ！
“旌善(チョンソン)本部”
トルダム病院の手術室に 鎌を持った男が侵入
確認してください
了解
無駄足を踏ませて 申し訳ありません
不審者は 見つかりませんでした
トイレも 確認しましたか？
１階も２階も すべて見回りました
どうぞ
トルダム病院から通報だ
そちらにも ご迷惑を
手術室で 人質を取っていると
手術室も確認を？
聞こえないのか？
今すぐ中止するんだ
そこのお前は 機械の電源を切れ
他は全員 向こうへ下がってろ
この女を殺すぞ
３つ数えるうちに 電源を切って下がれ
でないと本当に殺すぞ
１つ
先生
２つ
言うとおりに
下がってください
動くな
キム･サブ
俺の指示なしに 持ち場を離れるんじゃない
先輩が殺されても？
ユン･ソジョン
返事をしろ
はい
先生
手術を中止するつもりはない
先生
分かりました
おい 先生
俺は本気だぞ
ナム先生 バイタルは？
まだ安定してる
だが キム･サブ…
メス
キム･サブ
メスをくれ
そいつが―
どんなヤツか知ってるか？
その男は―
暴行犯なんだぞ
少しでも多く稼ごうと―
俺は遅くまで働いた
その間に―
妻と娘が待つ家に 上がり込んだ
その時―
妻は２人目を妊娠してた
娘は…
娘は―
まだ11歳だったのに
そいつが…
なのに―
量刑はどれくらいだと？
初犯だから たった３年だ
その上 ２年で仮釈放された
模範囚だからと
そんなの許せるか？
妻は―
事件のあと流産した
娘のアリンは―
一生 人工肛門を付けて 過ごさなきゃならない
それなのに―
何が仮釈放だ おかしいだろ
だから―
あなたが罰すると？
この国の司法が 罰を下さないなら―
俺が下す
これでも俺は大黒柱なんだ
稼ぎは少ないし
貧しくて力もない
無能な父親だが それでも大黒柱だ
せめて―
俺だけでも そいつに償わせてやる
そうですか
話は分かりました
そうすればいい
先生
ですが―
手術が終わってからに
先生
今 俺の話を聞いただろ？
気の毒だとは思いますが 手術は行います
俺は裁判官じゃないから 人を裁く権限はない
だから この患者に 償わせるのは
手術のあとにしてください
この女が死んでも 構わないのか？
そうなのか？ 先生
お互い やるべきことを やるだけだ
メス
全員 動くんじゃないぞ
メスをくれ
絶対に渡しちゃダメです
やめてください
早くしろ
いい度胸だ
全員 ぶっ殺してやる
キム･サブの判断が 正しいと信じます
この野郎！
先輩
オーマイゴッド
中止しろと言ってるだろ
人質だと？
そのようです
手術室で？
動ける患者から 避難させてください
手術室には 誰も近づかないように
ケガをした人はいませんか？
バカ野郎 やめろと言ってるだろ
今すぐ中止するんだ
聞こえないのか？
手術を中止しろ
先生 どうかお願いします
もうやめてください
やめろよ この野郎
おかしくなりそうだ
サクション
分かった
時間をやる 30分で終わらせろ
それは無理です
２時間はかかる手術です
30分以内に終わらせろ
さもないと この女を殺す
ウソじゃないぞ いいな？
電気メス
ガーゼ
チョン看護師
はい
音楽をかけよう
そうだな かけてくれ
はい
もっと広げろ
患者は？
避難しました
ハイブリッド室はクさんが
手術室は？
分かりません 無事だといいが
オ看護師 無事でいてほしい
どうしました？
何でもない
砕けたラミナを処置し
ラミナ…椎弓板(ついきゅうばん)
硬膜外血腫を除去する
そのあと 止血しよう
パンチ
医事課長からです
電話に出ますか？
そうだな 急用かもしれない
余計なことを言うなよ
チャン課長
スーチャー
何て言ってる？
あなたにお電話です
俺に？
ハム･スンホさん 聞こえますか？
旌善警察署の者です
手術室を包囲しました 凶器を捨てて外へ
誰が通報したんだ
誰もしてません
分かるでしょう？
カット
やめろ みんな動くな
手術を中止しろ
カット
聞こえないのか？
制限時間まで あと６分もある
カット
今すぐ やめろ！
ハムさん ご家族が来てます
あなたを心配しています 話しますか？
笑わせるな 俺は だまされないぞ
パパ
パパ そこにいるの？
早く出てきて
ママと一緒だけど
私 怖いの
アリン
カット
パパ
先生
手術は終わった
生かすも殺すも 好きにすればいい
この患者は 脊髄を損傷しているから
一生 障害が残るだろう
歩けないし―
自分で用も足せない
普通の生活は望めないだろう
そんなヤツのために 殺人犯になると言うなら
仕方ない
ただし その代償に 多くのものを失うだろう
娘さんが高校生や 大学生になる姿も見られない
どこの馬の骨とも分からない 男と結婚するかもな
そんなこと―
望めると思うか？
そのために あなたが娘を守るんだ
それが父親の役目では？
黙れ！
皆殺しにしてやる
オーケー
俺の仕事はここまでだ
あとは好きにしろ
全員 出るぞ
さっさと出ろ
ユン･ソジョン
お前も出ろ
いいな？
俺の気が変わる前に行け
出ましょう
あなたの選択によって―
家族を失わないことを 願ってる
キム･サブ
大丈夫ですか？
キム･サブ
いけません
なぜだ
どうしてなんだ この野郎
どうして―
俺の家族に あんな むごいことを
どうしてなんだよ
解決したんですか？
どうでしょう
パパ
アリン
あなた
すまない
ごめんな
アリン 怖がらせてごめん
パパは大丈夫だから
アリンの好きな牛肉スープを 作ってやってくれ
たくさん食べさせろ
アリン
ママの言うことを よく聞くんだぞ
パパはすぐに帰ってくる
怖がらせて悪かったな
お前も泣かないでくれ
待ってください
手を見せて
次回は栄養剤を 打ってあげますね
すまない
ありがとう
先生
では また
まだ小さいのに気の毒です
でも お父さんがいる
いい父親がいるから きっと乗り越えられるわ
先輩は もう平気ですか？
いいえ 怖くて死ぬかと思った
キム･サブのおかげで 全員 無事で済んだ
でも先輩は 殺されるところでした
すごいわよね
あの状況で 平常心を保てるなんて
私ならパニックよ
どちらかです
筋金入りの医師か―
筋金入りのバカか
非常識にも程があります
そんな危険な状況なら 手術を中止すべきでした
しかも患者を置いて 出てくるなんて
鎌を持った犯人を野放しに？
殺せないと分かってたんです
そうだろ？
今日のことが 外部に漏れたら―
分院は閉鎖に 追い込まれますよ
要するにプ･ヨンジュ先生の 対応そのものが―
危険だということです
常識的に考えて とても理解できません
２つだけ言わせてもらう
１つ 犯人じゃなく父親だ
２つ これ以上 話をゆがめるな
閉鎖だと？
もう一度 言ったら ただじゃおかない
鎌で脅してやるからな
それでは
ちょっと…
俺も言わせてください
“プ･ヨンジュ先生”と 呼ばないように
拳が飛んでくるかも しれません
では
この病院は ヤクザのたまり場ですか？
心配したんですよ
心臓が止まるかと思いました
私が死ぬと思ったんですか？
縁起でもない
あなたは私の気持ちを 本当に分かってない
だから離婚したんでしょうね
ミョンシムさん
やめて チャン課長
昇進して 行政室長になりました
少し休みます
お疲れですか
業務は…
本院から来た人たちに お願いしてください
冷たい人だ
先生
どうした？
大丈夫ですか？
さっきは驚かせて すみませんでした
手術室で人質になるなんて
お前は本当にバカだな
そうですね
おわびの言葉もありません
自分が情けないです
おい そういう意味じゃない
一番 大変な思いをしたのは お前だろ
なぜ俺の心配をする？
もしかして私の心配を？
マヌケなヤツめ
ＥＭがオーダリーを 引き受けたりして
ＥＭ… 救急医学科 専門医
先生に指示されたので…
俺が死ねと言ったら 死ぬのか？
死んだフリをします
笑うな 情が移る
はい
ＰＴＳＤが再発したら 追い出されるぞ
ＰＴＳＤ… 心的外傷後ストレス障害
また薬を大量に服用しても 同じことだ
気を引き締めろ いいな？
ご心配なく 私は何ともありません
ユン･ソジョン
よくやった
よく辛抱したな
もしかして私を…
褒めてくれたんですか？
褒められた？
ＰＴＳＤ？
手術室であったことは 忘れましょう
気の毒な人だと思って 水に流して
どうも変です
何が？
キム･サブ
変とは？
硬膜を縫合しなかった
時間が なかったからでは？
30分では無理だと 判断したのかも
手を抜くような人では ありません
どういう意味です？
もしかして―
動揺したのかも
間違いなく迷ってた
なぜだ？
ありえませんよ
キム･サブは 情に流される人じゃない
患者は幼い子にまで 手を出した暴行犯よ
正直 話を聞いて私は―
すぐにでも手術を やめたくなりました
キム･サブも そう思ったのでは？
その可能性はありません
長い付き合いですが 感情に左右される人じゃない
もし迷ったなら
ユン･ソジョンが 人質になった時に中止してる
なら どうして？
できなかったんだ
傷によっては 縫合できないこともある
神経は回復する確率が低いし
本当に できなかったんでしょうか
わざとではなく？
明日 お時間はありますか？
ご相談したいことが
娘さんと来てください
アリンだね？
アリン
おじさんは ケガを治すのが得意だ
だから心配ない
おじさんが―
できる限りのことをする
アリンを治してあげよう
おいで
治療費は要らない
おじさんが―
タダで治してあげるから
これでいいんだ
いい白菜が手に入ったから
キムチと餃子(ギョーザ)を 冷凍して送ったわ
6000ウォンです
どうも
大変だからいいのに
全然 大変じゃないわ
慣れたものよ 餃子は目をつぶっても作れる
そう 分かった
ちゃんと食べるのよ
うん 分かった
“息子”
院長 失礼します
ト･インボム先生
カン･ドンジュ先生は？
医局で寝ると言って 聞きません
お疲れでしょう どうぞ上がって
こちらは使用中なので 向こう側の部屋へ
痛いですよ
分かってる
優しくやって
十分 優しくやってる
傷が広がってる 縫おう
何針ですか？
縫ってみないと分からん
局所麻酔を
はい
傷痕を残さないで
ここは救急室だ 整形外科じゃない
丁寧に縫ってくださいよ
よし
麻酔するぞ
文句を言うなよ
すみません
痛すぎます
本当に医者ですか？
偽者に見えるか？
はい
俺に縫ってもらえて 光栄だと思え
神の手を持つ韓国で唯一の トリプルボード外科医
人間失格
あいつはサイコパスだ
一方では そんなふうに呼ばれるが…
やめてください
持ち場を離れるな
絶対にダメです
手術を中止するつもりはない
医師として―
いつも僕を圧倒する人
何してる？
先生こそ何を？
見れば分かるだろ 当直だ
破傷風ワクチンを打って
はい
何だよ 話でもあるのか？
手術室で先生を 殴るところでした
先輩が人質になったのに―
やけに冷静でしたね
なぜ そう言い切れる？
そう見えました
手術を中止してたら もっとひどい状況になってた
死者や重傷者が 出ていたかもな
冷静なわけないだろ
全員 助かる方法を 必死に探ってたんだ
ご立派ですね
いわゆる“ハッタリ”だな
もっと美しい言葉で言えば “浪漫”だ
浪漫？
先生にも浪漫が？
浪漫を取ったら 死人も同然だ
知らなかったか？
全く知りませんでした
頭の回転が速くて 計算高くて―
実利主義のカン先生の目には 浪漫は映らないか
バカにしてます？
褒めてはいない
なぜ僕を嫌うんです？
嫌ってなんかいない
マイナス思考と被害者意識が 気に入らないだけだ
それを隠すために必死になり
全国１位の名声に しがみついてるのが頭にくる
僕が必死に頑張ってるのが
そんなに不満ですか？
おい
働き方を知ってても 働く意味を知らなきゃ―
医師として価値がない
急患が来たら起こしてくれ
先生
グッド
シーユーアゲイン
それじゃ
膝が…
キム･サブは めったに病院を離れないの
家より救急室で 寝る日のほうが多い
トルダム病院です
承知しました
何ですか？
国道で飲酒運転の ＴＡだそうです
ＴＡ…交通事故
待って
ＴＡ…交通事故
起こさないで
僕が診ます
おはよう
話があるの
気まずいな
待ってよ
話があるんだって
僕はありません
私はあるわ
聞きたくない
気難しい人ね
あなたは何か誤解してるわ
私とあなたは赤の他人よ
ト院長と母は 大学時代の友人なの
院長が片思いをしてた時も あったみたいだけど
母は他の人と付き合ってた
それが私の父親よ
顔も知らないけど
私が生まれる前に 姿を消したの
その話を信じろと？
だって事実だもの
院長は母を助けてくれた
友人としてね
母の死後は私を 経済的に援助してくれた
後見人としてよ
よく そんな 見え透いたウソを
父親かもしれないと 思ったこともあったわ
“院長がお父さんで ありますように”って
残念ながら かなわなかったけどね
血液型は？
Ｂ型
僕もです
韓国人の27％がＢ型なのよ
他に証拠は？ ＤＮＡ鑑定をしたとか
あなたと私を調べれば分かる
調べる？
そこまでするの？
自信がない？
泥沼劇に巻き込みたいの？
いいわ 検査しましょ
でも費用は あなたが出してね
疑い深いんだから
お前か？
お前が父さんをあんな目に？
離してください
ぼったくる気だな？
ＣＴに低体温療法だと？
いいですか
大企業の会長も使った 話題の治療法で…
金持ちだから払えるんだろ
うちに金はない
保険適用外で 機器使用が160万ウォン？
ＣＴと集中治療室の 使用料まで払えだと？
手を離して 落ち着いて話しましょう
医者は詐欺師と同じだ
患者を金ヅルだと思ってる
お言葉ですが
勘違いしないでください
ＣＴを撮っても 僕は月給以外はもらえません
必要な検査だと ご家族に説明しました
誰に説明したんだよ
私が同意したわ
お父さんを助けなきゃ
治療すれば助かると思うか？
苦しんでるのを見ただろ？
兄さん
もういい
今すぐ中止しろ
過剰診療で訴えるぞ
お言葉が過ぎます
ソジョン
下がってください
病状はよくありませんが
まだ望みはあります
ＣＴの結果もそうです
１％の望みがあるなら 手を尽くすべきでは？
金持ちにはできるだろうが
うちは金がない
その日暮らしなのに
もし死んだら 借金だけ残ることになる
兄さん
どうせ助からないのに 金の無駄だ
この親不孝者 なんてことを言うの
間違ってるか？
払えないくせに
お父さんは―
子供のために働きづめだった
このくらいはしてあげないと
親孝行をしてもらう 資格もないというの？
お母さん
確かにお金はないわ
うちに お金なんか あるわけない
それでも お父さんに 目を覚ましてほしい
もう一度だけでいいから お父さんに…
目を覚ます？
意識が戻っても―
一生 寝たきりだ
払えるのか？
何とか工面する
本当に？
分かった
カッコいいな
もういい 俺は関わりたくない
２人で解決してくれ
俺もつらい
お母さん 私が何とかするわ
心配しないで
彼女がユン･ソジョン？
そうです
そうか
プ･ヨンジュは？
院長室にいます
始まったかな？
今 何と言いました？
手術室で起きた事件について 詳しく調べます
手術中に問題がなかったか
患者を危険に さらしていないか
では報告書を作成します
もう１つ
ＰＴＳＤの医師がいるとか
プ先生がそれを ご存じだったかどうかも―
調査します
ユン先生が 精神鑑定を受けることに？
本院から監査と ＮＰの先生が来て
ＮＰ…神経精神医学科
キム･サブたちが 呼ばれました
なぜ先輩が鑑定を？
本院の決定事項だ 私に聞くな
誰が情報提供を？
どういう意味だ
プ･ヨンジュの肩を 持つ気か？
失望したよ
キム･サブを 追い出すために―
先輩を利用する気ですか？
しっかりしろ
人の心配をしてる場合か？
自分が生き残る道を考えろ
ＰＴＳＤの病歴が？
２年前に完治しました
そうですか
５年前に事故死した ムン先生とのご関係は？
事故の原因は何ですか？
君のせいだ
ユン先生 答えてください
君のせいで死んだ
答えてください
ユン先生の症状を 黙認したんですか？
本当は何が知りたい？
回りくどい話は抜きにして 本題に入れ
ト･ユンワンの狙いは何だ
監査中ですよ
プ･ヨンジュ先生
ご静粛に
俺か？ 病院か？
まさか―
両方なのか？
課長
カン先生 今は行政室長です
電話番号を？
どなたの番号ですか？
手首をケガしたそうですね
どんな事故でしたか？
一体 何が？
大事な質問です
ユン先生
彼女を追い込んで白状させろ
いいのですか？
院長が後見人であることは 周知の事実です
ムン先生の件もありますし
主人の手を噛(か)む飼い犬は 必要ない
必ず白状させろ
医師免許を剥奪しても構わん
再度 聞きます
なぜ手首を ケガしたのですか？
私の不手際です
どんな不手際ですか？
一瞬の判断ミスで―
安定剤を大量に服用しました
ユン先生の返答が 重要な事案になります
最悪の場合 医師免許を剥奪されます
よく考えて
分かってます
でも―
その場しのぎのウソは―
つきたくありません
これでも―
医師ですから
何ですか？
もう話すことはない 勝手にしろ
拒否したら―
立場が悪くなりますよ
それが あんたたちの 望みだろ？
俺が監査に応じようが 応じまいが
都合よく結論づけるくせに
だから面倒をかけるな 好きにしろ
失礼な
その代わり―
痛めつけるのは 俺だけにしてくれ
関係ない人まで巻き込むな
プ先生の医療行為を禁じます
手術室での対応と ＰＴＳＤを黙認した件を―
釈明するまで この措置は続きます
いいですね？
自分がまいた種だ
どうでした？
ユン･ソジョンは？
本院の精神科医と 医局で面談してます
何があった？
監査だの精神鑑定だの どうなってるんだ
キム･サブ
監査中と聞きましたが もう下りてきたんですか？
やけに早いですね
私の忠告を 無視するからですよ
理事長の手術をするなんて
自業自得です
意地を張ったせいで また弟子を失うことに
懲りない人だな
この野郎
先生
お客様です
お客様？
キム･サブ 来たぞ
入院を勧めただろ
先生のご指示どおり 会長にお伝えしました
何を突っ立ってるんだ 早く病室に案内しろ
日本語字幕 三重野 聖愛