1
00:00:27,319 --> 00:00:28,153
先輩

2
00:00:36,912 --> 00:00:39,957
本当に申し訳ありません

3
00:00:43,127 --> 00:00:45,045
ゆっくり歩け

4
00:00:46,422 --> 00:00:48,215
ゆっくりだ

5
00:00:50,676 --> 00:00:53,637
動いたら首が飛ぶぞ

6
00:00:54,972 --> 00:00:56,015
大丈夫？

7
00:00:56,682 --> 00:00:57,725
ごめん

8
00:00:58,309 --> 00:00:59,393
何者だ

9
00:01:00,436 --> 00:01:03,397
なぜ手術室にまで来たんだ

10
00:01:03,981 --> 00:01:05,274
ボスは？

11
00:01:06,483 --> 00:01:09,445
責任者は誰だと聞いてるんだ

12
00:01:10,696 --> 00:01:11,530
私です

13
00:01:13,615 --> 00:01:15,743
私と話しましょう

14
00:01:16,493 --> 00:01:17,745
ご用件は？

15
00:01:18,912 --> 00:01:22,708
今すぐ中止しないと
この女を殺すぞ

16
00:01:30,924 --> 00:01:33,844
そこのお前
動くんじゃない

17
00:01:35,721 --> 00:01:36,847
携帯を置け

18
00:01:37,806 --> 00:01:39,350
下手なマネをしたら
女が死ぬぞ

19
00:01:38,557 --> 00:01:39,350
{\an8}“緊急連絡”

20
00:01:39,350 --> 00:01:40,809
下手なマネをしたら
女が死ぬぞ

21
00:01:44,271 --> 00:01:46,065
ここは手術室です

22
00:01:46,148 --> 00:01:49,109
部外者は立入禁止です

23
00:01:49,193 --> 00:01:53,238
それに鎌で脅すのは
犯罪行為ですよ

24
00:01:53,322 --> 00:01:54,615
うるさい

25
00:01:55,324 --> 00:02:00,454
女を助けたければ
全員 そいつから離れろ

26
00:02:03,624 --> 00:02:04,249
あの…

27
00:02:04,333 --> 00:02:06,460
今すぐ中止しろ

28
00:02:06,543 --> 00:02:08,212
本当に殺すぞ

29
00:02:08,295 --> 00:02:09,797
やめろ！

30
00:02:09,880 --> 00:02:10,964
“旌善(チョンソン)本部”

31
00:02:11,048 --> 00:02:16,095
トルダム病院の手術室に
鎌を持った男が侵入

32
00:02:16,178 --> 00:02:17,429
確認してください

33
00:02:17,513 --> 00:02:18,472
了解

34
00:02:18,973 --> 00:02:22,476
{\an8}無駄足を踏ませて
申し訳ありません

35
00:02:22,559 --> 00:02:26,855
{\an8}不審者は
見つかりませんでした

36
00:02:26,939 --> 00:02:29,858
{\an8}トイレも
確認しましたか？

37
00:02:29,942 --> 00:02:33,570
{\an8}１階も２階も
すべて見回りました

38
00:02:36,323 --> 00:02:37,366
{\an8}どうぞ

39
00:02:37,449 --> 00:02:40,035
{\an8}トルダム病院から通報だ

40
00:02:40,119 --> 00:02:42,871
{\an8}そちらにも ご迷惑を

41
00:02:42,955 --> 00:02:46,292
{\an8}手術室で
人質を取っていると

42
00:02:47,793 --> 00:02:49,461
手術室も確認を？

43
00:02:51,880 --> 00:02:53,424
聞こえないのか？

44
00:02:53,507 --> 00:02:55,926
今すぐ中止するんだ

45
00:02:56,593 --> 00:02:59,847
そこのお前は
機械の電源を切れ

46
00:02:59,930 --> 00:03:03,726
他は全員
向こうへ下がってろ

47
00:03:06,353 --> 00:03:08,230
この女を殺すぞ

48
00:03:09,690 --> 00:03:14,653
３つ数えるうちに
電源を切って下がれ

49
00:03:15,237 --> 00:03:17,114
でないと本当に殺すぞ

50
00:03:18,949 --> 00:03:20,117
１つ

51
00:03:20,200 --> 00:03:21,243
先生

52
00:03:22,411 --> 00:03:23,704
２つ

53
00:03:27,750 --> 00:03:29,293
言うとおりに

54
00:03:29,376 --> 00:03:31,378
下がってください

55
00:03:36,216 --> 00:03:37,426
動くな

56
00:03:43,349 --> 00:03:44,892
キム･サブ

57
00:03:44,975 --> 00:03:49,521
俺の指示なしに
持ち場を離れるんじゃない

58
00:03:49,605 --> 00:03:52,066
先輩が殺されても？

59
00:03:54,860 --> 00:03:55,736
ユン･ソジョン

60
00:03:57,905 --> 00:03:59,323
返事をしろ

61
00:04:04,870 --> 00:04:05,871
はい

62
00:04:07,081 --> 00:04:08,123
先生

63
00:04:09,875 --> 00:04:13,128
手術を中止するつもりはない

64
00:04:15,798 --> 00:04:16,799
先生

65
00:04:25,516 --> 00:04:26,725
分かりました

66
00:04:27,851 --> 00:04:28,894
おい 先生

67
00:04:31,146 --> 00:04:33,899
俺は本気だぞ

68
00:04:34,984 --> 00:04:36,944
ナム先生 バイタルは？

69
00:04:37,027 --> 00:04:38,737
まだ安定してる

70
00:04:38,821 --> 00:04:40,322
だが キム･サブ…

71
00:04:41,156 --> 00:04:41,782
メス

72
00:04:42,449 --> 00:04:43,492
キム･サブ

73
00:04:43,575 --> 00:04:44,493
メスをくれ

74
00:04:51,125 --> 00:04:51,959
そいつが―

75
00:04:54,336 --> 00:04:57,214
どんなヤツか知ってるか？

76
00:04:59,174 --> 00:05:00,884
その男は―

77
00:05:01,385 --> 00:05:03,554
暴行犯なんだぞ

78
00:05:11,645 --> 00:05:14,690
少しでも多く稼ごうと―

79
00:05:15,899 --> 00:05:18,193
俺は遅くまで働いた

80
00:05:20,696 --> 00:05:22,197
その間に―

81
00:05:24,533 --> 00:05:27,328
妻と娘が待つ家に
上がり込んだ

82
00:05:31,832 --> 00:05:32,958
その時―

83
00:05:34,543 --> 00:05:37,463
妻は２人目を妊娠してた

84
00:05:38,964 --> 00:05:40,341
娘は…

85
00:05:42,843 --> 00:05:44,136
娘は―

86
00:05:46,055 --> 00:05:48,015
まだ11歳だったのに

87
00:05:50,476 --> 00:05:52,353
そいつが…

88
00:05:56,940 --> 00:05:58,108
なのに―

89
00:05:59,485 --> 00:06:01,695
量刑はどれくらいだと？

90
00:06:02,863 --> 00:06:05,240
初犯だから たった３年だ

91
00:06:06,450 --> 00:06:10,204
その上 ２年で仮釈放された

92
00:06:10,287 --> 00:06:12,665
模範囚だからと

93
00:06:13,874 --> 00:06:15,918
そんなの許せるか？

94
00:06:18,170 --> 00:06:19,213
妻は―

95
00:06:22,257 --> 00:06:24,510
事件のあと流産した

96
00:06:26,720 --> 00:06:29,223
娘のアリンは―

97
00:06:32,726 --> 00:06:38,607
一生 人工肛門を付けて
過ごさなきゃならない

98
00:06:41,986 --> 00:06:43,404
それなのに―

99
00:06:44,989 --> 00:06:48,450
何が仮釈放だ おかしいだろ

100
00:06:55,124 --> 00:06:56,166
だから―

101
00:06:57,668 --> 00:06:59,878
あなたが罰すると？

102
00:06:59,962 --> 00:07:04,300
この国の司法が
罰を下さないなら―

103
00:07:04,967 --> 00:07:06,093
俺が下す

104
00:07:06,927 --> 00:07:10,389
これでも俺は大黒柱なんだ

105
00:07:11,181 --> 00:07:12,725
稼ぎは少ないし

106
00:07:13,892 --> 00:07:16,770
貧しくて力もない

107
00:07:19,106 --> 00:07:23,360
無能な父親だが
それでも大黒柱だ

108
00:07:25,112 --> 00:07:26,280
せめて―

109
00:07:27,698 --> 00:07:31,702
俺だけでも
そいつに償わせてやる

110
00:07:37,708 --> 00:07:38,917
そうですか

111
00:07:40,210 --> 00:07:42,338
話は分かりました

112
00:07:45,883 --> 00:07:47,134
そうすればいい

113
00:07:50,596 --> 00:07:51,597
先生

114
00:07:53,515 --> 00:07:54,516
ですが―

115
00:07:55,893 --> 00:07:57,936
手術が終わってからに

116
00:08:03,901 --> 00:08:04,985
先生

117
00:08:05,903 --> 00:08:09,365
今 俺の話を聞いただろ？

118
00:08:09,448 --> 00:08:14,828
気の毒だとは思いますが
手術は行います

119
00:08:15,663 --> 00:08:20,459
俺は裁判官じゃないから
人を裁く権限はない

120
00:08:20,542 --> 00:08:24,129
だから この患者に
償わせるのは

121
00:08:24,213 --> 00:08:26,674
手術のあとにしてください

122
00:08:27,424 --> 00:08:31,345
この女が死んでも
構わないのか？

123
00:08:32,096 --> 00:08:34,765
そうなのか？ 先生

124
00:08:34,848 --> 00:08:38,268
お互い やるべきことを
やるだけだ

125
00:08:47,569 --> 00:08:48,153
メス

126
00:08:48,821 --> 00:08:51,740
全員 動くんじゃないぞ

127
00:08:53,242 --> 00:08:54,326
メスをくれ

128
00:08:56,036 --> 00:08:58,956
絶対に渡しちゃダメです

129
00:09:00,290 --> 00:09:02,126
やめてください

130
00:09:02,209 --> 00:09:02,960
早くしろ

131
00:09:04,420 --> 00:09:05,921
いい度胸だ

132
00:09:06,672 --> 00:09:08,799
全員 ぶっ殺してやる

133
00:09:32,948 --> 00:09:37,453
キム･サブの判断が
正しいと信じます

134
00:09:48,464 --> 00:09:49,923
この野郎！

135
00:09:50,633 --> 00:09:51,258
先輩

136
00:09:53,886 --> 00:09:55,512
オーマイゴッド

137
00:09:55,596 --> 00:09:59,266
中止しろと言ってるだろ

138
00:10:00,267 --> 00:10:01,977
人質だと？

139
00:10:02,061 --> 00:10:03,812
そのようです

140
00:10:03,896 --> 00:10:05,105
手術室で？

141
00:10:05,189 --> 00:10:09,652
動ける患者から
避難させてください

142
00:10:09,735 --> 00:10:13,113
手術室には
誰も近づかないように

143
00:10:13,864 --> 00:10:17,743
ケガをした人はいませんか？

144
00:10:18,952 --> 00:10:23,040
バカ野郎
やめろと言ってるだろ

145
00:10:23,123 --> 00:10:25,960
今すぐ中止するんだ

146
00:10:26,835 --> 00:10:28,629
聞こえないのか？

147
00:10:28,712 --> 00:10:30,547
手術を中止しろ

148
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
先生 どうかお願いします

149
00:10:35,344 --> 00:10:37,137
もうやめてください

150
00:10:38,180 --> 00:10:40,891
やめろよ この野郎

151
00:10:43,435 --> 00:10:45,688
おかしくなりそうだ

152
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
サクション

153
00:10:48,482 --> 00:10:49,441
分かった

154
00:10:50,609 --> 00:10:54,488
時間をやる
30分で終わらせろ

155
00:10:56,573 --> 00:10:58,325
それは無理です

156
00:10:59,076 --> 00:11:02,329
２時間はかかる手術です

157
00:11:02,413 --> 00:11:05,082
30分以内に終わらせろ

158
00:11:05,165 --> 00:11:08,419
さもないと この女を殺す

159
00:11:09,378 --> 00:11:11,672
ウソじゃないぞ いいな？

160
00:11:12,214 --> 00:11:12,923
電気メス

161
00:11:17,803 --> 00:11:18,512
ガーゼ

162
00:11:29,440 --> 00:11:30,316
チョン看護師

163
00:11:31,108 --> 00:11:32,109
はい

164
00:11:32,192 --> 00:11:33,694
音楽をかけよう

165
00:11:36,196 --> 00:11:38,115
そうだな かけてくれ

166
00:11:38,866 --> 00:11:39,825
はい

167
00:13:01,240 --> 00:13:02,950
もっと広げろ

168
00:13:13,460 --> 00:13:14,294
患者は？

169
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
避難しました

170
00:13:15,462 --> 00:13:18,173
ハイブリッド室はクさんが

171
00:13:18,257 --> 00:13:19,466
手術室は？

172
00:13:19,550 --> 00:13:22,511
分かりません
無事だといいが

173
00:13:22,594 --> 00:13:25,889
オ看護師 無事でいてほしい

174
00:13:52,041 --> 00:13:53,250
どうしました？

175
00:14:02,926 --> 00:14:04,303
何でもない

176
00:14:05,179 --> 00:14:06,597
{\an8}砕けたラミナを処置し

177
00:14:06,597 --> 00:14:07,514
{\an8}砕けたラミナを処置し
ラミナ…椎弓板(ついきゅうばん)

178
00:14:07,514 --> 00:14:07,598
{\an8}ラミナ…椎弓板(ついきゅうばん)

179
00:14:07,598 --> 00:14:08,932
{\an8}ラミナ…椎弓板(ついきゅうばん)
硬膜外血腫を除去する

180
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
{\an8}硬膜外血腫を除去する

181
00:14:10,768 --> 00:14:12,895
{\an8}そのあと 止血しよう

182
00:14:14,688 --> 00:14:15,481
パンチ

183
00:14:29,370 --> 00:14:30,954
医事課長からです

184
00:14:32,790 --> 00:14:35,417
電話に出ますか？

185
00:14:35,501 --> 00:14:38,921
そうだな
急用かもしれない

186
00:14:40,089 --> 00:14:42,800
余計なことを言うなよ

187
00:14:48,514 --> 00:14:50,265
チャン課長

188
00:14:50,891 --> 00:14:51,892
スーチャー

189
00:14:55,020 --> 00:14:56,772
何て言ってる？

190
00:14:57,272 --> 00:14:59,024
あなたにお電話です

191
00:15:00,025 --> 00:15:00,734
俺に？

192
00:15:03,195 --> 00:15:05,948
ハム･スンホさん
聞こえますか？

193
00:15:06,490 --> 00:15:08,617
旌善警察署の者です

194
00:15:09,243 --> 00:15:13,872
手術室を包囲しました
凶器を捨てて外へ

195
00:15:13,956 --> 00:15:16,917
誰が通報したんだ

196
00:15:17,001 --> 00:15:18,502
誰もしてません

197
00:15:19,545 --> 00:15:21,463
分かるでしょう？

198
00:15:25,843 --> 00:15:26,802
カット

199
00:15:27,303 --> 00:15:27,928
カット

200
00:15:28,012 --> 00:15:30,264
やめろ みんな動くな

201
00:15:30,347 --> 00:15:32,516
手術を中止しろ

202
00:15:35,894 --> 00:15:36,562
カット

203
00:15:37,271 --> 00:15:37,896
カット

204
00:15:37,980 --> 00:15:39,440
聞こえないのか？

205
00:15:40,357 --> 00:15:44,278
制限時間まで
あと６分もある

206
00:15:44,361 --> 00:15:45,029
カット

207
00:15:45,946 --> 00:15:46,572
カット

208
00:15:46,655 --> 00:15:48,741
今すぐ やめろ！

209
00:15:48,824 --> 00:15:51,869
ハムさん ご家族が来てます

210
00:15:53,329 --> 00:15:57,374
あなたを心配しています
話しますか？

211
00:15:59,626 --> 00:16:04,173
笑わせるな
俺は だまされないぞ

212
00:16:04,673 --> 00:16:05,507
パパ

213
00:16:16,518 --> 00:16:18,687
パパ そこにいるの？

214
00:16:25,110 --> 00:16:27,404
早く出てきて

215
00:16:27,946 --> 00:16:30,240
ママと一緒だけど

216
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
私 怖いの

217
00:16:38,666 --> 00:16:39,750
アリン

218
00:16:45,881 --> 00:16:46,632
カット

219
00:16:47,883 --> 00:16:48,759
カット

220
00:16:52,721 --> 00:16:53,973
パパ

221
00:17:09,989 --> 00:17:11,115
先生

222
00:17:16,078 --> 00:17:18,288
手術は終わった

223
00:17:19,665 --> 00:17:23,252
生かすも殺すも
好きにすればいい

224
00:17:24,461 --> 00:17:29,216
この患者は
脊髄を損傷しているから

225
00:17:29,967 --> 00:17:32,428
一生 障害が残るだろう

226
00:17:33,470 --> 00:17:34,805
歩けないし―

227
00:17:35,514 --> 00:17:38,142
自分で用も足せない

228
00:17:38,892 --> 00:17:41,562
普通の生活は望めないだろう

229
00:17:42,521 --> 00:17:46,859
そんなヤツのために
殺人犯になると言うなら

230
00:17:48,193 --> 00:17:49,403
仕方ない

231
00:17:50,279 --> 00:17:54,867
ただし その代償に
多くのものを失うだろう

232
00:17:55,909 --> 00:18:01,206
娘さんが高校生や
大学生になる姿も見られない

233
00:18:03,167 --> 00:18:08,714
どこの馬の骨とも分からない
男と結婚するかもな

234
00:18:08,797 --> 00:18:11,050
そんなこと―

235
00:18:12,176 --> 00:18:13,844
望めると思うか？

236
00:18:13,927 --> 00:18:17,598
そのために
あなたが娘を守るんだ

237
00:18:18,891 --> 00:18:21,352
それが父親の役目では？

238
00:18:21,435 --> 00:18:22,394
黙れ！

239
00:18:24,438 --> 00:18:26,607
皆殺しにしてやる

240
00:18:28,609 --> 00:18:29,777
オーケー

241
00:18:31,070 --> 00:18:32,905
俺の仕事はここまでだ

242
00:18:33,697 --> 00:18:35,658
あとは好きにしろ

243
00:18:37,618 --> 00:18:39,036
全員 出るぞ

244
00:18:43,123 --> 00:18:44,625
さっさと出ろ

245
00:19:05,396 --> 00:19:06,397
ユン･ソジョン

246
00:19:07,773 --> 00:19:09,149
お前も出ろ

247
00:19:11,235 --> 00:19:12,444
いいな？

248
00:19:19,702 --> 00:19:22,746
俺の気が変わる前に行け

249
00:19:25,582 --> 00:19:26,834
出ましょう

250
00:19:32,464 --> 00:19:34,967
あなたの選択によって―

251
00:19:36,135 --> 00:19:39,596
家族を失わないことを
願ってる

252
00:19:59,700 --> 00:20:01,201
キム･サブ

253
00:20:01,785 --> 00:20:03,078
大丈夫ですか？

254
00:20:04,830 --> 00:20:05,914
キム･サブ

255
00:20:43,952 --> 00:20:44,745
いけません

256
00:21:14,358 --> 00:21:15,567
なぜだ

257
00:21:15,651 --> 00:21:18,487
どうしてなんだ この野郎

258
00:21:20,280 --> 00:21:21,699
どうして―

259
00:21:22,950 --> 00:21:26,996
俺の家族に
あんな むごいことを

260
00:21:27,621 --> 00:21:30,040
どうしてなんだよ

261
00:21:46,682 --> 00:21:49,393
解決したんですか？

262
00:21:50,227 --> 00:21:51,562
どうでしょう

263
00:21:56,150 --> 00:21:57,192
パパ

264
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
アリン

265
00:22:38,400 --> 00:22:39,818
あなた

266
00:23:06,887 --> 00:23:08,055
すまない

267
00:23:09,598 --> 00:23:10,683
ごめんな

268
00:23:12,101 --> 00:23:14,812
アリン 怖がらせてごめん

269
00:23:15,896 --> 00:23:18,732
パパは大丈夫だから

270
00:23:19,233 --> 00:23:24,613
アリンの好きな牛肉スープを
作ってやってくれ

271
00:23:26,657 --> 00:23:28,617
たくさん食べさせろ

272
00:23:31,495 --> 00:23:32,705
アリン

273
00:23:34,039 --> 00:23:38,335
ママの言うことを
よく聞くんだぞ

274
00:23:39,336 --> 00:23:42,631
パパはすぐに帰ってくる

275
00:23:42,715 --> 00:23:45,843
怖がらせて悪かったな

276
00:23:45,926 --> 00:23:49,430
お前も泣かないでくれ

277
00:24:05,779 --> 00:24:07,239
待ってください

278
00:24:12,161 --> 00:24:13,370
手を見せて

279
00:24:31,138 --> 00:24:35,100
次回は栄養剤を
打ってあげますね

280
00:24:39,313 --> 00:24:40,564
すまない

281
00:24:41,982 --> 00:24:43,192
ありがとう

282
00:24:45,319 --> 00:24:46,236
先生

283
00:24:48,656 --> 00:24:49,823
では また

284
00:25:24,191 --> 00:25:27,945
まだ小さいのに気の毒です

285
00:25:29,530 --> 00:25:31,490
でも お父さんがいる

286
00:25:32,992 --> 00:25:37,788
いい父親がいるから
きっと乗り越えられるわ

287
00:25:39,581 --> 00:25:42,418
先輩は もう平気ですか？

288
00:25:42,501 --> 00:25:45,921
いいえ
怖くて死ぬかと思った

289
00:25:49,174 --> 00:25:54,096
キム･サブのおかげで
全員 無事で済んだ

290
00:25:54,179 --> 00:25:58,100
でも先輩は
殺されるところでした

291
00:25:58,183 --> 00:25:59,935
すごいわよね

292
00:26:00,519 --> 00:26:04,106
あの状況で
平常心を保てるなんて

293
00:26:05,441 --> 00:26:07,318
私ならパニックよ

294
00:26:07,401 --> 00:26:08,986
どちらかです

295
00:26:10,446 --> 00:26:12,239
筋金入りの医師か―

296
00:26:13,657 --> 00:26:15,492
筋金入りのバカか

297
00:26:33,677 --> 00:26:36,680
非常識にも程があります

298
00:26:36,764 --> 00:26:41,602
そんな危険な状況なら
手術を中止すべきでした

299
00:26:43,354 --> 00:26:47,900
しかも患者を置いて
出てくるなんて

300
00:26:49,401 --> 00:26:52,863
鎌を持った犯人を野放しに？

301
00:26:52,946 --> 00:26:56,617
殺せないと分かってたんです

302
00:26:57,242 --> 00:26:58,118
そうだろ？

303
00:26:59,536 --> 00:27:03,791
今日のことが
外部に漏れたら―

304
00:27:04,625 --> 00:27:08,379
分院は閉鎖に
追い込まれますよ

305
00:27:14,134 --> 00:27:19,181
要するにプ･ヨンジュ先生の
対応そのものが―

306
00:27:19,264 --> 00:27:22,267
危険だということです

307
00:27:23,602 --> 00:27:27,523
常識的に考えて
とても理解できません

308
00:27:27,606 --> 00:27:30,651
２つだけ言わせてもらう

309
00:27:30,734 --> 00:27:33,654
１つ 犯人じゃなく父親だ

310
00:27:33,737 --> 00:27:37,866
２つ これ以上
話をゆがめるな

311
00:27:38,701 --> 00:27:39,868
閉鎖だと？

312
00:27:40,577 --> 00:27:45,165
もう一度 言ったら
ただじゃおかない

313
00:27:45,249 --> 00:27:47,626
鎌で脅してやるからな

314
00:27:50,337 --> 00:27:51,338
それでは

315
00:27:54,174 --> 00:27:55,592
ちょっと…

316
00:27:57,052 --> 00:27:59,722
俺も言わせてください

317
00:27:59,805 --> 00:28:03,809
“プ･ヨンジュ先生”と
呼ばないように

318
00:28:03,892 --> 00:28:07,688
拳が飛んでくるかも
しれません

319
00:28:08,439 --> 00:28:09,231
では

320
00:28:13,944 --> 00:28:18,157
この病院は
ヤクザのたまり場ですか？

321
00:28:21,243 --> 00:28:22,870
心配したんですよ

322
00:28:22,953 --> 00:28:26,206
心臓が止まるかと思いました

323
00:28:27,666 --> 00:28:31,462
私が死ぬと思ったんですか？

324
00:28:31,545 --> 00:28:33,047
縁起でもない

325
00:28:33,881 --> 00:28:38,969
あなたは私の気持ちを
本当に分かってない

326
00:28:39,845 --> 00:28:43,682
だから離婚したんでしょうね

327
00:28:43,766 --> 00:28:44,933
ミョンシムさん

328
00:28:47,144 --> 00:28:49,480
やめて チャン課長

329
00:28:49,563 --> 00:28:53,609
昇進して
行政室長になりました

330
00:28:53,692 --> 00:28:55,402
少し休みます

331
00:28:56,570 --> 00:28:57,821
お疲れですか

332
00:28:59,406 --> 00:29:00,240
業務は…

333
00:29:00,324 --> 00:29:04,745
本院から来た人たちに
お願いしてください

334
00:29:09,375 --> 00:29:11,001
冷たい人だ

335
00:29:22,596 --> 00:29:23,389
先生

336
00:29:24,515 --> 00:29:25,432
どうした？

337
00:29:25,516 --> 00:29:27,476
大丈夫ですか？

338
00:29:29,395 --> 00:29:33,565
さっきは驚かせて
すみませんでした

339
00:29:35,317 --> 00:29:38,570
手術室で人質になるなんて

340
00:29:39,071 --> 00:29:41,573
お前は本当にバカだな

341
00:29:42,658 --> 00:29:43,742
そうですね

342
00:29:44,827 --> 00:29:47,413
おわびの言葉もありません

343
00:29:48,122 --> 00:29:50,666
自分が情けないです

344
00:29:50,749 --> 00:29:54,503
おい そういう意味じゃない

345
00:29:55,170 --> 00:29:59,091
一番 大変な思いをしたのは
お前だろ

346
00:29:59,174 --> 00:30:01,719
なぜ俺の心配をする？

347
00:30:05,431 --> 00:30:08,309
もしかして私の心配を？

348
00:30:10,185 --> 00:30:12,271
マヌケなヤツめ

349
00:30:12,354 --> 00:30:13,814
{\an8}ＥＭがオーダリーを
引き受けたりして

350
00:30:13,814 --> 00:30:16,525
{\an8}ＥＭがオーダリーを
引き受けたりして
ＥＭ…
救急医学科 専門医

351
00:30:16,525 --> 00:30:17,067
{\an8}ＥＭ…
救急医学科 専門医

352
00:30:17,151 --> 00:30:19,653
先生に指示されたので…

353
00:30:19,737 --> 00:30:22,906
俺が死ねと言ったら
死ぬのか？

354
00:30:22,990 --> 00:30:25,534
死んだフリをします

355
00:30:27,286 --> 00:30:29,580
笑うな 情が移る

356
00:30:31,165 --> 00:30:31,999
はい

357
00:30:32,666 --> 00:30:34,710
{\an8}ＰＴＳＤが再発したら
追い出されるぞ

358
00:30:34,710 --> 00:30:36,837
{\an8}ＰＴＳＤが再発したら
追い出されるぞ
ＰＴＳＤ…
心的外傷後ストレス障害

359
00:30:36,837 --> 00:30:37,504
{\an8}ＰＴＳＤ…
心的外傷後ストレス障害

360
00:30:37,963 --> 00:30:42,760
また薬を大量に服用しても
同じことだ

361
00:30:43,427 --> 00:30:47,014
気を引き締めろ いいな？

362
00:30:47,097 --> 00:30:50,517
ご心配なく
私は何ともありません

363
00:31:00,611 --> 00:31:01,695
ユン･ソジョン

364
00:31:04,657 --> 00:31:05,908
よくやった

365
00:31:11,330 --> 00:31:13,374
よく辛抱したな

366
00:31:15,250 --> 00:31:17,711
もしかして私を…

367
00:31:22,549 --> 00:31:25,260
褒めてくれたんですか？

368
00:31:28,931 --> 00:31:30,307
褒められた？

369
00:31:44,989 --> 00:31:46,657
ＰＴＳＤ？

370
00:31:48,784 --> 00:31:52,746
手術室であったことは
忘れましょう

371
00:31:53,414 --> 00:31:56,750
気の毒な人だと思って
水に流して

372
00:31:56,834 --> 00:31:58,919
どうも変です

373
00:31:59,503 --> 00:32:00,587
何が？

374
00:32:01,130 --> 00:32:02,131
キム･サブ

375
00:32:03,632 --> 00:32:04,508
変とは？

376
00:32:07,386 --> 00:32:10,472
{\an8}硬膜を縫合しなかった

377
00:32:10,556 --> 00:32:13,267
{\an8}時間が
なかったからでは？

378
00:32:13,350 --> 00:32:17,062
30分では無理だと
判断したのかも

379
00:32:17,146 --> 00:32:21,108
手を抜くような人では
ありません

380
00:32:21,191 --> 00:32:23,319
どういう意味です？

381
00:32:37,249 --> 00:32:38,417
もしかして―

382
00:32:40,794 --> 00:32:43,213
動揺したのかも

383
00:32:45,674 --> 00:32:48,552
間違いなく迷ってた

384
00:32:52,264 --> 00:32:53,432
なぜだ？

385
00:32:54,016 --> 00:32:56,518
ありえませんよ

386
00:32:56,602 --> 00:33:00,522
キム･サブは
情に流される人じゃない

387
00:33:00,606 --> 00:33:04,735
患者は幼い子にまで
手を出した暴行犯よ

388
00:33:05,653 --> 00:33:08,155
正直 話を聞いて私は―

389
00:33:08,739 --> 00:33:12,785
すぐにでも手術を
やめたくなりました

390
00:33:14,411 --> 00:33:18,332
キム･サブも
そう思ったのでは？

391
00:33:18,415 --> 00:33:21,418
その可能性はありません

392
00:33:21,502 --> 00:33:27,216
長い付き合いですが
感情に左右される人じゃない

393
00:33:27,299 --> 00:33:29,677
もし迷ったなら

394
00:33:29,760 --> 00:33:33,931
ユン･ソジョンが
人質になった時に中止してる

395
00:33:34,014 --> 00:33:36,141
なら どうして？

396
00:33:36,225 --> 00:33:38,143
できなかったんだ

397
00:33:38,227 --> 00:33:42,064
傷によっては
縫合できないこともある

398
00:33:42,147 --> 00:33:46,110
神経は回復する確率が低いし

399
00:33:49,613 --> 00:33:52,866
本当に
できなかったんでしょうか

400
00:33:55,035 --> 00:33:56,578
わざとではなく？

401
00:34:19,643 --> 00:34:23,188
明日 お時間はありますか？

402
00:34:24,815 --> 00:34:27,526
ご相談したいことが

403
00:34:28,485 --> 00:34:30,529
娘さんと来てください

404
00:34:36,618 --> 00:34:38,203
アリンだね？

405
00:34:40,998 --> 00:34:42,166
アリン

406
00:34:43,125 --> 00:34:47,212
おじさんは
ケガを治すのが得意だ

407
00:34:48,130 --> 00:34:49,757
だから心配ない

408
00:34:50,633 --> 00:34:51,800
おじさんが―

409
00:34:53,385 --> 00:34:56,013
できる限りのことをする

410
00:34:57,014 --> 00:35:00,267
アリンを治してあげよう

411
00:35:08,108 --> 00:35:08,942
おいで

412
00:35:10,694 --> 00:35:12,780
治療費は要らない

413
00:35:13,781 --> 00:35:14,782
おじさんが―

414
00:35:15,741 --> 00:35:18,702
タダで治してあげるから

415
00:35:27,544 --> 00:35:29,046
これでいいんだ

416
00:35:40,724 --> 00:35:44,144
いい白菜が手に入ったから

417
00:35:44,228 --> 00:35:48,273
キムチと餃子(ギョーザ)を
冷凍して送ったわ

418
00:35:48,899 --> 00:35:50,442
6000ウォンです

419
00:35:50,526 --> 00:35:51,402
どうも

420
00:35:51,986 --> 00:35:54,238
大変だからいいのに

421
00:35:54,321 --> 00:35:56,699
全然 大変じゃないわ

422
00:35:57,199 --> 00:36:01,912
慣れたものよ
餃子は目をつぶっても作れる

423
00:36:03,872 --> 00:36:05,958
そう 分かった

424
00:36:06,792 --> 00:36:09,670
ちゃんと食べるのよ

425
00:36:09,753 --> 00:36:12,214
うん 分かった

426
00:36:18,429 --> 00:36:20,306
“息子”

427
00:36:32,192 --> 00:36:34,945
院長 失礼します

428
00:36:35,029 --> 00:36:36,822
ト･インボム先生

429
00:36:37,448 --> 00:36:40,242
カン･ドンジュ先生は？

430
00:36:40,326 --> 00:36:43,662
医局で寝ると言って
聞きません

431
00:36:45,289 --> 00:36:48,208
お疲れでしょう
どうぞ上がって

432
00:36:50,252 --> 00:36:54,673
こちらは使用中なので
向こう側の部屋へ

433
00:37:15,569 --> 00:37:17,363
痛いですよ

434
00:37:17,446 --> 00:37:18,822
分かってる

435
00:37:19,365 --> 00:37:21,200
優しくやって

436
00:37:21,283 --> 00:37:23,285
十分 優しくやってる

437
00:37:26,538 --> 00:37:29,333
傷が広がってる 縫おう

438
00:37:29,416 --> 00:37:31,460
何針ですか？

439
00:37:31,543 --> 00:37:34,004
縫ってみないと分からん

440
00:37:34,088 --> 00:37:35,881
局所麻酔を

441
00:37:35,965 --> 00:37:36,924
はい

442
00:37:38,342 --> 00:37:39,843
傷痕を残さないで

443
00:37:39,927 --> 00:37:43,555
ここは救急室だ
整形外科じゃない

444
00:37:43,639 --> 00:37:46,934
丁寧に縫ってくださいよ

445
00:37:47,017 --> 00:37:48,268
よし

446
00:37:48,978 --> 00:37:50,145
麻酔するぞ

447
00:37:50,688 --> 00:37:52,481
文句を言うなよ

448
00:37:52,564 --> 00:37:53,440
すみません

449
00:38:00,072 --> 00:38:01,907
痛すぎます

450
00:38:02,491 --> 00:38:05,327
本当に医者ですか？

451
00:38:05,411 --> 00:38:07,997
偽者に見えるか？

452
00:38:08,080 --> 00:38:09,164
はい

453
00:38:11,333 --> 00:38:14,795
俺に縫ってもらえて
光栄だと思え

454
00:38:20,968 --> 00:38:26,223
神の手を持つ韓国で唯一の
トリプルボード外科医

455
00:38:26,307 --> 00:38:27,725
人間失格

456
00:38:28,434 --> 00:38:30,519
あいつはサイコパスだ

457
00:38:30,602 --> 00:38:34,648
一方では
そんなふうに呼ばれるが…

458
00:38:34,732 --> 00:38:36,650
やめてください

459
00:38:36,734 --> 00:38:37,943
持ち場を離れるな

460
00:38:38,027 --> 00:38:39,653
絶対にダメです

461
00:38:39,737 --> 00:38:43,115
手術を中止するつもりはない

462
00:38:43,615 --> 00:38:45,075
医師として―

463
00:38:46,035 --> 00:38:48,662
いつも僕を圧倒する人

464
00:38:52,166 --> 00:38:53,417
何してる？

465
00:38:53,500 --> 00:38:55,252
先生こそ何を？

466
00:38:55,336 --> 00:38:57,796
見れば分かるだろ 当直だ

467
00:38:58,464 --> 00:39:00,966
破傷風ワクチンを打って

468
00:39:01,050 --> 00:39:01,842
はい

469
00:39:14,396 --> 00:39:17,608
何だよ 話でもあるのか？

470
00:39:19,234 --> 00:39:23,781
手術室で先生を
殴るところでした

471
00:39:25,532 --> 00:39:28,577
先輩が人質になったのに―

472
00:39:29,286 --> 00:39:31,622
やけに冷静でしたね

473
00:39:31,705 --> 00:39:33,874
なぜ そう言い切れる？

474
00:39:33,957 --> 00:39:35,876
そう見えました

475
00:39:38,671 --> 00:39:43,884
手術を中止してたら
もっとひどい状況になってた

476
00:39:44,593 --> 00:39:48,389
死者や重傷者が
出ていたかもな

477
00:39:48,472 --> 00:39:51,141
冷静なわけないだろ

478
00:39:52,726 --> 00:39:57,856
全員 助かる方法を
必死に探ってたんだ

479
00:39:59,358 --> 00:40:00,776
ご立派ですね

480
00:40:02,778 --> 00:40:05,864
いわゆる“ハッタリ”だな

481
00:40:06,699 --> 00:40:09,952
もっと美しい言葉で言えば
“浪漫”だ

482
00:40:10,035 --> 00:40:11,745
浪漫？

483
00:40:13,872 --> 00:40:15,999
先生にも浪漫が？

484
00:40:16,917 --> 00:40:19,670
浪漫を取ったら
死人も同然だ

485
00:40:21,005 --> 00:40:22,089
知らなかったか？

486
00:40:22,172 --> 00:40:24,425
全く知りませんでした

487
00:40:24,508 --> 00:40:28,095
頭の回転が速くて
計算高くて―

488
00:40:28,178 --> 00:40:33,392
実利主義のカン先生の目には
浪漫は映らないか

489
00:40:33,475 --> 00:40:35,060
バカにしてます？

490
00:40:35,144 --> 00:40:36,603
褒めてはいない

491
00:40:36,687 --> 00:40:38,647
なぜ僕を嫌うんです？

492
00:40:38,731 --> 00:40:41,400
嫌ってなんかいない

493
00:40:41,483 --> 00:40:46,864
マイナス思考と被害者意識が
気に入らないだけだ

494
00:40:47,656 --> 00:40:51,201
それを隠すために必死になり

495
00:40:51,285 --> 00:40:56,040
全国１位の名声に
しがみついてるのが頭にくる

496
00:40:56,123 --> 00:40:59,501
僕が必死に頑張ってるのが

497
00:41:00,252 --> 00:41:02,254
そんなに不満ですか？

498
00:41:03,547 --> 00:41:04,423
おい

499
00:41:04,965 --> 00:41:09,678
働き方を知ってても
働く意味を知らなきゃ―

500
00:41:09,762 --> 00:41:11,889
医師として価値がない

501
00:41:14,892 --> 00:41:17,895
急患が来たら起こしてくれ

502
00:41:17,978 --> 00:41:18,812
先生

503
00:41:20,564 --> 00:41:21,607
グッド

504
00:41:22,107 --> 00:41:23,609
シーユーアゲイン

505
00:41:24,193 --> 00:41:25,110
それじゃ

506
00:41:25,694 --> 00:41:27,363
膝が…

507
00:41:32,368 --> 00:41:36,163
キム･サブは
めったに病院を離れないの

508
00:41:36,246 --> 00:41:40,292
家より救急室で
寝る日のほうが多い

509
00:41:47,257 --> 00:41:49,802
トルダム病院です

510
00:41:50,719 --> 00:41:52,137
承知しました

511
00:41:52,221 --> 00:41:53,097
何ですか？

512
00:41:53,180 --> 00:41:55,557
{\an8}国道で飲酒運転の
ＴＡだそうです

513
00:41:55,557 --> 00:41:56,642
{\an8}国道で飲酒運転の
ＴＡだそうです
ＴＡ…交通事故

514
00:41:56,642 --> 00:41:56,725
{\an8}ＴＡ…交通事故

515
00:41:56,725 --> 00:41:57,559
{\an8}ＴＡ…交通事故
待って

516
00:41:57,559 --> 00:41:57,935
{\an8}ＴＡ…交通事故

517
00:41:58,644 --> 00:41:59,812
起こさないで

518
00:42:02,022 --> 00:42:03,440
僕が診ます

519
00:42:41,645 --> 00:42:42,313
おはよう

520
00:42:45,524 --> 00:42:47,026
話があるの

521
00:42:49,862 --> 00:42:51,447
気まずいな

522
00:42:51,947 --> 00:42:52,990
待ってよ

523
00:42:53,073 --> 00:42:54,992
話があるんだって

524
00:42:55,075 --> 00:42:56,368
僕はありません

525
00:42:56,452 --> 00:42:57,786
私はあるわ

526
00:42:57,870 --> 00:43:00,122
聞きたくない

527
00:43:00,205 --> 00:43:02,291
気難しい人ね

528
00:43:03,626 --> 00:43:06,587
あなたは何か誤解してるわ

529
00:43:06,670 --> 00:43:10,174
私とあなたは赤の他人よ

530
00:43:12,343 --> 00:43:16,305
ト院長と母は
大学時代の友人なの

531
00:43:16,972 --> 00:43:22,811
院長が片思いをしてた時も
あったみたいだけど

532
00:43:22,895 --> 00:43:25,773
母は他の人と付き合ってた

533
00:43:27,149 --> 00:43:29,151
それが私の父親よ

534
00:43:29,943 --> 00:43:31,654
顔も知らないけど

535
00:43:31,737 --> 00:43:35,199
私が生まれる前に
姿を消したの

536
00:43:35,282 --> 00:43:37,493
その話を信じろと？

537
00:43:38,077 --> 00:43:39,662
だって事実だもの

538
00:43:42,623 --> 00:43:45,501
院長は母を助けてくれた

539
00:43:45,584 --> 00:43:46,877
友人としてね

540
00:43:48,003 --> 00:43:52,257
母の死後は私を
経済的に援助してくれた

541
00:43:52,341 --> 00:43:54,051
後見人としてよ

542
00:43:54,134 --> 00:43:56,845
よく そんな
見え透いたウソを

543
00:43:56,929 --> 00:44:01,183
父親かもしれないと
思ったこともあったわ

544
00:44:02,351 --> 00:44:06,814
“院長がお父さんで
ありますように”って

545
00:44:08,524 --> 00:44:11,777
残念ながら
かなわなかったけどね

546
00:44:12,569 --> 00:44:13,737
血液型は？

547
00:44:13,821 --> 00:44:14,363
Ｂ型

548
00:44:14,446 --> 00:44:15,698
僕もです

549
00:44:15,781 --> 00:44:19,535
韓国人の27％がＢ型なのよ

550
00:44:19,618 --> 00:44:23,956
他に証拠は？
ＤＮＡ鑑定をしたとか

551
00:44:24,039 --> 00:44:27,584
あなたと私を調べれば分かる

552
00:44:27,668 --> 00:44:28,294
調べる？

553
00:44:31,338 --> 00:44:33,507
そこまでするの？

554
00:44:33,590 --> 00:44:35,050
自信がない？

555
00:44:36,635 --> 00:44:39,638
泥沼劇に巻き込みたいの？

556
00:44:40,389 --> 00:44:42,641
いいわ 検査しましょ

557
00:44:43,350 --> 00:44:47,104
でも費用は
あなたが出してね

558
00:44:48,105 --> 00:44:50,524
疑い深いんだから

559
00:44:57,072 --> 00:44:58,032
お前か？

560
00:44:59,491 --> 00:45:02,870
お前が父さんをあんな目に？

561
00:45:02,953 --> 00:45:04,747
離してください

562
00:45:04,830 --> 00:45:07,249
ぼったくる気だな？

563
00:45:07,958 --> 00:45:10,836
ＣＴに低体温療法だと？

564
00:45:11,420 --> 00:45:12,838
いいですか

565
00:45:12,921 --> 00:45:16,967
大企業の会長も使った
話題の治療法で…

566
00:45:17,051 --> 00:45:20,095
金持ちだから払えるんだろ

567
00:45:20,179 --> 00:45:22,181
うちに金はない

568
00:45:22,806 --> 00:45:26,977
保険適用外で
機器使用が160万ウォン？

569
00:45:27,061 --> 00:45:31,649
ＣＴと集中治療室の
使用料まで払えだと？

570
00:45:31,732 --> 00:45:35,569
手を離して
落ち着いて話しましょう

571
00:45:35,653 --> 00:45:38,113
医者は詐欺師と同じだ

572
00:45:38,864 --> 00:45:41,909
患者を金ヅルだと思ってる

573
00:45:41,992 --> 00:45:43,327
お言葉ですが

574
00:45:44,078 --> 00:45:46,747
勘違いしないでください

575
00:45:46,830 --> 00:45:51,919
ＣＴを撮っても
僕は月給以外はもらえません

576
00:45:52,002 --> 00:45:57,216
必要な検査だと
ご家族に説明しました

577
00:45:57,299 --> 00:45:59,677
誰に説明したんだよ

578
00:45:59,760 --> 00:46:01,136
私が同意したわ

579
00:46:01,220 --> 00:46:03,931
お父さんを助けなきゃ

580
00:46:05,391 --> 00:46:08,394
治療すれば助かると思うか？

581
00:46:09,853 --> 00:46:13,065
苦しんでるのを見ただろ？

582
00:46:13,148 --> 00:46:13,816
兄さん

583
00:46:13,899 --> 00:46:15,025
もういい

584
00:46:16,276 --> 00:46:17,861
今すぐ中止しろ

585
00:46:20,656 --> 00:46:22,992
過剰診療で訴えるぞ

586
00:46:23,075 --> 00:46:25,536
お言葉が過ぎます

587
00:46:25,619 --> 00:46:26,829
ソジョン

588
00:46:26,912 --> 00:46:28,455
下がってください

589
00:46:28,539 --> 00:46:31,125
病状はよくありませんが

590
00:46:31,959 --> 00:46:34,628
まだ望みはあります

591
00:46:34,712 --> 00:46:36,797
ＣＴの結果もそうです

592
00:46:38,090 --> 00:46:42,970
１％の望みがあるなら
手を尽くすべきでは？

593
00:46:43,053 --> 00:46:46,098
金持ちにはできるだろうが

594
00:46:46,181 --> 00:46:48,183
うちは金がない

595
00:46:48,767 --> 00:46:50,686
その日暮らしなのに

596
00:46:51,353 --> 00:46:55,649
もし死んだら
借金だけ残ることになる

597
00:46:55,733 --> 00:46:56,525
兄さん

598
00:46:57,192 --> 00:47:00,487
どうせ助からないのに
金の無駄だ

599
00:47:04,325 --> 00:47:08,245
この親不孝者
なんてことを言うの

600
00:47:10,289 --> 00:47:11,915
間違ってるか？

601
00:47:14,001 --> 00:47:16,086
払えないくせに

602
00:47:17,004 --> 00:47:18,631
お父さんは―

603
00:47:19,923 --> 00:47:22,885
子供のために働きづめだった

604
00:47:23,594 --> 00:47:26,347
このくらいはしてあげないと

605
00:47:27,640 --> 00:47:32,353
親孝行をしてもらう
資格もないというの？

606
00:47:32,436 --> 00:47:33,854
お母さん

607
00:47:35,856 --> 00:47:38,275
確かにお金はないわ

608
00:47:39,526 --> 00:47:43,947
うちに お金なんか
あるわけない

609
00:47:46,992 --> 00:47:51,830
それでも お父さんに
目を覚ましてほしい

610
00:47:53,999 --> 00:47:57,670
もう一度だけでいいから
お父さんに…

611
00:47:57,753 --> 00:47:59,088
目を覚ます？

612
00:48:03,217 --> 00:48:05,010
意識が戻っても―

613
00:48:06,387 --> 00:48:08,430
一生 寝たきりだ

614
00:48:09,640 --> 00:48:11,350
払えるのか？

615
00:48:12,559 --> 00:48:14,353
何とか工面する

616
00:48:15,813 --> 00:48:16,939
本当に？

617
00:48:20,401 --> 00:48:21,819
分かった

618
00:48:23,570 --> 00:48:25,447
カッコいいな

619
00:48:26,240 --> 00:48:29,576
もういい
俺は関わりたくない

620
00:48:30,077 --> 00:48:32,538
２人で解決してくれ

621
00:48:35,207 --> 00:48:36,959
俺もつらい

622
00:48:45,092 --> 00:48:48,262
お母さん 私が何とかするわ

623
00:48:49,346 --> 00:48:50,764
心配しないで

624
00:48:59,606 --> 00:49:01,483
彼女がユン･ソジョン？

625
00:49:01,567 --> 00:49:02,651
そうです

626
00:49:04,361 --> 00:49:05,654
そうか

627
00:49:06,864 --> 00:49:08,115
プ･ヨンジュは？

628
00:49:08,198 --> 00:49:10,284
院長室にいます

629
00:49:12,703 --> 00:49:14,455
始まったかな？

630
00:49:18,375 --> 00:49:20,044
今 何と言いました？

631
00:49:20,127 --> 00:49:25,341
手術室で起きた事件について
詳しく調べます

632
00:49:27,051 --> 00:49:29,887
手術中に問題がなかったか

633
00:49:30,471 --> 00:49:34,308
患者を危険に
さらしていないか

634
00:49:34,391 --> 00:49:37,102
では報告書を作成します

635
00:49:39,229 --> 00:49:40,397
もう１つ

636
00:49:41,106 --> 00:49:44,443
ＰＴＳＤの医師がいるとか

637
00:49:47,946 --> 00:49:51,784
プ先生がそれを
ご存じだったかどうかも―

638
00:49:52,660 --> 00:49:54,286
調査します

639
00:49:57,164 --> 00:50:01,502
ユン先生が
精神鑑定を受けることに？

640
00:50:01,585 --> 00:50:05,714
{\an8}本院から監査と
ＮＰの先生が来て

641
00:50:05,714 --> 00:50:06,382
{\an8}本院から監査と
ＮＰの先生が来て
ＮＰ…神経精神医学科

642
00:50:06,382 --> 00:50:06,465
{\an8}ＮＰ…神経精神医学科

643
00:50:06,465 --> 00:50:09,009
{\an8}ＮＰ…神経精神医学科
キム･サブたちが
呼ばれました

644
00:50:09,009 --> 00:50:09,426
{\an8}キム･サブたちが
呼ばれました

645
00:50:30,948 --> 00:50:33,200
なぜ先輩が鑑定を？

646
00:50:33,283 --> 00:50:36,578
本院の決定事項だ
私に聞くな

647
00:50:36,662 --> 00:50:38,747
誰が情報提供を？

648
00:50:39,415 --> 00:50:41,125
どういう意味だ

649
00:50:41,625 --> 00:50:44,503
プ･ヨンジュの肩を
持つ気か？

650
00:50:48,549 --> 00:50:49,800
失望したよ

651
00:50:50,884 --> 00:50:54,138
キム･サブを
追い出すために―

652
00:50:54,221 --> 00:50:57,599
先輩を利用する気ですか？

653
00:50:57,683 --> 00:50:59,435
しっかりしろ

654
00:51:01,562 --> 00:51:03,939
人の心配をしてる場合か？

655
00:51:04,440 --> 00:51:07,484
自分が生き残る道を考えろ

656
00:51:13,073 --> 00:51:15,534
ＰＴＳＤの病歴が？

657
00:51:15,617 --> 00:51:18,412
２年前に完治しました

658
00:51:20,456 --> 00:51:21,624
そうですか

659
00:51:24,168 --> 00:51:29,006
５年前に事故死した
ムン先生とのご関係は？

660
00:51:32,635 --> 00:51:35,220
事故の原因は何ですか？

661
00:51:36,680 --> 00:51:38,098
君のせいだ

662
00:51:42,311 --> 00:51:44,855
ユン先生 答えてください

663
00:51:46,023 --> 00:51:47,691
君のせいで死んだ

664
00:51:49,526 --> 00:51:50,778
答えてください

665
00:51:52,071 --> 00:51:56,617
ユン先生の症状を
黙認したんですか？

666
00:51:59,078 --> 00:52:01,789
本当は何が知りたい？

667
00:52:04,792 --> 00:52:09,546
回りくどい話は抜きにして
本題に入れ

668
00:52:10,756 --> 00:52:13,634
ト･ユンワンの狙いは何だ

669
00:52:16,345 --> 00:52:17,805
監査中ですよ

670
00:52:20,015 --> 00:52:22,101
プ･ヨンジュ先生

671
00:52:23,435 --> 00:52:24,728
ご静粛に

672
00:52:26,438 --> 00:52:27,982
俺か？ 病院か？

673
00:52:34,154 --> 00:52:35,489
まさか―

674
00:52:37,241 --> 00:52:38,617
両方なのか？

675
00:53:12,192 --> 00:53:13,319
課長

676
00:53:16,030 --> 00:53:19,825
カン先生 今は行政室長です

677
00:53:19,908 --> 00:53:21,744
電話番号を？

678
00:53:23,412 --> 00:53:25,873
どなたの番号ですか？

679
00:53:30,169 --> 00:53:33,005
手首をケガしたそうですね

680
00:53:33,964 --> 00:53:36,258
どんな事故でしたか？

681
00:53:38,719 --> 00:53:40,262
一体 何が？

682
00:53:44,975 --> 00:53:47,394
大事な質問です

683
00:53:49,605 --> 00:53:50,981
ユン先生

684
00:53:56,904 --> 00:54:00,240
彼女を追い込んで白状させろ

685
00:54:00,324 --> 00:54:01,950
いいのですか？

686
00:54:02,493 --> 00:54:07,081
院長が後見人であることは
周知の事実です

687
00:54:07,998 --> 00:54:10,668
ムン先生の件もありますし

688
00:54:12,002 --> 00:54:16,548
主人の手を噛(か)む飼い犬は
必要ない

689
00:54:17,174 --> 00:54:19,301
必ず白状させろ

690
00:54:20,219 --> 00:54:23,931
医師免許を剥奪しても構わん

691
00:54:25,140 --> 00:54:26,392
再度 聞きます

692
00:54:27,893 --> 00:54:31,605
なぜ手首を
ケガしたのですか？

693
00:54:43,659 --> 00:54:45,452
私の不手際です

694
00:54:45,536 --> 00:54:48,706
どんな不手際ですか？

695
00:54:49,456 --> 00:54:51,542
一瞬の判断ミスで―

696
00:54:53,460 --> 00:54:56,130
安定剤を大量に服用しました

697
00:54:56,213 --> 00:55:00,759
ユン先生の返答が
重要な事案になります

698
00:55:01,510 --> 00:55:05,139
最悪の場合
医師免許を剥奪されます

699
00:55:06,140 --> 00:55:07,975
よく考えて

700
00:55:09,143 --> 00:55:10,644
分かってます

701
00:55:13,397 --> 00:55:14,523
でも―

702
00:55:16,108 --> 00:55:18,736
その場しのぎのウソは―

703
00:55:20,487 --> 00:55:22,698
つきたくありません

704
00:55:25,743 --> 00:55:27,077
これでも―

705
00:55:28,996 --> 00:55:30,414
医師ですから

706
00:55:33,167 --> 00:55:34,376
何ですか？

707
00:55:34,460 --> 00:55:38,839
もう話すことはない
勝手にしろ

708
00:55:38,922 --> 00:55:40,507
拒否したら―

709
00:55:41,383 --> 00:55:43,677
立場が悪くなりますよ

710
00:55:46,263 --> 00:55:50,142
それが あんたたちの
望みだろ？

711
00:55:50,225 --> 00:55:53,646
俺が監査に応じようが
応じまいが

712
00:55:54,313 --> 00:55:57,733
都合よく結論づけるくせに

713
00:55:57,816 --> 00:56:01,862
だから面倒をかけるな
好きにしろ

714
00:56:01,945 --> 00:56:02,863
失礼な

715
00:56:02,946 --> 00:56:04,073
その代わり―

716
00:56:05,491 --> 00:56:09,536
痛めつけるのは
俺だけにしてくれ

717
00:56:09,620 --> 00:56:12,915
関係ない人まで巻き込むな

718
00:56:14,375 --> 00:56:17,836
プ先生の医療行為を禁じます

719
00:56:20,297 --> 00:56:25,302
手術室での対応と
ＰＴＳＤを黙認した件を―

720
00:56:25,386 --> 00:56:29,390
釈明するまで
この措置は続きます

721
00:56:30,432 --> 00:56:31,850
いいですね？

722
00:56:33,268 --> 00:56:34,812
自分がまいた種だ

723
00:56:50,160 --> 00:56:51,578
どうでした？

724
00:56:53,414 --> 00:56:54,957
ユン･ソジョンは？

725
00:56:55,582 --> 00:57:00,421
本院の精神科医と
医局で面談してます

726
00:57:00,504 --> 00:57:02,464
何があった？

727
00:57:02,548 --> 00:57:06,302
監査だの精神鑑定だの
どうなってるんだ

728
00:57:08,178 --> 00:57:09,179
キム･サブ

729
00:57:10,306 --> 00:57:15,269
監査中と聞きましたが
もう下りてきたんですか？

730
00:57:15,352 --> 00:57:17,563
やけに早いですね

731
00:57:18,439 --> 00:57:22,526
私の忠告を
無視するからですよ

732
00:57:22,609 --> 00:57:25,279
理事長の手術をするなんて

733
00:57:26,238 --> 00:57:27,740
自業自得です

734
00:57:27,823 --> 00:57:32,953
意地を張ったせいで
また弟子を失うことに

735
00:57:33,037 --> 00:57:34,705
懲りない人だな

736
00:57:37,833 --> 00:57:38,959
この野郎

737
00:57:39,043 --> 00:57:39,752
先生

738
00:57:44,923 --> 00:57:46,175
お客様です

739
00:57:47,176 --> 00:57:48,010
お客様？

740
00:57:56,518 --> 00:57:59,521
キム･サブ 来たぞ

741
00:58:02,191 --> 00:58:04,234
入院を勧めただろ

742
00:58:07,529 --> 00:58:12,785
先生のご指示どおり
会長にお伝えしました

743
00:58:20,751 --> 00:58:26,256
何を突っ立ってるんだ
早く病室に案内しろ

744
00:58:50,864 --> 00:58:53,867
日本語字幕 三重野 聖愛