監査中と聞きましたが もう下りてきたんですか
やけに早いですね
私を無視するから
理事長の手術を するなんて
自業自得です
意地を張ったせいで また弟子を失うことに
この野郎
先生
お客様です
お客様？
キム･サブ 来たぞ
入院を勧めただろ
先生のご指示どおり 会長にお伝えしました
何を突っ立ってるんだ 早く病室に案内しろ
余計なことをするな
申し訳ありません
何か手違いがあったようで
会長の入院は まだ先です
何だと？
キム･サブ
申し訳ありませんが お帰りください
準備ができたら…
何事ですか？
医療行為は禁止ですよ
禁止だと？
ちょっと待て
監査中は どんな医療行為も認めません
もし逆らえば さらに不利益を被りますよ
何者だ
医療行為の禁止とは？
私がご説明します
実は…
キム･サブ 説明してくれ
一体 どういうことなんだ
病院は監査中なんです
おい カン･ドンジュ
なぜ本院が監査を送ったのか
なぜ圧力をかけるのかも 分かりません
黙ってろ
なぜですか？
不当な扱いを受けてるのに
カン･ドンジュ
会長はコサン大学病院の 財団理事長ですよね
本院からの 理不尽な扱いについて
会長に申し立てをしても？
チュ支配人
はい
ト院長を呼べ
会長
どういうことか 説明するよう伝えるんだ
分かりました
僕が間違ったことを？
なぜ会長を呼んだ
ソジョン先輩を 放っておけません
助けてくれる人が必要です
それが会長だというのか？
ト院長を止められるのは 財団理事長だけです
それに会長は 先生の味方でしょう
バカだとは思ってたが
ここまで世間知らずの 甘ったれだったとはな
そうか
会長が来いと？
そうなんですが 応じなくてもよいかと
様子を見て 私がどうにかします
その必要はない
つまり？
まんまと 相手の挑発に乗って―
お前自身が 事を大きくしてしまった
あのじいさんに どう報告すべきか悩んでたが
ちょうどよかった
あいつらのおかげで 話しやすくなった
まあ お前にとっては いいことかもな
ト院長の点数を稼げたから
だがソジョンは終わりだ
終わりとは ひどい言いぐさですね
ト院長がどんな人間か 分かってない
あいつは自分の望みを かなえるためなら
手段を選ばない男だ
そんなヤツを 院長に据えた会長も
自分の利益しか頭にない
何が“味方”だ
笑わせるな
会長は ただ俺に 手術してほしいだけだ
バカなヤツめ
ト院長が こちらに向かってるそうです
何か考えが？
耐えるだけです
もしダメなら 開き直るしかない
私にできることは ありませんが…
甘い物でもどうぞ
プ先生とは どこで知り合いに？
誰かに紹介されたんですか？
２度も助けてくれました
詳しい話を
最初は―
山で遭難した時でした
そして―
医師の生命線である 手首を治してくれた
そうして２度
違う
まだありました
先日も手術してくれました
だから先生には ３度も救われてます
今でも突発的に 死にたいと思うことが？
自殺を考えることは ありますか？
傷を無視する時代
利益を得られるなら
他人の傷など どうでもいい人々
特権を維持するため
他人の痛みに 見向きもしない人々
そして…
今でも自殺を考えることが あるんですか？
君のせいだ
君のせいで私は死んだんだ
自分の傷に向き合えない人々
すみません
彼らは皆 自分を守ることを 言い訳にして
現実から目を背けている
監査で気が立ってるのに
財団理事長とト院長まで 現れるなんて
シン会長って人が 院長に注意する気かも
さあね
キム･サブが 医療行為を禁じられたのは
ユン先生のせいだとか
仕事に戻って
無駄話はしないこと
はい
気にしなくていい
何もなかったように 普段どおりにするんです
余計なマネをしおって
機器を送れと言ったのに なぜ監査が入るんだ
誤解なさらないように
私は会長のお役に立つために
本院の優秀な医師を ここに派遣したんです
ですが…
何だ
トルダム病院の状況は 予想より ひどいものでした
続けろ
管理がなっておらず 鎌を持った男が乱入しました
しかも犯人の前に 患者を放置したんです
キム･サブのおかげで 全員 無事でした
治療費を払えない患者に 過剰診療を行ったとか
治療費よりも 患者の命を優先すべきです
その治療を勧めた医師は ＰＴＳＤですね
どうご説明を？
ＰＴＳＤとは何だ
心の病気です
ユン先生は ２年前に完治しています
最近 大量の薬物を 服用したそうですね
ヨ院長もプ先生も―
それを知りながら 黙認してたんでしょう
これは職務怠慢に当たります
遠回しはやめましょう
本題は何ですか？
ここで行われている 非常識な医療行為を―
これ以上は見過ごせない
会長の手術など 任せられません
執刀医の件は どうか お考え直しください
なるほど
会長の手術を妨害するために こんな騒動を？
口を慎め
もういい やめろ
会長
手術を受ける私が 自分で決めたことなんだ
だから この話はするな
計画していたとおり ここで手術を受ける
いいな？
それから その問題の女性医師は―
クビにしろ
それで解決するだろう
いけません ユン先生は…
言うとおりにしてくれ
あきれたもんだ
会長は何も分かってませんね
今 何と言った？
ト院長がクビにしたいのは 俺ですよ
そうだろ？
少なくとも―
ＰＴＳＤの医師を働かせた 責任は取るべきだ
専門医の所見が もう出てるのか？
あるいは―
ＰＴＳＤだと決めつけて 形だけの面談を行った？
過剰診療についても 言い逃れはできない
瀕死(ひんし)の人を救うことが ＥＲの医師の役目だ
ＥＲ…救急室
飛行機から脱出する時―
パラシュートを開くなと 責めるのと同じだ
だから―
赤字を出してもいいと？
医師に経営を教える気か？
腕がいいだけで 生き残れる時代じゃない
病院があってこそ 医師は存在できるんだ
院長のくせに よくそんなことが言えるな
順番を間違えてるぞ
患者を救ってこそ 医師が存在する
それが原則だろ
そうか
お前が原則を論じるとはな
よし 分かった
原則どおり このまま監査を続けます
女性医師についても―
診断が出たら 処分を下します
おい ト院長
病院の責任者として 院内の規則を守るために―
原則どおり 行わねばなりません
お話は済みましたか？
確実に尻尾をつかむんだ
はい
話とは？
失望させてばかりで 申し訳ありません
私が医師になったのは―
院長に 認めてもらうためでした
院長は私に―
夢を与えてくれたからです
それなのに 君は私を裏切った
今回は―
お前が折れてやれ
部下を思う気持ちは分かるが
彼女のせいで 閉院になってしまうぞ
どうすれば？
今回は手立てがなさそうだ
よりによって なぜ―
ヤツのもとにいたんだ
事故に遭った私を―
助けてくれました
ＰＴＳＤを隠せと 言われたのか？
ＰＴＳＤ… 心的外傷後ストレス障害
３年間の治療で 完治しました
ヤツに何と洗脳された？
キム･サブは悪くありません
こんなことになったのは 私のせいです
実力不足でした
なので―
私が責任を取ります
私が―
病院を辞めます
それは残念だ
君のことを実の娘のように 思っていたのに
君は違うようだ
助けが必要なら 私の所へ来るべきだった
院長
監査の結果に基づいて 処分を下すつもりだ
君との縁は―
これまでだ
何かお探しですか？
お手伝いします
いいんです
ところで ソジョン先生を見ました？
ソジョン先生？
午前中に 救急室で見かけたきりです
そうですか
どうも
カン先生
見かけたら お電話しましょうか？
助かります ありがとう
ユン先生を見ました？
いいえ
そうですか
先生 夫は回復してますか？
もう少し見守る必要が ありそうです
いつまで 待てばいいんでしょう
望みがあるように 思えないんです
治療費や入院費がかさむと 子供たちに申し訳なくて
おつらいでしょうが 諦めないでください
患者さんに声かけも
私は正しいことを しているのだろうか
ユン先生はここに？
さっき 集中治療室で 見かけました
そうですか
生死の境をさまよう 患者を前に―
常に正しい判断を 下せるのだろうか
ソジョン どうした？
人の命に責任を持てるほど
完璧な準備が できているのだろうか
ソジョンがいないとは どういうことだ
院内のどこにもいないし 電話にも出ません
キム･サブに下った処分を 知られたんです
キム･サブ
お前に渡してくれと ソジョンに頼まれた
“退職願”
退職願？
いつ これを？
10分ほど前だ
“キム･サブ”
行き先は？
ただ今 電話に…
出ませんか？
そうだろうな
覚悟を決めて 出ていったはずだ
捜してこい
捜す当ては？
まずは捜してみないと
ただし―
今日中に連れ戻せ
もし できなければ―
この退職願を 受理することにする
ちょうどよかった
先生の車が到着しました
どうも
実は…
急いでるので 話はあとで
ピカピカの新車ですよ
“旌善(チョンソン)バスターミナル”
着きましたよ これから どこへ？
さあね
来てみたけど分からない
久々にソウルへ行く？
海に行くのもいいかも
行く当てがない？
ええ ないわ
会いたい人は？
特にいない
悲しい人生だな
そうね
私を知れば知るほど もっと悲しい人生よ
そんなこと言うと 強がって見えますよ
惨めに見られるよりいい
ソウルなら送ります
仕事は？
休みです
休み？
ト先生が有給休暇を取った？
そうです
では カン先生を
昨日 当直だったので お休みです
じゃあ キム･サブを
お忘れですか？
キム･サブは 医療行為を禁止されてます
つまり今 ＧＳは 私しかいないと？
ＧＳ…一般外科
ええ そういうことです
チョン先生 こちらです
すごく痛い
お待ちください
先生 こちらも
“時刻表”
ただ今 電話に…
ソジョンの行き先なんて 知らないよ
ＲＬＱペイン患者の ＣＴは？
ＲＬＱペイン… 右下腹部の痛み
あとで話そう
ＲＬＱペイン… 右下腹部の痛み
確認します
“イヤなヤツ”
ト･インボム 僕だ
ああ 何か用か？
ソジョン先輩と 知り合いなんだよな
先輩を捜してるんだ
居場所に心当たりは？
隣にいる
聞こえてるから話せ
行き先は？
ソウルだ
今すぐ病院へ戻れ
それは無理だ 高速に乗った
先輩 聞いてる？
つらいのは分かりますが 退職願を出すなんて
退職願？
すぐに戻ってきてください
先輩
私と一緒にいるなんて なぜ言ったのよ
口止めされてない
なぜ行き先まで言うの？
聞かれたから
まったくもう
なぜ退職願を？
いいから運転に集中して
姉さんは冷たいな
私は姉さんじゃないってば
ソウルのどこだ？
分かりませんが ひとまず僕も行きます
時間がかかるんじゃないか？
とりあえず行きます
分かった
病院も大騒ぎだよ
ト院長が来たせいで 忘れてたが―
今日は金曜日だ
スーチャーセットは まだか
10秒しか経ってません
まったく
科長の私が 患者の傷口を縫うとは
ネクタイは邪魔かと
そんなことまで指示を？
パク看護師
大丈夫ですか？ 横になって
悪い物を食べました？
スープに冷やごはんを入れて 食べました
かき込んだせいで 胸焼けしたのかも
下痢は？
おなかが ゴロゴロしてるだけです
ただ何度か吐きました
他に痛みは？
胸が少し
吐いたせいで 食道が刺激されたのかと
急性胃炎のようなので 注射します
メクトロプラミドを 打ってくれ
メクトロプラミド… 吐き気止め
はい
メクトロプラミド… 吐き気止め
僕がやります
いいんです 早く患者さんの治療を
ありがとう
何か？
喉に何か付いてたので
ＴＡ患者です
ＴＡ…交通事故
額とふくらはぎから出血 血圧が低下中です
おかしくなりそうだ
トルダム病院です
はい 分かりました
投身自殺を図った患者が ５分後に
ブールハーフェ…
ヨナさん
何を？
別に何も
失礼します
「手術書」
仕事は？
するなと言われてるので
今日は金曜日ですよ
本院の救急専門医がいます
外科科長もいますし 心配ありませんよ
彼らも医師だ
患者の意識がありません
先生
こちらです
ドレッシングも まともにできないのか？
ところで ユン先生は戻るだろうか？
とりあえず 布石は打っておきました
幸せ
見てるだけで元気になる
フォークで食べるなんて
ピザに失礼でしょ
こうして手に持って―
かぶりつく
マザコンね？
親に反抗したことも ないんじゃないの？
“反抗”って言葉は 知ってる？
おしゃべりだな
私が？
いいえ 物静かなほうよ
ずっと１人で話し続けてる
あなたが話さないから 気を使ってるのよ
気まずくならないようにね
不安だからでは？
私が なぜ？
病院を辞めたことが 気にかかってる
ドンジュからの電話も
こうして僕といることも
気にかかるけど 感づかれたくないんだ
食べましょ
そのとおりよ
家族同然だった 病院の人たちに
挨拶もできなかったんだから
何してるんだろう
必死にしがみつくべきなのに
退職願を出すなんて
あの病院が 唯一の居場所なのに
本当に―
他に行く当てがない
まだ何も決まってないのに なぜ逃げ出したんですか？
鑑定結果は出てないし 心停止の患者も死んでない
違いますか？
“院長の息子”
“イヤなヤツ”
もしもし
どこだ まだ先輩と一緒か？
先輩に代われ
早く代われよ
無理だ
何だと？
どこかへ行った
急用ができたそうだ
“コサン大学病院”
先生
何の用ですか？
答えられなかった質問が あったので
先ほど院長に 診断書を提出したばかりです
一度もありません
死にたいと―
思ったことはありません
母が死んだ時も
ムン先生と事故に遭った時も
私は…
生きたかった
だから つらかった
生き残った罪悪感よりも
もっと生きたいと 思ってしまったことが―
申し訳なくて
ユン先生は なぜ医師に？
医師になれば―
存在を認めてもらえそうで
辞めたいと思ったことは？
いつもです
診断を下すたびに―
いつも思います
そうですか
これを
キム･サブに渡してください
あなたを診た私の所見です
伝えておくべきかと
それでは
上記の者は―
最近の出来事による 急性ストレス障害であり
ＤＳＭ-５の ＰＴＳＤには該当しない
ＤＳＭ-５…精神疾患 診断･統計マニュアル
観察の必要もなしとする
あいつめ
所見書を渡したところです
望みどおりの答えも 聞けました
私も自分を 見失うところでした
ヒョンジは元気か？
今でも うちの子の名前を？
もちろん覚えてるさ
俺の患者の中で 最年少だからな
先輩がなぜ トルダム病院にいるのか
分かった気がします
どうか公正に
ソジョン先輩の医師生命が 懸かってます
圧力に負けずに 正しい診断をしてください
ユン先生は ここに必要な方です
適当な所見書で 先生を潰さないでください
ユン先生に届いた 患者さんからの手紙です
診断の参考になればと
よろしくお願いします
変な所見を出したら 嘆願書を送ります
医師として―
信念を貫いてください
そうか
癖のあるヤツばかりだからな
今度こそ 院長に負けないでください
それでは
“ＰＴＳＤには該当しない”
ありがとう
なぜ ここに？
連絡があったんです
先輩は？
用は済みました？
よかった
帰りましょう
早く
泣いてる？
まさか
外が寒いせいよ
明るい所や寒い所に出ると
涙が出ちゃうってやつ
それよ
すごく寒い
でしょ？
初雪かな
そうですね
きれい
そうですね
手が冷たい
温かくなるまで―
握ってます
いいでしょ？
ところで…
今日は金曜日？
なぜ病院に運んだんだよ
このまま死なせてくれ
生きてても仕方ない
命を救ってやったのに 恩知らずめ
アイデアが浮かばない
何か描きたいのに ３年も描けずにいるんだ
なぜ死なせてくれなかった？
おい インス
クさん
手を離して
だから ネクタイは邪魔だと 言ったんです
チョン先生
はい
君に任せる
もうお手上げだ
放せ
キム･サブが 集中治療室にいます
何をしてるんだ？
ただ…
座ってます
どうします？
ただ座ってるだけの人を どうしろと？
チ看護師
この悲惨な状況が 見えないのか？
使えないヤツらだ
大丈夫ですか？
すごく痛い
やっぱり皮下気腫よね
皮下気腫…皮下組織に 空気が たまった状態
お願い 助けて
息ができませんか？
お願い…
先生 大変です
先生！
どうしよう
助けて
どうすれば…
ヨナさん
パク看護師 キム･サブを呼んできて
集中治療室にいるわ 早く行って
京畿(キョンギ)道と江原(カンウォン)道で 初雪が降りました
“山間部は強風に注意”
２時間後にやみましたが 風が強いため…
“路面凍結に注意”
大雪じゃなくて よかったですね
こういう降り方が 一番 危ないんだ
道路がアイスリンクになる
“処理車”
雪のせいで仕事が大変だな
さっさと済ませよう
すごく滑るぞ 気をつけろ
カチカチだな
救急室で？
問題が起きたので 来てください
皮下気腫だな
彼女が処置を？
そのようです
なぜ医師は見落としたんだ
この患者にアンチを
アンチ…抗生剤 外科科長と ナム先生に連絡しろ
食道破裂の手術だ
はい
先生は？
こっちも
死なせてくれ
うるさい 静かにしろ
他の患者に迷惑だ
兄貴 お久しぶりです
おとなしく治療を受けて帰れ
そうします
どうなってる？
その患者さんは常連なんです
自称 ウェブ漫画の 作家さんです
どうしよう
消毒をお願いします
ドレッシングセットを
ウ･ヨナさん
はい
どういうことなのか 説明してくれ
あと20分で着きます
先生は何て言うかな
決まってます
“このバカ者”
“そんな弱気で―”
“医師が務まると思うのか”
“それでも医師か？”
“いや 君はオーダリーだ”
“オーダリーの分際で 退職願だと？”
今のは何？
似てないわよね
今回だけだぞ
もう二度と 黙って消えたりするな
先輩に向かって生意気よ
約束してくれ
生意気でいい
今日だけ許すわ
危ない！
国籍が中国というのは 本当か？
はい
医大生か？
私たちは 怒ってるんじゃないの
事実を知りたいだけ
だから正直に答えて
先生
ソン科長がいません
電話にも出ないんです
市内へ行ってくれ
帰宅されたようです
一体 何を 考えてるんでしょう
こんなに忙しいのに 帰るなんて
俺が手術します 準備してください
いいんですか？
そんなことを 言ってる場合じゃない
すぐに準備を
指示に背くんですね
言ったはずです
指示に逆らえば さらに不利益を被ると
パク看護師
患者を手術室へ移して 手術の準備を
分かりました
やめなさい
何かあったら 責任を取れるのか？
患者を口実にしても 通用しませんよ
今すぐ そこをどけ
それはできません
こいつめ
大丈夫ですか？ ケガは？
平気よ ケガもしてない
あなたこそ平気？
外の様子を見てきます
一体 何が…
日本語字幕 安河内 真純