今回だけだぞ
二度と黙って消えるな
先輩に向かって生意気よ
危ない！
いいかげんにしろ
一体 何が…
しっかりしてください
歩けますか？
気をつけて
救急車を
国道38号で 交通事故がありました
６台の追突です
お待ちを
ケガは？
俺は悪くない
スピードを出さずに ゆっくり走ってたんだ
分かったから落ち着いて
なんてことだ
なんで…
お待ちを
どこか 痛むところはありますか？
俺は運転代行だ 悪くない
立てますか？
悪いことは何もしてない
手を貸してください
危ないので 路肩にいてください
立ちましょう
さあ 立って
他の車も確認しよう
僕はこっちを
私は前方へ
おい
殴ったな
暴行だぞ
警察を呼べ
早く！
この俺に手を上げるとはな
いい度胸だ
今すぐ手術が必要なんです
患者を言い訳にしやがって
12年も病院監査を やってるんだ
お前らの魂胆なんて お見通しだ
その手に乗るか
さっさと警察を呼べ
はい
警察ですか？ トルダム病院にお越しを
暴力事件です
お前は もう終わりだ
示談には応じない
カン先生から電話です
６台の追突事故があったと
オーマイゴッド
状況は？
頸(けい)動脈損傷の１名は 死亡
軽傷の４名は 車の外に出しました
意識のない人を含め 10名ほど負傷者がいます
ソジョンも一緒なのか？
はい ケガ人がいないか 見てます
オ看護師 外の気温は？
マイナス１度ですが さらに下がると
カン･ドンジュ
子供と妊婦
それから出血が多い人
この順で救急車に乗せろ
了解です
体温が下がると危ない
特に意識不明者は 何としても体温低下を防げ
いいな？
分かりました
何か着る物は？
あります
傷を見せてください
他に痛みがあるところは？
奥さんはどうですか？
大丈夫ですか？
寒い 凍えそうだ
飲酒運転だったのね
ヤバい 寒すぎる
出血はなさそうね
動かずに ここにいてください
寒いから閉めて
血だわ
ウンソル…
ウンソル
ウンソル！
目を開けて
ウンソル
助けて
誰か助けて！
娘を助けて
助けてください
ありました
これを着て
どうぞ
ここで待っててください
助けて！
人手が足りない 応援を要請しろ
準備しよう
娘を助けてください
ケガは？
ウンソルが…
ウンソル？
娘を助けて
お願い
こっちだ
どうしよう ウンソル
ウンソル
何歳ですか？
年齢は？
３歳と ちょっとです
チャイルドシートは？
そのまま乗せたんですか？
ウンソル
聞こえますか？
しっかりしてください
脚をひどくケガしてます
人を呼んでくるので 待っててください
すぐに戻ってきますからね
もう１人いるんだ 向こうに…
あなた 大丈夫？
あなた
お医者さんを呼んでください
夫には肺疾患があるんです
誰か知らせてきて
肺疾患だと？
あなた
腹腔(くう)内出血かも トルダム病院へ
お母さんも同行を
ウンソル しっかりして
大丈夫？
何とか
首は動く？
はい
腰や脚に痛みがありますか？
いいえ ありません
それより―
あそこに…
すみません
向こうにもケガ人が
右脚の開放骨折です
処置をお願いします
シーネと担架を持っていけ
急げ
先輩
あれ 何でしょう？
人ですよね？
３つ数えたら吸ってください
１ ２ ３
オーケー
鼻でゆっくり 酸素を吸ってください
よし
ちょっと倒します
いいわ
１ ２ ３
もう１回 １ ２ ３
もう少し
よし
膝下の損傷がひどく 出血も多い
止血帯はある？
止血帯？
これで
もう１つ
もう１つ？
これを
どうぞ
シーネと輸液を持ってきて
はい
生理食塩水
ＣＶＣ フォーリー チューブを５つ用意
ハイブリッド室を空けろ ベッドもだ
ここの患者は奥に移動させろ
キム･サブ
３歳児が３分後に到着です
シートベルトによる 臓器損傷のようです
ドンジュを 病院に呼び戻してくれ
はい
パク看護師
食道破裂は？
ナム先生が対応を
あの患者は ジョンイル病院に搬送だ
ナム先生には ３歳児のほうを頼め
了解です
我々の言うことを 無視するおつもりですか？
何なんだ
やめろ
６台もの追突事故なんだぞ
人が死んでもいいのか？
規則に従ってるだけです
仕事ですから
規則を優先して 人が死んだら―
責任を取れるのか？
責任は 監査に応じない 先生にあるのでは？
人のせいにしないでください
なんて頭の固い バカ野郎なんだ
急患です
３歳児 意識不明 血管の再充満に遅れが
ハイブリッド室へ
娘を助けて
あなた
整形外科のある 大病院へ搬送を
分かりました
２人は病院に戻って
私はもう少し現場に残るわ
待って
あとで
病院でね
どうしました？
飲みすぎて 吐いてるだけです
水をくれ
誰か水を
ウォーターだよ
水はある？
呼気検査は？
拒んでます 警察で血液検査を受けると
行こう レッツゴー
警察署で 血を抜いてやるってば
そう
ここで採りましょ
何してる？
かわいいな
早いな
採れました
逮捕状は事後請求で
はい
ちょっと
飲酒運転は人殺しと同じよ
このクソ野郎
おねえさん
フーアーユー？
ちょっと言いすぎだろ 何様なんだよ
私？
別名“ぶっ飛んだクジラ” ドクター ユン･ソジョンよ
お入りください
スプリーンが飛び出し 被膜も破裂を
スプリーン…脾(ひ)臓
先生
ＣＴの結果を説明する
これが脾臓だ 斑点が見えるか？
出血を意味する
重傷なんですか？
全身麻酔をするだけでも 幼児の場合は危険ですが
手術しなければ 出血多量で命に関わります
そんな…
どうしよう
小児手術は 成人の手術より難しくて
この病院では俺しかできない
それでも禁止を？
規則は―
規則ですから
娘が危険でも―
方針は変えられません
あなた
情けない野郎だ
オーケー
勝手にしろ
お前が何と言おうと 俺は手術をする
分かってないようだが 俺のルールは ただ１つだ
何としてでも患者を救うこと
さあ この子を手術室へ
はい
同意書にサインを
はい
患者です
こちらへどうぞ
あちらへ
あのベッドに
こっちだ
車の横転です 頸椎(つい)のレントゲンを
カン･ドンジュ
開放骨折の患者は？
膝下の開放骨折が ２名ですが
他の病院に搬送を
先輩はあとから来ます
ここでの手術は １人が食道破裂
もう１人は脾臓切除だ
食道破裂の手術を やったことがあるか？
１度 あります
ラパロか？
はい
ラパロ…腹腔鏡
オーケー
ラパロ…腹腔鏡
インボムが執刀し ドンジュは助手だ
分かりました
準備します
まだ搬送先が見つからない？
江陵(カンヌン)や束草(ソクチョ)の 大きな病院も―
手術室はすべて 埋まっていると
ベッドも空きがないそうです
血圧が低下し 出血も続いてます
どうしよう
経験あるんだろ？
確認してるだけだ
悪いか？
いや
先に準備してますよ ト先生
ナム先生 準備は？
ナム先生？
始めよう
メス
トロッカー
スコープ
メス
腹膜を開ける
バイタルをよく見てろ
オーケー
ウンソルがパパに会いたいと
あなたの出張が延びて 数日かかるというから―
着替えを持って 会いに行くところだった
チャイルドシートは？
嫌がるから外したの
こんなことになるとは…
道を空けて
患者が通ります
ＯＳ患者なんて 対処できないぞ
ＯＳ…整形外科
なら 見殺しにしろと？
口が悪いな
出血がひどいから 輸血して移送先を探すわ
急患でいっぱいなのに
どっちの処置を？
右脚の患者
オーケー
聞こえますか？
血圧は90の60
温かい輸液に交換して 水分補給を２リットル
はい
ハサミを
包帯を切りますよ 少し我慢を
スプリントをくれ
ここのようだが…
よく見えない
スコープを後ろに
もっと後ろだ
キム･サブを呼ぶか？
おい ト先生
いや
僕がやる
見つけた
破裂部位だ
縫合糸
できた
次は胃を食道に固定
縫合糸を
どうだ？
両脚とも 切断しないとダメかも
後頭部と 背中にも裂傷が
範囲は？
かなり広い
こっちも 足の甲の脈がない
移送先は？
まだ見つかりません
室長にも病院探しを 頼んでみて
そうします
それじゃ 俺たちは 次のお客様を診るか
左を？
それとも右？
私は左
じゃあ 俺は右だ
ＯＳ患者を うちに連れてきた？
受け入れる病院がなく 患者も重傷で
まったく
またユン先生の おせっかいだな
まだ息が苦しいですか？
だいぶよくなりました
実はね
明日は54回目の 結婚記念日なんです
すごいわ 54年目なんですね
妻は19歳で嫁に来ましてね
もうやめて
先生が診察中でしょう
深く吸って
呼吸器を もう少し使いましょう
奥さんは ケガはありませんか？
ケガはないわ
でも驚いたせいか 心臓がドキドキしてるの
妻は もともと 心臓が悪いんです
脈を測ります
脈拍が少し速いですね
胸が苦しいとか 他の部位に痛みは？
ビックリしただけよ
私よりも 夫をよく診てあげてください
何かあったら呼んでください
ところで先生は―
今 おいくつですか？
また始まった
いいだろ
うちの末息子と 年が近そうだから
では あとで
子供たちに連絡は？
道が滑るから ゆっくり来るよう言ったわ
着くまで少し眠ったら？
そうするよ
正直に言え この手術は初めてだろ？
経験があるなんてウソだ
難しい手術じゃないし 成功したんだから いいだろ
ふざけるな
ふざけてないさ でも命を懸けることでもない
やられましたね
だまされた
コーヒーはミルクと 砂糖入りですよね？
はい
どうぞ
ありがとう
あの 先生
今までに―
仕事を辞めたいと 思ったことはありますか？
なぜ そんなことを？
そう思った時に―
どうやって乗り越えたのか 知りたいんです
そうだな
今までの苦労を 無駄にしたくないし
医師以外に できることがなさそうだから
それだけですか？
医師としての信念とか 使命感はないんですか？
あと10年くらい この仕事を続けないと―
そういうのは 分からないんじゃないかな
救急室から呼び出しだ
ごちそうさま
どうしました？
出血がひどくなってる
輸液の量を減らして
はい
ＣＶＣは私が
フォーリーをくれ
アレストの患者がいます
ＣＶＣをお願い
はい
妻が息をしてないんだ
奥さん 聞こえますか？
モニターを
はい
無呼吸よ ベッドに移す
しっかりしろ
失礼
１ ２ ３
気管挿管の準備を
ＣＶＰが低いな
ＣＶＰ…中心静脈圧
尿も出ない
ＣＶＰ…中心静脈圧
血圧が上がると 出血も増える
包帯で巻こう
血圧が100を超えたら教えて
了解です
早く除細動器を
もう結構です
やめてください
延命はしないと 妻と決めたんです
心肺蘇生はしないと サインしてあります
ＤＮＲのことでは？
ＤＮＲ…蘇生治療拒否
そんな…
ＤＮＲ…蘇生治療拒否
いいんです
もう やらなくていい
今まで―
大変だっただろう
私に嫁いだせいで―
苦労ばかり かけてしまった
“ウ･ヨナ”
ＩＯバランスの チェックを
ＩＯバランス… 水の摂取量と排泄(せつ)量
排液管の色も よく観察して
ＩＯバランス… 水の摂取量と排泄(せつ)量
了解です
ＩＯバランス… 水の摂取量と排泄(せつ)量
よろしく
ＩＯバランス… 水の摂取量と排泄(せつ)量
脾臓が損傷していたので 一部 切除しましたが
予後はよさそうです
明日には一般病室に 移せると思います
本当に ありがとうございました
どうぞお入りください
はい
私に―
どうしろと？
見返りを求めて 手術したんでしょう？
言ってください
望みは何ですか？
娘に会いに行け
仕事熱心なのは いいことだ
だが心まで汚すな
人は何のために生きてるのか それを忘れちゃいけない
何だと？
本院の整形外科医を トルダムへ？
詳細は分かりませんが
チェ監査の要請だと
電話しろ
はい
追突事故で 深刻な重傷者が出たため
私の一存で 応援を頼みました
チェ監査 どういうつもりだ
詳しいことは 戻ったら ご報告します
はい 院長
今 どこにいる？
トルダム病院は どうなってるんだ？
何か問題でも？
あきれたヤツだ 何も知らないのか？
今 どこだ？
まさか酒を？
ご冗談を 酒なんて飲んでませんよ
院長
院長？
プ･ヨンジュめ
ソジョンは戻りました？
戻りましたが―
先ほど１名 アレストで死亡して…
落ち着きましたか？
ダメよね
何度も経験してるのに
いまだに慣れない
先輩はベストを尽くした
それで十分では？
ベストを尽くせたのかな
よく分からない
私の決定は正しかったのか
私にとってのベストは―
患者にもベストなのか
医師も人間です
もちろん先輩も
亡くなった人が―
それで納得するかしら
先生
ついてこい
僕も一緒に
いいえ 大丈夫
ご心配をおかけしました
入れ
ここにですか？
おい
なら ここで怒られたいか？
いいえ 入ります
先生
あなたの命を 救ってくれた先生よ
自分の決定が正しかったか 確認できる方法は―
たった１つ
患者の状態だ
それ以外にはない
人の生死にまで 責任を取ろうとするな
学んだとおり 自分の力を出し切ればいい
それだけに集中しろ
オーダリーは今日で卒業だ
こき使ってやるから 覚悟しておけ
分かりました
泣くな 情が移る
早く入れよ
はい
先生 ありがとうございます
感謝しています
本当にありがとう
ありがとう
感謝しています
“退職願”
“カン･ドンジュ”
“ユン･ソジョン”
“学生証 チャン･ヒョンジュ”
面白い計画ですね
いつから そこに？
少し前からです
ざっと読ませてもらいました
これが―
“成し遂げたいこと”？
“人事記録カード”
“カン･ドンジュ”
勝手に部屋に入り 人の物を盗み見するのは
とても悪い癖ですよ
会長が知りたがってます
ここまで完成してるなら 会長に見せては？
まだ草案ですよ
メンバーも もう決まってるんですね
誰かしら
キム･サブ
お話し中でしたか
どうしたんですか？
チェ監査が本院から 整形外科医を呼んだようです
すぐナム先生に連絡を
ドンジュとインボム
２人に助手を任せる
オ看護師たちは手術の準備を
ソジョンも呼んでください
科は違うが 助手をすれば勉強になるから
承知しました
では
先輩も？
呼ばれたの
バイタルが不安定だから 輸血は必須だ
ＲＢＣとＦＦＰの準備を
はい
まずは両脚の患者からだ
“ト院長”
どうしたの？
先に行ってください
では 始めます
血圧は100の60
ターニケット オン 90分に設定を
全員 連れていく つもりですか？
分かりません
これから じっくり検討します
おはようございます
起こしましょうか？
いや そのままで
徹夜を？
１時間前に 手術が終わりました
そうですか
大変でしたね
すごい
最高の夜でした
ついに新しい漫画が 描けそうです
記念に差し上げます
なかなかいい
いいね
こんなに朝早くから 私に何の用だ？
先日の謝罪と報告です
ユン･ソジョン先生の件は 解決しました
解決した？ どんなふうに？
精神鑑定でも問題はなく
過剰診療と言われた患者も 回復しました
謝罪じゃなくて―
当てつけに来たんだな
お前が正しくて 私は間違っていたと
そうだろ？
今回は うまく かわせたかもしれないが
ト院長は諦めないぞ
あいつの執念深さは 並大抵じゃない
知ってるだろ？
“ト院長”
お前が大切に 思っているものを―
１つずつ 奪い取っていくだろう
うるさいわね
早く出てよ
そして お前の弱みを握り そこを執拗(しつよう)に突いてくる
耐えられるか？
飲め
こんな早朝から 何のご用でしょうか？
車はどうだ 気に入ったか？
廃車になったと聞いて 新車を送っておいたんだが
聞いてないか？
寒い
今 何時？
室長 そこで何を？
ゴミを片づけてました
室長が？
ヨナさんは？
辞めました
仕事がつらかったんでしょう
室長に掃除までさせて すみません
トルダム病院のためなら 喜んで
ここは済んだので これで失礼します
いいわね
“学生証 チャン･ヒョンジュ”
“コサン大学 医学部”
“チャン･ヒョンジュ”？
何をしてる？
先生
すみません ドアが開いてたので…
プ･ヨンジュをどう思う？
善人だと思うか？
それとも―
訳ありの天才外科医とか？
なぜ そんなことを 僕に聞くんですか？
君を味方にするなら 聞いておくべきかと
出ていけ
先生
どうだ
私と手を組むか？
出ていけ
日本語字幕 鷹野 文子