1
00:00:22,773 --> 00:00:24,400
{\an8}今回だけだぞ

2
00:00:25,901 --> 00:00:27,987
{\an8}二度と黙って消えるな

3
00:00:28,070 --> 00:00:30,072
{\an8}先輩に向かって生意気よ

4
00:00:34,952 --> 00:00:35,953
危ない！

5
00:00:45,045 --> 00:00:46,964
いいかげんにしろ

6
00:01:04,690 --> 00:01:06,483
一体 何が…

7
00:01:24,543 --> 00:01:26,629
しっかりしてください

8
00:01:27,171 --> 00:01:28,547
歩けますか？

9
00:01:28,630 --> 00:01:30,049
気をつけて

10
00:01:30,132 --> 00:01:30,966
救急車を

11
00:01:31,050 --> 00:01:34,136
国道38号で
交通事故がありました

12
00:01:35,554 --> 00:01:37,222
６台の追突です

13
00:01:44,521 --> 00:01:45,689
お待ちを

14
00:01:46,357 --> 00:01:47,107
ケガは？

15
00:01:47,191 --> 00:01:48,609
俺は悪くない

16
00:01:48,692 --> 00:01:52,988
スピードを出さずに
ゆっくり走ってたんだ

17
00:01:53,072 --> 00:01:55,240
分かったから落ち着いて

18
00:01:55,324 --> 00:01:56,617
なんてことだ

19
00:01:57,576 --> 00:01:58,577
なんで…

20
00:01:59,495 --> 00:02:00,579
お待ちを

21
00:02:31,694 --> 00:02:35,531
どこか
痛むところはありますか？

22
00:02:35,614 --> 00:02:38,158
俺は運転代行だ 悪くない

23
00:02:38,242 --> 00:02:39,410
立てますか？

24
00:02:39,493 --> 00:02:42,329
悪いことは何もしてない

25
00:02:43,205 --> 00:02:45,040
手を貸してください

26
00:02:45,749 --> 00:02:48,794
危ないので
路肩にいてください

27
00:02:48,877 --> 00:02:50,296
立ちましょう

28
00:02:50,379 --> 00:02:51,714
さあ 立って

29
00:02:57,052 --> 00:02:59,013
他の車も確認しよう

30
00:02:59,972 --> 00:03:01,056
僕はこっちを

31
00:03:01,140 --> 00:03:02,099
私は前方へ

32
00:03:10,566 --> 00:03:11,358
おい

33
00:03:11,942 --> 00:03:12,776
殴ったな

34
00:03:14,445 --> 00:03:15,612
暴行だぞ

35
00:03:18,991 --> 00:03:20,075
警察を呼べ

36
00:03:20,784 --> 00:03:21,910
早く！

37
00:03:23,412 --> 00:03:26,248
この俺に手を上げるとはな

38
00:03:29,001 --> 00:03:30,002
いい度胸だ

39
00:03:30,085 --> 00:03:32,630
今すぐ手術が必要なんです

40
00:03:33,714 --> 00:03:36,342
患者を言い訳にしやがって

41
00:03:36,425 --> 00:03:39,345
12年も病院監査を
やってるんだ

42
00:03:39,428 --> 00:03:43,265
お前らの魂胆なんて
お見通しだ

43
00:03:44,058 --> 00:03:45,768
その手に乗るか

44
00:03:45,851 --> 00:03:48,020
さっさと警察を呼べ

45
00:03:48,103 --> 00:03:48,854
はい

46
00:03:49,980 --> 00:03:53,692
警察ですか？
トルダム病院にお越しを

47
00:03:55,027 --> 00:03:56,195
暴力事件です

48
00:03:56,695 --> 00:03:58,781
お前は もう終わりだ

49
00:04:00,741 --> 00:04:02,576
示談には応じない

50
00:04:03,869 --> 00:04:06,330
カン先生から電話です

51
00:04:06,413 --> 00:04:08,958
６台の追突事故があったと

52
00:04:12,920 --> 00:04:13,921
オーマイゴッド

53
00:04:15,339 --> 00:04:16,423
状況は？

54
00:04:16,507 --> 00:04:18,926
{\an8}頸(けい)動脈損傷の１名は
死亡

55
00:04:19,009 --> 00:04:23,097
{\an8}軽傷の４名は
車の外に出しました

56
00:04:23,180 --> 00:04:27,851
意識のない人を含め
10名ほど負傷者がいます

57
00:04:30,229 --> 00:04:32,648
ソジョンも一緒なのか？

58
00:04:32,731 --> 00:04:35,985
はい ケガ人がいないか
見てます

59
00:04:36,527 --> 00:04:38,904
オ看護師 外の気温は？

60
00:04:40,489 --> 00:04:43,575
マイナス１度ですが
さらに下がると

61
00:05:11,395 --> 00:05:12,396
カン･ドンジュ

62
00:05:12,980 --> 00:05:14,273
子供と妊婦

63
00:05:14,356 --> 00:05:16,942
それから出血が多い人

64
00:05:17,026 --> 00:05:19,611
この順で救急車に乗せろ

65
00:05:20,279 --> 00:05:21,238
了解です

66
00:05:21,322 --> 00:05:23,449
体温が下がると危ない

67
00:05:23,532 --> 00:05:28,704
特に意識不明者は
何としても体温低下を防げ

68
00:05:28,787 --> 00:05:29,538
いいな？

69
00:05:29,621 --> 00:05:31,123
分かりました

70
00:05:32,416 --> 00:05:34,376
何か着る物は？

71
00:05:34,460 --> 00:05:35,586
あります

72
00:05:38,297 --> 00:05:40,341
傷を見せてください

73
00:05:42,051 --> 00:05:45,054
他に痛みがあるところは？

74
00:05:45,137 --> 00:05:47,056
奥さんはどうですか？

75
00:05:56,148 --> 00:05:57,524
大丈夫ですか？

76
00:06:00,903 --> 00:06:03,447
寒い 凍えそうだ

77
00:06:03,530 --> 00:06:05,532
飲酒運転だったのね

78
00:06:05,616 --> 00:06:08,160
ヤバい 寒すぎる

79
00:06:09,745 --> 00:06:11,580
出血はなさそうね

80
00:06:12,206 --> 00:06:15,209
動かずに
ここにいてください

81
00:06:15,292 --> 00:06:17,169
寒いから閉めて

82
00:06:27,930 --> 00:06:29,056
血だわ

83
00:06:48,409 --> 00:06:50,369
ウンソル…

84
00:06:51,620 --> 00:06:52,788
ウンソル

85
00:06:52,871 --> 00:06:54,581
ウンソル！

86
00:06:54,665 --> 00:06:56,542
目を開けて

87
00:06:56,625 --> 00:06:57,668
ウンソル

88
00:07:00,838 --> 00:07:01,964
助けて

89
00:07:02,464 --> 00:07:03,799
誰か助けて！

90
00:07:04,466 --> 00:07:05,884
娘を助けて

91
00:07:06,760 --> 00:07:08,595
助けてください

92
00:07:09,346 --> 00:07:10,556
ありました

93
00:07:11,098 --> 00:07:12,433
これを着て

94
00:07:14,226 --> 00:07:15,102
どうぞ

95
00:07:18,814 --> 00:07:21,066
ここで待っててください

96
00:07:22,901 --> 00:07:24,486
助けて！

97
00:07:24,570 --> 00:07:27,823
人手が足りない
応援を要請しろ

98
00:07:27,906 --> 00:07:29,158
準備しよう

99
00:07:29,241 --> 00:07:32,161
娘を助けてください

100
00:07:32,786 --> 00:07:33,746
ケガは？

101
00:07:33,829 --> 00:07:35,080
ウンソルが…

102
00:07:35,164 --> 00:07:35,748
ウンソル？

103
00:07:35,831 --> 00:07:37,416
娘を助けて

104
00:07:37,916 --> 00:07:38,792
お願い

105
00:07:40,586 --> 00:07:41,462
こっちだ

106
00:07:46,175 --> 00:07:49,345
どうしよう ウンソル

107
00:07:55,351 --> 00:07:56,602
ウンソル

108
00:07:57,186 --> 00:07:58,187
何歳ですか？

109
00:07:59,480 --> 00:08:00,522
年齢は？

110
00:08:01,106 --> 00:08:03,734
３歳と ちょっとです

111
00:08:05,444 --> 00:08:07,154
チャイルドシートは？

112
00:08:09,323 --> 00:08:11,742
そのまま乗せたんですか？

113
00:08:15,412 --> 00:08:16,580
ウンソル

114
00:08:41,855 --> 00:08:44,149
聞こえますか？

115
00:08:44,233 --> 00:08:46,235
しっかりしてください

116
00:08:48,529 --> 00:08:51,281
脚をひどくケガしてます

117
00:08:51,782 --> 00:08:55,494
人を呼んでくるので
待っててください

118
00:08:59,790 --> 00:09:02,751
すぐに戻ってきますからね

119
00:09:05,045 --> 00:09:08,841
もう１人いるんだ
向こうに…

120
00:09:36,785 --> 00:09:38,537
あなた 大丈夫？

121
00:09:39,496 --> 00:09:40,539
あなた

122
00:09:40,622 --> 00:09:43,500
お医者さんを呼んでください

123
00:09:43,584 --> 00:09:46,962
夫には肺疾患があるんです

124
00:09:47,671 --> 00:09:49,798
誰か知らせてきて

125
00:09:49,882 --> 00:09:51,925
肺疾患だと？

126
00:09:53,552 --> 00:09:54,303
あなた

127
00:10:17,409 --> 00:10:20,037
腹腔(くう)内出血かも
トルダム病院へ

128
00:10:20,120 --> 00:10:21,997
お母さんも同行を

129
00:10:22,081 --> 00:10:24,792
ウンソル しっかりして

130
00:10:34,343 --> 00:10:35,302
大丈夫？

131
00:10:36,220 --> 00:10:37,304
何とか

132
00:10:37,888 --> 00:10:39,098
首は動く？

133
00:10:40,182 --> 00:10:40,933
はい

134
00:10:41,684 --> 00:10:45,437
腰や脚に痛みがありますか？

135
00:10:45,521 --> 00:10:47,606
いいえ ありません

136
00:10:50,192 --> 00:10:51,443
それより―

137
00:10:52,695 --> 00:10:54,071
あそこに…

138
00:10:58,075 --> 00:10:59,952
すみません

139
00:11:00,703 --> 00:11:02,287
向こうにもケガ人が

140
00:11:02,371 --> 00:11:04,665
{\an8}右脚の開放骨折です

141
00:11:04,748 --> 00:11:07,042
{\an8}処置をお願いします

142
00:11:07,126 --> 00:11:10,295
シーネと担架を持っていけ

143
00:11:10,379 --> 00:11:11,255
急げ

144
00:11:11,338 --> 00:11:12,006
先輩

145
00:11:14,049 --> 00:11:15,676
あれ 何でしょう？

146
00:11:20,973 --> 00:11:21,974
人ですよね？

147
00:11:28,063 --> 00:11:30,858
３つ数えたら吸ってください

148
00:11:32,067 --> 00:11:33,861
１ ２ ３

149
00:11:35,612 --> 00:11:36,739
オーケー

150
00:11:38,198 --> 00:11:41,618
鼻でゆっくり
酸素を吸ってください

151
00:11:43,245 --> 00:11:44,371
よし

152
00:11:53,547 --> 00:11:55,716
ちょっと倒します

153
00:11:58,677 --> 00:11:59,720
いいわ

154
00:12:00,512 --> 00:12:02,640
１ ２ ３

155
00:12:03,140 --> 00:12:05,100
もう１回 １ ２ ３

156
00:12:06,769 --> 00:12:07,519
もう少し

157
00:12:12,107 --> 00:12:13,192
よし

158
00:12:21,700 --> 00:12:25,120
{\an8}膝下の損傷がひどく
出血も多い

159
00:12:25,204 --> 00:12:26,538
{\an8}止血帯はある？

160
00:12:26,622 --> 00:12:27,956
{\an8}止血帯？

161
00:12:32,586 --> 00:12:33,420
これで

162
00:12:33,504 --> 00:12:34,505
もう１つ

163
00:12:34,588 --> 00:12:36,048
もう１つ？

164
00:12:37,174 --> 00:12:38,175
これを

165
00:12:39,468 --> 00:12:40,636
どうぞ

166
00:12:45,015 --> 00:12:48,394
シーネと輸液を持ってきて

167
00:12:48,477 --> 00:12:49,561
はい

168
00:12:54,274 --> 00:12:55,359
生理食塩水

169
00:12:55,442 --> 00:12:58,862
ＣＶＣ フォーリー
チューブを５つ用意

170
00:12:58,946 --> 00:13:02,825
ハイブリッド室を空けろ
ベッドもだ

171
00:13:02,908 --> 00:13:05,911
ここの患者は奥に移動させろ

172
00:13:05,995 --> 00:13:07,246
キム･サブ

173
00:13:07,329 --> 00:13:10,082
３歳児が３分後に到着です

174
00:13:11,292 --> 00:13:15,295
{\an8}シートベルトによる
臓器損傷のようです

175
00:13:15,963 --> 00:13:19,675
{\an8}ドンジュを
病院に呼び戻してくれ

176
00:13:19,758 --> 00:13:20,592
はい

177
00:13:21,176 --> 00:13:22,261
パク看護師

178
00:13:22,970 --> 00:13:23,929
食道破裂は？

179
00:13:24,013 --> 00:13:25,931
{\an8}ナム先生が対応を

180
00:13:26,015 --> 00:13:30,311
{\an8}あの患者は
ジョンイル病院に搬送だ

181
00:13:30,394 --> 00:13:34,606
ナム先生には
３歳児のほうを頼め

182
00:13:34,690 --> 00:13:35,607
了解です

183
00:13:38,569 --> 00:13:43,782
我々の言うことを
無視するおつもりですか？

184
00:13:43,866 --> 00:13:45,200
何なんだ

185
00:13:45,284 --> 00:13:46,160
やめろ

186
00:13:46,243 --> 00:13:49,747
６台もの追突事故なんだぞ

187
00:13:49,830 --> 00:13:52,374
人が死んでもいいのか？

188
00:13:52,458 --> 00:13:54,960
規則に従ってるだけです

189
00:13:55,628 --> 00:13:57,046
仕事ですから

190
00:13:57,129 --> 00:14:00,424
規則を優先して
人が死んだら―

191
00:14:00,507 --> 00:14:02,968
責任を取れるのか？

192
00:14:03,052 --> 00:14:07,681
責任は 監査に応じない
先生にあるのでは？

193
00:14:09,016 --> 00:14:12,186
人のせいにしないでください

194
00:14:12,269 --> 00:14:16,482
なんて頭の固い
バカ野郎なんだ

195
00:14:16,565 --> 00:14:17,524
急患です

196
00:14:17,608 --> 00:14:21,195
{\an8}３歳児 意識不明
血管の再充満に遅れが

197
00:14:21,278 --> 00:14:23,489
{\an8}ハイブリッド室へ

198
00:14:26,492 --> 00:14:27,868
娘を助けて

199
00:14:30,746 --> 00:14:31,664
あなた

200
00:14:56,563 --> 00:14:59,692
整形外科のある
大病院へ搬送を

201
00:14:59,775 --> 00:15:01,026
分かりました

202
00:15:09,326 --> 00:15:11,412
２人は病院に戻って

203
00:15:11,495 --> 00:15:14,581
私はもう少し現場に残るわ

204
00:15:15,124 --> 00:15:16,083
待って

205
00:15:24,925 --> 00:15:25,843
あとで

206
00:15:27,386 --> 00:15:28,679
病院でね

207
00:15:46,488 --> 00:15:48,240
どうしました？

208
00:15:48,324 --> 00:15:51,618
飲みすぎて
吐いてるだけです

209
00:15:52,328 --> 00:15:54,288
水をくれ

210
00:15:54,788 --> 00:15:56,081
誰か水を

211
00:15:56,665 --> 00:15:58,292
ウォーターだよ

212
00:15:59,043 --> 00:16:00,127
水はある？

213
00:16:02,630 --> 00:16:04,381
呼気検査は？

214
00:16:04,465 --> 00:16:08,177
拒んでます
警察で血液検査を受けると

215
00:16:08,260 --> 00:16:10,971
行こう レッツゴー

216
00:16:11,055 --> 00:16:15,100
警察署で
血を抜いてやるってば

217
00:16:16,310 --> 00:16:16,977
そう

218
00:16:18,187 --> 00:16:19,813
ここで採りましょ

219
00:16:25,527 --> 00:16:26,654
何してる？

220
00:16:29,114 --> 00:16:30,115
かわいいな

221
00:16:40,876 --> 00:16:41,669
早いな

222
00:16:41,752 --> 00:16:43,212
採れました

223
00:16:43,879 --> 00:16:45,714
逮捕状は事後請求で

224
00:16:46,382 --> 00:16:47,049
はい

225
00:16:49,343 --> 00:16:50,219
ちょっと

226
00:16:52,096 --> 00:16:54,890
飲酒運転は人殺しと同じよ

227
00:16:55,599 --> 00:16:57,559
このクソ野郎

228
00:17:00,479 --> 00:17:01,522
おねえさん

229
00:17:02,398 --> 00:17:03,399
フーアーユー？

230
00:17:04,024 --> 00:17:08,570
ちょっと言いすぎだろ
何様なんだよ

231
00:17:08,654 --> 00:17:09,655
私？

232
00:17:11,073 --> 00:17:16,120
別名“ぶっ飛んだクジラ”
ドクター ユン･ソジョンよ

233
00:17:47,359 --> 00:17:49,069
お入りください

234
00:17:55,659 --> 00:17:57,286
{\an8}スプリーンが飛び出し
被膜も破裂を

235
00:17:57,286 --> 00:17:59,747
{\an8}スプリーンが飛び出し
被膜も破裂を
スプリーン…脾(ひ)臓

236
00:17:59,747 --> 00:18:01,332
{\an8}スプリーン…脾(ひ)臓

237
00:18:01,332 --> 00:18:01,582
{\an8}スプリーン…脾(ひ)臓
先生

238
00:18:01,582 --> 00:18:02,291
{\an8}先生

239
00:18:09,798 --> 00:18:12,134
ＣＴの結果を説明する

240
00:18:14,345 --> 00:18:17,931
これが脾臓だ
斑点が見えるか？

241
00:18:18,015 --> 00:18:19,516
出血を意味する

242
00:18:22,645 --> 00:18:24,521
重傷なんですか？

243
00:18:24,605 --> 00:18:30,486
全身麻酔をするだけでも
幼児の場合は危険ですが

244
00:18:31,278 --> 00:18:36,492
手術しなければ
出血多量で命に関わります

245
00:18:37,743 --> 00:18:38,661
そんな…

246
00:18:39,370 --> 00:18:40,412
どうしよう

247
00:18:41,080 --> 00:18:45,250
小児手術は
成人の手術より難しくて

248
00:18:45,334 --> 00:18:48,671
この病院では俺しかできない

249
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
それでも禁止を？

250
00:18:54,301 --> 00:18:55,427
規則は―

251
00:18:56,887 --> 00:18:57,930
規則ですから

252
00:19:03,560 --> 00:19:05,020
娘が危険でも―

253
00:19:07,773 --> 00:19:10,192
方針は変えられません

254
00:19:10,859 --> 00:19:11,819
あなた

255
00:19:15,197 --> 00:19:16,782
情けない野郎だ

256
00:19:27,167 --> 00:19:28,419
オーケー

257
00:19:30,045 --> 00:19:31,755
勝手にしろ

258
00:19:33,465 --> 00:19:37,344
お前が何と言おうと
俺は手術をする

259
00:19:39,388 --> 00:19:44,351
分かってないようだが
俺のルールは ただ１つだ

260
00:19:44,435 --> 00:19:47,146
何としてでも患者を救うこと

261
00:19:50,357 --> 00:19:53,319
さあ この子を手術室へ

262
00:19:53,402 --> 00:19:54,236
はい

263
00:19:56,572 --> 00:19:58,407
同意書にサインを

264
00:19:58,490 --> 00:19:59,575
はい

265
00:20:23,599 --> 00:20:25,142
患者です

266
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
こちらへどうぞ

267
00:20:28,729 --> 00:20:29,521
あちらへ

268
00:20:30,648 --> 00:20:31,899
あのベッドに

269
00:20:32,483 --> 00:20:33,359
こっちだ

270
00:20:34,735 --> 00:20:39,073
{\an8}車の横転です
頸椎(つい)のレントゲンを

271
00:20:39,740 --> 00:20:40,741
{\an8}カン･ドンジュ

272
00:20:40,824 --> 00:20:43,202
{\an8}開放骨折の患者は？

273
00:20:43,285 --> 00:20:46,789
{\an8}膝下の開放骨折が
２名ですが

274
00:20:46,872 --> 00:20:48,624
{\an8}他の病院に搬送を

275
00:20:48,707 --> 00:20:51,669
先輩はあとから来ます

276
00:20:51,752 --> 00:20:55,047
ここでの手術は
１人が食道破裂

277
00:20:55,130 --> 00:20:57,132
もう１人は脾臓切除だ

278
00:20:57,716 --> 00:21:01,887
食道破裂の手術を
やったことがあるか？

279
00:21:04,264 --> 00:21:05,265
１度 あります

280
00:21:06,308 --> 00:21:07,184
ラパロか？

281
00:21:07,267 --> 00:21:07,685
{\an8}はい

282
00:21:07,685 --> 00:21:08,102
{\an8}はい
ラパロ…腹腔鏡

283
00:21:08,102 --> 00:21:08,185
{\an8}ラパロ…腹腔鏡

284
00:21:08,185 --> 00:21:09,812
{\an8}ラパロ…腹腔鏡
オーケー

285
00:21:09,812 --> 00:21:09,895
{\an8}ラパロ…腹腔鏡

286
00:21:09,895 --> 00:21:10,145
{\an8}ラパロ…腹腔鏡
インボムが執刀し
ドンジュは助手だ

287
00:21:10,145 --> 00:21:12,856
{\an8}インボムが執刀し
ドンジュは助手だ

288
00:21:14,316 --> 00:21:15,484
分かりました

289
00:21:18,362 --> 00:21:19,655
準備します

290
00:21:42,136 --> 00:21:44,596
まだ搬送先が見つからない？

291
00:21:44,680 --> 00:21:47,641
江陵(カンヌン)や束草(ソクチョ)の
大きな病院も―

292
00:21:47,725 --> 00:21:51,145
手術室はすべて
埋まっていると

293
00:21:51,228 --> 00:21:53,897
ベッドも空きがないそうです

294
00:21:53,981 --> 00:21:56,984
血圧が低下し
出血も続いてます

295
00:21:57,067 --> 00:21:58,694
どうしよう

296
00:22:14,710 --> 00:22:16,253
経験あるんだろ？

297
00:22:16,337 --> 00:22:18,464
確認してるだけだ

298
00:22:19,048 --> 00:22:19,923
悪いか？

299
00:22:20,007 --> 00:22:21,258
いや

300
00:22:23,052 --> 00:22:26,180
先に準備してますよ ト先生

301
00:22:46,367 --> 00:22:48,369
ナム先生 準備は？

302
00:22:52,998 --> 00:22:53,791
ナム先生？

303
00:22:56,502 --> 00:22:57,378
始めよう

304
00:23:05,177 --> 00:23:05,886
メス

305
00:23:18,440 --> 00:23:19,233
トロッカー

306
00:23:33,789 --> 00:23:34,748
スコープ

307
00:23:39,294 --> 00:23:40,170
メス

308
00:23:45,467 --> 00:23:47,136
{\an8}腹膜を開ける

309
00:23:47,219 --> 00:23:49,138
{\an8}バイタルをよく見てろ

310
00:23:50,139 --> 00:23:51,223
オーケー

311
00:23:53,851 --> 00:23:56,437
ウンソルがパパに会いたいと

312
00:23:57,813 --> 00:24:03,319
あなたの出張が延びて
数日かかるというから―

313
00:24:03,819 --> 00:24:08,157
着替えを持って
会いに行くところだった

314
00:24:10,576 --> 00:24:12,036
チャイルドシートは？

315
00:24:13,370 --> 00:24:16,498
嫌がるから外したの

316
00:24:17,583 --> 00:24:19,668
こんなことになるとは…

317
00:24:24,798 --> 00:24:25,966
道を空けて

318
00:24:27,843 --> 00:24:29,511
患者が通ります

319
00:24:38,020 --> 00:24:40,356
{\an8}ＯＳ患者なんて
対処できないぞ

320
00:24:40,356 --> 00:24:41,190
{\an8}ＯＳ患者なんて
対処できないぞ
ＯＳ…整形外科

321
00:24:41,190 --> 00:24:41,273
{\an8}ＯＳ…整形外科

322
00:24:41,273 --> 00:24:42,775
{\an8}ＯＳ…整形外科
なら 見殺しにしろと？

323
00:24:42,775 --> 00:24:44,485
{\an8}なら 見殺しにしろと？

324
00:24:44,568 --> 00:24:46,153
{\an8}口が悪いな

325
00:24:46,236 --> 00:24:51,075
{\an8}出血がひどいから
輸血して移送先を探すわ

326
00:24:51,158 --> 00:24:53,410
{\an8}急患でいっぱいなのに

327
00:24:53,494 --> 00:24:55,371
どっちの処置を？

328
00:24:56,038 --> 00:24:56,872
右脚の患者

329
00:24:56,955 --> 00:24:57,915
オーケー

330
00:24:57,998 --> 00:24:59,750
聞こえますか？

331
00:24:59,833 --> 00:25:01,293
血圧は90の60

332
00:25:01,377 --> 00:25:06,382
温かい輸液に交換して
水分補給を２リットル

333
00:25:06,465 --> 00:25:07,049
はい

334
00:25:07,132 --> 00:25:08,133
ハサミを

335
00:25:09,510 --> 00:25:12,805
包帯を切りますよ
少し我慢を

336
00:25:18,811 --> 00:25:20,729
スプリントをくれ

337
00:25:29,947 --> 00:25:31,907
ここのようだが…

338
00:25:33,033 --> 00:25:34,410
よく見えない

339
00:25:34,493 --> 00:25:36,370
スコープを後ろに

340
00:25:38,914 --> 00:25:40,833
もっと後ろだ

341
00:26:04,148 --> 00:26:06,567
キム･サブを呼ぶか？

342
00:26:09,903 --> 00:26:11,488
おい ト先生

343
00:26:17,619 --> 00:26:18,495
いや

344
00:26:19,330 --> 00:26:20,414
僕がやる

345
00:26:32,593 --> 00:26:33,594
見つけた

346
00:26:34,928 --> 00:26:36,347
{\an8}破裂部位だ

347
00:26:36,847 --> 00:26:37,681
{\an8}縫合糸

348
00:26:53,447 --> 00:26:54,531
できた

349
00:26:55,658 --> 00:26:57,576
{\an8}次は胃を食道に固定

350
00:26:58,494 --> 00:26:59,620
{\an8}縫合糸を

351
00:27:05,793 --> 00:27:06,794
どうだ？

352
00:27:06,877 --> 00:27:09,838
{\an8}両脚とも
切断しないとダメかも

353
00:27:10,381 --> 00:27:12,716
{\an8}後頭部と
背中にも裂傷が

354
00:27:12,800 --> 00:27:13,384
{\an8}範囲は？

355
00:27:13,467 --> 00:27:14,385
{\an8}かなり広い

356
00:27:14,468 --> 00:27:16,804
{\an8}こっちも
足の甲の脈がない

357
00:27:16,887 --> 00:27:18,514
{\an8}移送先は？

358
00:27:18,597 --> 00:27:20,516
まだ見つかりません

359
00:27:20,599 --> 00:27:23,936
室長にも病院探しを
頼んでみて

360
00:27:24,019 --> 00:27:25,145
そうします

361
00:27:25,229 --> 00:27:29,692
それじゃ 俺たちは
次のお客様を診るか

362
00:27:29,775 --> 00:27:30,526
左を？

363
00:27:33,404 --> 00:27:34,947
それとも右？

364
00:27:37,324 --> 00:27:38,117
私は左

365
00:27:38,200 --> 00:27:39,952
じゃあ 俺は右だ

366
00:27:41,870 --> 00:27:45,124
ＯＳ患者を
うちに連れてきた？

367
00:27:45,207 --> 00:27:48,836
受け入れる病院がなく
患者も重傷で

368
00:27:48,919 --> 00:27:50,337
まったく

369
00:27:51,005 --> 00:27:54,300
またユン先生の
おせっかいだな

370
00:28:31,670 --> 00:28:34,423
まだ息が苦しいですか？

371
00:28:34,506 --> 00:28:36,842
だいぶよくなりました

372
00:28:38,302 --> 00:28:39,470
実はね

373
00:28:40,095 --> 00:28:43,807
明日は54回目の
結婚記念日なんです

374
00:28:44,725 --> 00:28:47,353
すごいわ 54年目なんですね

375
00:28:48,270 --> 00:28:51,315
妻は19歳で嫁に来ましてね

376
00:28:51,398 --> 00:28:52,566
もうやめて

377
00:28:52,650 --> 00:28:55,778
先生が診察中でしょう

378
00:28:57,029 --> 00:28:58,322
深く吸って

379
00:29:02,660 --> 00:29:05,704
呼吸器を
もう少し使いましょう

380
00:29:05,788 --> 00:29:09,833
奥さんは
ケガはありませんか？

381
00:29:09,917 --> 00:29:11,460
ケガはないわ

382
00:29:11,960 --> 00:29:16,674
でも驚いたせいか
心臓がドキドキしてるの

383
00:29:16,757 --> 00:29:20,761
妻は もともと
心臓が悪いんです

384
00:29:20,844 --> 00:29:22,137
脈を測ります

385
00:29:25,432 --> 00:29:28,018
脈拍が少し速いですね

386
00:29:28,519 --> 00:29:32,314
胸が苦しいとか
他の部位に痛みは？

387
00:29:32,398 --> 00:29:34,900
ビックリしただけよ

388
00:29:35,484 --> 00:29:39,905
私よりも
夫をよく診てあげてください

389
00:29:39,989 --> 00:29:42,741
何かあったら呼んでください

390
00:29:42,825 --> 00:29:44,660
ところで先生は―

391
00:29:45,536 --> 00:29:47,579
今 おいくつですか？

392
00:29:47,663 --> 00:29:49,540
また始まった

393
00:29:49,623 --> 00:29:50,833
いいだろ

394
00:29:51,458 --> 00:29:54,586
うちの末息子と
年が近そうだから

395
00:29:55,629 --> 00:29:57,089
では あとで

396
00:30:00,676 --> 00:30:02,928
子供たちに連絡は？

397
00:30:03,679 --> 00:30:07,516
道が滑るから
ゆっくり来るよう言ったわ

398
00:30:08,017 --> 00:30:11,020
着くまで少し眠ったら？

399
00:30:11,645 --> 00:30:12,855
そうするよ

400
00:30:56,357 --> 00:30:59,860
正直に言え
この手術は初めてだろ？

401
00:31:01,111 --> 00:31:04,156
経験があるなんてウソだ

402
00:31:04,657 --> 00:31:10,079
難しい手術じゃないし
成功したんだから いいだろ

403
00:31:11,372 --> 00:31:12,539
ふざけるな

404
00:31:12,623 --> 00:31:17,086
ふざけてないさ
でも命を懸けることでもない

405
00:31:21,256 --> 00:31:22,508
やられましたね

406
00:31:23,467 --> 00:31:24,510
だまされた

407
00:31:45,072 --> 00:31:50,452
コーヒーはミルクと
砂糖入りですよね？

408
00:31:51,203 --> 00:31:51,996
はい

409
00:31:54,957 --> 00:31:55,916
どうぞ

410
00:31:57,418 --> 00:31:58,544
ありがとう

411
00:31:59,503 --> 00:32:00,838
あの 先生

412
00:32:03,215 --> 00:32:04,591
今までに―

413
00:32:05,509 --> 00:32:10,514
仕事を辞めたいと
思ったことはありますか？

414
00:32:11,974 --> 00:32:13,726
なぜ そんなことを？

415
00:32:14,560 --> 00:32:16,812
そう思った時に―

416
00:32:17,938 --> 00:32:22,443
どうやって乗り越えたのか
知りたいんです

417
00:32:24,028 --> 00:32:25,404
そうだな

418
00:32:26,780 --> 00:32:31,410
今までの苦労を
無駄にしたくないし

419
00:32:32,786 --> 00:32:37,291
医師以外に
できることがなさそうだから

420
00:32:37,999 --> 00:32:40,210
それだけですか？

421
00:32:42,087 --> 00:32:47,468
医師としての信念とか
使命感はないんですか？

422
00:32:50,012 --> 00:32:54,725
あと10年くらい
この仕事を続けないと―

423
00:32:55,517 --> 00:32:59,313
そういうのは
分からないんじゃないかな

424
00:33:01,940 --> 00:33:04,234
救急室から呼び出しだ

425
00:33:04,318 --> 00:33:05,194
ごちそうさま

426
00:33:20,542 --> 00:33:21,543
どうしました？

427
00:33:21,627 --> 00:33:23,545
出血がひどくなってる

428
00:33:23,629 --> 00:33:25,631
輸液の量を減らして

429
00:33:25,714 --> 00:33:26,298
はい

430
00:33:26,382 --> 00:33:28,050
ＣＶＣは私が

431
00:33:28,717 --> 00:33:30,010
フォーリーをくれ

432
00:33:32,638 --> 00:33:35,182
アレストの患者がいます

433
00:33:35,265 --> 00:33:36,642
ＣＶＣをお願い

434
00:33:36,725 --> 00:33:37,726
はい

435
00:33:42,982 --> 00:33:45,818
妻が息をしてないんだ

436
00:33:45,901 --> 00:33:48,570
奥さん 聞こえますか？

437
00:33:48,654 --> 00:33:49,905
モニターを

438
00:33:49,989 --> 00:33:50,572
はい

439
00:33:55,035 --> 00:33:56,912
無呼吸よ ベッドに移す

440
00:33:56,996 --> 00:33:58,580
しっかりしろ

441
00:33:58,664 --> 00:33:59,373
失礼

442
00:33:59,456 --> 00:34:00,833
１ ２ ３

443
00:34:04,044 --> 00:34:06,171
気管挿管の準備を

444
00:34:17,891 --> 00:34:18,726
{\an8}ＣＶＰが低いな

445
00:34:18,726 --> 00:34:19,935
{\an8}ＣＶＰが低いな
ＣＶＰ…中心静脈圧

446
00:34:19,935 --> 00:34:20,019
{\an8}ＣＶＰ…中心静脈圧

447
00:34:20,019 --> 00:34:21,228
{\an8}ＣＶＰ…中心静脈圧
尿も出ない

448
00:34:21,228 --> 00:34:21,312
{\an8}ＣＶＰ…中心静脈圧

449
00:34:21,312 --> 00:34:21,895
{\an8}ＣＶＰ…中心静脈圧
血圧が上がると
出血も増える

450
00:34:21,895 --> 00:34:23,939
{\an8}血圧が上がると
出血も増える

451
00:34:24,023 --> 00:34:25,232
包帯で巻こう

452
00:34:25,316 --> 00:34:28,027
血圧が100を超えたら教えて

453
00:34:28,110 --> 00:34:28,819
了解です

454
00:34:47,296 --> 00:34:48,797
早く除細動器を

455
00:34:53,761 --> 00:34:55,346
もう結構です

456
00:34:57,348 --> 00:34:58,932
やめてください

457
00:35:02,770 --> 00:35:07,358
延命はしないと
妻と決めたんです

458
00:35:08,901 --> 00:35:14,114
心肺蘇生はしないと
サインしてあります

459
00:35:14,198 --> 00:35:15,783
{\an8}ＤＮＲのことでは？

460
00:35:15,783 --> 00:35:16,325
{\an8}ＤＮＲのことでは？
ＤＮＲ…蘇生治療拒否

461
00:35:16,325 --> 00:35:17,451
{\an8}ＤＮＲ…蘇生治療拒否

462
00:35:17,451 --> 00:35:18,535
{\an8}ＤＮＲ…蘇生治療拒否
そんな…

463
00:35:18,535 --> 00:35:19,203
{\an8}ＤＮＲ…蘇生治療拒否

464
00:35:23,791 --> 00:35:25,167
いいんです

465
00:35:26,961 --> 00:35:29,838
もう やらなくていい

466
00:36:09,586 --> 00:36:10,838
今まで―

467
00:36:11,880 --> 00:36:14,300
大変だっただろう

468
00:36:16,635 --> 00:36:18,429
私に嫁いだせいで―

469
00:36:20,097 --> 00:36:23,225
苦労ばかり かけてしまった

470
00:38:07,663 --> 00:38:08,956
“ウ･ヨナ”

471
00:38:20,676 --> 00:38:22,011
{\an8}ＩＯバランスの
チェックを

472
00:38:22,011 --> 00:38:22,803
{\an8}ＩＯバランスの
チェックを
ＩＯバランス…
水の摂取量と排泄(せつ)量

473
00:38:22,803 --> 00:38:22,886
{\an8}ＩＯバランス…
水の摂取量と排泄(せつ)量

474
00:38:22,886 --> 00:38:25,681
{\an8}ＩＯバランス…
水の摂取量と排泄(せつ)量
排液管の色も
よく観察して

475
00:38:25,681 --> 00:38:25,764
{\an8}ＩＯバランス…
水の摂取量と排泄(せつ)量

476
00:38:25,764 --> 00:38:26,598
{\an8}ＩＯバランス…
水の摂取量と排泄(せつ)量
了解です

477
00:38:26,598 --> 00:38:26,682
{\an8}ＩＯバランス…
水の摂取量と排泄(せつ)量

478
00:38:26,682 --> 00:38:27,683
{\an8}ＩＯバランス…
水の摂取量と排泄(せつ)量
よろしく

479
00:38:27,683 --> 00:38:28,726
{\an8}ＩＯバランス…
水の摂取量と排泄(せつ)量

480
00:38:33,105 --> 00:38:37,234
脾臓が損傷していたので
一部 切除しましたが

481
00:38:37,735 --> 00:38:40,154
予後はよさそうです

482
00:38:42,740 --> 00:38:46,577
明日には一般病室に
移せると思います

483
00:38:48,245 --> 00:38:51,165
本当に
ありがとうございました

484
00:38:51,248 --> 00:38:53,626
どうぞお入りください

485
00:38:53,709 --> 00:38:54,626
はい

486
00:39:08,599 --> 00:39:09,725
私に―

487
00:39:12,144 --> 00:39:13,646
どうしろと？

488
00:39:15,481 --> 00:39:19,401
見返りを求めて
手術したんでしょう？

489
00:39:22,071 --> 00:39:23,447
言ってください

490
00:39:25,366 --> 00:39:27,242
望みは何ですか？

491
00:39:27,826 --> 00:39:29,536
娘に会いに行け

492
00:39:36,543 --> 00:39:39,421
仕事熱心なのは いいことだ

493
00:39:40,422 --> 00:39:42,841
だが心まで汚すな

494
00:39:43,634 --> 00:39:49,431
人は何のために生きてるのか
それを忘れちゃいけない

495
00:40:09,827 --> 00:40:11,203
何だと？

496
00:40:11,286 --> 00:40:14,081
本院の整形外科医を
トルダムへ？

497
00:40:14,164 --> 00:40:16,375
詳細は分かりませんが

498
00:40:16,458 --> 00:40:18,460
チェ監査の要請だと

499
00:40:20,963 --> 00:40:21,839
電話しろ

500
00:40:21,922 --> 00:40:22,715
はい

501
00:40:22,798 --> 00:40:26,927
追突事故で
深刻な重傷者が出たため

502
00:40:27,469 --> 00:40:30,806
私の一存で
応援を頼みました

503
00:40:31,473 --> 00:40:34,143
チェ監査 どういうつもりだ

504
00:40:34,226 --> 00:40:38,981
詳しいことは
戻ったら ご報告します

505
00:41:03,213 --> 00:41:04,298
はい 院長

506
00:41:04,381 --> 00:41:06,467
今 どこにいる？

507
00:41:06,550 --> 00:41:10,387
トルダム病院は
どうなってるんだ？

508
00:41:10,471 --> 00:41:13,015
何か問題でも？

509
00:41:13,098 --> 00:41:16,310
あきれたヤツだ
何も知らないのか？

510
00:41:17,478 --> 00:41:18,479
今 どこだ？

511
00:41:19,063 --> 00:41:20,147
まさか酒を？

512
00:41:21,940 --> 00:41:25,694
ご冗談を
酒なんて飲んでませんよ

513
00:41:38,832 --> 00:41:39,708
院長

514
00:41:41,877 --> 00:41:42,753
院長？

515
00:41:46,382 --> 00:41:47,883
プ･ヨンジュめ

516
00:41:57,893 --> 00:42:00,187
ソジョンは戻りました？

517
00:42:00,270 --> 00:42:01,897
戻りましたが―

518
00:42:02,523 --> 00:42:05,943
先ほど１名
アレストで死亡して…

519
00:42:34,471 --> 00:42:36,390
落ち着きましたか？

520
00:42:37,683 --> 00:42:38,851
ダメよね

521
00:42:40,436 --> 00:42:42,896
何度も経験してるのに

522
00:42:44,189 --> 00:42:46,233
いまだに慣れない

523
00:42:46,859 --> 00:42:49,069
先輩はベストを尽くした

524
00:42:50,154 --> 00:42:51,447
それで十分では？

525
00:42:52,448 --> 00:42:54,867
ベストを尽くせたのかな

526
00:42:56,452 --> 00:42:58,454
よく分からない

527
00:43:00,456 --> 00:43:03,208
私の決定は正しかったのか

528
00:43:05,794 --> 00:43:08,255
私にとってのベストは―

529
00:43:09,673 --> 00:43:12,092
患者にもベストなのか

530
00:43:14,219 --> 00:43:16,263
医師も人間です

531
00:43:17,056 --> 00:43:18,891
もちろん先輩も

532
00:43:22,102 --> 00:43:23,687
亡くなった人が―

533
00:43:25,314 --> 00:43:27,483
それで納得するかしら

534
00:43:31,403 --> 00:43:32,154
先生

535
00:43:34,823 --> 00:43:35,991
ついてこい

536
00:43:42,373 --> 00:43:43,248
僕も一緒に

537
00:43:43,832 --> 00:43:45,501
いいえ 大丈夫

538
00:44:09,066 --> 00:44:11,110
ご心配をおかけしました

539
00:44:12,027 --> 00:44:12,861
入れ

540
00:44:16,657 --> 00:44:18,450
ここにですか？

541
00:44:18,534 --> 00:44:19,535
おい

542
00:44:21,161 --> 00:44:23,956
なら ここで怒られたいか？

543
00:44:29,837 --> 00:44:31,755
いいえ 入ります

544
00:44:40,264 --> 00:44:41,557
先生

545
00:44:46,020 --> 00:44:50,065
あなたの命を
救ってくれた先生よ

546
00:44:59,241 --> 00:45:04,663
自分の決定が正しかったか
確認できる方法は―

547
00:45:05,247 --> 00:45:06,498
たった１つ

548
00:45:09,084 --> 00:45:10,794
患者の状態だ

549
00:45:12,546 --> 00:45:14,506
それ以外にはない

550
00:45:19,261 --> 00:45:23,349
人の生死にまで
責任を取ろうとするな

551
00:45:24,683 --> 00:45:28,937
学んだとおり
自分の力を出し切ればいい

552
00:45:29,938 --> 00:45:32,024
それだけに集中しろ

553
00:45:37,237 --> 00:45:39,573
オーダリーは今日で卒業だ

554
00:45:41,492 --> 00:45:45,537
こき使ってやるから
覚悟しておけ

555
00:45:47,081 --> 00:45:49,041
分かりました

556
00:45:49,124 --> 00:45:51,293
泣くな 情が移る

557
00:45:53,671 --> 00:45:55,422
早く入れよ

558
00:45:58,300 --> 00:45:58,968
はい

559
00:46:00,302 --> 00:46:02,721
先生 ありがとうございます

560
00:46:03,305 --> 00:46:05,099
感謝しています

561
00:46:05,599 --> 00:46:07,184
本当にありがとう

562
00:46:16,151 --> 00:46:17,653
ありがとう

563
00:46:18,821 --> 00:46:20,322
感謝しています

564
00:46:45,848 --> 00:46:47,599
“退職願”

565
00:47:00,696 --> 00:47:02,156
“退職願”

566
00:47:04,199 --> 00:47:05,284
“カン･ドンジュ”

567
00:47:06,452 --> 00:47:08,203
“ユン･ソジョン”

568
00:47:15,127 --> 00:47:18,797
“学生証
チャン･ヒョンジュ”

569
00:47:21,133 --> 00:47:23,427
面白い計画ですね

570
00:47:26,639 --> 00:47:28,432
いつから そこに？

571
00:47:28,515 --> 00:47:30,517
少し前からです

572
00:47:31,477 --> 00:47:34,063
ざっと読ませてもらいました

573
00:47:35,397 --> 00:47:36,440
これが―

574
00:47:37,483 --> 00:47:39,777
“成し遂げたいこと”？

575
00:47:45,574 --> 00:47:47,576
“人事記録カード”

576
00:47:51,413 --> 00:47:54,333
“カン･ドンジュ”

577
00:47:58,170 --> 00:48:02,466
勝手に部屋に入り
人の物を盗み見するのは

578
00:48:02,549 --> 00:48:04,969
とても悪い癖ですよ

579
00:48:05,803 --> 00:48:08,263
会長が知りたがってます

580
00:48:08,347 --> 00:48:13,185
ここまで完成してるなら
会長に見せては？

581
00:48:13,852 --> 00:48:15,729
まだ草案ですよ

582
00:48:15,813 --> 00:48:19,692
メンバーも
もう決まってるんですね

583
00:48:22,653 --> 00:48:23,862
誰かしら

584
00:48:27,157 --> 00:48:28,158
キム･サブ

585
00:48:30,536 --> 00:48:32,287
お話し中でしたか

586
00:48:32,830 --> 00:48:34,832
どうしたんですか？

587
00:48:36,542 --> 00:48:41,672
チェ監査が本院から
整形外科医を呼んだようです

588
00:48:47,303 --> 00:48:50,514
すぐナム先生に連絡を

589
00:48:57,521 --> 00:48:59,481
ドンジュとインボム

590
00:49:00,316 --> 00:49:02,484
２人に助手を任せる

591
00:49:03,402 --> 00:49:06,238
オ看護師たちは手術の準備を

592
00:49:11,118 --> 00:49:13,495
ソジョンも呼んでください

593
00:49:13,579 --> 00:49:18,792
科は違うが
助手をすれば勉強になるから

594
00:49:18,876 --> 00:49:21,086
承知しました

595
00:49:22,338 --> 00:49:23,172
では

596
00:49:36,560 --> 00:49:37,519
先輩も？

597
00:49:37,603 --> 00:49:39,146
呼ばれたの

598
00:49:39,229 --> 00:49:43,567
バイタルが不安定だから
輸血は必須だ

599
00:49:43,651 --> 00:49:46,195
ＲＢＣとＦＦＰの準備を

600
00:49:46,278 --> 00:49:47,029
はい

601
00:49:47,112 --> 00:49:50,199
まずは両脚の患者からだ

602
00:49:54,662 --> 00:49:55,788
“ト院長”

603
00:49:58,374 --> 00:49:59,375
どうしたの？

604
00:50:02,127 --> 00:50:04,046
先に行ってください

605
00:50:35,035 --> 00:50:36,954
では 始めます

606
00:50:37,037 --> 00:50:38,956
血圧は100の60

607
00:50:39,039 --> 00:50:41,834
ターニケット オン
90分に設定を

608
00:50:51,051 --> 00:50:54,138
全員 連れていく
つもりですか？

609
00:50:54,972 --> 00:50:56,390
分かりません

610
00:50:58,183 --> 00:51:01,437
これから
じっくり検討します

611
00:51:38,974 --> 00:51:40,476
おはようございます

612
00:51:46,148 --> 00:51:48,275
起こしましょうか？

613
00:51:48,359 --> 00:51:49,777
いや そのままで

614
00:51:50,527 --> 00:51:51,737
徹夜を？

615
00:51:51,820 --> 00:51:54,698
１時間前に
手術が終わりました

616
00:51:55,866 --> 00:51:57,076
そうですか

617
00:51:57,660 --> 00:51:59,161
大変でしたね

618
00:52:05,042 --> 00:52:06,251
すごい

619
00:52:07,211 --> 00:52:09,171
最高の夜でした

620
00:52:10,839 --> 00:52:14,760
ついに新しい漫画が
描けそうです

621
00:52:16,595 --> 00:52:19,348
記念に差し上げます

622
00:52:36,281 --> 00:52:37,700
なかなかいい

623
00:53:05,811 --> 00:53:06,729
いいね

624
00:53:36,759 --> 00:53:40,971
こんなに朝早くから
私に何の用だ？

625
00:53:43,766 --> 00:53:46,477
先日の謝罪と報告です

626
00:53:46,560 --> 00:53:50,898
ユン･ソジョン先生の件は
解決しました

627
00:53:50,981 --> 00:53:54,193
解決した？ どんなふうに？

628
00:53:54,276 --> 00:53:56,945
精神鑑定でも問題はなく

629
00:53:57,029 --> 00:54:00,866
過剰診療と言われた患者も
回復しました

630
00:54:01,408 --> 00:54:03,369
謝罪じゃなくて―

631
00:54:04,453 --> 00:54:06,413
当てつけに来たんだな

632
00:54:06,955 --> 00:54:10,584
お前が正しくて
私は間違っていたと

633
00:54:10,668 --> 00:54:11,961
そうだろ？

634
00:54:16,465 --> 00:54:20,636
今回は うまく
かわせたかもしれないが

635
00:54:22,179 --> 00:54:24,348
ト院長は諦めないぞ

636
00:54:26,350 --> 00:54:30,062
あいつの執念深さは
並大抵じゃない

637
00:54:30,688 --> 00:54:32,648
知ってるだろ？

638
00:54:38,362 --> 00:54:39,905
“ト院長”

639
00:54:40,698 --> 00:54:45,619
お前が大切に
思っているものを―

640
00:54:46,495 --> 00:54:50,249
１つずつ
奪い取っていくだろう

641
00:54:51,208 --> 00:54:53,836
うるさいわね

642
00:54:54,545 --> 00:54:56,005
早く出てよ

643
00:55:00,009 --> 00:55:06,181
そして お前の弱みを握り
そこを執拗(しつよう)に突いてくる

644
00:55:07,641 --> 00:55:09,018
耐えられるか？

645
00:55:17,901 --> 00:55:18,652
飲め

646
00:55:21,405 --> 00:55:25,409
こんな早朝から
何のご用でしょうか？

647
00:55:25,492 --> 00:55:28,620
車はどうだ 気に入ったか？

648
00:55:31,832 --> 00:55:37,338
廃車になったと聞いて
新車を送っておいたんだが

649
00:55:38,047 --> 00:55:39,715
聞いてないか？

650
00:55:59,068 --> 00:56:00,319
寒い

651
00:56:03,072 --> 00:56:04,448
今 何時？

652
00:56:31,016 --> 00:56:33,227
室長 そこで何を？

653
00:56:36,647 --> 00:56:38,691
ゴミを片づけてました

654
00:56:38,774 --> 00:56:40,109
室長が？

655
00:56:40,943 --> 00:56:41,902
ヨナさんは？

656
00:56:41,986 --> 00:56:43,278
辞めました

657
00:56:43,779 --> 00:56:46,782
仕事がつらかったんでしょう

658
00:56:48,826 --> 00:56:51,912
室長に掃除までさせて
すみません

659
00:56:51,996 --> 00:56:55,499
トルダム病院のためなら
喜んで

660
00:56:57,167 --> 00:57:01,547
ここは済んだので
これで失礼します

661
00:57:51,722 --> 00:57:52,973
いいわね

662
00:58:09,281 --> 00:58:12,242
“学生証
チャン･ヒョンジュ”

663
00:58:19,875 --> 00:58:23,712
“コサン大学 医学部”

664
00:58:24,380 --> 00:58:25,798
“チャン･ヒョンジュ”？

665
00:58:25,881 --> 00:58:27,466
何をしてる？

666
00:58:31,512 --> 00:58:32,846
先生

667
00:58:41,313 --> 00:58:44,733
すみません
ドアが開いてたので…

668
00:58:51,949 --> 00:58:53,993
プ･ヨンジュをどう思う？

669
00:58:55,452 --> 00:58:57,705
善人だと思うか？

670
00:58:58,372 --> 00:58:59,331
それとも―

671
00:58:59,999 --> 00:59:03,460
訳ありの天才外科医とか？

672
00:59:05,879 --> 00:59:10,342
なぜ そんなことを
僕に聞くんですか？

673
00:59:10,426 --> 00:59:14,972
君を味方にするなら
聞いておくべきかと

674
00:59:22,062 --> 00:59:23,105
出ていけ

675
00:59:24,315 --> 00:59:25,482
先生

676
00:59:27,651 --> 00:59:28,777
どうだ

677
00:59:30,070 --> 00:59:32,031
私と手を組むか？

678
00:59:37,453 --> 00:59:38,871
出ていけ

679
00:59:55,095 --> 00:59:58,098
日本語字幕 鷹野 文子