“学生証 チャン･ヒョンジュ”
“コサン大学 医学部”
“チャン･ ヒョンジュ”？
何をしてる？
先生
すみません ドアが開いてたので…
プ･ヨンジュをどう思う？
善人だと思うか？
出ていけ
先生
なぜ そんなことを 僕に聞くんですか？
君を味方にするなら 聞いておくべきかと
どうだ
私と手を組むか？
出ていけ
あの…
僕を追い出しておいて 今度は手を組むと？
将来性があるか 見極めるためだった
この年になれば 見えてくるんだよ
こいつが本物か偽物か
将来があるかどうか
それで―
僕に将来性は ありそうですか？
年俸15％アップ 研究費も１億ウォン出そう
これで どうだろうか
破格の待遇なので かえって戸惑います
私の配下になれば それに見合う待遇をする
望み以上のものを 得られるはずだ
僕に望む見返りは―
一体 何ですか？
プ･ヨンジュだ
理事長の手術を―
阻止したい
手術が成功し―
脚光を浴びるのが イヤなのですか？
もし執刀しても 決して成功してはならない
どういう意味です？
賢い君なら分かるだろ？
なぜ そんなことを？
無断で入るなんて
チャン室長が ゴミを片づけてたから
チャン室長が？
やっと オーダリーから 解放されたのに
どうすれば？
諦めるしかないわね
にらまれる運命なのよ
学生証のせいだわ
学生証？
チャン･ヒョンジュって 学生のものでした
何かご存じですか？
コサン大学 医学部 98年度の入学です
コサン大学病院でのことは 知らないわ
キム･サブとは―
2002年の冬に 初めて会ったから
そうですか
いるわ
何が？
知っていそうな人です
チャン･ヒョンジュ？
99年に入学して ２年 留年しましたよね
大きな声で留年の話を しないでくれ
知らないんですか？
知ってるけど…
それで？
２年か３年の時に―
肝膿瘍(かんのうよう)で亡くなった
おじさん
プ･ヨンジュ先生は どちらに？
事実を隠蔽(いんぺい)する時代
君を第二の プ･ヨンジュにしてやろう
真実は隠され ウソが まかり通る時代
“手術の成功率97％”
その伝説を作ったのは 実は私なんだ
なぜ そんなことが できるんですか？
時代に合わせた マーケティングだ
“神の手”
それも私が作った
君もそうしてやる
根拠のない うわさやデマに埋もれて
本質から遠ざかる
腹を決めろ
何が本物か？
あとのことは―
私に任せろ
何が偽物か？
区別できない世の中になった
先輩
肝膿瘍は誰が 執刀したんですか？
親しくなかったから知らない
キム･サブじゃ ありませんよね？
それはないだろ
ですよね
待てよ そうかもしれない
人を死なせて 追放されたと聞いた
弟子を死なせたって
弟子を？
待て
1998年…
彼女が亡くなったのと 先生が追放されたのは
同じ時期だ
死なせたのは チャン･ヒョンジュ…
鳥肌が…
鳥肌が立った
胸水の患者は？
早く答えろ
ハイブリッド室です
出かけてたのか？
はい
ト院長に会ったのか？
はい そうです
ト院長と何を話したんだ？
報告する必要が？
私の話が出なかったか 気になって
とてつもない提案を されました
とてつもない提案か
どんな？
年俸15％アップ
研究費も年に１億ウォンです
提案をのんだのか？
お答えください
その提案をのむと 言ったんですか？
検討すると答えました
破格の待遇なので 即答できなくて
提案を のむつもりなんですね？
断る理由のない条件です
疲れたので失礼します
胸腔穿刺(きょうくうせんし)を
では 始めますよ
終わりです
ラボで調べて
ラボ…検査室
はい
ラボ…検査室
１リットル以上 出たら 教えてくれ
状態を見て処置を決める
分かりました
お疲れさまでした
俺に話でもあるのか？
あの 実は…
私用なら あとにしろ
キム･サブ
捜してました 緊急事態です
緊急事態？
ト院長がカン先生に 破格の提案を
年俸15％アップに 研究費１億ウォン
ユン先生の時は 強硬策でしたが
今度は懐柔策に 出たのでしょう
トルダム病院は 崩壊の危機に瀕(ひん)しています
そうですよね
崩壊の危機？
うるさいな
聞こえないのか？
仮眠を取ってる
気づかなかった
ト院長に会ったの？
もう聞いたんですか？
年俸15％アップと 研究費１億ウォンだって？
本院に戻るの？
考え中です
戻りたいと思ってるのね
先輩なら迷いませんか？
ええ 迷わないわ
経験の少ない外科医に 大金を出すなんて
見返りを求めるに決まってる
それに全力で 応える必要があるわ
いずれ疲れ果てて
良心を見失ってしまうわよ
極端なことを言いますね
僕は まだ 提案を受けただけなのに
この世にタダはない
私の経験からして―
間違いない
心配ですか？
彼が決めることでは？
お金に目がくらんでるからよ
そんなに好き？
突然 何を言い出すのよ
なんで そうなるの？
付き合ってるのかと
私とカン･ドンジュが 付き合う？
やめてよ
彼がそう言ったの？
そう見えただけです
あなたの目は節穴？
そんな関係じゃないわ 付き合うわけない
はい 院長
今ですか？
あの人は？
今 呼び出すところでした 腹痛の患者です
チョン･インス先生は？
昼休みです 電話しますか？
いいえ 僕が診ます
症状は？
僕じゃなく友達です
あの…
他の先生をお願いします
僕の膝を縫った先生は？
今は僕しかいません
診ますね
オム看護師
どこが痛みますか？
おなかです
昨日の夜から
あおむけに
ゆっくり
診察します
バイタルは？
血圧100の70
検温を
はい
おなかを触りますよ
テンダネスが ひどい
テンダネス…圧痛
体温は39度６分
テンダネス…圧痛
ＦＡＳＴを
ここも？
なぜケガをしたんですか？
いつケガを？
痛み止めを打ってください
あなたが殴った？
いいえ
カン先生
どいて
腹水がたまってる
トラウマ ヘモペリ？
トラウマ ヘモペリ… 外傷による腹腔内出血
水分補給を２リットル
鎮痛剤と解熱剤を ミックスして
水分補給をしながらＣＴを
はい
痛み止めを打ったら ＣＴを撮りますね
大丈夫ですか？
オ看護師
あの２人 どうも変です
変って何が？
腹部を ひどく殴られたようです
付き添いの男も 様子がおかしい
ヨンギュン
どうしよう
心配ない
痛み止めを打ったら出よう
告訴する？
私をですか？
飲酒運転の患者の 採血をしたのは―
ユン先生ですか？
そうですが
同意もなしに採血するのは―
傷害罪になることを ご存じですか？
同意は得ました
本当に？
はい
同意したと
同意書は？
同意書はありませんが 本人が言ってました
血液検査のほうがいいと
全く覚えてないそうです
お話があります
やられた 防御しろよ
よけろ
何なんだよ
昨日は呼気検査を 拒みましたよね
だから採血したのに
どなた？
母さん
血を抜いたのは このおねえさんだよ
あなたね
大事な息子の血を抜いたのは
損害賠償請求を？
その件なら弁護士と話して
酔いざましのスープを 買ってきた
あなたの分も
どうも
肉は多め？
当たり前でしょ
食べなさい
うまい
事故で人が 亡くなったんですよ
事故現場と救急室で１名ずつ
重軽傷者は８名で 作業員２名は脚を切断した
それで？
よく食べられますね
ゲームで遊んでる場合？
なんて生意気なの
あなたのお金で 買ったスープじゃないでしょ
余計なお世話よ
血中アルコール濃度が 0.18％
事故を起こして当然です
法的な問題は解決する
被害者に 補償すればいいんでしょ
まったく
下っ端の医者のくせに 偉そうに
この私に 説教するつもりなの？
人として最低限の 罪悪感もないんですか？
若いんだもの 飲んで運転することもあるわ
死者が出たんですよ
ここは ひどい病院ね 早く退院させなきゃ
母さん
ダメだよ
警察に捕まっちゃう
当分 入院しろって 弁護士が言ってた
他の病院を探しましょう
母さんに任せて
分かった
ホン弁護士 私よ
うるさい医者に 文句を言われたの
頭が痛いわ
食事は？
ヘモペリじゃなく パンペリだ
パンペリ…汎発(はんぱつ)性腹膜炎
腸穿孔(せんこう)ですね
パンペリ…汎発(はんぱつ)性腹膜炎
憩室(けいしつ)は多数あるが
憩室による穿孔ではない
外傷による 腸穿孔のようです
腹部に殴られた痕があります
外傷の可能性が高い
セプシスなら 手術を急がないと
セプシス…敗血症
僕がやります
ト･インボムを助手にする
インボムに連絡してください
はい
何も聞かないんですか？
何を？
ト院長に会いました
ご存じかと
俺が知ったら 何か変わるのか？
何か言われると思ってました
お前の人生を 決めるのはお前だ
この病院で 破格の待遇など受けられない
好きにすればいい
必要な医師になれと
そう言ったのに―
今さら条件で選べと？
望むなら 俺に止める権利はない
もし説得して引き止めても
いずれ行かなかったことを 悔やむはずだ
なぜ あんなことを？
何が？
本当は引き止めたいくせに
“カン先生が この病院に必要だ”
そう言えばいいのに
自分の人生は 自分で決めるものです
俺が残れと言って 引き止めたとする
それで？
あいつは 幸せだと思いますか？
残る意味を 自分で見いだせなければ
たとえ天国にいても 不幸せですよ
キム･サブを尊敬してるのに
とんでもない
俺の手術のノウハウを 覚えたいだけですよ
その程度です
やれやれ
気づいてますか？
何を？
性格が ひねくれてるわ
俺が？
ええ そうです
良心のかけらもない人たちね
口を開けば説教ばっかり
なんて強情な人なのかしら
なんて厚かましいんでしょう
心にもない言葉で 人を傷つける
本音を言えばいいのに
人を殺したのに １％も反省しない
母親がスープまで 買ってきてたわ
非常識すぎて理解できません
私は長い付き合いだから いいけど
カン先生にキム･サブの 本心が伝わるもんですか
まったくです
何の話です？
カン先生に―
“好きにしろ 俺に止める権利はない”
こう言ったの
信じられません
まったくです
ところで何の話を？
飲酒運転の加害者に 訴えられました
どうかしてるわ
おかしな世の中に なったものね
まったくもって同感です
失礼します
ご用件は？
兵士が脱走しまして
捜索中です
脱走兵？
院内を調べても？
患者さんの迷惑に ならないように
失礼します
（どうした？）
辛抱しろ
手術室へ行きますよ
ここの患者は？
いませんか？
付き添いの人もいません
おかしいわね
どうしたの？
パンペリの患者が いないんです
いないって？
年齢や服装を教えてください
20代前半かと
この男ですか？
そうです
おい 行くぞ
何があったんですか？
脱走兵よ
脱走兵？
そうみたい
私服の憲兵隊が 院内を捜してる
動いたらダメなのに
今すぐ手術しないと危険です
おい
ジュヒョク しっかりしろ
ヨンギュン 俺は…
もうダメだ
すごく… 痛いんだ
目を開けるんだ
ダメだ
トルダム病院から？
なぜ外に？ 戻りますよ
ダメです
病院に戻ったら捕まります
今すぐ戻らないと 命に関わります
ナム先生から連絡が
逃げた患者を 連れてくるそうです
行かないんですか？
声が聞こえますか？
もしもし
一体 何が？
道で意識を失った
バイタルは？
血圧80の40 体温は39度８分です
なぜ連れ出したんですか
手術の同意書は？
本人から もらってます
オーケー
先生
すぐに着替えてくる
手術室に移します
待って
失礼
パク一等兵だ 連絡しろ
パク･ジュヒョク一等兵
パク･ジュヒョク
君には黙秘権と 弁護士を選任する権利があり
供述は不利な証拠となる 可能性がある
意識のない人に 何をしてるんですか
検挙する時の規則でして
彼は我々が預かります
敗血症なので 手術しなければ危険です
軍病院に移送します
一刻を争う状態なんですよ
だったら さっさと 手術室に運べ
何をしてるんだ
先生
この病院の責任者ですか？
病院の責任者では ありませんが
手術の責任者です
脱走兵を引き渡してください
では手術のあとに
これは―
公務執行妨害になりますよ
主治医がダメだと言えば 患者は移送できません
医療妨害罪です
主治医
はい
突っ立ってないで さっさと行け
はい
移動を
大丈夫
心配ありません
あの状態で手術室から 逃げやしませんよ
ご両親の連絡先を？
知ってます
できるだけ早く来るよう 伝えてください
はい
ＣＶＣで ノルエピネフリンを32ミリ
１時間ごとに10ccを
バイタルは？
血圧70の40 危険な状態だ
始めても？
オーケー
何を？
キム･サブが撮れと
始めましょう
メス
すぐに報告を
面倒なことになりました
あの人たち 慌ててますね
脱走兵が一般の病院で 手術を受けてるからですよ
軍部内の暴力が ニュースになるたび―
上層部の人が 辞任しますからね
室長は どの部隊に いたんですか？
なぜですか？
ただ気になっただけです
それは… りく…
陸軍ですか？
そうなんですね
ユン先生 ここにいたのか
来てくれ
私に何の用かしら
さあ
私に…
ご用ですか？
ユン先生
患者を脅したのか？
脅した？
病室を訪ねて “罪悪感はないのか”とか
“死傷者が出た”とか 騒いだって？
何様のつもりだ
つまらない正義を 振りかざすのは やめてくれ
医師は医師の本分を 全うするだけでいい
今すぐ謝罪しなさい
謝罪ですって？
おい
謝れと言ったんだ
できません
何だと？
感情的になったのは認めます
病室を訪ねて 事故による死傷者の数も―
確かに伝えました
でも謝りません
ユン先生
何が患者よ
彼らは今すぐ退院させても 何の問題もありません
高い外車に乗っていて
エアバッグが６個も 開いたおかげで無傷です
警察に行きたくないだけです
お嬢さん ひどい言いぐさね
ドクター ユン･ソジョンです
どういう教育をしてるんだか
すみません
赴任したばかりで…
失礼なことを言うな
今の発言も含めて 謝罪しなさい
お断りします
外科科長に逆らうのか？
従える指示を出してください
用はお済みに？
失礼します
おい 待て…
ユン･ソジョン
止まれ
ユン先生
私の立つ瀬がない
あの方は―
江原(カンウォン)道知事の側近 ハン議員の奥様だ
それで？
議員の奥様だからって 何の関係が？
少しは世渡り上手になれ
気に食わなくても 謝ったほうがいい相手だ
どうして私が？
私は政治家じゃありません
医師の本分だけ 全うしろと言いましたよね
あんな人に謝る必要はないわ
それが社会の秩序だ
いいな？
頭を下げて丸く収めよう
訴えないよう頼んでみるから
訴えろと言ってください
まったく
おい ユン･ソジョン先生
明日までに始末書を出せ 分かったな？
あいつめ
来てください
どこに？
ちょっと待って
車椅子に座って
おい
検査なら終わったぞ
どこに行くんだ？
“集中治療室”
何だよ
自分のしたことを よく見なさい
補償すれば終わり？
お金で解決できると？
ちゃんと見て
目に焼きつけて反省しなさい
お金に物を言わせて―
母親に守られてる
まあ いいわ
それでもいい
でも最低限の―
良心は持つべきよ
何をしてるの？
母さん
あなた…
ちょっと
殴りましたね
殴ったわよ 訴えれば？
やってみなさい
息子を泣かせるなんて 何様のつもり？
よく そんなに堂々と していられますね
何ですって？
罪悪感も羞恥心もない
あなたみたいな人が 偉そうにしてるなんて
黙ってれば…
結構です
私もあなたを訴えます
示談には―
決して応じません
ちょっと
信じられない なんて生意気な女なの
あきれたわ
一体 何なのよ
炎症は穿孔の部分だけだ
憩室ではない
ああ 違うな
やっぱり外傷か
殴られたんですね
軍隊内の集団リンチか？
だから逃げ出したんだわ
腸を切除して 吻合(ふんごう)を行います
血圧が下がってる
ノルエピネフリンを20ccに
平気ですか？
敗血症性ショックかも 急ごう
はい
ＧＩＡを
ＧＩＡ… 腸を切除する器具
スペシメン
生食水を
もっと下さい
キム･サブ
捜してたんですよ
何か？
ユン先生が また問題を起こしました
どういう教育を してるんですか？
科長の命令に背き
患者さんと そのご家族に 暴言を吐くとはな
やれやれ
困りますよ
見逃してあげようと 思ったけど
腹が立って 黙っていられません
今すぐ土下座して 謝ってください
何してる？
謝るんだ
謝罪しろ
おじぎは45度くらいでいい
どういう意味ですか？
それは…
いくら何でも 土下座する必要はないと思う
でも謝れと言うから 立場上 無視できない
奥様 今日のところは―
45度で 折り合いをつけましょう
キム･サブ
忘れてた 先に謝ってもらわないと
何ですって？
殴ったとか
そちらが先に謝るのが 筋ってものでしょう
ふざけないで
ふざけてませんよ
開き直るわけね 分かったわ
謝る気はないようだから 告訴します
あなたと その女に 恥をかかせてあげるわ
いいでしょう
こう見えて 俺は泥仕合が専門でね
火に油を注ぐようなマネは やめてください
ユン先生に謝らせれば 済む話でしょう
よろしいんですか？
裕福な方々は泥仕合で 失うものも多いはずですが
何ですって？
ヨ院長や チャン室長のような人は
紳士なので できませんが
俺は違います
一度 キレたら どうなるか分かりません
徹底的にやる
一文無しになっても いいのかな？
それは脅迫ですか？
先に脅したのは そっちだ
議員の妻だからって偉そうに
いいかげんにして
息子は飲酒運転で 事故を起こし
母親は病院で―
医師に暴言を吐いて 殴りやがった
新聞記事になったら 面白そうだな
いいんですか？
謝らないなら―
こちらも謝りませんよ
なんで笑ってるんだ？
初めて味方してくれたから うれしくて
これで私も 弟子になれましたよね？
弟子だと？
違いますか？
弟子は要らない
死なせたのは チャン･ヒョンジュ…
私は弟子のつもりです
先生みたいになりたいんです
患者の前では中立を守れ
加害者でも お前にとっては患者だ
分かりました 肝に銘じます
あの…
ごめんなさい
本当に…
申し訳ありません
なんてこと…
集中治療室です
ベッドの用意を頼みます
いっぱいなんです
全員 経過観察が必要な 患者です
集中治療室は空きがないと
ハイブリッド室へ
ケアできますか？
集中治療室が空くまで 俺が見てるよ
分かりました
それを病理へ
了解です
移します
血液ガス分析を
はい
よくないな
バイタルは？
血圧80の40
ノルエピネフリンは？
20だ
倍量に
尿は出た？
いいえ
ラボへ
分析結果は？
どうぞ
酸血症だ
ＣＶＣ以外で 重炭酸塩を
はい
ご家族は？
まだです
患者は危険な状態です
手術に問題が？
手術は成功しました
穴の開いた腸を切除し 結合した
ただ腹腔内の炎症がひどく―
敗血症性ショックを 起こしました
どうなるんですか？
昇圧剤が効かずに このまま血圧が下がれば
臓器が１つずつ 機能しなくなり―
死に至るでしょう
そうですか
死亡する確率は どのくらいでしょうか？
まだ分かりません
それよりも 負傷の原因ですが
外傷によるものです
外傷といいますと？
殴られたということです
アザを見る限り 殴ったのは１人じゃない
２人以上…
集団で暴行した可能性が高い
軍部内で―
集団暴行が行われたと 言うのですか？
原因を話しただけです
なるほど
ナイスショット
ご無沙汰しております
連絡せずに失礼しました 何のご用ですか？
そうですか
分かりました
波風が立たないように 処理します
では
院長
何度もお電話したんですよ
脱走兵が来ただろ
脱走兵？
なぜ把握してないんだ
すみません すぐに調べます
執刀医が誰なのかと 患者の容体を調べろ
今夜 峠を越せるかもだ
はい
カン先生
脱走兵が？
手術が終わり ハイブリッド室に
集中治療室に空きがなくて
お前が執刀を？
はい そうです
そうか
アレストです
エピの注射を
何が？
急に血圧が下がって ＰＥＡに
リズムチェック ＰＥＡ…無脈性電気活動
心臓マッサージを
僕がやります
院長 私です
容体が悪く 心停止しました
執刀医はカン先生
主治医も彼です
私がそっちに行く
はい 承知しました
今回も死亡診断書には “病死”と？
処理します
誰か亡くなったんですか？
何のことですか？
死亡診断書の話を なさっていたので
気になりまして
一体 何のことだか
俺の耳には間違いなく そう聞こえましたよ
あの…
にらみやがって
リズムチェック
戻った
バイタルは深刻だ
血圧70の60
対光反射も 脳幹反射もない
このままだと脳死する
先生
友達か？
先生が彼を 診てくれませんか？
主治医に任せておけ
若いが実力のある医師だ
カン先生
来てくれ
行って
ナム先生と見てるから
何かあれば すぐに連絡を
ところで 彼は なぜ脱走したんだ？
ケガの原因も―
俺に話してくれないか？
座れ
お話でも？
君に頼みがある
見てみろ
“死亡診断書”
“パク･ジュヒョク”
“病死”
“担当医 カン･ドンジュ”
会議中です
会議だろ 俺も呼ばれた
どういうことだ？
ここで何してる？
ト院長は諦めないぞ
お前が大切に 思っているものを―
１つずつ 奪い取っていくだろう
そうか
どうするつもりだ？
トルダム病院は―
私が守ってやれる
だが―
人の心は金では買えんぞ
どうする？
どうやって 仲間を守るつもりだ？
日本語字幕 三重野 聖愛