“死亡診断書”
“パク･ジュヒョク”
“病死”
“担当医 カン･ドンジュ”
これは何ですか？
君はサインして 提出してくれればいい
この患者は まだ生きています
なのに…
血圧は下がり 尿も出てない
脳幹反射がないなら 脳死と見ていい
ＲＯＳＣの 直後だからです
ＲＯＳＣ…自己心拍再開
２日は経過を 見守らなければ
それに“病死”とは？
軍病院の医療記録です
憩室(けいしつ)のため 治療中だったようです
ご参考に
憩室でなく 外傷による腸穿孔(せんこう)です
この目で見ました
脱走兵だぞ
その彼が 暴力を受けて死ねば
面倒なことになると 思わないか？
このことが 世間に知られてみろ
ネットでも何でも 多くの人が騒ぎ出して―
罪のない中間管理職が クビにされる
それでいいのか？
つまり―
僕にウソをつけと 言うんですか？
合理的に考えるんだ
それで―
死亡診断書の偽造を？
しかも患者は生きてるのに ここにサインしろと？
真実よりも沈黙が 勝る時もあるんだよ
今が その時だ
今の話は 聞かなかったことにします
カン･ドンジュ
正義を振りかざすのは 子供のすることだ
君は大人だろ
医師として 社会人として
責任感を持つべきだ
冷静に―
シンプルにいこう
どういうことだ？
ここで何してる？
みんなで集まって―
一体 何をたくらんでるんだ
院長
ヨンギュン
ジュヒョクは？
どこだ
そんな…
おい
ジュヒョク
アレストです
カン先生に連絡を
ご家族は外でお待ちください
お母さん
すみません
ジュヒョク
先生
“救急室”
はい すぐ行きます
状況は？
またアレストよ
除細動器を
200ジュール
離れて
ショック
心臓マッサージを
僕がやります
リズムチェック
もう１回 200ジュール
どうぞ
ショック
戻ってこい
死ぬのは早いぞ 頑張れ
“病死”
戻ってこい
カン先生
死亡時刻は…
20時48分です
“担当医 カン･ドンジュ”
“ソウル→旌善(チョンソン)”
これを？
奥のを
トルダム病院へは どうやって行けば？
“トルダム病院”
このようなことになり 残念です
葬儀については 軍のほうで進めてまいります
ありがとうございます
脱走した息子を―
気遣っていただいて
助けが必要な時は いつでも ご連絡を
それでは
殺されたんだ
おい
どういうことだ ヨンギュン
ジュヒョクは 上官３人から体罰を受けてた
そのせいで脱走して 死ぬ羽目に
黙りなさい
根拠もなく そんなことを言うな
ご両親を混乱させては いけないだろう
主治医も言ってた
ジュヒョクは 暴力を受けてたと
俺はしっかり聞いたぞ
本当なんです
主治医に聞けば 何があったか分かります
その主治医は どこにいるんだ？
ご案内します
こちらへ
今回だけ目をつぶるんだ
ト院長のやってることは 正しいとは言えない
でも敵に回すな
生き残るためには こうするしかないんだ
お前は まだ若いから よく分からないだろうな
だが40代にもなると 状況が変わってくる
誰につくかというのが 重要なんだ
ト院長にだけ 従っていればいい
忠誠心を見せれば―
人生が変わるぞ
分かったか？
カン先生
パクさんのご両親が 主治医と話したいと
今 いい？
お入りください
どうも
ジュヒョクの父です
息子は―
暴力を受けていたとか
本当ですか？
教えてください
２ヵ月前までは 健康だったのに
なぜ死んだのか
理由が知りたいんです
先生が知ってることを 話してください
お願いします
先生
カン先生 どうした
お答えするんだ
もう少し…
検討したいんです
軍病院の―
診療記録を確認します
死亡診断書の作成に―
時間がかかりそうです
失礼します
どこへ？
気分転換しに
なぜなの？
何が？
パクさんの体には アザがあって
外傷による腸穿孔も確認した
なぜ事実を伝えないの？
聞いてる？
ちょっと
私の話が聞こえてないの？
疲れてるので話はあとで
どうしたの？
いらっしゃいませ
カン･ドンジュ
お邪魔のようですね
おい ちょっと待て
邪魔なもんか 入れ
酒にする？ それとも食事？
焼酎を
分かった
“母さん”
タクシー
ほら
俺のおごりだ 飲め
飲め
飲めないなら無理はするな
いいえ 飲めます
おつぎしても？
ああ
キム･サブとカン先生が 飲み比べを？
飲み比べ？
そうみたい
どのくらい？
焼酎８本目だそうです
８本も？
いつ気づきました？
僕のことですよ
昔 救急室で 暴れたヤツだと―
いつ気づいたんですか？
俺も質問がある
なぜ医師になった？
先生は言いましたよね
“復讐(ふくしゅう)したいなら 実力で見返せ”と
だからです
僕は無力じゃないと 証明したかった
僕をバカにする連中を―
黙らせてやりたくて
“僕はお前らとは違う”と―
分からせたかった
だが―
お前が選んだ道は 連中と何も変わらないぞ
ここで終われません
上り詰めるためですよ
それでこそ ト院長と戦えるんです
そのために
年俸15％アップに １億ウォンの研究費を受ける
それで お前の地位は 少しでも上がるのか？
ト院長にひざまずいて 忠誠を誓えば
きっと科長に昇進できる
学術誌にも名前が載るだろう
それが お前にとって 成功と言えるのか？
そういう世の中です
それを“成功”と 言うんでしょう
権力者に取り入らなきゃ 何者にもなれません
そのために プライドも 良心も捨てるのか
恥も外聞もかなぐり捨てて？
何者でもない人に―
プライドは守れません
無力のままで―
良心を守れますか？
無力なヤツだと 見下されるのが―
どれだけ屈辱的なことか 分かりますか？
確かに人間の欲というのは
都合のいいように 自分を正当化するものだ
“仕方なかった”
“こうするしかなかった”
カン･ドンジュ
お前の場合―
良心ではなく 自分の欲が痛むんだろ
先生に何が分かるんですか
現実と理想のはざまで 抱えるジレンマなら
俺にも分かる
でも医師なら…
人の命を預かる外科医なら
命くらい重い責任を 背負っていかなきゃならない
それだけは忘れるな
パクさんの手術の映像だ
あとは任せる
それをどうしようが構わない
お前の責任だ
酒代は つけといてくれ
オーケー
すみません
診療は終わりました
そうじゃないんです
お支払いでしたら ３番の窓口へ
カン･ドンジュを
ユン先生 どちらへ？
カン･ドンジュのバカが 飲みすぎて倒れたとか
本当に面倒なんだから
やらかしてくれるわ
あの… ユン先生
医局で少しだけ 飲めばいいものを
ユン先生
こんな時間に この寒さの中
泥酔した後輩を 迎えに行くなんて
おかしいでしょ？
そうですよね
何ですか？
カン先生のお母様です
どうも はじめまして
救急医学科のユン先生です
そうですか
はじめまして
息子は ここで生活を？
近くに社宅があるんですが ドンジュは…
カン先生は医局のほうが 楽だと言い張って
ご存じのとおり あいつ…
カン先生は―
一度 言い出したら 聞く耳を持たないんです
そうですよね 父親に似たんです
でも意地っ張りだから 勉強も続けられたのかと
そのとおりです
何かお飲みになりますか？
私に対して そんなに 緊張しなくていいのよ
はい
あと１杯だけ飲みましょう
カラオケは僕がおごります
どうしたんだよ
ドンジュ
ちょっと飲みすぎよ
カン先生 しっかり
ソジョン先輩
よしよし 僕のかわいいソジョン
何してるのよ 離れて
ひどいな なんで冷たくするんだ
お母さんが来てるわよ
ちょっと
僕は先輩が―
大好きなんです
ねえ いいかげんにして
早く手をどけてよ
聞こえないのか？
僕は―
先輩が大好きなんだってば
何するのよ
ドンジュ
どうしよう 大丈夫？
すみませんでした
大丈夫？ しっかりして カン･ドンジュ
暑い
あの… カン先生は？
ユン先生 どうしました？
穴があったら 入りたい気分です
ドンジュ
ドンジュ？
ソジョン先輩って人が 好きなの？
そうだよ
好きなんだ
大好きだ
この子ったら
“カン･ドンジュは 人殺しだ”
“カン…”
誰がこんな物を
まったく
ひどい いたずらだな
オーマイゴッド
１階と２階に貼られてた分は 剥がしました
ひどいな
皆さん いたのね
一体…
誰がこんなマネを？
スタッフが 調べてるところです
カン先生は まだですか？
昨日 先生のお母様が いらっしゃったのに
母さん？
ドンジュ
起きた？
なんで ここに？
会いたくて来たの
いつ？
ゆうべよ
だいぶ酔ってたわね ほどほどにしなさい
水でも飲む？
蜂蜜があればいいけど ないわよね
分かった
ソウルに戻ったら 蜂蜜を買って送ってあげる
ほら
飲んで
待って
食べる物は？
どれどれ
それは…
どなたですか？
そこで何を？
何のマネですか？
病院で何してるのよ
デモです
警察を呼びますよ
ご自由にどうぞ 仲間を守らないとね
何ですって？
逮捕されても また同じことをする
あの医者が辞めるまで ずっと続けるから
覚悟することね
あなたは？
なぜ こんな物を 貼るんですか？
もう忘れた？
先生が私の父を殺した
元国会議長のために 父の手術を後回しにしたわ
覚えてない？
手術を延期？
父に何か問題でも？
もう少し様子を見て 手術の予定を入れます
先生
ソ･ミョンフンさんの 娘さんですね
覚えてたのね
お父様はお亡くなりに？
ええ 死にました
手術を後回しにされて
担当医まで変わって また後回しに
急性敗血症で死にました
先に決まってた手術を なぜ後回しに？
議員はＶＩＰだけど 父はお金も権力もないから？
人の命を差別するなんて 間違ってる
しかも医者が そんなことをしていいの？
人の命を何だと思ってる
そんなことが許されるのか
父が先だった
父が先だったのに
父さんが先だった
先に病院に運ばれたんだ
父さんを診るべきだろ
あなたみたいな医者は 絶対に許さない
顔を上げて 歩けないようにしてやる
私の命を懸けてでも あなたを辞めさせるから
おい カン･ドンジュ そう落ち込むな
私が警察を呼んで 解決してやるから
手出しは不要です
様子を見ましょう
でも このままでは カン先生も病院も
イメージが悪くなります
心配するなって
時間が経てば みんな忘れるさ
今は気合を入れて じっと耐えろ
あとは病院が何とかする
これは彼の問題です
周りの者が解決に乗り出せば
本人のためになりません
お母様が心配です
お母さんのことも心配ない 私に任せとけ
医師という仕事が どれだけ大変か―
私から話そう
死亡診断書は仕上げたか？
まずは そっちの片をつけろ
あとは私が何とかする
いいな？
ここの医者に 父が殺されたんです
カン･ドンジュという 医者です
父は ここの医者に 殺されました
“死亡診断書”
“病死”
“外因死”
死亡診断書を まだ出してないの？
パクさんのご両親が ずっと待ってる
聞いてる？ カン先生
考え中なんです
一体 何を？
死亡診断書には 事実だけを書けばいい
事実が常に正しいと？
いきなり何を言ってるの？
脱走兵が暴力で死んだら 大変な騒ぎになる
そのあとのことを考えると―
悩んで当然です
それは考えるべきこと？
あなたは単に 執刀した主治医よ
事実だけを知らせればいい
もしかして…
年俸15％アップと―
研究費をもらう条件に 何か関係が？
だから言ったでしょ
良心まで売るつもり？
そうじゃありません
本当に？
すみませんが
１人にしてください
他のこともそうだけど
特に死亡診断書は―
圧力のせいで 事実を曲げちゃダメよ
万が一にでも
そんなことをしたら…
私は あなたを―
心から軽蔑する
カン先生 警察が来ました
この人が…
これは違法行為です
放して
病院の私有地ですよ
デモ活動は 警察の許可が要ります
ここの医者に 父が殺されました
これを見てください この医者です
外へ
放してください
ごめんなさい
何がですか？
なぜ謝るんです？
カン･ドンジュは―
私の息子です
息子は重大な罪を犯しました
すべては 母親である私の責任です
申し訳ありません 許してください
このとおりです
ごめんなさい
母さん
あなたは間違ってた 謝りなさい
父さんのことを忘れたの？
まさか あなたが 同じことをするなんて
許してもらえるまで 謝りなさい
早く
この方を―
自由に
通報を受けて来たんですよ
構いません
好きにさせて あげてください
言い訳のしようがありません
あの時に戻って―
何もかも―
やり直したい
後悔しています
恥じています
悪い人ね
心から―
おわびします
この人でなし！
父を返して
この悪党
父を返してよ
父を返して
お父さん
お父さん…
“コサン大学病院”
プ･ヨンジュでは？
あの人が？
プ･ヨンジュだ
なぜ ここに？
院長 私です
誰が現れただと？
勝手に入られては困ります
あとで かけ直す
驚いたな
プ･ヨンジュ先生が 何のご用で？
話がある
電話すればいいのに…
何をする？
トルダム病院には 二度と来るな
私利私欲のために 若者を利用するのもやめろ
カン･ドンジュと ユン･ソジョンを振り回すな
これからは―
俺が黙ってない いいな？
恥を知れ
いい年して 若い連中を振り回すとは
どこまで情けないんだ
息子さんの死亡診断書です
“外因死”
これは手術の様子を 録画したデータです
証拠になります
もしも
事実を明らかにするために 証言が必要なら―
僕に連絡を
妻が―
“ありがとう”と
遅くなって―
申し訳ありません
とんでもない
先生は息子の死の真相を 教えてくれた
それで十分です
感謝します
ありがとう
これは何だ
“外因死”
カン･ドンジュのヤツめ
カン･ドンジュ
お前 気は確かなのか？
どういうつもりだ
教わったんです
死亡診断書は 遺族にしてあげられる―
最後の配慮だと
何度も言わせるな
ト院長に逆らって 面倒を起こしたら
どうなるか分からないのか？
分かってます
それが どれほど 恥ずかしいことかも
目をつぶるのが それほど難しいか？
あとになって バレたくないんです
何だと？
それに ここにいれば―
少しは いい人になれるかも
そう思ったんです
トルダム病院は そういう所です
それは―
本院に戻れなくても いいという意味か？
後悔しないな？
たぶん
恥ずかしい姿を見せてごめん
人の命を救う仕事は 簡単じゃないのよ
思いがけないことも起こる
しばらくは 本院に戻れないと思う
今の病院だって 悪くなさそうだった
あの女性の先輩も 気に入ったわ
先輩って？
“ソジョン先輩”って あなたが呼んでた人
救急室の先生よ
なぜ先輩を知ってるの？
本当に何も覚えてない？
完全に記憶が飛んでるの？
何かあった？
気になるなら 本人に聞いてみたら？
母親の私からは 恥ずかしくて言えない
なんで笑ってるんだよ
ちゃんとお見送りした？
もちろん
死亡診断書も渡した？
はい 渡しました
ゆうべは…
酔って やらかしたことは 黙っておく
それが飲む時のマナーよ
年俸15％アップが なくなって―
１億ウォンの研究費も消えた
今回の件で ト院長に嫌われたから
当分 本院には戻れないわね
このクソみたいな病院に しばらくは いないとね
そうですね
破格の条件も 本院に戻るチャンスも失った
こんなクソ病院に 当分 いると思うと―
憂うつな気分だ
だから僕と付き合おう
あのね…
イヤですか？
先輩と恋愛しちゃ―
ダメですか？
ダメよ
理由は？
なぜ僕を避けるのか―
知りたい
ダメだからよ
僕が好きでしょ？
違う？
違いますか？
３回勝負よね？
あと１回よ
ここで何を？
その… 救急室に行くところ
父さん
お前に頼みがある
入院する日が決まったのか？
はい ようやく決まりました
明日の午後 何時でも いらしてください
手術は すぐにできるのか？
入院後２～３日は
体調を確認するため 検査します
私が買ってやった機器で？
はい そのとおりです
検査結果に異常がなければ 来週の初めに手術します
難しい手術ではないので すぐに退院できるかと
その手術に お前も加わるんだ
でも僕は一般外科だから…
手術に加わる方法を考えろ
頭を使え
手術室の中のことを すべて報告するんだ
全部 知っておく必要がある
「機械的循環補助」
ユン･ソジョンが？
あの日から 専門書を読んでるようです
知らせておきたくて
手術チームのメンバーは？
大体は決めてありますが…
もう何日か考えてから 最終的に決めようかと
そうですか
ユン先生にチャンスを あげてほしいです
あくまで私の希望ですが
それじゃ また
どうした？
何の用だ 言ってみろ
シン会長の手術の件です
バッテリーを交換するだけの 簡単な手術だ
僕を助手に してくれませんか？
お前は一般外科だろ
インターンの時 心臓移植を経験しました
他にも大動脈解離手術を１回
心臓血管の手術を４回
人工肺手術を１回 補助人工心臓手術を２回
お前が助手になれば ユン･ソジョンが外れる
分かってるのか？
何とか入れてくれませんか？
楽しみですね
手術チームに入るのは 誰でしょうか
さあ
きっと運のいい人が 選ばれるんでしょうね
日本語字幕 安河内 真純