どうした？
シン会長の手術の件です
助手にしてくれませんか？
ニーズの時代
何としてでも その手術に加われ
手術室の中のことを すべて報告するんだ
自分自身の決定より 人の要求が優先される時代
胸部オペの経験は？
自分の望みに気づく前に
世の中の枠に 自分を合わせて生きる時代
インターンの時 心臓移植を経験しました
ゆえに大げさに…
他にも大動脈解離手術を１回 心臓血管の手術を４回
誇張して…
人工肺手術を１回 補助人工心臓手術を２回
時にはウソで塗り固める
さすがだ
院長の息子だけある
たくさん経験してるな
一般外科と胸部外科の―
どちらにするか 悩んでましたから
お前が助手になれば ユン･ソジョンが外れる
分かってるのか？
何とか入れてくれませんか？
誰かを蹴落として のし上がってこそ満たされる
そんな世の中になった
いつ会長の手術を？
注文しておいた 手術用の道具が― 10日前
来週の初めには 届くそうです
手術チームの メンバーは？
迷ってます
胸部外科の専攻医が 未熟なのでね
バッテリーを 交換するだけですよね
人工心臓自体に 問題があるかも
そうですか
会長のと同じ型の人工心臓に 欠陥があると―
報告を受けてるんです
具体的な手術日は？
さまざまな状況に備え 10日後を考えてます
10日後？
気づいたかしら
まあ 恐らく
９日前
８日前
ユン先生に荷物が届いてます
思ったより早く届いた
中身は？
７日前
６日前
巾着縫合？
やったことある？
アッペの手術で
アッぺ… 急性虫垂炎（盲腸）
難しい？
アッぺ… 急性虫垂炎（盲腸）
縫合自体は 難しくないけど
慎重になります
２ミリほどの 漿(しょう)膜を縫うので
そんな薄いの？
慣れが必要です
慣れも実力のうちですけどね
血管の縫合をやったことは？
血管？
力が入りすぎてる
手首の力加減が 一番 大切です
力が強すぎると破れるし 弱いと縫えない
そんなの知ってる
なら ご自分で
すみません ご指導ください
いいですか
巾着縫合で大事なのは とにかく浅く縫うこと
血管外膜に刺した針を 内膜の直前で戻す
針が内皮細胞に 刺さったら？
盲腸なら大便が 漏れるだけだけど
胸部の場合…
大動脈の圧力で 天井まで血が噴き上がる
手首に まだ痛みが？
普段は平気なのに
集中すると動きが悪くなる
貸して
こう入れて―
こう出す
手首を傾けるんです
やってみる
まずは…
こう入れる
違う もうちょっと浅く
こうかな
だから…
いい？
できるだけ浅く入れて 内膜の直前で…
こうやる
そう
そうだ
できた
オーケー
できた 成功
上手だな
もう１回
そうだ 少し傾ける
オーケー
そうだ
うまいな
天才かも
“トルダム病院”
チャン室長
何事だ？
キム･サブがついに―
会長の手術チームを 発表するんです
ドキドキ…
知ってのとおり 会長が明日から入院する
人工心臓のバッテリー交換が 目的だが
検査結果によっては 手術内容も変わってくる
明日から毎晩 ８時に集まってくれ
打ち合わせをするから そのつもりでいてほしい
手術の助手は 誰が務めるんですか？
シン会長の手術における 助手は…
ユン･ソジョン
お前に任せる
以上だ
皆さん この日がやってきました
本院の財団理事長であり 当病院の隠れた支援者
シン･ミョンホ会長が ついに入院されます
今日は その歴史的な日であります
すばらしい
ピカピカに磨いてください
会長のために 心を込めてくださいよ
ちょっと 大騒ぎしすぎなのでは？
会長が来院されるので
レッドカーペットを敷いては どうでしょうか？
やりすぎです
そうですか
もっと丁寧に
きれいに飾って
電気をつけましょう
はい
いいですね センスよく飾ってください
もうクリスマスか
ということで
しばらくの間 胸部外科医として
シン会長を担当します
よかったですね
猛勉強のかいがありましたね
知ってた？
もちろん
おめでとうございます
ありがとう
たまには救急室へ？
しょっちゅう来るわよ
それじゃ…
おごって おごって
はいはい 分かった
カン･ドンジュです
俺の部屋に来い
分かりました
病室はお気に召しましたか？
足りない物があれば お申し付けを
行政室長の チャン･ギテと申します
十分ですわ お気遣いに感謝します
はい
君は誰だ
私の担当医か？
本院の外科科長 ソン･ヒョンチョルです
こちらはト･インボム先生 ト院長のご子息です
はじめまして
この若い先生が 私の担当医か？
違います
我々は ご挨拶に伺っただけです
だから―
私の担当医は誰なんだ
どうなってる？
担当医はどうしたんだ？
失礼します
はじめまして ユン･ソジョンです
私が会長の担当医です
女なのか？
女じゃなくて 男の先生はいないか？
会長
キム･サブを今すぐ呼べ
私が入院したというのに なぜ顔を見せない？
早く呼べ
はい
今夜 時間を空けろ
何かご用でも？
人工心臓の手術について
アメリカの医師たちと テレビ会議をする
資料作りを頼みたい
はい
キム･サブ
すぐに会長の部屋へ 来てください
なんでお前がここに？
理事長が入院されたんですよ
ご挨拶のついでに 顔も売らないと
ユン･ソジョンの 手には負えませんよ
担当を変えてはどうですか？
何をしてる？ 出ていけ
検査についてご説明します
おい 先生
本日は血液検査と Ｘ線撮影をします
やめろ
そして明日の午前中に ＣＴを撮ります
キム･サブから説明を聞く
ヤツを呼んでこい
キム･サブは 手術の準備でお忙しいんです
簡単な検査は私がします
女の医者だと 私が居心地が悪いんだ
私も同じです
何だと？
どう思いますか？
男だからという理由で 私が治療を拒んだら？
だったら やらなければいい
医者を変えろ
変えられません
私は医師で 会長は患者ですから
治療における不満は いくらでも聞きますが
それ以外の要求は スキップさせていただきます
スキップ？ 何を言ってるんだ
バカにしてるのか？
対等であろうと努めてます
そうでないと 治療ができませんから
咳(せき)は いつから？
年寄りは 普段から咳をするもんだ
いつからかなんて知るか
そうですか
では患者衣に着替えを
体温測定と採血をお願い
了解です
では
先生
どういうつもりだ
会長の要求を スキップするだと？
なら どうしろと？ 性差別だと告訴でも？
だからって…
検査は問題なくできそうか？
２時間以内に すべての検査を終えます
俺のヘルプは なくても大丈夫か？
大丈夫です
よし 仕事に戻れ
はい
注意しないんですか？
患者の言いなりになってたら
スムーズに 治療ができなくなる
マニュアルどおりだろ
キム･サブ
会長に挨拶しないんですか？
あとで寄ると伝えてください
まったく ＶＩＰなのに
まいったな 会長に何と言えば…
カン･ドンジュです
急患です ７歳児で頭に10センチの傷が
すぐ行きます
検査を拒んでる？
ずっと キム･サブを呼んでこいと
採血は？
させてくれません
でも体温は38度３分でした
道具を
採血をしますね
いつから この咳を？
先週から よくするように
痰(たん)も出ます？
はい 出てるようです
色は見ましたか？
何をするんだ
見てたのに なぜ消す？
採血が終わってから 見てください
担当を変えてくれと 言っただろ
キム･サブを呼べ
最新の機器を 買ってやったのに
私を女に任せるなんて
女でも検査はできます
聴診しますね
キム･サブを呼んでやらせろ
会長は肺炎かもしれません
何だと？
もし肺炎なら 治さないと麻酔ができない
麻酔ができないと 手術もできません
まさか そんな…
しかも―
私がキム･サブに罵(ののし)られます
“肺炎にも気づかない 出来損ない”とね
そんなのは…
キム･サブの罵声を 聞いたことが？
体が震え上がるほど 恐ろしいんですよ
ですから―
どうかご協力ください お願いします
まったく…
聴診しますね
息を深く吸って
吐いて
もう一度 吸って
もう一度
ちょっと傷を見せて
イヤだ やだってば
先生が見ないと…
滑り台から落ちたんです
頭から落ちたの？
たぶん そうです
落ちる瞬間は見てないんです
親御さんは？
２人とも働いていて 母は７時過ぎに来ると
少しだけ見せて
やだ
いい子だ
やだってば
このアメが欲しい？
あら？ 嫌いなの？
２つ ちょうだい
手当てをさせてくれたら…
あと２つあげる
だから傷を見てもいい？
どうぞ
扱いが上手ですね
それほどでも
じゃあ 傷を見るよ
いい子だ
ちょっと しみるかも
傷を縫ったあと ＣＴを撮ります
分かりました
どれどれ
よく我慢してるな 偉いぞ
具合が悪いんですか？
疲れてるだけです
他の先生を？
いいえ 僕がやります
無理してますね
そうね
急患です
スジョン
死なないでくれ
こちらに
助けてください
状況は？
薬の服用です
１ ２ ３
すみません
どうしました？
息子が高熱で
あちらに
オム看護師
肺炎だと？
肺音がよくないし 体温も38度７分なので
血液培養検査を行ってます
ＣＡＰと仮定して 抗生剤を打て
ＣＡＰ…市中肺炎
承知しました
ちょっと待て
これを
会長の人工心臓とは 違う型ですね
会長のはＡモデルです
Ａモデルは欠陥があって 製造中止になるかも
では人工心臓の交換を お考えですか？
まず資料に目を通せ
詳細は夜の打ち合わせで話す
分かりました
これは難しそうだな
帰るの？ もう６時？
まだなんだけど
妻と義母が来てるから ちょっと出てくる
６時までいてくれないと困る
会長が肺炎みたいで 私も忙しいの
救急室は ドンジュに頼んできた
すまない 義母はせっかちな人なんだ
ほらな お義母(かあ)さんだ
食事したら すぐ戻る 本当にごめん
はい お義母さん すぐ行きます
すぐ私とドンジュに 押しつけるんだから
代わりませんよ
ドンジュの当直が ３日連続になっちゃう
かわいそうでしょ
いいえ 全く
会長を診てくるから その間だけお願い
断ります 忙しいので
分かったわよ このケチ
はい 今から行きます
では
今度 頼まれても 代わってあげないからね
バッテリーじゃなく 人工心臓自体を交換する？
そのようです
余計なことを やりたがるヤツだ
手術は延期されそうです
会長は肺炎のようなので
それが治るまでは 無理なのでは？
分かった 状況を逐一報告しろ
人工心臓を交換すると？
スジョン しっかりしろ
俺が悪かった
すみません
何の薬を飲みました？
あります
これです
大量に飲んだみたいです
患者とのご関係は？
恋人です
実はケンカをしまして
それで…
分かりました では外でお待ちください
行きましょう
スジョン 死ぬなよ
起きてください
彼は外に出ましたから
正直に話してください
適切な処置をするためです
何錠 飲みました？
彼にバラすんですか？
いいえ 言いません
２錠です
おなかが痛くて飲んだんです
なぜウソを？
一緒に死のうとか言うから 頭にきて つい…
でも ウソじゃありません 本当に痛かったんです
だとしても このやり方はよくありません
すみません
点滴を打ったら 帰ってください
はい
彼女 死にませんよね？
命に別条はありませんが 点滴を打っておきます
よかった
本当によかった
スジョン
もう二度と あんなこと言わないよ
点滴を頼みます
高熱患者の家族も 診察が必要かと
分かりました
オ看護師
行きます
症状は？
昨日から咳がひどく…
すみません
薬を飲ませても 悪化するばかりで
お二人の咳は いつからですか？
４日ほど前から出始めました
私が妻と息子に うつしてしまったようです
聴診しますね
大きく息を吸ってください
肺のレントゲンを 撮りましょう
風邪じゃないんですか？
お二人も診ますので 座ってください
大きく吸って
家族で海外に 旅行されましたか？
私だけ２ヵ月間 出張で海外へ行きました
どちらへ？
サウジアラビアです
サウジアラビア？
いつ帰国を？
帰国は―
４日前です
まさか…
あちらで話を
黙って聞いてください 今から救急室を閉鎖します
急にどうしたんですか？
ＭＥＲＳ患者かも
疑いのある患者は ハイブリッド室に隔離します
入り口はビニールで仕切って
Ｎ95マスクと手袋の準備を
みんな しっかりして
迅速に対処すれば 感染を抑えられる
まずは保護装備を
“救急室”
キム･サブです
“救急室”
しばらく あちらにいてください
状況は？
中東帰りの父親がいる家族に ＭＥＲＳの症状があり
救急室が閉鎖されました
中の人数は？
患者数は不明ですが
医療スタッフは カン先生と看護師４名です
Ｎ95マスクを配布しました
疾病管理本部と保健所に すぐ連絡を
保健所には防護服の要請も
はい
退院できそうな患者は 帰宅させてください
指定病院にも連絡を
承知しました
キム･サブ
すみません
何かあったんですか？
ＭＥＲＳとおぼしき患者が いるんです
熱は37度８分まで 下がりました
検査の結果は まだ出てませんが
抗生剤治療を始めました
この抗生剤が 効かないようでしたら
検査結果をもとに 別の抗生剤を投与します
キム･サブは どうして来ないんだ？
いくら忙しくても 顔くらい出せるだろう
患者を思うからこそ 忙しいんです
先生は会長の手術の準備で 大変なんですよ
口が達者な先生だな
医師を辞めて―
アナウンサーにでも なったらどうだ
まさか
普段の私は おしゃべりじゃありません
内気なんですよ おじいさん
何だって？
いいえ 会長
あの空気清浄機ですが
温風も出てきますよ
使い方も簡単です
“コード･グリーン”
呼び出しです 行きますね おじいさん
いえ 会長
失礼 極まりないヤツだな
分かりました
コード･グリーンって 何事ですか？
コード･グリーン… 緊急事態行動 ＭＥＲＳと思われる 患者が救急室に
とりあえず持ち場を 離れるなとのことです
会長担当のユン先生は 特に気をつけろと
救急室は ドンジュに頼んできた
先生 聞いてますか？
救急室は ドンジュに頼んできた
ユン先生？
ドンジュ
どこなの？
ドンジュ
カン･ドンジュ
そこから離れて
救急室に 近寄らないでください
あなたは？
大丈夫なの？
顔色が悪いわ
僕は大丈夫
だから早く離れて
カン･ドンジュ
カン先生
行って
カン･ドンジュ
防護服はいつ届くと？
それがですね
電話に出ません
“旌善(チョンソン)郡 保健所”
全員 帰宅したのかと
疾病管理本部は？
患者を指定病院に 移送しろとしか言いません
もう一度 電話を
はい
その話なら さっきも聞きました
でも本当に ＭＥＲＳなんですか？
それを確かめるのが お宅の仕事でしょう
だから患者を 指定病院に移送してください
指定病院に―
検査の準備をさせて…
患者が３名もいるのに どうやって移送しろと？
救急車を呼べば いいじゃないですか
この地域には 救急車が１台しかない
なのに その１台で―
２時間もかかる江陵(カンヌン)まで 徹夜で３往復しろと？
だったら民間救急車を 呼べばいいでしょう
ふざけたことを言うな
ＭＥＲＳ患者を移送するには
付き添う医師の 防護服が必要だ
防護服どころか フェイスシールドもないのに
民間救急車を使えだと？
先生 いいですか 先ほども言いましたが
指定病院で検査しますから 移送するだけでいいんです
だから その移送が 不可能だと言ってるんだ
なぜ分からない？ 頭の悪いヤツめ
いや だから…
“頭の悪いヤツ”？
そんなふうに―
怒鳴るだけじゃ 何も解決しませんよ
もういい このバカ野郎
それは言いすぎ…
もしもし？
トルダム？ 最低な病院だ
キム･サブ
退院できる人は 全員 帰宅させた
君は救急室に指示を ２階は私が見る
頼みます
ああ
先生
なぜ ここに来た？
持ち場を離れるなと 言っただろ
救急室にいる人たちを どうするおつもりですか？
何とかするから お前は会長を見ていろ
救急室です
中の状況を教えてください
キム･サブ
疑わしい患者は
ハイブリッド室に 隔離しました
他の患者は？
パニックになりそうなので まだ状況を伝えていません
説明したほうがいいと 思います
疑わしい患者の血液と 痰を採取してください
ドアの外に出してくれたら こちらで回収します
そのあと―
救急室を―
完全隔離とします
確定診断の結果が出るまで 続くでしょう
分かりました
こちらのことは 心配しないでください
最善を尽くします
それと…
“カン･ドンジュ”
“ソジョン先輩”
電話に出なくて いいんですか？
ハイブリッド室には 僕たちが入ります
いいえ 私が入ります
任せてください
いいかな？
もちろんです
免疫力には 自信がありますから
行こう
なぜ こんな仕切りを？ 何か問題でも？
お父さん
ＭＥＲＳをご存じですか？
まさか私たちが ＭＥＲＳだと？
ＭＥＲＳと風邪は
症状が似ていて 区別が難しいんです
ですが 発生地域に 行っていたならば―
可能性が高いです
なんてこと…
私たち 死ぬんですか？
致死率100％では ありませんし
確定したわけでもないので 落ち着いてください
まずは検査します
血液と痰の検査 胸部Ｘ線を撮ります
痰の容器を配って
ＣＢＣ 血液化学検査 ＡＢＧＡ 胸部Ｘ線を
ＣＢＣ…一般血液検査 ＡＢＧＡ…血液ガス分析
分かりました
ＣＢＣ…一般血液検査 ＡＢＧＡ…血液ガス分析
痰を入れてください 息子さんも
“ソジョン先輩”
ただ今 電話に出ることが…
カン先生 体調が悪そうですね
休んでもらっては？
急に何だ？ 妙な雰囲気だな
申し訳ありませんが 本日は診療ができません
うちの子たちが来てるんです
７歳の男の子です
頭をケガしたので 救急室にいると
救急室？
なぜ退院できないんですか？
外に出るなと？
実はあちらに―
ＭＥＲＳが 疑われる患者がいます
ＭＥＲＳだって？
ＭＥＲＳですか？
あの人たちが全員 ＭＥＲＳに感染してると？
疑いがあるという段階です
とりあえず 指示をお待ちください
ふざけるな
ＭＥＲＳ患者と一緒に 閉じ込めるなんて
俺らを殺す気か？
あとで保健所の職員が 家にお送りします
それまでは ここから出られません
やってられない
ちょっと来て
クソッ
お待ちください
いけません
向こうで待っていてください
放せ
放せって
ＭＥＲＳ患者と 一緒にいられるか
どけ ドアを開けろ
子供もいるんですよ
大声を出して 不安をあおらないでください
ドアを開けろよ
これ以上 騒ぐと 大変なことになりますよ
ふざけやがって
痛い
こっちに来て
スジョン
スジョン どうしたんだ
どこが痛みますか？
おなかが痛いんです
すごく痛い
あおむけに
膝を立てて
ちょっと押しますよ
痛い？
少し
そこを押すと なぜか右側が痛いです
ロブシング徴候？
ここは？
次は長めに押して離します 我慢してください
アッぺだと？
アッぺ… 急性虫垂炎（盲腸） はい 反跳痛があります
ロブシング徴候も
まず臨床検査をしろ
臨床検査を
はい
防護服が届くまで 持ちそうか？
分かりません
様子を見ます
危険な状態になったら すぐ知らせろ
分かりました
鎮痛剤を 静脈注射で入れてください
分かりました
カン先生
ビックリした
救急室にアッペ患者がいる 手術の準備を
帰る時間なので
破裂したら大変だ 今のうちに手を打とう
この状況でありえませんよ
その患者も ＭＥＲＳだったら？
潜伏期を過ぎてないから 感染の可能性はない
とにかく その手術は拒否します
おい！
医師も人間です
医師だって ＭＥＲＳにかかるし
死ぬかもしれません
私にも 自分の命を守る権利がある
そのとおりだ お前の言うことは正しい
だから準備しろ
なんでだよ
だったら防護服をよこせ
キム･サブ 大変です
どうしました？
カン先生が…
先生 大丈夫ですか？
大丈夫です ご心配なく
頼むから少し休んでください
平気です
カン先生！
カン先生
先生 しっかり
カン先生
カン･ドンジュ
ダメです 入ってはいけません
しっかりしてください
カン先生
もしもし
カン先生が意識不明です
脈が弱く 発熱も
キム･サブ 指示を出してください
まずベッドに寝かせて バイタルの確認を
すぐに かけ直します
ベッドに
やっぱりな
犠牲者が出ると思ったよ
クさん
マスクとガウンを頼む
中に入る
今 何て言った？
ドンジュが倒れた？
意識がないようです
救急室には誰が入った？
まだ誰も
救急室に医師が 誰もいないってこと？
だったら誰が ドンジュを診てるの？
しっかりして
カン先生 聞こえる？
バイタルが不安定です
カン先生
やめなさい
救急室を放っておくわけには いきません
君は司令塔なんだ
冷静に考えてくれ
保健所は？
職員の家に人を送りました
ソン科長
防護服が届いたら準備を
手術は断ったでしょう
医師のくせに 逃げ出すつもりか？
後輩が倒れてるのを見て よくそんなことが言えるな
クソッ
考え直しては？ 会長の手術があるんです
こんな時の心得があります
“患者は来た順ではなく 緊急性がある順に診療する”
今 切迫しているのは 会長ではなく救急室です
入ります
私が入ります
入らせてください
許可を
ユン先生
持ち場を離れるなと 言ったはずだ
２階に行け
もう引き継ぎました
ト･インボムです
ユン先生に代わり 担当いたします
なんてヤツだ
勝手なマネをしやがって
ＥＲにいるべき医師は 救急医です
外科医ではありません
今 中の人たちが 必要としているのは私です
もしＭＥＲＳだと確定したら
お前は会長の手術から 外される
分かってるのか？
分かってます
私が―
中に入ります
どうか許可を
日本語字幕 鷹野 文子