1
00:00:21,855 --> 00:00:23,565
先生 大丈夫ですか？

2
00:00:24,566 --> 00:00:25,901
医師も人間です

3
00:00:25,985 --> 00:00:30,698
医師もＭＥＲＳにかかるし
死ぬかもしれない

4
00:00:30,781 --> 00:00:31,991
カン先生

5
00:00:38,163 --> 00:00:39,123
クさん

6
00:00:41,333 --> 00:00:43,335
マスクとガウンを頼む

7
00:00:44,878 --> 00:00:45,963
中に入る

8
00:00:46,046 --> 00:00:47,297
やめなさい

9
00:00:47,381 --> 00:00:49,717
君は司令塔なんだ

10
00:00:49,800 --> 00:00:51,218
考え直しては？

11
00:00:52,011 --> 00:00:53,178
入ります

12
00:00:57,474 --> 00:00:59,059
私が入ります

13
00:01:01,145 --> 00:01:02,771
入らせてください

14
00:01:03,647 --> 00:01:04,732
許可を

15
00:01:04,815 --> 00:01:06,442
なんてヤツだ

16
00:01:06,525 --> 00:01:11,363
今 中の人たちが
必要としているのは私です

17
00:01:13,615 --> 00:01:14,742
私が―

18
00:01:15,743 --> 00:01:16,952
中に入ります

19
00:01:18,495 --> 00:01:19,788
どうか許可を

20
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
カン先生

21
00:01:22,416 --> 00:01:24,168
{\an8}しっかりして

22
00:01:24,251 --> 00:01:28,339
{\an8}血圧１００の70
体温は39度８分です

23
00:01:28,881 --> 00:01:33,260
{\an8}こんな体でずっと
診察してたなんて

24
00:01:34,053 --> 00:01:35,220
{\an8}どうしますか？

25
00:01:37,348 --> 00:01:37,890
{\an8}“キム･サブ”

26
00:01:37,890 --> 00:01:38,432
{\an8}“キム･サブ”
体温は？

27
00:01:38,432 --> 00:01:39,224
{\an8}体温は？

28
00:01:40,809 --> 00:01:42,186
{\an8}ソジョン先生

29
00:01:45,105 --> 00:01:47,066
{\an8}バイタルと体温は？

30
00:01:47,149 --> 00:01:49,985
{\an8}血圧１００の70
体温は39度８分

31
00:02:11,548 --> 00:02:12,675
ソジョン先生

32
00:02:15,678 --> 00:02:18,681
生理食塩水と解熱剤を

33
00:02:18,764 --> 00:02:20,099
それだけ？

34
00:02:20,182 --> 00:02:21,100
{\an8}シンコープです

35
00:02:21,100 --> 00:02:21,684
{\an8}シンコープです
シンコープ…失神

36
00:02:21,684 --> 00:02:22,726
{\an8}シンコープ…失神

37
00:02:22,726 --> 00:02:23,477
{\an8}シンコープ…失神
脱水がひどいので
水分を補給しましょう

38
00:02:23,477 --> 00:02:27,815
{\an8}脱水がひどいので
水分を補給しましょう

39
00:02:30,025 --> 00:02:32,319
寝たら よくなります

40
00:02:34,905 --> 00:02:35,990
{\an8}アッペの患者は？

41
00:02:35,990 --> 00:02:36,740
{\an8}アッペの患者は？
アッぺ…
急性虫垂炎（盲腸）

42
00:02:36,740 --> 00:02:36,824
{\an8}アッぺ…
急性虫垂炎（盲腸）

43
00:02:36,824 --> 00:02:37,783
{\an8}アッぺ…
急性虫垂炎（盲腸）
こちらです

44
00:02:37,783 --> 00:02:38,575
{\an8}アッぺ…
急性虫垂炎（盲腸）

45
00:02:39,910 --> 00:02:42,871
ここに来ちゃダメなのに

46
00:02:43,789 --> 00:02:48,502
ＭＥＲＳと確定したら
会長の手術に入れない

47
00:02:49,128 --> 00:02:53,882
そうなんですか？
一生懸命 勉強してるのに

48
00:02:53,966 --> 00:02:55,801
体をまっすぐに

49
00:02:55,884 --> 00:02:57,469
押しますよ

50
00:02:58,929 --> 00:03:00,180
もしかすると―

51
00:03:00,264 --> 00:03:03,392
後悔するかもしれんぞ

52
00:03:04,810 --> 00:03:07,062
それでもいいのか？

53
00:03:08,439 --> 00:03:12,401
あの瞬間は
それでもいいと思った

54
00:03:12,901 --> 00:03:14,403
入らせてください

55
00:03:17,573 --> 00:03:19,241
そばにいたかった

56
00:03:20,492 --> 00:03:23,537
そばにいてあげたかった

57
00:03:24,663 --> 00:03:26,123
あの瞬間は

58
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
お願いします

59
00:04:08,540 --> 00:04:11,627
{\an8}“トルダム病院”

60
00:04:09,958 --> 00:04:11,627
チャン室長

61
00:04:15,214 --> 00:04:17,049
ＭＥＲＳの患者が？

62
00:04:17,132 --> 00:04:20,761
疑いの段階ですが
救急室は封鎖を

63
00:04:20,844 --> 00:04:23,305
防護服を着ないんですか？

64
00:04:23,389 --> 00:04:25,724
それが まだ…

65
00:04:27,267 --> 00:04:28,185
ごめんください

66
00:04:28,769 --> 00:04:31,480
誰かいませんか？

67
00:04:32,189 --> 00:04:34,608
開けてください

68
00:04:35,484 --> 00:04:36,610
こんばんは

69
00:04:38,153 --> 00:04:38,904
どなた？

70
00:04:40,447 --> 00:04:42,241
中の状況は？

71
00:04:42,324 --> 00:04:44,451
アッペの患者が―

72
00:04:44,535 --> 00:04:47,413
どんどん悪化してます

73
00:04:48,414 --> 00:04:50,958
腹膜炎を併発したようです

74
00:04:51,041 --> 00:04:52,793
いつ手術を？

75
00:04:54,253 --> 00:04:57,089
防護服なしでは
やりませんよ

76
00:04:58,549 --> 00:05:01,802
どうなってる
防護服は まだか？

77
00:05:01,885 --> 00:05:05,264
保健所の責任者と
連絡が取れました

78
00:05:05,347 --> 00:05:08,809
30分以内に届けるそうです

79
00:05:09,935 --> 00:05:12,646
ソン科長 聞いただろ？

80
00:05:13,147 --> 00:05:14,732
さっさと準備しろ

81
00:05:14,815 --> 00:05:18,402
ついにソン科長の
お手並み拝見か

82
00:05:18,485 --> 00:05:22,781
当病院での初手術
おめでとうございます

83
00:05:22,865 --> 00:05:24,408
めでたくない

84
00:05:25,576 --> 00:05:28,329
ドンジュが倒れたせいだ

85
00:05:29,246 --> 00:05:31,707
先に行って準備してくる

86
00:05:33,917 --> 00:05:35,002
ユン･ソジョン

87
00:05:35,085 --> 00:05:40,674
30分だけ持ちこたえろ
防護服が届いたら手術だ

88
00:05:40,758 --> 00:05:42,092
分かりました

89
00:05:44,637 --> 00:05:47,806
{\an8}解熱鎮痛剤と
抗生剤を投与して

90
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
{\an8}はい

91
00:05:48,974 --> 00:05:50,768
{\an8}ユン先生

92
00:05:50,851 --> 00:05:51,977
失礼します

93
00:06:29,473 --> 00:06:31,642
会長は よくなりました

94
00:06:31,725 --> 00:06:35,729
体温は正常値で
呼吸音も問題なしです

95
00:06:39,316 --> 00:06:40,317
何か？

96
00:06:41,402 --> 00:06:45,155
ユン･ソジョンに
ここに呼ばれたのか？

97
00:06:47,908 --> 00:06:49,660
どういう意味ですか？

98
00:06:49,743 --> 00:06:51,120
なぜソジョンは―

99
00:06:52,037 --> 00:06:55,207
ドンジュが倒れたと
知ったのか

100
00:06:56,125 --> 00:06:58,961
２階には連絡してないのに

101
00:07:01,005 --> 00:07:04,174
ドンジュが救急室で
倒れたようです

102
00:07:06,468 --> 00:07:08,721
さあ 分かりません

103
00:07:09,388 --> 00:07:12,808
僕はユン先生に
呼ばれただけです

104
00:07:14,518 --> 00:07:17,563
ソジョンが呼んだのか？

105
00:07:17,646 --> 00:07:19,481
はい そうです

106
00:07:21,108 --> 00:07:21,859
そうか

107
00:07:33,579 --> 00:07:35,205
これは驚いた

108
00:07:35,748 --> 00:07:38,792
やっと大先生が来てくれた

109
00:07:39,335 --> 00:07:40,586
お加減は？

110
00:07:40,669 --> 00:07:45,799
うるさい女医が
いろいろ診察したら―

111
00:07:46,592 --> 00:07:48,218
楽になった

112
00:07:48,302 --> 00:07:50,095
腕のいい医師です

113
00:07:50,721 --> 00:07:55,142
会長の手術では
俺の助手を務めます

114
00:07:55,225 --> 00:07:56,352
そうか

115
00:07:57,269 --> 00:07:59,521
なら なぜ担当を降りた？

116
00:08:00,522 --> 00:08:02,232
いじけてるのか？

117
00:08:04,526 --> 00:08:08,238
実は病院に問題が生じました

118
00:08:13,327 --> 00:08:14,203
あの…

119
00:08:14,703 --> 00:08:18,457
私も中に
入れてもらえませんか？

120
00:08:18,540 --> 00:08:20,918
いけません おかけください

121
00:08:21,001 --> 00:08:25,798
お願いします
上の子もまだ中学生なんです

122
00:08:25,881 --> 00:08:30,177
保健所の職員が来るまで
お待ちください

123
00:08:30,260 --> 00:08:32,179
お願いします

124
00:08:34,223 --> 00:08:35,307
こちらへ

125
00:08:41,313 --> 00:08:43,857
腹ペコだろ？ 食べて

126
00:08:43,941 --> 00:08:45,526
ありがとうございます

127
00:09:04,003 --> 00:09:06,171
スジョン ごめんな

128
00:09:11,385 --> 00:09:12,970
血糖値は？

129
00:09:13,053 --> 00:09:16,348
90を維持してます
体温は35度８分

130
00:09:16,432 --> 00:09:21,103
まだ低いわね
もう１枚 毛布をかけて

131
00:09:21,186 --> 00:09:22,313
分かりました

132
00:09:43,792 --> 00:09:45,419
防護服は まだ？

133
00:09:45,502 --> 00:09:47,087
30分後だそうです

134
00:10:15,324 --> 00:10:16,075
ちょっと

135
00:10:42,893 --> 00:10:44,311
やめてください

136
00:10:44,812 --> 00:10:46,480
中に入れて

137
00:10:47,064 --> 00:10:49,066
子供たちがいるんです

138
00:10:49,650 --> 00:10:51,068
どいてよ

139
00:10:51,151 --> 00:10:52,861
落ち着いて

140
00:10:53,696 --> 00:10:54,405
放せ

141
00:10:59,326 --> 00:11:00,744
どいてください

142
00:11:00,828 --> 00:11:04,748
子供たちと
一緒にいたいんです

143
00:11:04,832 --> 00:11:08,002
規則なので通せません

144
00:11:08,085 --> 00:11:12,006
お願いだから
中に入れてください

145
00:11:15,676 --> 00:11:19,054
放せ 俺は死にたくないんだ

146
00:11:19,138 --> 00:11:21,140
死にたくない

147
00:11:21,890 --> 00:11:24,476
頼む 放してくれ

148
00:11:33,193 --> 00:11:36,989
死ぬなんて
言わないでください

149
00:11:37,072 --> 00:11:41,368
ＭＥＲＳと確定したわけじゃ
ありません

150
00:11:42,244 --> 00:11:44,121
行動を慎んでください

151
00:11:44,747 --> 00:11:49,209
ＭＥＲＳだったら
どうするつもりだよ

152
00:11:49,293 --> 00:11:53,672
だとしたら なおさら
出てはいけません

153
00:11:53,756 --> 00:11:58,510
外にいる人たちを
巻き込みたいんですか？

154
00:12:03,891 --> 00:12:05,768
今度 騒いだら―

155
00:12:06,727 --> 00:12:11,148
彼女に全部
バラしてしまいますよ

156
00:12:13,734 --> 00:12:16,362
恥をかくでしょうね

157
00:12:18,572 --> 00:12:19,365
ユン先生

158
00:12:20,282 --> 00:12:21,909
血圧低下です

159
00:12:22,910 --> 00:12:25,287
スジョン

160
00:12:27,331 --> 00:12:28,457
そうか

161
00:12:29,249 --> 00:12:33,462
結果が出るまで
どれくらいかかる？

162
00:12:33,545 --> 00:12:38,175
一次判定までに
24時間ほど かかります

163
00:12:38,258 --> 00:12:41,720
結果が出たら教えてくれ

164
00:12:42,930 --> 00:12:48,352
家に帰るか転院するかは
その時に考える

165
00:12:50,145 --> 00:12:52,106
怖くありませんか？

166
00:12:53,816 --> 00:12:55,818
お前がついてるだろ

167
00:12:56,443 --> 00:13:02,032
外科医の俺には
なすすべのないウイルスです

168
00:13:02,116 --> 00:13:03,784
致死率も高い

169
00:13:06,120 --> 00:13:08,414
早死にする運命なら―

170
00:13:09,373 --> 00:13:12,251
20年前に死んでたさ

171
00:13:12,793 --> 00:13:15,796
まだ しぶとく生きてるだろ

172
00:13:16,839 --> 00:13:20,759
そう簡単に死ぬ運命では
ないってことだ

173
00:13:27,057 --> 00:13:28,517
“医事課”

174
00:13:28,600 --> 00:13:31,729
呼び出されたなら行け

175
00:13:31,812 --> 00:13:32,730
はい

176
00:13:46,452 --> 00:13:48,746
20年前？

177
00:13:51,582 --> 00:13:55,210
キム･サブには
いつ話すのですか？

178
00:13:55,794 --> 00:13:57,588
手術が終わったら

179
00:13:58,213 --> 00:14:01,467
それまでは言うんじゃないぞ

180
00:14:02,384 --> 00:14:03,636
いいな？

181
00:14:03,719 --> 00:14:05,763
承知しました

182
00:14:11,185 --> 00:14:13,395
遅れてすみません

183
00:14:13,479 --> 00:14:16,607
防護服は何着ありますか？

184
00:14:16,690 --> 00:14:20,736
保健所にある20着を
全部 持ってきました

185
00:14:21,654 --> 00:14:22,821
オーケー

186
00:14:22,905 --> 00:14:24,990
おい ソン科長

187
00:14:28,827 --> 00:14:32,206
助手もいないのに
どうしろと？

188
00:14:32,289 --> 00:14:36,377
ト先生も会長についてるだろ

189
00:14:36,460 --> 00:14:39,963
俺が助手をやるから
心配するな

190
00:14:40,047 --> 00:14:41,382
先輩が？

191
00:14:41,465 --> 00:14:43,133
ああ 俺がやる

192
00:14:46,095 --> 00:14:48,722
{\an8}“救急室”

193
00:15:00,109 --> 00:15:01,151
開けて

194
00:15:52,619 --> 00:15:53,495
ナム先生

195
00:15:54,246 --> 00:15:55,414
麻酔は？

196
00:15:55,497 --> 00:15:56,915
よし 始めよう

197
00:16:00,628 --> 00:16:01,503
おい

198
00:16:02,630 --> 00:16:03,797
緊張するな

199
00:16:03,881 --> 00:16:05,341
してませんよ

200
00:16:07,551 --> 00:16:08,177
メス

201
00:16:18,937 --> 00:16:19,688
始めろ

202
00:16:26,528 --> 00:16:27,905
そうだ

203
00:16:38,582 --> 00:16:39,958
熱は下がりました

204
00:16:40,751 --> 00:16:41,752
そうね

205
00:16:41,835 --> 00:16:44,630
無理が たたったんですね

206
00:16:45,589 --> 00:16:46,799
そうみたい

207
00:17:31,051 --> 00:17:32,845
注目してください

208
00:17:33,721 --> 00:17:36,432
保健所の方が到着しました

209
00:17:37,016 --> 00:17:41,812
皆さんを１人ずつ
ご自宅までお連れします

210
00:17:42,354 --> 00:17:45,983
ＭＥＲＳかどうか
確定するまでは―

211
00:17:46,066 --> 00:17:48,736
外出は禁止です

212
00:17:48,819 --> 00:17:53,073
それまで保健所の指示に
従ってください

213
00:17:54,658 --> 00:17:58,620
保健所の車は
１台しかありません

214
00:17:58,704 --> 00:18:02,541
糖尿病の患者さんから
お送りします

215
00:18:02,624 --> 00:18:03,876
子供が先だろ

216
00:18:03,959 --> 00:18:07,046
口を出さないでください

217
00:18:07,129 --> 00:18:10,924
緊急事態なんだから
子供が優先だ

218
00:18:11,008 --> 00:18:12,885
ひどいな

219
00:18:12,968 --> 00:18:16,597
糖尿病の患者は
ＭＥＲＳに弱いんです

220
00:18:16,680 --> 00:18:21,727
なので先にお帰しして
次が子供たちの番です

221
00:18:21,810 --> 00:18:23,312
そうですか

222
00:18:25,105 --> 00:18:27,775
じゃあ 俺の番は？

223
00:18:29,193 --> 00:18:35,074
あなたは恐らく
一番 最後になると思います

224
00:19:30,921 --> 00:19:32,256
よく寝てる

225
00:19:33,882 --> 00:19:35,467
カン･ドンジュ

226
00:19:53,068 --> 00:19:55,904
何ですか？ 芳香剤？

227
00:19:55,988 --> 00:19:58,699
マスクを着けてください

228
00:20:02,911 --> 00:20:04,455
クさん 何事だ？

229
00:20:15,424 --> 00:20:16,216
キム･サブ

230
00:20:17,593 --> 00:20:19,595
キム･サブ いますか？

231
00:20:20,346 --> 00:20:21,221
キム･サブ

232
00:20:22,181 --> 00:20:23,307
キム･サブ

233
00:20:25,142 --> 00:20:27,645
やっと結果が出ました

234
00:20:29,229 --> 00:20:30,272
ＭＥＲＳ…

235
00:20:31,857 --> 00:20:32,900
ＭＥＲＳでは…

236
00:20:35,235 --> 00:20:36,570
ありません

237
00:20:36,654 --> 00:20:39,031
疑いは晴れました

238
00:20:41,867 --> 00:20:42,660
ソン科長

239
00:20:42,743 --> 00:20:45,412
ソン科長 ご報告です

240
00:20:46,664 --> 00:20:49,416
ＭＥＲＳではありません

241
00:20:50,834 --> 00:20:53,212
疑いが晴れたんです

242
00:20:56,966 --> 00:20:58,801
トルダム病院 万歳！

243
00:21:06,642 --> 00:21:08,143
“陰性”

244
00:21:08,227 --> 00:21:12,648
ＭＥＲＳじゃないなら
一体 何なんだ

245
00:21:23,450 --> 00:21:25,494
血液検査の結果は？

246
00:21:28,288 --> 00:21:30,165
血液検査の結果だ

247
00:21:30,249 --> 00:21:31,959
はい すみません

248
00:21:33,252 --> 00:21:35,879
結果が出たんですか？

249
00:21:35,963 --> 00:21:36,797
はい

250
00:21:37,297 --> 00:21:39,717
一次判定は陰性でした

251
00:21:39,800 --> 00:21:41,093
本当ですか？

252
00:21:41,927 --> 00:21:43,304
助かった

253
00:21:48,183 --> 00:21:49,310
よかった

254
00:21:49,393 --> 00:21:52,104
では何が原因ですか？

255
00:21:52,187 --> 00:21:54,189
それを今 調べてます

256
00:21:55,607 --> 00:21:58,193
{\an8}好酸球が多いな

257
00:21:59,445 --> 00:22:00,612
{\an8}好酸球？

258
00:22:00,696 --> 00:22:02,448
{\an8}好酸球なら…

259
00:22:10,914 --> 00:22:14,126
最近 淡水のものを
生で食べましたか？

260
00:22:14,209 --> 00:22:15,836
淡水ですか？

261
00:22:15,919 --> 00:22:16,629
はい

262
00:22:18,547 --> 00:22:20,841
生では食べてません

263
00:22:22,384 --> 00:22:24,428
刺身は苦手なので

264
00:22:25,721 --> 00:22:26,597
母さん

265
00:22:27,931 --> 00:22:31,894
カニの醤油(しょうゆ)漬けも
生ものでは？

266
00:22:31,977 --> 00:22:33,312
カニの醤油漬け？

267
00:22:34,021 --> 00:22:36,065
上海ガニでしたか？

268
00:22:36,148 --> 00:22:37,691
そうだわ

269
00:22:37,775 --> 00:22:40,778
お義母(かあ)さんが持ってきた

270
00:22:41,403 --> 00:22:45,157
あなたの出張の前に
旬だからと言って

271
00:22:45,240 --> 00:22:46,742
いつ頃ですか？

272
00:22:46,825 --> 00:22:48,702
出張の前だから…

273
00:22:49,495 --> 00:22:51,705
２ヵ月ほど前です

274
00:22:51,789 --> 00:22:52,873
それが何か？

275
00:22:53,457 --> 00:22:55,542
痰(たん)の検査をするわ

276
00:22:55,626 --> 00:22:56,460
{\an8}痰？

277
00:22:56,543 --> 00:22:58,045
{\an8}パラゴニミアシスだわ
好酸球が多いから

278
00:22:58,045 --> 00:23:00,297
{\an8}パラゴニミアシスだわ
好酸球が多いから
パラゴニミアシス…
肺吸虫症

279
00:23:00,297 --> 00:23:00,381
{\an8}パラゴニミアシス…
肺吸虫症

280
00:23:00,381 --> 00:23:01,382
{\an8}パラゴニミアシス…
肺吸虫症
バカね
なんで気づかなかったの

281
00:23:01,382 --> 00:23:04,259
{\an8}バカね
なんで気づかなかったの

282
00:23:08,472 --> 00:23:12,601
なぜユン先生を
中に入れたんですか？

283
00:23:13,644 --> 00:23:17,272
会長の手術に
入れなくなったかも

284
00:23:19,024 --> 00:23:21,986
止められなかったんです

285
00:23:41,755 --> 00:23:47,344
私たちを混乱に陥らせた
ＭＥＲＳ騒動の正体は―

286
00:23:47,428 --> 00:23:53,434
上海ガニの醤油漬けが原因の
パラゴニミアシスだった

287
00:23:55,144 --> 00:23:56,270
そして…

288
00:24:54,995 --> 00:24:56,455
いつ起きたの？

289
00:24:57,498 --> 00:24:58,582
少し前に

290
00:24:59,708 --> 00:25:00,834
そう

291
00:25:13,681 --> 00:25:15,724
もう熱はないわね

292
00:25:20,104 --> 00:25:21,939
顔色もよくなった

293
00:25:23,440 --> 00:25:25,693
めまいや耳鳴りは？

294
00:25:31,699 --> 00:25:34,034
過労で倒れたのよ

295
00:25:34,118 --> 00:25:37,329
睡眠不足と脱水と栄養失調

296
00:25:38,372 --> 00:25:42,334
２ヵ月も医局で
寝泊まりするからよ

297
00:25:46,588 --> 00:25:47,464
先輩だろ？

298
00:25:48,257 --> 00:25:49,133
何が？

299
00:25:49,216 --> 00:25:51,593
そばにいてくれたのは

300
00:25:53,470 --> 00:25:55,431
手を握ってくれた

301
00:25:57,474 --> 00:26:00,185
食事をもらってくるわね

302
00:26:03,063 --> 00:26:03,897
そうだろ？

303
00:26:04,773 --> 00:26:06,734
夢でも見たの？

304
00:26:09,987 --> 00:26:11,071
違う？

305
00:26:11,155 --> 00:26:13,240
私じゃないわ

306
00:26:14,408 --> 00:26:15,868
本当に？

307
00:26:17,286 --> 00:26:18,454
たぶんね

308
00:26:22,750 --> 00:26:23,751
そう？

309
00:26:26,545 --> 00:26:27,588
何よ

310
00:26:29,882 --> 00:26:33,594
ウソかどうか確かめてます

311
00:26:36,597 --> 00:26:37,806
目をそらした

312
00:26:37,890 --> 00:26:39,767
そらしてないわ

313
00:26:46,940 --> 00:26:48,400
そういえば―

314
00:26:49,109 --> 00:26:51,862
原因は
パラゴニミアシスだった

315
00:26:53,155 --> 00:26:54,198
そうですか

316
00:26:54,281 --> 00:26:58,410
カニの醤油漬けを
食べたそうよ

317
00:26:59,078 --> 00:27:01,705
熟成してなかったのね

318
00:27:03,957 --> 00:27:04,875
笑えるでしょ

319
00:27:05,542 --> 00:27:07,753
笑えますね

320
00:27:13,425 --> 00:27:16,470
そうよ 私がそばにいた

321
00:27:17,471 --> 00:27:18,555
やっぱり

322
00:27:18,639 --> 00:27:21,058
手も握ってくれた

323
00:27:21,141 --> 00:27:25,938
それは熱があるかどうか
確かめただけよ

324
00:27:26,021 --> 00:27:28,273
すごい熱だったのよ

325
00:27:28,357 --> 00:27:31,777
39度８分まで上がって…

326
00:27:38,659 --> 00:27:40,869
何してるのよ

327
00:27:41,912 --> 00:27:42,663
ねえ

328
00:27:44,373 --> 00:27:46,083
めまいがする

329
00:27:47,918 --> 00:27:49,753
少しだけ このままで

330
00:27:49,837 --> 00:27:52,256
なら 何か食べなきゃ

331
00:27:59,888 --> 00:28:01,265
ごはんを…

332
00:28:02,266 --> 00:28:03,309
私は―

333
00:28:03,934 --> 00:28:06,729
彼を突き放せなかった

334
00:28:13,944 --> 00:28:16,905
まったく お騒がせな人ね

335
00:29:07,164 --> 00:29:08,248
ウ･ヨナさん？

336
00:29:08,332 --> 00:29:12,544
{\an8}勤務医として来ました
ウ･ヨナです

337
00:29:12,628 --> 00:29:14,713
{\an8}よろしくお願いします

338
00:29:16,173 --> 00:29:17,800
どういうことです？

339
00:29:17,883 --> 00:29:19,802
江原(カンウォン)大学の専攻医です

340
00:29:20,970 --> 00:29:23,931
国籍は中国でしたよね？

341
00:29:24,014 --> 00:29:25,432
留学生です

342
00:29:25,516 --> 00:29:26,684
留学？

343
00:29:28,268 --> 00:29:29,645
お金持ちですね

344
00:29:29,728 --> 00:29:31,981
母が韓国人なんです

345
00:29:32,064 --> 00:29:33,482
そうですか

346
00:29:33,565 --> 00:29:36,360
なら なぜ路上生活を？

347
00:29:36,443 --> 00:29:39,780
研修中に逃げ出したんです

348
00:29:39,863 --> 00:29:42,950
話してくれれば
よかったのに

349
00:29:43,033 --> 00:29:47,037
医師を
辞めるつもりだったんです

350
00:29:47,830 --> 00:29:48,956
つらくて

351
00:29:50,999 --> 00:29:53,669
なぜ気が変わったの？

352
00:29:55,838 --> 00:29:57,881
皆さんのおかげです

353
00:29:57,965 --> 00:30:00,968
先生方の姿を見て―

354
00:30:01,051 --> 00:30:06,181
私も本物の医師に
なりたいと思いました

355
00:30:06,265 --> 00:30:10,352
知り合いが仲間に加わって
うれしいよ

356
00:30:10,436 --> 00:30:11,687
そうだろ？

357
00:30:11,770 --> 00:30:14,440
それで専攻は何を？

358
00:30:15,065 --> 00:30:15,774
{\an8}ＧＳです

359
00:30:15,774 --> 00:30:16,025
{\an8}ＧＳです
ＧＳ…一般外科

360
00:30:16,025 --> 00:30:17,484
{\an8}ＧＳ…一般外科

361
00:30:17,484 --> 00:30:18,777
{\an8}ＧＳ…一般外科
一般外科か 大歓迎だ

362
00:30:18,777 --> 00:30:20,696
{\an8}一般外科か 大歓迎だ

363
00:30:22,114 --> 00:30:27,202
留学生も外科医を目指すのに
韓国人の学生たちは

364
00:30:27,286 --> 00:30:32,750
もうかる整形外科や皮膚科を
志願します

365
00:30:32,833 --> 00:30:36,837
これでは
医療大国の名が廃りますよ

366
00:30:36,920 --> 00:30:37,755
やめて

367
00:30:37,838 --> 00:30:41,925
今 話すことではないと
思います

368
00:30:42,718 --> 00:30:45,596
そうですか？ 失礼しました

369
00:30:46,180 --> 00:30:49,767
初心に帰って仕事に励みます

370
00:30:49,850 --> 00:30:52,019
よろしくお願いします

371
00:30:56,523 --> 00:30:58,400
専攻医だったの？

372
00:30:58,484 --> 00:31:02,988
インターンだと思って
こき使ってください

373
00:31:03,072 --> 00:31:03,989
そう？

374
00:31:04,948 --> 00:31:09,787
いい心構えだけど
体力に自信はある？

375
00:31:09,870 --> 00:31:11,914
忍耐力もあります

376
00:31:13,248 --> 00:31:15,167
それは心強いわ

377
00:31:18,629 --> 00:31:20,255
おはようございます

378
00:31:21,298 --> 00:31:22,299
ヨナさん

379
00:31:22,383 --> 00:31:25,302
江原大学病院の専攻医よ

380
00:31:25,386 --> 00:31:27,429
しかもＧＳですって

381
00:31:28,013 --> 00:31:29,932
ＧＳなのか？

382
00:31:30,599 --> 00:31:31,433
はい

383
00:31:31,517 --> 00:31:33,060
それはいい

384
00:31:33,143 --> 00:31:38,565
今日から私がしっかり
アドバイスしてあげるから

385
00:31:38,649 --> 00:31:39,900
ヨナは…

386
00:31:40,651 --> 00:31:42,111
“ヨナ”と呼んでも？

387
00:31:42,194 --> 00:31:44,780
もちろん構いません

388
00:31:44,863 --> 00:31:46,031
分かった

389
00:31:46,115 --> 00:31:48,951
ヨナは私についてきて

390
00:31:49,034 --> 00:31:49,743
はい

391
00:31:49,827 --> 00:31:51,245
気をつけて

392
00:31:51,328 --> 00:31:54,957
先輩のあだ名は
“ぶっ飛んだクジラ”だ

393
00:31:55,040 --> 00:31:56,292
ちょっと

394
00:31:56,375 --> 00:31:58,043
本当のことだ

395
00:31:58,127 --> 00:32:00,754
ドンジュ ピザを食うか？

396
00:32:00,838 --> 00:32:02,798
なんでピザが？

397
00:32:02,881 --> 00:32:06,010
昨日 買ったのを温めた

398
00:32:06,093 --> 00:32:09,305
ほら たらふく食え

399
00:32:09,388 --> 00:32:12,683
今後 おやつは俺のおごりだ

400
00:32:12,766 --> 00:32:14,101
いただきます

401
00:32:14,184 --> 00:32:15,936
チャン室長も どうぞ

402
00:32:16,020 --> 00:32:18,272
ダイエット中でして

403
00:32:18,856 --> 00:32:20,065
ヨナも食べよう

404
00:32:20,649 --> 00:32:23,110
今のうちに食べないと…

405
00:32:23,193 --> 00:32:24,028
{\an8}ＴＡの患者が来ます

406
00:32:24,028 --> 00:32:25,321
{\an8}ＴＡの患者が来ます
ＴＡ…交通事故

407
00:32:25,321 --> 00:32:25,988
{\an8}ＴＡ…交通事故

408
00:32:26,280 --> 00:32:29,033
ほらね こうなるの

409
00:32:29,116 --> 00:32:30,326
３分後です

410
00:32:30,409 --> 00:32:31,660
３分後ね

411
00:32:37,791 --> 00:32:40,461
ゆっくり支度してください

412
00:32:40,544 --> 00:32:41,378
では

413
00:32:45,341 --> 00:32:47,509
また会えて うれしいです

414
00:32:48,177 --> 00:32:49,261
はい

415
00:32:51,930 --> 00:32:57,186
運転手は35歳の女性
ハンドルに頭を強打しました

416
00:32:57,269 --> 00:33:01,023
吐き気と頭痛
めまいの症状が

417
00:33:01,106 --> 00:33:01,899
バイタルは？

418
00:33:01,982 --> 00:33:04,151
血圧100の65 脈拍120

419
00:33:04,234 --> 00:33:07,821
{\an8}出血がないか
頭部ＣＴで確認を

420
00:33:07,905 --> 00:33:09,281
１ ２ ３

421
00:33:10,699 --> 00:33:13,410
ガラスが腕に刺さってます

422
00:33:13,494 --> 00:33:15,871
腕を見せてください

423
00:33:17,164 --> 00:33:18,999
他に痛むところは？

424
00:33:19,083 --> 00:33:21,210
ありません 早く取って

425
00:33:21,293 --> 00:33:24,421
レントゲンで
破片を確認します

426
00:33:24,505 --> 00:33:25,547
Ｘ線検査を

427
00:33:25,631 --> 00:33:26,799
分かりました

428
00:33:29,176 --> 00:33:29,885
症状は？

429
00:33:29,969 --> 00:33:30,844
肩が痛いと

430
00:33:33,347 --> 00:33:37,559
{\an8}脱臼ですね
レントゲンを撮ります

431
00:33:37,643 --> 00:33:38,811
頼むよ

432
00:33:38,894 --> 00:33:40,187
準備して

433
00:33:53,200 --> 00:33:54,868
また来たのね

434
00:33:57,663 --> 00:34:00,207
キム･サブ…

435
00:34:00,874 --> 00:34:02,918
キム･サブを呼んで…

436
00:34:04,962 --> 00:34:05,963
どうしました？

437
00:34:06,046 --> 00:34:07,131
クさん

438
00:34:17,683 --> 00:34:18,767
心停止ですか？

439
00:34:19,435 --> 00:34:21,186
{\an8}彼はペースメーカーを

440
00:34:25,316 --> 00:34:26,608
バイタルは？

441
00:34:26,692 --> 00:34:30,487
シストール60 脈拍40
自発呼吸なし

442
00:34:32,072 --> 00:34:34,700
キム･サブを呼んでください

443
00:34:34,783 --> 00:34:35,909
移動します

444
00:34:42,875 --> 00:34:47,296
何してる？
早く人工呼吸器を用意しろ

445
00:34:48,339 --> 00:34:50,257
今 やるところでした

446
00:34:53,010 --> 00:34:57,431
ドーパミンとドブタミンを
１時間ごとに10cc

447
00:34:57,514 --> 00:35:01,352
血圧が上がった時は
血管拡張薬を

448
00:35:01,435 --> 00:35:03,354
尿も確認して

449
00:35:03,437 --> 00:35:04,438
はい

450
00:35:15,783 --> 00:35:17,826
血液ガス分析の結果です

451
00:35:17,910 --> 00:35:21,789
ユン先生が行ったほうが
よさそうです

452
00:35:23,582 --> 00:35:24,458
分かりました

453
00:35:25,876 --> 00:35:27,586
分析結果です

454
00:35:27,670 --> 00:35:28,420
{\an8}呼吸性
アシドーシスでした

455
00:35:28,420 --> 00:35:30,714
{\an8}呼吸性
アシドーシスでした
アシドーシス…酸血症

456
00:35:30,714 --> 00:35:31,757
{\an8}アシドーシス…酸血症

457
00:35:44,853 --> 00:35:45,771
{\an8}ＤＣＭＰで
駆出率が減少

458
00:35:45,771 --> 00:35:47,856
{\an8}ＤＣＭＰで
駆出率が減少
ＤＣＭＰ…拡張型心筋症

459
00:35:47,856 --> 00:35:48,691
{\an8}ＤＣＭＰ…拡張型心筋症

460
00:35:48,691 --> 00:35:49,108
{\an8}ＤＣＭＰ…拡張型心筋症
25～30％ほどです

461
00:35:49,108 --> 00:35:50,609
{\an8}25～30％ほどです

462
00:35:51,527 --> 00:35:53,445
ＥＣＭＯの経験はあるな？

463
00:35:53,529 --> 00:35:54,697
あります

464
00:35:54,780 --> 00:35:56,115
お前じゃない

465
00:35:57,074 --> 00:35:58,242
インボムだ

466
00:35:59,868 --> 00:36:01,036
ありますが

467
00:36:01,120 --> 00:36:02,871
お前に任せる

468
00:36:03,956 --> 00:36:08,794
ソジョンは助手をしろ
ナム先生にも連絡を

469
00:36:08,877 --> 00:36:10,421
分かりました

470
00:36:23,142 --> 00:36:24,351
それは？

471
00:36:25,060 --> 00:36:26,645
協力してください

472
00:36:27,354 --> 00:36:27,980
何を？

473
00:36:30,774 --> 00:36:32,568
何ですか？

474
00:36:32,651 --> 00:36:36,405
名前は言えませんが
ある女性に贈る―

475
00:36:36,488 --> 00:36:38,574
クリスマスプレゼントです

476
00:36:39,074 --> 00:36:41,118
どれがいいでしょうか？

477
00:36:41,618 --> 00:36:43,370
クリスマスプレゼント？

478
00:36:43,454 --> 00:36:44,955
ロマンチックでしょ

479
00:36:45,039 --> 00:36:49,209
雪の中で渡すプレゼント
温かい抱擁

480
00:36:49,960 --> 00:36:51,086
そして…

481
00:36:57,676 --> 00:36:58,719
失礼

482
00:36:59,845 --> 00:37:04,725
カン先生にも
そのような女性がいるなら

483
00:37:04,808 --> 00:37:07,561
プレゼントを贈っては？

484
00:37:09,396 --> 00:37:11,523
僕は結構です

485
00:37:14,610 --> 00:37:16,987
本当にそうでしょうか？

486
00:37:27,915 --> 00:37:29,041
こっちかな？

487
00:37:30,626 --> 00:37:32,378
これがいい

488
00:37:36,632 --> 00:37:37,675
始めろ

489
00:37:37,758 --> 00:37:38,968
ニードルを

490
00:37:50,229 --> 00:37:51,772
ガイドワイヤ

491
00:37:57,194 --> 00:37:58,278
メス

492
00:38:06,328 --> 00:38:07,329
ガーゼ

493
00:38:09,123 --> 00:38:10,666
ダイレーターの小

494
00:38:27,266 --> 00:38:28,017
次のを

495
00:38:46,243 --> 00:38:47,536
カニューレを

496
00:38:56,170 --> 00:38:57,338
これか？

497
00:39:01,508 --> 00:39:03,802
これで合ってるのか？

498
00:39:07,139 --> 00:39:09,683
混同したようです

499
00:39:10,267 --> 00:39:12,186
赤のラベルよ

500
00:39:14,396 --> 00:39:17,483
集中するあまり
勘違いしました

501
00:39:21,362 --> 00:39:22,321
やめろ

502
00:39:23,405 --> 00:39:26,283
ユン･ソジョン 代われ

503
00:39:27,242 --> 00:39:29,286
オ看護師が助手を

504
00:39:31,205 --> 00:39:32,206
ト･インボム

505
00:39:34,291 --> 00:39:35,626
ついてこい

506
00:39:46,804 --> 00:39:48,055
答えろ

507
00:39:48,138 --> 00:39:51,517
{\an8}静脈同士と静脈動脈の
ＥＣＭＯの違いは？

508
00:39:51,600 --> 00:39:54,895
{\an8}静脈同士は呼吸不全の時

509
00:39:54,979 --> 00:39:57,773
{\an8}静脈動脈は
心不全の時です

510
00:39:57,856 --> 00:39:58,607
{\an8}さっきのは？

511
00:39:58,691 --> 00:39:59,817
{\an8}後者です

512
00:39:59,900 --> 00:40:02,528
{\an8}なぜカニューレを
右心房まで上げた？

513
00:40:02,611 --> 00:40:06,615
{\an8}下大静脈が
虚脱に陥る恐れが

514
00:40:06,699 --> 00:40:07,825
{\an8}何の問題が？

515
00:40:07,908 --> 00:40:10,244
{\an8}静脈の血液量が
不足すると…

516
00:40:10,327 --> 00:40:12,538
よく知ってるくせに―

517
00:40:14,289 --> 00:40:15,916
なぜ間違えた？

518
00:40:17,960 --> 00:40:23,090
セルジンガー法だけで
できると思ったんだろうが

519
00:40:23,716 --> 00:40:25,551
１つ盲点がある

520
00:40:26,969 --> 00:40:31,390
カニューレ挿入よりも
大事なものは

521
00:40:31,473 --> 00:40:32,975
{\an8}生理学の知識だ

522
00:40:37,855 --> 00:40:42,151
口先だけなら俺を
だませるかもしれんが

523
00:40:44,236 --> 00:40:47,531
この手では俺を欺けない

524
00:40:47,614 --> 00:40:49,158
外科医の手は―

525
00:40:49,950 --> 00:40:53,954
その動きに
経験と努力が表れる

526
00:40:59,710 --> 00:41:04,173
なぜ やったことがあると
ウソをついたのか

527
00:41:04,256 --> 00:41:07,760
どこまで だませると
思ったのか

528
00:41:07,843 --> 00:41:09,928
なぜ虚勢を張ったのか

529
00:41:11,930 --> 00:41:14,058
その理由は聞かない

530
00:41:15,684 --> 00:41:16,852
だが―

531
00:41:17,603 --> 00:41:23,067
お前自身が
消耗品に成り下がるな

532
00:41:58,018 --> 00:41:59,770
空港から こちらへ？

533
00:41:59,853 --> 00:42:04,024
会長が入院したので
急いで来ました

534
00:42:04,108 --> 00:42:05,734
容体は？

535
00:42:05,818 --> 00:42:08,070
ここには
いらっしゃいません

536
00:42:08,153 --> 00:42:09,571
入院したのに？

537
00:42:09,655 --> 00:42:13,325
トルダムという分院に
おられます

538
00:42:13,409 --> 00:42:16,787
その件でご相談があります

539
00:42:28,549 --> 00:42:29,508
どうした？

540
00:42:30,592 --> 00:42:31,719
問題でも？

541
00:42:32,803 --> 00:42:35,556
心配が的中しました

542
00:42:35,639 --> 00:42:39,059
脅かすな 要点だけ話せ

543
00:42:41,312 --> 00:42:44,523
機械自体に欠陥があります

544
00:42:48,152 --> 00:42:53,324
人工心臓そのものを
替えなければなりませんが

545
00:42:54,116 --> 00:42:57,578
非常に難しい手術になります

546
00:43:00,122 --> 00:43:01,707
何ですって？

547
00:43:01,790 --> 00:43:04,626
危険な手術を地方の病院で？

548
00:43:04,710 --> 00:43:09,256
説得を試みましたが
聞く耳を持ちません

549
00:43:09,340 --> 00:43:13,552
それで韓国に
戻っていただいたのです

550
00:43:15,179 --> 00:43:18,891
会長は頑固者ですから

551
00:43:19,975 --> 00:43:22,144
説得は無理ね

552
00:43:23,145 --> 00:43:27,274
主治医は
実力のある医師ですか？

553
00:43:27,358 --> 00:43:28,984
キム･サブです

554
00:43:29,610 --> 00:43:30,569
キム･サブ？

555
00:43:31,737 --> 00:43:34,323
覚えておいででしょうか

556
00:43:34,406 --> 00:43:38,577
プ･ヨンジュの名で
この病院にいました

557
00:43:39,787 --> 00:43:41,163
プ･ヨンジュ…

558
00:43:43,749 --> 00:43:45,793
あのとんでもない医者？

559
00:43:48,128 --> 00:43:52,007
いざ手術となったら
おじけづいたか？

560
00:43:52,091 --> 00:43:57,805
人工心臓を取り除いて
新しい物に替えるのは―

561
00:43:57,888 --> 00:43:59,473
まれなケースです

562
00:44:01,475 --> 00:44:05,104
成功率の統計もありません

563
00:44:05,187 --> 00:44:08,482
極めて事例の少ない手術です

564
00:44:08,565 --> 00:44:10,859
それなら光栄だ

565
00:44:11,527 --> 00:44:15,990
お前に そんな機会を
与えられた

566
00:44:17,282 --> 00:44:18,951
自信がないのか？

567
00:44:19,034 --> 00:44:21,537
そうじゃないなら任せる

568
00:44:22,579 --> 00:44:23,747
どうして―

569
00:44:24,331 --> 00:44:28,377
そこまで俺を
信じてくださるのですか？

570
00:44:28,460 --> 00:44:30,337
すでに答えたろ

571
00:44:32,131 --> 00:44:35,759
私は必死に
生きようとする患者で

572
00:44:36,593 --> 00:44:40,222
お前は必死に
命を救おうとする医師だ

573
00:44:40,806 --> 00:44:43,475
諦めの悪い２人が出会えば

574
00:44:45,060 --> 00:44:48,439
助かる確率は上がるはずだ

575
00:44:49,440 --> 00:44:54,278
どの医師も患者のために
最善を尽くしてます

576
00:44:54,361 --> 00:44:58,741
数兆ウォンの金を
目の前にしても―

577
00:44:59,450 --> 00:45:00,576
同じだろうか

578
00:45:03,996 --> 00:45:06,165
手術はお前に任せる

579
00:45:07,916 --> 00:45:12,963
それなら もし失敗しても
諦めがつく

580
00:45:19,887 --> 00:45:23,265
明日の午前に
胸部ＣＴを撮ります

581
00:45:24,016 --> 00:45:27,811
遅れている検査を
始めましょう

582
00:45:36,195 --> 00:45:39,698
９日後に
シン会長の手術を行う

583
00:45:40,741 --> 00:45:44,203
人工心臓を取り除いて

584
00:45:44,286 --> 00:45:48,332
新しい機械に
取り替える手術だ

585
00:45:49,375 --> 00:45:50,250
カン･ドンジュ

586
00:45:51,669 --> 00:45:53,963
お前はバッテリーを取り出せ

587
00:45:54,046 --> 00:45:58,884
２年前の物だから
繊維組織が癒着してる

588
00:45:58,968 --> 00:46:04,598
それが終わったら
俺が人工心臓を取り替える

589
00:46:04,682 --> 00:46:05,683
分かりました

590
00:46:05,766 --> 00:46:06,642
ユン･ソジョン

591
00:46:06,725 --> 00:46:07,518
はい

592
00:46:07,601 --> 00:46:10,187
予定どおり助手はお前だ

593
00:46:10,771 --> 00:46:14,233
スピード勝負だから
準備しておけ

594
00:46:14,900 --> 00:46:15,943
分かりました

595
00:46:20,030 --> 00:46:20,781
ト･インボム

596
00:46:21,782 --> 00:46:24,827
今回は お前が
ドンジュの助手だ

597
00:46:25,911 --> 00:46:26,620
はい

598
00:46:27,997 --> 00:46:32,126
本番までに３度の
シミュレーションを行う

599
00:46:33,002 --> 00:46:36,630
スケジュールは
決まり次第 伝える

600
00:46:36,714 --> 00:46:39,216
万全の準備をするように

601
00:46:41,552 --> 00:46:43,804
用意はいいか？

602
00:46:43,887 --> 00:46:45,180
はい

603
00:46:47,641 --> 00:46:48,892
メス

604
00:46:52,479 --> 00:46:55,190
開胸し カニューレを挿入

605
00:46:55,274 --> 00:46:58,444
人工心肺装置作動まで３時間

606
00:46:59,528 --> 00:47:00,654
皮下を切開

607
00:47:01,447 --> 00:47:05,200
バッテリー ＴＥＴ
コントローラー除去は45分

608
00:47:05,951 --> 00:47:09,621
切開から除去まで
45分ですか？

609
00:47:09,705 --> 00:47:11,874
違う 縫合までだ

610
00:47:11,957 --> 00:47:15,002
患者は72歳のお年寄りだ

611
00:47:15,085 --> 00:47:17,504
なるべく早く終えたい

612
00:47:17,588 --> 00:47:18,714
分かりました

613
00:47:18,797 --> 00:47:20,049
チェンジ

614
00:47:20,674 --> 00:47:22,676
取り出すのに２時間

615
00:47:23,677 --> 00:47:26,388
その後 取り付けに２時間

616
00:47:26,472 --> 00:47:30,893
止血に１時間
胸の縫合に１時間

617
00:47:31,560 --> 00:47:35,439
９時間45分ほど
かかりますね

618
00:47:35,522 --> 00:47:38,651
ダメだ もっと短くしないと

619
00:47:38,734 --> 00:47:42,780
７時間なら
患者へのダメージを減らせる

620
00:47:43,405 --> 00:47:46,492
人工心肺器を
動かすところまで―

621
00:47:46,575 --> 00:47:48,243
２時間にしよう

622
00:47:48,327 --> 00:47:51,789
機械の取り出しと
取り付けも―

623
00:47:51,872 --> 00:47:53,457
30分ずつ減らす

624
00:47:53,540 --> 00:47:55,626
まだ45分オーバーです

625
00:47:55,709 --> 00:47:58,712
では僕が30分以内に
終わらせます

626
00:47:58,796 --> 00:48:03,258
バッテリー ＴＥＴ
コントローラーの除去まで

627
00:48:03,342 --> 00:48:04,718
縫合までだ

628
00:48:07,805 --> 00:48:08,681
やってみます

629
00:48:08,764 --> 00:48:10,849
それでは困る

630
00:48:10,933 --> 00:48:12,142
やります

631
00:48:12,226 --> 00:48:13,310
オーケー

632
00:48:15,604 --> 00:48:18,023
それでも30分オーバーです

633
00:48:18,649 --> 00:48:20,317
いい案はないか？

634
00:48:20,401 --> 00:48:23,070
手術の準備は順調です

635
00:48:24,071 --> 00:48:27,282
皆 成功を
確信してるようです

636
00:48:28,534 --> 00:48:30,536
シン会長自身も

637
00:48:32,204 --> 00:48:35,499
手術にトラブルは付き物だ

638
00:48:36,375 --> 00:48:39,962
僕は いつまで
ここにいれば？

639
00:48:40,045 --> 00:48:45,718
私がいいと言うまで
辛抱して そこにいろ

640
00:48:45,801 --> 00:48:47,386
また連絡する

641
00:48:55,185 --> 00:49:00,691
お前自身が
消耗品に成り下がるな

642
00:49:03,652 --> 00:49:04,862
ご苦労さま

643
00:49:05,654 --> 00:49:06,280
あれ？

644
00:49:07,156 --> 00:49:09,825
１つは私の物だが
もう１つは？

645
00:49:09,908 --> 00:49:11,577
“トルダム病院宛”

646
00:49:12,870 --> 00:49:14,246
もしかして？

647
00:49:41,231 --> 00:49:42,274
よし

648
00:49:50,199 --> 00:49:51,784
何してるんだか

649
00:50:07,299 --> 00:50:08,550
帰るんですか？

650
00:50:08,634 --> 00:50:12,846
疲れたから
早く帰って休もうかと

651
00:50:15,307 --> 00:50:16,225
そうですか

652
00:50:18,811 --> 00:50:20,229
お先に

653
00:50:21,313 --> 00:50:22,523
ユン先生

654
00:50:24,066 --> 00:50:26,110
お届け物ですよ

655
00:50:27,194 --> 00:50:28,278
私に？

656
00:50:28,362 --> 00:50:33,534
クリスマスを一緒に
過ごしたい方からでは？

657
00:50:35,577 --> 00:50:36,578
何かしら

658
00:51:17,453 --> 00:51:20,956
カン･ドンジュ
ちょっと話しましょ

659
00:51:30,215 --> 00:51:31,425
喜んでない

660
00:51:31,925 --> 00:51:33,469
おかしいですね

661
00:51:34,011 --> 00:51:37,139
バッグのほうがよかった？

662
00:51:48,984 --> 00:51:49,860
これは何？

663
00:51:51,403 --> 00:51:53,238
クリスマスプレゼント

664
00:51:55,074 --> 00:51:58,160
女性が喜ぶと聞いたので

665
00:51:59,787 --> 00:52:00,537
返すわ

666
00:52:08,253 --> 00:52:09,213
どうして？

667
00:52:10,339 --> 00:52:11,715
気に入らない？

668
00:52:12,424 --> 00:52:13,926
受け取れない

669
00:52:15,219 --> 00:52:16,136
返すわ

670
00:52:24,561 --> 00:52:26,605
受け取れないのは―

671
00:52:29,316 --> 00:52:30,526
なぜですか？

672
00:52:31,485 --> 00:52:34,822
理由はないわ
受け取りたくないの

673
00:52:36,365 --> 00:52:38,242
ただそれだけ

674
00:52:43,956 --> 00:52:45,958
僕はダメですか？

675
00:52:49,336 --> 00:52:51,088
男として―

676
00:52:54,675 --> 00:52:55,759
魅力がない？

677
00:52:57,344 --> 00:52:58,262
違うわ

678
00:52:58,345 --> 00:52:59,722
なら どうして？

679
00:53:03,475 --> 00:53:04,893
先輩の気持ちを―

680
00:53:06,895 --> 00:53:08,439
聞かせてほしい

681
00:53:16,613 --> 00:53:17,656
あなたが―

682
00:53:22,953 --> 00:53:24,413
好きよ

683
00:53:32,087 --> 00:53:33,047
なのに？

684
00:53:33,130 --> 00:53:34,423
なのに―

685
00:53:36,175 --> 00:53:38,010
好きになるほど

686
00:53:39,553 --> 00:53:41,764
５年前の事故を思い出す

687
00:53:45,017 --> 00:53:46,602
それじゃダメよ

688
00:53:47,102 --> 00:53:49,396
好きな気持ちに―

689
00:53:51,607 --> 00:53:53,776
事故の悲しみが重なる

690
00:53:56,987 --> 00:53:59,448
あなたに失礼だし

691
00:54:01,742 --> 00:54:03,285
申し訳ない

692
00:54:06,413 --> 00:54:07,790
だから…

693
00:54:11,961 --> 00:54:15,005
だから ドンジュ
私たちは…

694
00:54:15,089 --> 00:54:16,382
僕は平気です

695
00:54:19,301 --> 00:54:20,678
最初から―

696
00:54:22,805 --> 00:54:25,307
１つしか望んでません

697
00:54:27,893 --> 00:54:31,021
さっき その答えが聞けた

698
00:54:33,273 --> 00:54:34,525
十分です

699
00:54:36,360 --> 00:54:38,028
僕を好きなら―

700
00:54:40,531 --> 00:54:41,949
他は要らない

701
00:54:49,540 --> 00:54:50,666
だから…

702
00:54:55,379 --> 00:54:56,880
だから先輩

703
00:55:12,354 --> 00:55:13,355
ダメですか？

704
00:57:06,385 --> 00:57:11,140
“トルダム病院”

705
00:57:18,355 --> 00:57:20,816
“シン･ミョンホ”

706
00:58:27,633 --> 00:58:30,636
日本語字幕 三重野 聖愛