先生 大丈夫ですか？
医師も人間です
医師もＭＥＲＳにかかるし 死ぬかもしれない
カン先生
クさん
マスクとガウンを頼む
中に入る
やめなさい
君は司令塔なんだ
考え直しては？
入ります
私が入ります
入らせてください
許可を
なんてヤツだ
今 中の人たちが 必要としているのは私です
私が―
中に入ります
どうか許可を
カン先生
しっかりして
血圧１００の70 体温は39度８分です
こんな体でずっと 診察してたなんて
どうしますか？
“キム･サブ”
体温は？
ソジョン先生
バイタルと体温は？
血圧１００の70 体温は39度８分
ソジョン先生
生理食塩水と解熱剤を
それだけ？
シンコープです
シンコープ…失神
脱水がひどいので 水分を補給しましょう
寝たら よくなります
アッペの患者は？
アッぺ… 急性虫垂炎（盲腸）
こちらです
アッぺ… 急性虫垂炎（盲腸）
ここに来ちゃダメなのに
ＭＥＲＳと確定したら 会長の手術に入れない
そうなんですか？ 一生懸命 勉強してるのに
体をまっすぐに
押しますよ
もしかすると―
後悔するかもしれんぞ
それでもいいのか？
あの瞬間は それでもいいと思った
入らせてください
そばにいたかった
そばにいてあげたかった
あの瞬間は
お願いします
“トルダム病院”
チャン室長
ＭＥＲＳの患者が？
疑いの段階ですが 救急室は封鎖を
防護服を着ないんですか？
それが まだ…
ごめんください
誰かいませんか？
開けてください
こんばんは
どなた？
中の状況は？
アッペの患者が―
どんどん悪化してます
腹膜炎を併発したようです
いつ手術を？
防護服なしでは やりませんよ
どうなってる 防護服は まだか？
保健所の責任者と 連絡が取れました
30分以内に届けるそうです
ソン科長 聞いただろ？
さっさと準備しろ
ついにソン科長の お手並み拝見か
当病院での初手術 おめでとうございます
めでたくない
ドンジュが倒れたせいだ
先に行って準備してくる
ユン･ソジョン
30分だけ持ちこたえろ 防護服が届いたら手術だ
分かりました
解熱鎮痛剤と 抗生剤を投与して
はい
ユン先生
失礼します
会長は よくなりました
体温は正常値で 呼吸音も問題なしです
何か？
ユン･ソジョンに ここに呼ばれたのか？
どういう意味ですか？
なぜソジョンは―
ドンジュが倒れたと 知ったのか
２階には連絡してないのに
ドンジュが救急室で 倒れたようです
さあ 分かりません
僕はユン先生に 呼ばれただけです
ソジョンが呼んだのか？
はい そうです
そうか
これは驚いた
やっと大先生が来てくれた
お加減は？
うるさい女医が いろいろ診察したら―
楽になった
腕のいい医師です
会長の手術では 俺の助手を務めます
そうか
なら なぜ担当を降りた？
いじけてるのか？
実は病院に問題が生じました
あの…
私も中に 入れてもらえませんか？
いけません おかけください
お願いします 上の子もまだ中学生なんです
保健所の職員が来るまで お待ちください
お願いします
こちらへ
腹ペコだろ？ 食べて
ありがとうございます
スジョン ごめんな
血糖値は？
90を維持してます 体温は35度８分
まだ低いわね もう１枚 毛布をかけて
分かりました
防護服は まだ？
30分後だそうです
ちょっと
やめてください
中に入れて
子供たちがいるんです
どいてよ
落ち着いて
放せ
どいてください
子供たちと 一緒にいたいんです
規則なので通せません
お願いだから 中に入れてください
放せ 俺は死にたくないんだ
死にたくない
頼む 放してくれ
死ぬなんて 言わないでください
ＭＥＲＳと確定したわけじゃ ありません
行動を慎んでください
ＭＥＲＳだったら どうするつもりだよ
だとしたら なおさら 出てはいけません
外にいる人たちを 巻き込みたいんですか？
今度 騒いだら―
彼女に全部 バラしてしまいますよ
恥をかくでしょうね
ユン先生
血圧低下です
スジョン
そうか
結果が出るまで どれくらいかかる？
一次判定までに 24時間ほど かかります
結果が出たら教えてくれ
家に帰るか転院するかは その時に考える
怖くありませんか？
お前がついてるだろ
外科医の俺には なすすべのないウイルスです
致死率も高い
早死にする運命なら―
20年前に死んでたさ
まだ しぶとく生きてるだろ
そう簡単に死ぬ運命では ないってことだ
“医事課”
呼び出されたなら行け
はい
20年前？
キム･サブには いつ話すのですか？
手術が終わったら
それまでは言うんじゃないぞ
いいな？
承知しました
遅れてすみません
防護服は何着ありますか？
保健所にある20着を 全部 持ってきました
オーケー
おい ソン科長
助手もいないのに どうしろと？
ト先生も会長についてるだろ
俺が助手をやるから 心配するな
先輩が？
ああ 俺がやる
“救急室”
開けて
ナム先生
麻酔は？
よし 始めよう
おい
緊張するな
してませんよ
メス
始めろ
そうだ
熱は下がりました
そうね
無理が たたったんですね
そうみたい
注目してください
保健所の方が到着しました
皆さんを１人ずつ ご自宅までお連れします
ＭＥＲＳかどうか 確定するまでは―
外出は禁止です
それまで保健所の指示に 従ってください
保健所の車は １台しかありません
糖尿病の患者さんから お送りします
子供が先だろ
口を出さないでください
緊急事態なんだから 子供が優先だ
ひどいな
糖尿病の患者は ＭＥＲＳに弱いんです
なので先にお帰しして 次が子供たちの番です
そうですか
じゃあ 俺の番は？
あなたは恐らく 一番 最後になると思います
よく寝てる
カン･ドンジュ
何ですか？ 芳香剤？
マスクを着けてください
クさん 何事だ？
キム･サブ
キム･サブ いますか？
キム･サブ
やっと結果が出ました
ＭＥＲＳ…
ＭＥＲＳでは…
ありません
疑いは晴れました
ソン科長
ソン科長 ご報告です
ＭＥＲＳではありません
疑いが晴れたんです
トルダム病院 万歳！
“陰性”
ＭＥＲＳじゃないなら 一体 何なんだ
血液検査の結果は？
血液検査の結果だ
はい すみません
結果が出たんですか？
はい
一次判定は陰性でした
本当ですか？
助かった
よかった
では何が原因ですか？
それを今 調べてます
好酸球が多いな
好酸球？
好酸球なら…
最近 淡水のものを 生で食べましたか？
淡水ですか？
はい
生では食べてません
刺身は苦手なので
母さん
カニの醤油(しょうゆ)漬けも 生ものでは？
カニの醤油漬け？
上海ガニでしたか？
そうだわ
お義母(かあ)さんが持ってきた
あなたの出張の前に 旬だからと言って
いつ頃ですか？
出張の前だから…
２ヵ月ほど前です
それが何か？
痰(たん)の検査をするわ
痰？
パラゴニミアシスだわ 好酸球が多いから
パラゴニミアシス… 肺吸虫症
バカね なんで気づかなかったの
なぜユン先生を 中に入れたんですか？
会長の手術に 入れなくなったかも
止められなかったんです
私たちを混乱に陥らせた ＭＥＲＳ騒動の正体は―
上海ガニの醤油漬けが原因の パラゴニミアシスだった
そして…
いつ起きたの？
少し前に
そう
もう熱はないわね
顔色もよくなった
めまいや耳鳴りは？
過労で倒れたのよ
睡眠不足と脱水と栄養失調
２ヵ月も医局で 寝泊まりするからよ
先輩だろ？
何が？
そばにいてくれたのは
手を握ってくれた
食事をもらってくるわね
そうだろ？
夢でも見たの？
違う？
私じゃないわ
本当に？
たぶんね
そう？
何よ
ウソかどうか確かめてます
目をそらした
そらしてないわ
そういえば―
原因は パラゴニミアシスだった
そうですか
カニの醤油漬けを 食べたそうよ
熟成してなかったのね
笑えるでしょ
笑えますね
そうよ 私がそばにいた
やっぱり
手も握ってくれた
それは熱があるかどうか 確かめただけよ
すごい熱だったのよ
39度８分まで上がって…
何してるのよ
ねえ
めまいがする
少しだけ このままで
なら 何か食べなきゃ
ごはんを…
私は―
彼を突き放せなかった
まったく お騒がせな人ね
ウ･ヨナさん？
勤務医として来ました ウ･ヨナです
よろしくお願いします
どういうことです？
江原(カンウォン)大学の専攻医です
国籍は中国でしたよね？
留学生です
留学？
お金持ちですね
母が韓国人なんです
そうですか
なら なぜ路上生活を？
研修中に逃げ出したんです
話してくれれば よかったのに
医師を 辞めるつもりだったんです
つらくて
なぜ気が変わったの？
皆さんのおかげです
先生方の姿を見て―
私も本物の医師に なりたいと思いました
知り合いが仲間に加わって うれしいよ
そうだろ？
それで専攻は何を？
ＧＳです
ＧＳ…一般外科
一般外科か 大歓迎だ
留学生も外科医を目指すのに 韓国人の学生たちは
もうかる整形外科や皮膚科を 志願します
これでは 医療大国の名が廃りますよ
やめて
今 話すことではないと 思います
そうですか？ 失礼しました
初心に帰って仕事に励みます
よろしくお願いします
専攻医だったの？
インターンだと思って こき使ってください
そう？
いい心構えだけど 体力に自信はある？
忍耐力もあります
それは心強いわ
おはようございます
ヨナさん
江原大学病院の専攻医よ
しかもＧＳですって
ＧＳなのか？
はい
それはいい
今日から私がしっかり アドバイスしてあげるから
ヨナは…
“ヨナ”と呼んでも？
もちろん構いません
分かった
ヨナは私についてきて
はい
気をつけて
先輩のあだ名は “ぶっ飛んだクジラ”だ
ちょっと
本当のことだ
ドンジュ ピザを食うか？
なんでピザが？
昨日 買ったのを温めた
ほら たらふく食え
今後 おやつは俺のおごりだ
いただきます
チャン室長も どうぞ
ダイエット中でして
ヨナも食べよう
今のうちに食べないと…
ＴＡの患者が来ます
ＴＡ…交通事故
ほらね こうなるの
３分後です
３分後ね
ゆっくり支度してください
では
また会えて うれしいです
はい
運転手は35歳の女性 ハンドルに頭を強打しました
吐き気と頭痛 めまいの症状が
バイタルは？
血圧100の65 脈拍120
出血がないか 頭部ＣＴで確認を
１ ２ ３
ガラスが腕に刺さってます
腕を見せてください
他に痛むところは？
ありません 早く取って
レントゲンで 破片を確認します
Ｘ線検査を
分かりました
症状は？
肩が痛いと
脱臼ですね レントゲンを撮ります
頼むよ
準備して
また来たのね
キム･サブ…
キム･サブを呼んで…
どうしました？
クさん
心停止ですか？
彼はペースメーカーを
バイタルは？
シストール60 脈拍40 自発呼吸なし
キム･サブを呼んでください
移動します
何してる？ 早く人工呼吸器を用意しろ
今 やるところでした
ドーパミンとドブタミンを １時間ごとに10cc
血圧が上がった時は 血管拡張薬を
尿も確認して
はい
血液ガス分析の結果です
ユン先生が行ったほうが よさそうです
分かりました
分析結果です
呼吸性 アシドーシスでした
アシドーシス…酸血症
ＤＣＭＰで 駆出率が減少
ＤＣＭＰ…拡張型心筋症
25～30％ほどです
ＥＣＭＯの経験はあるな？
あります
お前じゃない
インボムだ
ありますが
お前に任せる
ソジョンは助手をしろ ナム先生にも連絡を
分かりました
それは？
協力してください
何を？
何ですか？
名前は言えませんが ある女性に贈る―
クリスマスプレゼントです
どれがいいでしょうか？
クリスマスプレゼント？
ロマンチックでしょ
雪の中で渡すプレゼント 温かい抱擁
そして…
失礼
カン先生にも そのような女性がいるなら
プレゼントを贈っては？
僕は結構です
本当にそうでしょうか？
こっちかな？
これがいい
始めろ
ニードルを
ガイドワイヤ
メス
ガーゼ
ダイレーターの小
次のを
カニューレを
これか？
これで合ってるのか？
混同したようです
赤のラベルよ
集中するあまり 勘違いしました
やめろ
ユン･ソジョン 代われ
オ看護師が助手を
ト･インボム
ついてこい
答えろ
静脈同士と静脈動脈の ＥＣＭＯの違いは？
静脈同士は呼吸不全の時
静脈動脈は 心不全の時です
さっきのは？
後者です
なぜカニューレを 右心房まで上げた？
下大静脈が 虚脱に陥る恐れが
何の問題が？
静脈の血液量が 不足すると…
よく知ってるくせに―
なぜ間違えた？
セルジンガー法だけで できると思ったんだろうが
１つ盲点がある
カニューレ挿入よりも 大事なものは
生理学の知識だ
口先だけなら俺を だませるかもしれんが
この手では俺を欺けない
外科医の手は―
その動きに 経験と努力が表れる
なぜ やったことがあると ウソをついたのか
どこまで だませると 思ったのか
なぜ虚勢を張ったのか
その理由は聞かない
だが―
お前自身が 消耗品に成り下がるな
空港から こちらへ？
会長が入院したので 急いで来ました
容体は？
ここには いらっしゃいません
入院したのに？
トルダムという分院に おられます
その件でご相談があります
どうした？
問題でも？
心配が的中しました
脅かすな 要点だけ話せ
機械自体に欠陥があります
人工心臓そのものを 替えなければなりませんが
非常に難しい手術になります
何ですって？
危険な手術を地方の病院で？
説得を試みましたが 聞く耳を持ちません
それで韓国に 戻っていただいたのです
会長は頑固者ですから
説得は無理ね
主治医は 実力のある医師ですか？
キム･サブです
キム･サブ？
覚えておいででしょうか
プ･ヨンジュの名で この病院にいました
プ･ヨンジュ…
あのとんでもない医者？
いざ手術となったら おじけづいたか？
人工心臓を取り除いて 新しい物に替えるのは―
まれなケースです
成功率の統計もありません
極めて事例の少ない手術です
それなら光栄だ
お前に そんな機会を 与えられた
自信がないのか？
そうじゃないなら任せる
どうして―
そこまで俺を 信じてくださるのですか？
すでに答えたろ
私は必死に 生きようとする患者で
お前は必死に 命を救おうとする医師だ
諦めの悪い２人が出会えば
助かる確率は上がるはずだ
どの医師も患者のために 最善を尽くしてます
数兆ウォンの金を 目の前にしても―
同じだろうか
手術はお前に任せる
それなら もし失敗しても 諦めがつく
明日の午前に 胸部ＣＴを撮ります
遅れている検査を 始めましょう
９日後に シン会長の手術を行う
人工心臓を取り除いて
新しい機械に 取り替える手術だ
カン･ドンジュ
お前はバッテリーを取り出せ
２年前の物だから 繊維組織が癒着してる
それが終わったら 俺が人工心臓を取り替える
分かりました
ユン･ソジョン
はい
予定どおり助手はお前だ
スピード勝負だから 準備しておけ
分かりました
ト･インボム
今回は お前が ドンジュの助手だ
はい
本番までに３度の シミュレーションを行う
スケジュールは 決まり次第 伝える
万全の準備をするように
用意はいいか？
はい
メス
開胸し カニューレを挿入
人工心肺装置作動まで３時間
皮下を切開
バッテリー ＴＥＴ コントローラー除去は45分
切開から除去まで 45分ですか？
違う 縫合までだ
患者は72歳のお年寄りだ
なるべく早く終えたい
分かりました
チェンジ
取り出すのに２時間
その後 取り付けに２時間
止血に１時間 胸の縫合に１時間
９時間45分ほど かかりますね
ダメだ もっと短くしないと
７時間なら 患者へのダメージを減らせる
人工心肺器を 動かすところまで―
２時間にしよう
機械の取り出しと 取り付けも―
30分ずつ減らす
まだ45分オーバーです
では僕が30分以内に 終わらせます
バッテリー ＴＥＴ コントローラーの除去まで
縫合までだ
やってみます
それでは困る
やります
オーケー
それでも30分オーバーです
いい案はないか？
手術の準備は順調です
皆 成功を 確信してるようです
シン会長自身も
手術にトラブルは付き物だ
僕は いつまで ここにいれば？
私がいいと言うまで 辛抱して そこにいろ
また連絡する
お前自身が 消耗品に成り下がるな
ご苦労さま
あれ？
１つは私の物だが もう１つは？
“トルダム病院宛”
もしかして？
よし
何してるんだか
帰るんですか？
疲れたから 早く帰って休もうかと
そうですか
お先に
ユン先生
お届け物ですよ
私に？
クリスマスを一緒に 過ごしたい方からでは？
何かしら
カン･ドンジュ ちょっと話しましょ
喜んでない
おかしいですね
バッグのほうがよかった？
これは何？
クリスマスプレゼント
女性が喜ぶと聞いたので
返すわ
どうして？
気に入らない？
受け取れない
返すわ
受け取れないのは―
なぜですか？
理由はないわ 受け取りたくないの
ただそれだけ
僕はダメですか？
男として―
魅力がない？
違うわ
なら どうして？
先輩の気持ちを―
聞かせてほしい
あなたが―
好きよ
なのに？
なのに―
好きになるほど
５年前の事故を思い出す
それじゃダメよ
好きな気持ちに―
事故の悲しみが重なる
あなたに失礼だし
申し訳ない
だから…
だから ドンジュ 私たちは…
僕は平気です
最初から―
１つしか望んでません
さっき その答えが聞けた
十分です
僕を好きなら―
他は要らない
だから…
だから先輩
ダメですか？
“トルダム病院”
“シン･ミョンホ”
日本語字幕 三重野 聖愛