1
00:00:21,939 --> 00:00:23,273
{\an8}お前に任せる

2
00:00:23,357 --> 00:00:24,608
{\an8}どうして―

3
00:00:25,109 --> 00:00:29,071
{\an8}そこまで俺を信じて
くださるのですか？

4
00:00:29,154 --> 00:00:32,741
{\an8}私は必死に
生きようとする患者で

5
00:00:33,409 --> 00:00:37,037
{\an8}お前は必死に
命を救おうとする医師だ

6
00:00:37,121 --> 00:00:42,042
{\an8}どの医師も患者のために
最善を尽くしてます

7
00:00:42,126 --> 00:00:46,505
{\an8}数兆ウォンの金を
目の前にしても―

8
00:00:47,131 --> 00:00:48,257
{\an8}同じだろうか

9
00:00:50,509 --> 00:00:54,430
主治医は
実力のある医師ですか？

10
00:00:54,513 --> 00:00:57,308
覚えておいででしょうか

11
00:00:57,391 --> 00:01:01,520
プ･ヨンジュの名で
この病院にいました

12
00:01:02,646 --> 00:01:04,273
プ･ヨンジュ…

13
00:01:06,692 --> 00:01:08,319
あのとんでもない医者？

14
00:01:08,402 --> 00:01:11,697
はい とんでもない医師です

15
00:01:12,323 --> 00:01:13,824
従属の時代

16
00:01:14,783 --> 00:01:16,994
個性や能力を尊重せず

17
00:01:15,409 --> 00:01:16,994
{\an8}“コサン大学病院”

18
00:01:17,578 --> 00:01:22,249
用途に合わせて
人々を平準化する世の中

19
00:01:22,333 --> 00:01:24,960
プ先生 答えてください

20
00:01:25,961 --> 00:01:29,006
後輩に
代理手術をさせたことは？

21
00:01:30,883 --> 00:01:34,553
チャン･ヒョンジュさんの他
２名の死亡も

22
00:01:34,637 --> 00:01:38,641
代理の医師が
執刀したからだそうですね

23
00:01:41,352 --> 00:01:42,978
俺の指示だと？

24
00:01:45,648 --> 00:01:47,650
やらせたのは俺か？

25
00:01:50,569 --> 00:01:52,321
なぜ黙ってるんだ

26
00:01:52,404 --> 00:01:56,742
俺がお前たちに
代理手術をさせたか？

27
00:01:56,825 --> 00:01:58,577
静かにしてください

28
00:01:58,661 --> 00:02:00,746
質問するのは私です

29
00:02:01,580 --> 00:02:03,374
あなたは回答を

30
00:02:06,043 --> 00:02:09,213
マニュアルが生んだ
エリート集団と―

31
00:02:09,797 --> 00:02:13,801
彼らを効率的に
統制できる人々の世の中

32
00:02:14,301 --> 00:02:18,389
コサン大学病院での
あなたの業績は―

33
00:02:18,973 --> 00:02:22,351
違法行為によるものだった

34
00:02:23,310 --> 00:02:27,439
病院の管理者としては
不名誉な事実です

35
00:02:33,153 --> 00:02:36,907
その手術は
他の人に頼んでください

36
00:02:36,991 --> 00:02:42,287
次期大統領候補だぞ
今週中に手術を行ってくれ

37
00:02:42,371 --> 00:02:44,540
俺に手術を頼みたいと―

38
00:02:44,623 --> 00:02:48,669
何ヵ月も待ってる患者が
いるんです

39
00:02:49,253 --> 00:02:52,131
そっちの手術が先です

40
00:02:53,173 --> 00:02:55,175
順番どおりに

41
00:03:01,724 --> 00:03:02,766
“診療記録”

42
00:03:02,850 --> 00:03:06,103
随分 高慢で身勝手ですね

43
00:03:06,186 --> 00:03:08,814
有名になり お金を稼げれば

44
00:03:08,897 --> 00:03:13,277
医師としてのモラルや良心は
どうでもいい？

45
00:03:13,360 --> 00:03:16,447
俺を持ち上げて喜んでたのは

46
00:03:16,947 --> 00:03:18,407
あんたたちだ

47
00:03:18,490 --> 00:03:22,786
これほど恥知らずとは
思わなかったからです

48
00:03:23,662 --> 00:03:27,249
俺の名をかたって
こんなに手術を？

49
00:03:27,333 --> 00:03:29,960
君は有名で忙しいからな

50
00:03:30,461 --> 00:03:32,463
仕方ないだろ

51
00:03:32,963 --> 00:03:35,090
患者は皆 君目当てだ

52
00:03:35,174 --> 00:03:39,094
だからといって
患者をだますんですか？

53
00:03:40,888 --> 00:03:43,766
問題になるのが心配なら

54
00:03:44,475 --> 00:03:45,643
安心しろ

55
00:03:46,477 --> 00:03:49,855
病院側がすべての責任を負う

56
00:03:54,068 --> 00:03:55,486
この野郎

57
00:03:55,569 --> 00:03:59,156
誰がお前に手術しろと言った

58
00:03:59,823 --> 00:04:00,741
誰だ

59
00:04:01,533 --> 00:04:05,371
あなたの横暴を
これ以上 見過ごせません

60
00:04:05,996 --> 00:04:09,375
医師会と病院協会に
通知します

61
00:04:09,958 --> 00:04:13,295
あなたが医師として
働けないように―

62
00:04:13,379 --> 00:04:15,005
対策を講じます

63
00:04:15,089 --> 00:04:19,176
これが理事会の
下した結論です

64
00:04:20,886 --> 00:04:25,015
派閥への忠誠心は
最大の美徳となり

65
00:04:25,099 --> 00:04:30,479
信念を持つ優秀な者は
価値を失えば切り捨てられる

66
00:04:30,980 --> 00:04:33,190
そんな世の中になった

67
00:04:42,157 --> 00:04:44,660
“トルダム病院”

68
00:04:45,869 --> 00:04:48,664
ひとまず今日はホテルへ

69
00:04:48,747 --> 00:04:50,249
会長には？

70
00:04:50,332 --> 00:04:53,377
休んでるだろうから
明日 会うわ

71
00:05:36,378 --> 00:05:38,130
おはようございます

72
00:05:38,213 --> 00:05:41,050
お元気そうで何よりです

73
00:05:42,176 --> 00:05:43,719
どこか具合でも？

74
00:05:43,802 --> 00:05:49,099
カン先生がご機嫌なのは
なぜでしょうね

75
00:05:49,183 --> 00:05:52,519
それはただ いい朝だから

76
00:05:54,188 --> 00:05:56,482
おはようございます

77
00:05:57,524 --> 00:05:58,359
先輩

78
00:05:59,151 --> 00:06:00,986
おはよう

79
00:06:17,795 --> 00:06:20,589
今日は やけに暑いわね

80
00:06:20,673 --> 00:06:21,674
でしょ？

81
00:06:21,757 --> 00:06:25,719
確かに今日は
朝から暑いですね

82
00:06:25,803 --> 00:06:28,138
医局に行かなきゃ

83
00:06:28,222 --> 00:06:30,557
僕は救急室で仕事を

84
00:06:32,184 --> 00:06:33,102
あとで

85
00:06:33,185 --> 00:06:34,770
ええ それでは

86
00:06:41,276 --> 00:06:42,111
こっちへ

87
00:06:42,194 --> 00:06:43,570
私は こっちね

88
00:06:48,742 --> 00:06:49,868
暑い？

89
00:06:50,619 --> 00:06:53,706
外は氷点下２度なのに

90
00:06:56,875 --> 00:06:58,627
腹痛の患者です

91
00:06:58,711 --> 00:07:01,588
ファン･ギスさん 45歳男性

92
00:07:01,672 --> 00:07:05,843
嘔吐(おうと)や下痢はなく
寒気がするそうです

93
00:07:05,926 --> 00:07:09,888
血圧は110の80
体温は39度５分です

94
00:07:09,972 --> 00:07:11,223
見せて

95
00:07:12,725 --> 00:07:14,435
胆石症の確認も？

96
00:07:14,518 --> 00:07:20,149
今年初めの健康診断では
その疑いはなかったそうです

97
00:07:20,232 --> 00:07:22,901
丁寧な仕事ぶりだね

98
00:07:28,741 --> 00:07:31,410
腹痛は いつから？

99
00:07:31,493 --> 00:07:35,706
１ヵ月前から
痛みが出たり消えたりで

100
00:07:36,665 --> 00:07:39,293
昨日の朝は すごく痛くて

101
00:07:39,376 --> 00:07:44,381
夜になると全身がだるくなり
熱も出ました

102
00:07:45,132 --> 00:07:47,217
膝を立てましょう

103
00:07:49,178 --> 00:07:50,512
触りますね

104
00:07:51,430 --> 00:07:52,389
ここは？

105
00:07:52,473 --> 00:07:54,266
痛いです

106
00:07:54,350 --> 00:07:56,310
では ここは？

107
00:07:56,393 --> 00:07:57,770
一番 痛いです

108
00:07:57,853 --> 00:07:59,772
お酒はどれくらい？

109
00:07:59,855 --> 00:08:02,941
１週間に１～２回くらいです

110
00:08:07,655 --> 00:08:10,115
胃がチクチクすることは？

111
00:08:10,199 --> 00:08:11,408
あります

112
00:08:12,660 --> 00:08:13,869
分かりました

113
00:08:13,952 --> 00:08:18,499
炎症を起こしてるようなので
ＣＴを撮ります

114
00:08:18,582 --> 00:08:20,000
先生

115
00:08:20,084 --> 00:08:23,671
先に痛み止めをお願いします

116
00:08:23,754 --> 00:08:25,047
分かりました

117
00:08:25,547 --> 00:08:27,299
{\an8}鎮痛剤を投与して

118
00:08:27,383 --> 00:08:31,303
{\an8}血液検査が終わったら
腹部ＣＴを

119
00:08:31,387 --> 00:08:32,221
{\an8}はい

120
00:08:32,304 --> 00:08:34,848
{\an8}ＣＴ室には私が

121
00:08:44,858 --> 00:08:46,568
ビックリした

122
00:08:47,236 --> 00:08:48,445
成功ですね

123
00:08:50,990 --> 00:08:52,199
ネックレスです

124
00:08:55,703 --> 00:08:56,704
まあ…

125
00:08:59,123 --> 00:09:00,874
よかったですね

126
00:09:00,958 --> 00:09:03,168
気に入ると言ったでしょ

127
00:09:03,752 --> 00:09:07,798
自分で言うのも何ですが
勘は鋭いんです

128
00:09:07,881 --> 00:09:09,425
そうですか

129
00:09:09,508 --> 00:09:12,094
ネックレスを着けてあげた？

130
00:09:13,595 --> 00:09:14,930
その必要が？

131
00:09:15,014 --> 00:09:18,600
なんてこった
基本的なことなのに

132
00:09:19,852 --> 00:09:20,686
基本？

133
00:09:22,730 --> 00:09:27,318
女性に高価な物を贈るのは
どうしてか？

134
00:09:27,401 --> 00:09:31,322
それには当然
意味があるんですよ

135
00:09:31,405 --> 00:09:34,658
指輪は手を握るため

136
00:09:35,951 --> 00:09:38,912
ネックレスはハグをするため

137
00:09:41,582 --> 00:09:42,916
こんなふうに

138
00:09:43,792 --> 00:09:44,793
そうですか

139
00:09:45,628 --> 00:09:48,964
ユン先生は今日
そのネックレスを？

140
00:09:52,926 --> 00:09:55,304
してなかったかと

141
00:09:55,387 --> 00:09:56,680
大変だ

142
00:09:56,764 --> 00:10:01,935
ネックレスをしてないなら
理由はどちらかです

143
00:10:02,019 --> 00:10:06,148
ネックレスか 贈り主が
気に入らない

144
00:10:06,982 --> 00:10:08,817
それはないかと

145
00:10:08,901 --> 00:10:11,153
油断は禁物ですよ

146
00:10:11,236 --> 00:10:12,571
カン先生

147
00:10:12,655 --> 00:10:14,782
３番ベッドの患者さんを

148
00:10:14,865 --> 00:10:16,492
分かりました

149
00:10:21,246 --> 00:10:23,248
何してるんですか？

150
00:10:23,832 --> 00:10:28,295
カン先生が羨ましくて
からかっただけです

151
00:10:28,379 --> 00:10:31,256
羨ましいって何が？

152
00:10:31,340 --> 00:10:35,803
私は失敗したのに
先生は成功したから

153
00:10:35,886 --> 00:10:36,929
それでは

154
00:10:46,397 --> 00:10:47,606
どうしたの？

155
00:10:49,316 --> 00:10:51,360
ネックレスはしてますか？

156
00:10:53,153 --> 00:10:54,947
いきなり何よ

157
00:10:55,823 --> 00:10:56,824
してない？

158
00:10:57,908 --> 00:10:59,660
今 忙しいの

159
00:10:59,743 --> 00:11:03,414
してるかどうかだけ
知りたいんです

160
00:11:04,665 --> 00:11:06,500
カン･ドンジュ先生

161
00:11:07,042 --> 00:11:10,838
仕事中ですよ
公私混同はいけません

162
00:11:11,422 --> 00:11:12,464
それじゃ

163
00:11:12,548 --> 00:11:13,716
先輩

164
00:11:16,719 --> 00:11:20,097
着けてないってことか？

165
00:11:23,350 --> 00:11:25,394
会長 おはよう…

166
00:11:29,481 --> 00:11:30,941
…ございます

167
00:11:36,071 --> 00:11:37,072
会長の娘？

168
00:11:37,156 --> 00:11:41,160
はい 先ほど
こちらに着きました

169
00:11:41,243 --> 00:11:43,996
あなたも知ってる人かと

170
00:11:44,496 --> 00:11:45,622
かつて―

171
00:11:46,415 --> 00:11:50,544
コサン大学病院の
経営戦略チーム長でした

172
00:11:51,587 --> 00:11:54,882
退院しましょう お父さん

173
00:11:54,965 --> 00:11:57,509
無茶を言うんじゃない

174
00:11:57,593 --> 00:12:00,971
患者に向かって
退院しろだと？

175
00:12:01,055 --> 00:12:05,184
まともな医師がいる病院に
入院すべきよ

176
00:12:05,267 --> 00:12:07,019
なぜ帰国した？

177
00:12:07,102 --> 00:12:11,106
フロリダに
子供たちを残してくるとは

178
00:12:12,483 --> 00:12:15,611
ト院長に呼ばれたのか？

179
00:12:15,694 --> 00:12:19,323
人工心臓の手術をするのよ

180
00:12:19,823 --> 00:12:24,495
こんなひどい病院に
任せられるわけない

181
00:12:24,578 --> 00:12:27,247
お父さんは財団理事長なのよ

182
00:12:27,331 --> 00:12:31,001
小さい分院なんかで
手術をして

183
00:12:31,085 --> 00:12:35,756
万が一のことがあれば
病院の面目が丸潰れだわ

184
00:12:39,343 --> 00:12:42,763
“理事長の判断力は
鈍った”とか

185
00:12:42,846 --> 00:12:45,683
“もうろくした”と言われる

186
00:12:45,766 --> 00:12:46,767
何だと？

187
00:12:48,143 --> 00:12:49,061
もうろく？

188
00:12:49,144 --> 00:12:52,606
そう言われたくないなら
退院して

189
00:12:52,690 --> 00:12:54,191
手続きしてくる

190
00:12:57,236 --> 00:12:58,070
すみません

191
00:12:59,738 --> 00:13:03,158
退院には
主治医の許可が必要です

192
00:13:03,242 --> 00:13:04,868
何ですって？

193
00:13:04,952 --> 00:13:09,832
主治医の許可がないと
退院できないんです

194
00:13:09,915 --> 00:13:11,625
私は理事よ

195
00:13:12,126 --> 00:13:16,255
あなたたちにとって
雲の上の存在なの

196
00:13:16,755 --> 00:13:18,048
分かった？

197
00:13:24,471 --> 00:13:25,931
プ･ヨンジュさん？

198
00:13:30,602 --> 00:13:32,104
ここで何を？

199
00:13:33,689 --> 00:13:38,444
医師ですから
当然 患者の治療をしてます

200
00:13:38,527 --> 00:13:41,030
医学界から追放されたのに

201
00:13:41,530 --> 00:13:44,742
医師のフリなんてしないで

202
00:13:46,243 --> 00:13:50,164
免許を剥奪されるような
ことはしてない

203
00:13:50,247 --> 00:13:54,293
医学界からの追放は
あなたたちの仕業だろ

204
00:13:55,377 --> 00:14:00,382
それで復帰するために
会長をそそのかした？

205
00:14:03,093 --> 00:14:06,889
金持ちの年寄りだとは
思ってたが

206
00:14:06,972 --> 00:14:10,017
財団理事長とは知らなかった

207
00:14:11,101 --> 00:14:13,437
しかも あなたの父親とは

208
00:14:13,520 --> 00:14:16,440
こっちも驚きの連続です

209
00:14:16,523 --> 00:14:19,151
父を本院へ連れていきます

210
00:14:20,319 --> 00:14:24,156
会長がそれをお望みですか？

211
00:14:24,239 --> 00:14:26,450
家族の私が決めました

212
00:14:26,533 --> 00:14:29,953
あなたのような医師に
任せられない

213
00:14:30,037 --> 00:14:31,830
俺のような医師？

214
00:14:34,458 --> 00:14:36,460
どういう意味ですか？

215
00:14:36,961 --> 00:14:37,544
何？

216
00:14:37,628 --> 00:14:40,464
明確に言ってください

217
00:14:40,547 --> 00:14:44,718
漠然としていて
さっぱり分からない

218
00:14:46,136 --> 00:14:50,599
“俺のような医師”とは
どういう意味ですか？

219
00:14:50,683 --> 00:14:52,601
プ･ヨンジュさん

220
00:14:52,685 --> 00:14:56,146
ここでは
“キム･サブ”で通ってる

221
00:14:56,230 --> 00:14:57,690
キム･サブ？

222
00:14:59,066 --> 00:15:02,111
名前を変えて
過去を隠してるのね

223
00:15:02,194 --> 00:15:06,907
隠してるんじゃなく
反省の意味を込めてる

224
00:15:09,076 --> 00:15:13,455
かつて あなた方の言葉に
惑わされて

225
00:15:14,498 --> 00:15:19,211
あなた方と同じように
生きていた自分を―

226
00:15:20,713 --> 00:15:22,756
反省してるんだ

227
00:15:40,274 --> 00:15:41,900
会長の娘さん？

228
00:15:41,984 --> 00:15:42,818
はい

229
00:15:43,319 --> 00:15:47,990
私たちにとっては
雲の上の存在だそうです

230
00:15:49,283 --> 00:15:52,828
キム･サブとも
険悪そうでした

231
00:15:53,704 --> 00:15:56,165
何か知ってますか？

232
00:15:56,248 --> 00:16:01,253
コサン大学病院に
いた頃のことは知りません

233
00:16:02,212 --> 00:16:05,633
でも長年 一緒に働いてるし

234
00:16:05,716 --> 00:16:08,052
何か聞いてるんじゃ？

235
00:16:08,135 --> 00:16:10,262
一切 知りません

236
00:16:16,644 --> 00:16:17,645
何ですか？

237
00:16:18,395 --> 00:16:20,022
カン先生と交際を？

238
00:16:27,613 --> 00:16:30,699
カン･ドンジュが
そんなことを？

239
00:16:30,783 --> 00:16:33,619
チャン室長の臆測です

240
00:16:33,702 --> 00:16:36,789
２人の仲を怪しんでたけど

241
00:16:37,623 --> 00:16:39,041
お付き合いを？

242
00:16:39,792 --> 00:16:40,668
いいえ

243
00:16:42,252 --> 00:16:45,172
それはありません 本当です

244
00:16:46,298 --> 00:16:47,299
そうですか

245
00:16:47,383 --> 00:16:49,385
本当ですってば

246
00:16:49,468 --> 00:16:51,637
信じてくださいね

247
00:16:51,720 --> 00:16:53,555
分かりました

248
00:16:58,394 --> 00:16:59,520
まったく

249
00:17:02,856 --> 00:17:05,526
ヨナ カン･ドンジュは？

250
00:17:05,609 --> 00:17:07,486
ハイブリッド室に

251
00:17:15,744 --> 00:17:17,204
何だと思う？

252
00:17:17,287 --> 00:17:21,458
{\an8}膵(すい)臓の末端では
ないでしょうか

253
00:17:21,542 --> 00:17:24,003
{\an8}やっぱり そうだよな

254
00:17:24,086 --> 00:17:25,713
違うと思います

255
00:17:26,213 --> 00:17:27,673
そうか？

256
00:17:27,756 --> 00:17:32,761
{\an8}膿瘍(のうよう)のようですが
腸内で発生したのかと

257
00:17:32,845 --> 00:17:35,848
{\an8}それが君の見立てか

258
00:17:36,432 --> 00:17:37,474
キム･サブを？

259
00:17:39,893 --> 00:17:44,106
私がいるのに
なぜキム･サブを呼ぶ？

260
00:17:44,189 --> 00:17:48,610
診断が難しい時は
多くの意見を聞くべきでは？

261
00:17:48,694 --> 00:17:52,614
キム･サブに
気に入られてるからって―

262
00:17:52,698 --> 00:17:54,908
口答えもするのか？

263
00:17:55,492 --> 00:17:58,245
気に入られてませんよ

264
00:17:58,329 --> 00:18:00,622
しっかり見るんだ

265
00:18:00,706 --> 00:18:02,666
明らかに腸だろ

266
00:18:02,750 --> 00:18:04,168
でも こっちが…

267
00:18:04,251 --> 00:18:05,085
おい

268
00:18:06,045 --> 00:18:07,546
科長に説教か？

269
00:18:08,380 --> 00:18:12,134
意見を言ってるんです
腸に見えますが…

270
00:18:12,217 --> 00:18:16,597
だから腸だと言ってるだろ
膵臓じゃない

271
00:18:17,181 --> 00:18:18,682
そうだよな

272
00:18:18,766 --> 00:18:20,809
僕も同じ意見です

273
00:18:21,310 --> 00:18:22,144
科長

274
00:18:22,227 --> 00:18:24,772
血圧が下がってます

275
00:18:28,067 --> 00:18:32,488
ＣＶＣで輸液をフルに
エピ10ccを混ぜて

276
00:18:32,571 --> 00:18:33,822
フォーリーも

277
00:18:33,906 --> 00:18:36,659
お前は下がってろ

278
00:18:38,577 --> 00:18:41,455
ＣＶＣを準備して
輸液をフルに

279
00:18:41,538 --> 00:18:45,292
ノルエピネフリンも10cc投与

280
00:18:45,376 --> 00:18:46,377
フォーリーも

281
00:18:47,169 --> 00:18:49,588
手術はト先生に任せる

282
00:18:51,340 --> 00:18:52,675
僕の患者です

283
00:18:52,758 --> 00:18:56,095
ＣＴも読めない医師に
任せられん

284
00:18:57,513 --> 00:18:59,223
手術室へ移そう

285
00:18:59,807 --> 00:19:00,557
はい

286
00:19:07,022 --> 00:19:08,857
抗生剤を投与します

287
00:19:09,483 --> 00:19:10,317
はい

288
00:19:13,696 --> 00:19:16,407
すごく怒ってるようです

289
00:19:16,490 --> 00:19:18,283
そうみたいね

290
00:19:22,746 --> 00:19:23,580
ウ先生

291
00:19:23,664 --> 00:19:24,581
はい

292
00:19:24,665 --> 00:19:26,083
助手の経験は？

293
00:19:26,166 --> 00:19:27,501
あります

294
00:19:27,584 --> 00:19:32,214
じゃあ 助手を頼む
10分後に手術室へ

295
00:19:44,893 --> 00:19:47,438
どう見ても膵臓なのに

296
00:19:50,232 --> 00:19:51,567
ノックは？

297
00:19:55,821 --> 00:19:58,907
ソン科長と何をもめてたの？

298
00:19:58,991 --> 00:20:01,952
意見が分かれただけです

299
00:20:03,454 --> 00:20:06,165
ところで カン･ドンジュ

300
00:20:06,707 --> 00:20:09,960
チャン室長に何か話した？

301
00:20:11,086 --> 00:20:12,087
何かって？

302
00:20:12,171 --> 00:20:16,300
私と付き合ってるとか
そんな話をした？

303
00:20:18,510 --> 00:20:23,265
そこまで はっきりとは
言ってませんよ

304
00:20:24,475 --> 00:20:26,894
オ看護師も変よね

305
00:20:28,270 --> 00:20:29,563
何か聞かれた？

306
00:20:29,647 --> 00:20:31,315
付き合ってるかと

307
00:20:33,025 --> 00:20:34,902
先輩のせいじゃ？

308
00:20:34,985 --> 00:20:38,781
私はバレないように
気をつけてる

309
00:20:43,911 --> 00:20:46,705
ネックレスはしてない？

310
00:20:47,706 --> 00:20:49,458
さっきから何よ

311
00:20:49,541 --> 00:20:54,755
昨日が交際１日目なのか
確認したくて

312
00:20:54,838 --> 00:20:58,050
これだから始められないのよ

313
00:20:58,133 --> 00:21:00,552
始まってもいないと？

314
00:21:01,136 --> 00:21:03,305
じゃあ 昨日のあれは？

315
00:21:03,389 --> 00:21:04,556
昨日…

316
00:21:05,224 --> 00:21:07,101
何かした？

317
00:21:07,184 --> 00:21:08,769
覚えてない？

318
00:21:09,895 --> 00:21:12,439
もう一度 やらなきゃ

319
00:21:12,523 --> 00:21:13,524
それよ

320
00:21:13,607 --> 00:21:15,067
僕が何か？

321
00:21:15,150 --> 00:21:17,903
あなたは分かりやすいのよ

322
00:21:18,696 --> 00:21:20,614
分かりやすい？

323
00:21:20,698 --> 00:21:25,577
僕がポーカーフェイスで
有名なのを知らない？

324
00:21:25,661 --> 00:21:28,622
顔に出てるのに よく言うわ

325
00:21:28,706 --> 00:21:31,750
いっそ 全員に言えば？

326
00:21:31,834 --> 00:21:32,668
いいの？

327
00:21:33,419 --> 00:21:34,670
ちょっと…

328
00:21:36,839 --> 00:21:39,216
１つだけ約束して

329
00:21:39,300 --> 00:21:40,134
何を？

330
00:21:40,718 --> 00:21:43,721
病院では公私混同しないこと

331
00:21:43,804 --> 00:21:48,434
私はソジョン先輩で
あなたはカン先生よ

332
00:21:48,517 --> 00:21:52,980
今までどおり
仕事中は私情を挟まないで

333
00:21:53,063 --> 00:21:57,359
あくまでクールに
同僚として接しましょ

334
00:21:58,485 --> 00:21:59,486
オーケー

335
00:21:59,570 --> 00:22:04,325
約束したら 今日が
交際１日目ですね？

336
00:22:06,577 --> 00:22:07,578
様子を見る

337
00:22:07,661 --> 00:22:11,832
一体 いつになったら
付き合えるんだ

338
00:22:11,915 --> 00:22:13,792
あなた次第ね

339
00:22:14,793 --> 00:22:16,045
愛してる

340
00:22:23,469 --> 00:22:24,887
死にたい？

341
00:22:24,970 --> 00:22:30,684
ポーカーフェイスじゃないと
みんなにバレるぞ

342
00:22:30,768 --> 00:22:32,227
やめてよ

343
00:22:32,311 --> 00:22:33,354
何を？

344
00:22:34,063 --> 00:22:34,897
“愛してる”？

345
00:22:34,980 --> 00:22:35,856
やめて

346
00:22:35,939 --> 00:22:37,816
“愛してる”がダメ？

347
00:22:37,900 --> 00:22:39,026
言わないで

348
00:22:39,109 --> 00:22:40,319
“愛してる”は…

349
00:22:40,402 --> 00:22:41,028
やめて

350
00:22:41,111 --> 00:22:44,907
分かったよ
“愛してる”は言わない

351
00:22:44,990 --> 00:22:46,575
愛してる…

352
00:22:46,659 --> 00:22:48,202
アイラブユー

353
00:22:49,745 --> 00:22:51,121
もうやめて

354
00:22:51,205 --> 00:22:53,415
ジュテーム アイシテル

355
00:22:54,917 --> 00:22:55,751
愛してる

356
00:22:59,338 --> 00:23:00,589
やめて

357
00:23:02,299 --> 00:23:06,720
コサン大学病院に戻るのが
あなたの狙い？

358
00:23:09,390 --> 00:23:11,934
会長のことで質問は？

359
00:23:12,017 --> 00:23:16,188
残念だけど
本院はト院長が支配してる

360
00:23:16,271 --> 00:23:19,525
再任は ほぼ確実だろうし

361
00:23:20,109 --> 00:23:23,320
あなたが戻っても得はない

362
00:23:24,071 --> 00:23:28,325
思ったよりも
会長の容体はよくありません

363
00:23:30,786 --> 00:23:34,415
会長の手術を
何とか成功させて―

364
00:23:34,498 --> 00:23:37,793
奇跡の大逆転を狙ってるのね

365
00:23:38,961 --> 00:23:41,046
ＣＴは読めますね

366
00:23:41,130 --> 00:23:43,716
医学部を卒業してるはずだ

367
00:23:45,718 --> 00:23:46,927
それは誰の？

368
00:23:47,553 --> 00:23:48,929
会長です

369
00:23:52,975 --> 00:23:56,895
見てのとおり
末期の肺がんです

370
00:24:00,816 --> 00:24:02,109
肺がん？

371
00:24:03,152 --> 00:24:07,239
ＣＴを見る限り
間違いありません

372
00:24:16,623 --> 00:24:20,336
治療はできないのか？

373
00:24:20,419 --> 00:24:23,339
肺がんにも種類があります

374
00:24:24,965 --> 00:24:29,219
まず病理検査で
どんながんか調べて

375
00:24:29,303 --> 00:24:31,388
治療方法を考えます

376
00:24:35,392 --> 00:24:36,894
なんてこった

377
00:24:41,774 --> 00:24:43,484
治療しなければ―

378
00:24:44,985 --> 00:24:46,278
余命は？

379
00:24:48,781 --> 00:24:52,618
長くて３ヵ月でしょう

380
00:24:54,411 --> 00:24:57,247
心臓とは関係ないのか？

381
00:25:00,209 --> 00:25:01,210
はい

382
00:25:09,385 --> 00:25:10,219
それで―

383
00:25:11,929 --> 00:25:13,222
どうする気？

384
00:25:13,305 --> 00:25:16,141
医師にできることは
ありません

385
00:25:17,351 --> 00:25:19,770
治療法の提案もできない

386
00:25:22,731 --> 00:25:24,692
“診療室”

387
00:25:36,495 --> 00:25:37,955
ヨナさん

388
00:25:38,914 --> 00:25:40,165
手術室へ？

389
00:25:40,249 --> 00:25:41,417
はい

390
00:25:41,500 --> 00:25:43,293
膿瘍の患者？

391
00:25:43,377 --> 00:25:47,256
そうです
ト先生が助手をするようにと

392
00:25:49,717 --> 00:25:50,926
そうか

393
00:25:54,680 --> 00:25:55,723
あの…

394
00:25:59,268 --> 00:26:00,477
何してる？

395
00:26:01,770 --> 00:26:03,439
助手になるよ

396
00:26:03,522 --> 00:26:05,566
ヨナさんに頼んだ

397
00:26:07,526 --> 00:26:10,571
急用ができたから僕が代わる

398
00:26:13,449 --> 00:26:14,575
いいだろ？

399
00:26:25,377 --> 00:26:26,629
手順は？

400
00:26:26,712 --> 00:26:30,841
{\an8}腹腔(くう)内膿瘍なので
腸切除を行います

401
00:26:30,924 --> 00:26:31,467
{\an8}オーケー

402
00:26:32,176 --> 00:26:34,219
では 始めます

403
00:26:34,303 --> 00:26:35,054
メス

404
00:26:43,979 --> 00:26:44,980
先生

405
00:26:45,856 --> 00:26:49,693
カン･ドンジュ先生からの
伝言です

406
00:26:51,070 --> 00:26:53,238
“ファンさんの
ＣＴの確認を”

407
00:26:53,322 --> 00:26:55,366
カン先生はどこに？

408
00:26:55,449 --> 00:26:57,576
ファンさんの手術中です

409
00:26:57,660 --> 00:27:02,164
膿瘍の患者でト先生が
腸切除を行ってますが

410
00:27:02,247 --> 00:27:06,335
カン先生は
膵臓と考えてるようです

411
00:27:10,839 --> 00:27:12,174
ファン･ギス

412
00:27:12,257 --> 00:27:14,468
“患者検索”

413
00:27:30,776 --> 00:27:32,194
腸内では…

414
00:27:32,277 --> 00:27:34,446
腸は問題なさそうだ

415
00:27:37,825 --> 00:27:39,702
膵臓を確認します

416
00:27:40,202 --> 00:27:41,912
{\an8}大網(たいもう)切除を

417
00:27:45,249 --> 00:27:46,041
電気メス

418
00:27:54,008 --> 00:27:54,675
リトラクター

419
00:28:03,851 --> 00:28:05,477
やっぱり膵臓だ

420
00:28:11,025 --> 00:28:13,402
そうだったんだね

421
00:28:16,488 --> 00:28:17,865
かけ直すよ マダム

422
00:28:18,949 --> 00:28:19,783
何か？

423
00:28:19,867 --> 00:28:24,246
膿瘍の患者の
腸切除をしてるって？

424
00:28:24,330 --> 00:28:26,373
それはト先生が…

425
00:28:26,457 --> 00:28:28,626
ドンジュの意見は違った

426
00:28:29,293 --> 00:28:30,419
本当に？

427
00:28:31,754 --> 00:28:33,005
覚えてない

428
00:28:33,088 --> 00:28:36,216
お前もＣＴ画像を見たんだろ

429
00:28:36,300 --> 00:28:40,638
膵臓だとは
少しも疑わなかったのか？

430
00:28:40,721 --> 00:28:44,725
私も最初は
そう思ったんですが

431
00:28:44,808 --> 00:28:48,354
ト先生が
自信たっぷりに言うから

432
00:28:48,437 --> 00:28:53,484
２人の所見が違うのなら
入念に確認するのが

433
00:28:53,567 --> 00:28:54,943
科長の役目だろ

434
00:28:56,236 --> 00:29:00,407
なのに どちらかの味方しか
できないのか？

435
00:29:01,950 --> 00:29:06,205
ＣＴの画像くらい
私だって見られます

436
00:29:06,955 --> 00:29:10,959
ト先生と意見が
同じだっただけです

437
00:29:11,460 --> 00:29:13,379
私をバカにしすぎだ

438
00:29:16,423 --> 00:29:17,341
“ト･インボム”

439
00:29:19,218 --> 00:29:21,679
ト先生 どうした？

440
00:29:23,055 --> 00:29:26,350
腸内ではありませんでした

441
00:29:27,101 --> 00:29:28,102
そうか

442
00:29:29,228 --> 00:29:30,396
なら 何だ？

443
00:29:31,480 --> 00:29:33,565
膵臓です

444
00:29:36,527 --> 00:29:39,780
そうか 間違える時もあるさ

445
00:29:40,614 --> 00:29:44,910
開腹してみないと
分からないこともある

446
00:29:46,996 --> 00:29:50,749
動揺せずに
臨機応変に対処しろ

447
00:29:50,833 --> 00:29:53,419
どうすればいいですか？

448
00:29:56,213 --> 00:29:58,340
{\an8}膵体尾部切除術は？

449
00:30:02,136 --> 00:30:05,389
一度 やりました
助手では何度か

450
00:30:07,599 --> 00:30:10,686
経験があるなら よかった

451
00:30:11,812 --> 00:30:13,564
実力を発揮しろ

452
00:30:14,398 --> 00:30:18,152
何かあれば すぐに行くから

453
00:30:18,235 --> 00:30:19,778
頼んだぞ

454
00:30:25,200 --> 00:30:26,827
膵臓でした

455
00:30:27,911 --> 00:30:29,204
まったく

456
00:30:34,126 --> 00:30:35,127
本当か？

457
00:30:37,171 --> 00:30:39,923
膵体尾部切除の経験が？

458
00:30:40,883 --> 00:30:43,344
僕がウソをついてると？

459
00:30:43,427 --> 00:30:45,220
前回のことがある

460
00:30:49,975 --> 00:30:53,437
膵体尾部切除を行います

461
00:30:54,396 --> 00:30:55,606
まず解離を

462
00:30:55,689 --> 00:30:56,523
鉗子(かんし)

463
00:30:58,901 --> 00:30:59,568
電気メス

464
00:31:22,841 --> 00:31:24,927
ソン科長につないで

465
00:31:25,010 --> 00:31:26,136
はい

466
00:31:34,937 --> 00:31:37,022
早く電話に出ろよ

467
00:31:38,315 --> 00:31:40,776
知らない番号からだ

468
00:31:42,069 --> 00:31:43,487
“ト･インボム”

469
00:31:48,283 --> 00:31:49,493
どうした？

470
00:31:52,496 --> 00:31:54,832
何があったか言え

471
00:31:56,375 --> 00:31:59,962
膵体尾部切除を
行ってるところです

472
00:32:00,045 --> 00:32:00,963
それで？

473
00:32:03,674 --> 00:32:05,634
自分で言えよ

474
00:32:09,722 --> 00:32:12,224
膵体尾部切除を行う際

475
00:32:12,308 --> 00:32:15,394
{\an8}脾(ひ)臓を剥がしても
大丈夫ですか？

476
00:32:16,312 --> 00:32:19,481
質問してるぞ 答えてやれ

477
00:32:19,565 --> 00:32:24,403
一緒に剥がすんだ
何か問題でもあるのか？

478
00:32:24,486 --> 00:32:30,159
{\an8}下手をすれば
脾動脈が破裂しそうです

479
00:32:31,744 --> 00:32:35,372
そうか どうしたものかな

480
00:32:35,456 --> 00:32:39,168
お前が手術室に入るべきだろ

481
00:32:39,251 --> 00:32:41,503
私がですか？

482
00:32:43,005 --> 00:32:44,548
俺が行くべきか？

483
00:32:48,427 --> 00:32:49,428
分かった

484
00:32:49,928 --> 00:32:53,557
すぐに行くから待ってろ

485
00:32:54,433 --> 00:32:55,434
すみません

486
00:33:03,233 --> 00:33:05,235
情けないヤツめ

487
00:33:11,158 --> 00:33:14,787
{\an8}脾臓保存
膵体尾部切除術を？

488
00:33:14,870 --> 00:33:17,748
{\an8}知ってますが
経験はありません

489
00:33:17,831 --> 00:33:20,793
経験できて光栄だと思え

490
00:33:21,543 --> 00:33:23,003
よく見ておけ

491
00:33:23,087 --> 00:33:23,712
鉗子

492
00:33:25,089 --> 00:33:26,173
電気メス

493
00:33:28,342 --> 00:33:29,802
解剖学的に―

494
00:33:29,885 --> 00:33:33,681
膵体尾部は
脾臓と一緒に切除する

495
00:33:33,764 --> 00:33:37,518
しかし 患者の免疫力が
落ちるため―

496
00:33:37,601 --> 00:33:42,272
最近は脾臓を
温存する術式が主流だ

497
00:33:42,356 --> 00:33:45,985
現場を離れてた割には
腕がいい

498
00:33:46,068 --> 00:33:48,862
こう見えても外科科長だぞ

499
00:33:51,198 --> 00:33:53,367
もうすぐ終わる

500
00:33:53,450 --> 00:33:58,414
このように剥がして
膵体尾部を切除する

501
00:34:01,208 --> 00:34:02,042
終了だ

502
00:34:03,002 --> 00:34:05,045
どうだ きれいだろ

503
00:34:05,546 --> 00:34:06,130
はい

504
00:34:13,053 --> 00:34:14,305
どうなってる？

505
00:34:15,180 --> 00:34:17,099
動脈の損傷かと

506
00:34:17,182 --> 00:34:17,975
ガーゼ

507
00:34:22,980 --> 00:34:23,981
鉗子

508
00:34:24,481 --> 00:34:25,607
出血部位は？

509
00:34:25,691 --> 00:34:26,775
見えません

510
00:34:30,612 --> 00:34:32,031
血管鉗子

511
00:34:34,074 --> 00:34:35,784
サクション

512
00:34:38,037 --> 00:34:39,079
イリゲーション

513
00:34:42,541 --> 00:34:43,334
サクション

514
00:34:46,253 --> 00:34:48,505
出血部位が分かった

515
00:34:54,178 --> 00:34:55,471
困ったな

516
00:34:56,055 --> 00:34:58,599
脾臓も切除しないと

517
00:35:06,398 --> 00:35:07,566
スーチャーを

518
00:35:07,650 --> 00:35:08,734
お待ちを

519
00:35:10,027 --> 00:35:11,403
何だよ

520
00:35:19,286 --> 00:35:21,413
手を出すんじゃない

521
00:35:24,625 --> 00:35:27,419
{\an8}動脈の亀裂が見えます

522
00:35:28,587 --> 00:35:32,257
{\an8}ここを縫合すれば
脾臓は残せます

523
00:35:36,720 --> 00:35:37,888
僕がやっても？

524
00:35:39,473 --> 00:35:43,185
これは僕の手術だ
でしゃばるな

525
00:35:43,268 --> 00:35:45,020
じゃあ お前がやれ

526
00:35:46,397 --> 00:35:47,398
経験者だろ

527
00:35:50,234 --> 00:35:55,072
万が一のことがあれば
お前の責任になるぞ

528
00:35:56,115 --> 00:35:58,534
科長は一貫してますね

529
00:35:59,034 --> 00:36:02,287
人のせいにしてばかりだ

530
00:36:02,371 --> 00:36:05,416
やるのか やらないのか？

531
00:36:19,847 --> 00:36:20,681
ルーペ

532
00:36:22,725 --> 00:36:23,726
オーケー

533
00:36:30,566 --> 00:36:31,567
プロリーン5-0

534
00:36:32,151 --> 00:36:33,068
カン先生

535
00:36:34,153 --> 00:36:34,987
下さい

536
00:36:48,459 --> 00:36:50,044
集中

537
00:37:10,856 --> 00:37:11,732
カット

538
00:37:59,363 --> 00:38:00,614
オーケー

539
00:38:07,538 --> 00:38:08,414
カット

540
00:38:16,588 --> 00:38:18,048
外します

541
00:38:20,384 --> 00:38:21,468
イリゲーション

542
00:38:28,058 --> 00:38:32,229
出血はないので
脾臓は残せます

543
00:38:34,606 --> 00:38:35,774
閉じても？

544
00:38:56,337 --> 00:38:57,630
ト･インボム

545
00:38:59,548 --> 00:39:02,509
いつまでウソをつく気だ？

546
00:39:02,593 --> 00:39:03,802
何のことだ

547
00:39:03,886 --> 00:39:08,682
今日の膵体尾部切除術も
経験などないんだろ

548
00:39:08,766 --> 00:39:11,644
だったら僕と交代すべきだ

549
00:39:11,727 --> 00:39:16,106
僕の手術だし
対応できると思ったんだ

550
00:39:16,190 --> 00:39:19,109
動画で
シミュレーションもした

551
00:39:19,193 --> 00:39:22,988
動画を見るのと
実践は違うだろ

552
00:39:23,739 --> 00:39:25,991
それが僕の練習方法だ

553
00:39:26,784 --> 00:39:29,536
他にどうやって経験する？

554
00:39:29,620 --> 00:39:31,246
無責任だな

555
00:39:31,330 --> 00:39:35,334
経験とノウハウがあってこそ
外科医だ

556
00:39:36,085 --> 00:39:40,881
どのみち開腹したら
何が起こるか分からない

557
00:39:40,965 --> 00:39:45,427
だからって
ウソをつき続けるのか？

558
00:39:46,345 --> 00:39:49,348
１回の成功で偉そうにするな

559
00:39:49,431 --> 00:39:53,102
お前こそ ウソをついて
メスを握るな

560
00:39:53,185 --> 00:39:57,564
また同じことをしたら
報告するからな

561
00:39:59,942 --> 00:40:01,318
汚いヤツめ

562
00:40:02,027 --> 00:40:03,737
おい 待てよ

563
00:40:07,282 --> 00:40:08,283
この野郎

564
00:40:20,921 --> 00:40:21,964
放せ

565
00:40:23,799 --> 00:40:24,800
やめろ

566
00:40:24,883 --> 00:40:25,551
放せ

567
00:40:28,887 --> 00:40:30,264
この野郎

568
00:40:30,347 --> 00:40:32,808
父親に告げ口すればいい

569
00:40:33,434 --> 00:40:34,435
クさん

570
00:40:34,518 --> 00:40:36,603
放しやがれ

571
00:40:38,230 --> 00:40:40,649
やめろ 下ろせよ

572
00:40:41,150 --> 00:40:42,151
おい

573
00:40:47,197 --> 00:40:49,116
やめてくださいよ

574
00:40:53,037 --> 00:40:54,079
放せ

575
00:40:55,456 --> 00:40:56,498
クソッ

576
00:40:59,084 --> 00:41:00,419
またケンカ？

577
00:41:01,920 --> 00:41:04,840
カン先生が
手術で活躍したから

578
00:41:04,923 --> 00:41:07,885
ト先生がいじけたみたいです

579
00:41:09,219 --> 00:41:12,598
カン･ドンジュが
活躍したって？

580
00:41:12,681 --> 00:41:17,186
縫合の手さばきが
キム･サブみたいでした

581
00:41:17,770 --> 00:41:19,730
そっくりでしたよ

582
00:41:20,689 --> 00:41:22,316
“さあ 集中”

583
00:41:26,403 --> 00:41:27,738
“カット”

584
00:41:30,532 --> 00:41:32,618
ドンジュがマネを？

585
00:41:32,701 --> 00:41:35,120
キム･サブのようでした

586
00:41:35,204 --> 00:41:38,749
テクニックは
まだ及ばないけどね

587
00:41:38,832 --> 00:41:43,212
ドンジュはキム･サブを
嫌ってるのかと

588
00:41:43,295 --> 00:41:47,174
悪口を言いながらも
学んでるのよ

589
00:41:48,342 --> 00:41:50,636
それでケンカした２人は？

590
00:41:56,308 --> 00:41:59,812
今度はどんな理由で
ケンカした？

591
00:42:03,565 --> 00:42:04,400
話せ

592
00:42:07,194 --> 00:42:10,864
手術を横取りされて
頭にきたんです

593
00:42:13,951 --> 00:42:16,203
今後は気をつけます

594
00:42:16,286 --> 00:42:19,081
カン･ドンジュ
お前の言い分は？

595
00:42:20,833 --> 00:42:22,668
特にありません

596
00:42:23,711 --> 00:42:24,920
分かった

597
00:42:26,630 --> 00:42:29,008
話がないなら出ていけ

598
00:42:43,188 --> 00:42:47,067
また派手に殴り合ったそうね

599
00:42:47,151 --> 00:42:50,070
あいつが先に
殴ってきたんです

600
00:42:50,154 --> 00:42:54,616
同い年なんだし
仲良くすればいいのに

601
00:42:55,909 --> 00:42:59,496
２人とも気難しくて
友達がいなそう

602
00:42:59,580 --> 00:43:02,249
友達は たくさんいますよ

603
00:43:03,417 --> 00:43:08,005
ここを訪ねてきた人は
いないようだけどね

604
00:43:08,088 --> 00:43:11,675
みんな 仕事で忙しいんです

605
00:43:12,926 --> 00:43:15,179
先輩も友達はいない

606
00:43:15,262 --> 00:43:16,513
いるわよ

607
00:43:17,389 --> 00:43:20,934
オム看護師 チョン看護師
パク看護師

608
00:43:21,018 --> 00:43:24,730
オ看護師やナム先生とも
お酒を飲むわ

609
00:43:25,648 --> 00:43:26,940
みんな友達よ

610
00:43:27,733 --> 00:43:29,276
みんな友達なのか

611
00:43:30,152 --> 00:43:34,657
じゃあ 裏庭の木や
鳥も友達なんだね

612
00:43:35,949 --> 00:43:37,910
もう行くわ

613
00:43:38,744 --> 00:43:42,581
僕を心配して
来てくれたんでしょう？

614
00:43:50,673 --> 00:43:54,343
薬を塗ることね それじゃ

615
00:43:55,636 --> 00:43:56,470
愛してる

616
00:43:58,263 --> 00:43:59,974
やめてよ

617
00:44:00,057 --> 00:44:01,725
ほら 鳥肌が…

618
00:44:07,106 --> 00:44:10,693
もう結構です 早く行って

619
00:44:18,575 --> 00:44:22,913
もう大人なんだから
ケンカしないでよ

620
00:44:22,997 --> 00:44:25,958
あっちが先に殴ってきたんだ

621
00:44:26,041 --> 00:44:29,670
どうせ あなたが
怒らせたんでしょ

622
00:44:29,753 --> 00:44:33,465
インボムは理由もなく
人を殴らない

623
00:44:33,549 --> 00:44:36,218
土を触ったこともないのよ

624
00:44:37,886 --> 00:44:39,722
あいつの味方？

625
00:44:39,805 --> 00:44:43,309
もう終わり
これからは気をつけて

626
00:44:43,392 --> 00:44:46,061
ここは病院なんだからね

627
00:44:58,824 --> 00:45:01,243
芝居が下手だな

628
00:45:02,703 --> 00:45:04,288
話してみろ

629
00:45:05,539 --> 00:45:07,750
なぜ怒ってるんだ

630
00:45:07,833 --> 00:45:08,834
僕が？

631
00:45:10,336 --> 00:45:11,420
怒ってません

632
00:45:13,922 --> 00:45:17,509
ドンジュとは
気が合わないんです

633
00:45:18,052 --> 00:45:22,348
だから 手術を邪魔されて
腹が立ちました

634
00:45:26,769 --> 00:45:29,271
本音を話さないんだな

635
00:45:31,231 --> 00:45:32,483
それとも―

636
00:45:33,317 --> 00:45:37,237
本音の話し方が
分からないのか？

637
00:45:39,073 --> 00:45:41,158
もういい 行け

638
00:45:43,827 --> 00:45:45,996
シン会長の手術だが

639
00:45:47,206 --> 00:45:50,959
恐らく中止になるだろう

640
00:45:51,961 --> 00:45:53,796
{\an8}末期の肺がんだ

641
00:45:56,799 --> 00:45:59,218
父親にそう伝えろ

642
00:46:01,845 --> 00:46:03,764
どういう意味ですか？

643
00:46:03,847 --> 00:46:06,350
お前は見張り役なんだろ

644
00:46:07,393 --> 00:46:09,812
だから助手を申し出た

645
00:46:16,443 --> 00:46:17,987
俺はな

646
00:46:18,070 --> 00:46:22,324
丸い石より
角張った石のほうが好きだ

647
00:46:23,242 --> 00:46:24,952
角張った石には

648
00:46:25,035 --> 00:46:29,707
自分なりのスタイルや
考えがあるからな

649
00:46:35,838 --> 00:46:39,633
それが世の中で
ぶつかり合いながら

650
00:46:39,717 --> 00:46:43,178
変わっていく姿を
見るのが好きなんだ

651
00:46:43,846 --> 00:46:48,017
ぬるま湯につかった
生き方じゃない

652
00:46:48,100 --> 00:46:53,480
何にも流されない
自分だけの哲学や信念で

653
00:46:53,981 --> 00:46:55,691
形を作っていく

654
00:46:57,901 --> 00:47:02,781
俺は お前も
そういう人間だと思ってた

655
00:47:03,282 --> 00:47:06,952
この前の
化膿性胆嚢(たんのう)炎の手術は

656
00:47:07,036 --> 00:47:10,706
父親を頼って
無茶をしたんじゃなく

657
00:47:11,373 --> 00:47:14,918
患者を救おうとしてると
思ったからだ

658
00:47:15,002 --> 00:47:17,838
それにお前は実力もある

659
00:47:17,921 --> 00:47:22,092
だから ここに
引っ張ったんだが…

660
00:47:23,969 --> 00:47:25,012
それで？

661
00:47:26,680 --> 00:47:27,890
どうやら―

662
00:47:29,516 --> 00:47:31,894
思い違いだったようだ

663
00:47:34,730 --> 00:47:37,316
父親に報告しろ

664
00:47:37,983 --> 00:47:40,444
会長の手術は中止だ

665
00:47:40,986 --> 00:47:45,115
だから もう
心配する必要はないとな

666
00:47:47,368 --> 00:47:52,122
お前もトルダム病院から
出ていってくれ

667
00:48:21,735 --> 00:48:23,487
末期の肺がん？

668
00:48:24,697 --> 00:48:25,698
本当か？

669
00:48:26,281 --> 00:48:28,283
はい そのようです

670
00:48:29,326 --> 00:48:33,122
人工心臓の手術は
どうなるんだ

671
00:48:33,205 --> 00:48:36,041
恐らく中止になるだろうと

672
00:48:36,125 --> 00:48:37,710
間違いないか？

673
00:48:37,793 --> 00:48:42,506
手術はできないと
プ･ヨンジュが言ったんだな

674
00:48:42,589 --> 00:48:45,676
僕にそう言ってました

675
00:48:46,552 --> 00:48:48,887
そうか 分かった

676
00:48:49,847 --> 00:48:50,848
父さん

677
00:48:52,683 --> 00:48:54,435
どうした？

678
00:48:54,518 --> 00:48:56,020
そろそろ―

679
00:48:57,563 --> 00:48:59,148
本院に戻っても？

680
00:49:01,775 --> 00:49:05,904
状況が落ち着くまでは
そこにいろ

681
00:49:05,988 --> 00:49:07,781
泣き言はよせ

682
00:49:26,091 --> 00:49:27,092
どうぞ

683
00:49:31,013 --> 00:49:32,264
お待たせを

684
00:49:33,974 --> 00:49:36,435
会長の病状は聞きました

685
00:49:37,186 --> 00:49:38,854
おつらいでしょう

686
00:49:39,605 --> 00:49:41,231
その話は誰から？

687
00:49:41,315 --> 00:49:44,902
トルダム病院に
私の部下がいます

688
00:49:46,278 --> 00:49:47,321
なるほど

689
00:49:47,404 --> 00:49:51,241
申し上げにくいですが
こうなった以上―

690
00:49:51,742 --> 00:49:55,329
手術を中止するのが賢明かと

691
00:50:03,504 --> 00:50:05,297
お前の考えは？

692
00:50:07,383 --> 00:50:12,346
私は手術を
受けたほうがいいのか

693
00:50:12,846 --> 00:50:16,141
それとも
どうせ死ぬんだから―

694
00:50:18,519 --> 00:50:22,731
無理に手術を受けるのは
やめるべきか

695
00:50:25,317 --> 00:50:29,571
正直に言うと
このような場合―

696
00:50:30,656 --> 00:50:36,662
医師は患者の意見を
尊重することしかできません

697
00:50:38,706 --> 00:50:43,544
もし私が
手術をしないと言えば―

698
00:50:45,879 --> 00:50:47,131
どうなる？

699
00:50:50,134 --> 00:50:52,553
会長の心臓を治して―

700
00:50:53,429 --> 00:50:57,641
恩着せがましく
金を巻き上げるつもりが

701
00:50:58,350 --> 00:51:01,020
それが できなくなりますね

702
00:51:01,603 --> 00:51:02,855
こいつめ

703
00:51:03,897 --> 00:51:07,901
この状況で
よく冗談が言えるな

704
00:51:10,863 --> 00:51:15,951
心臓と肺のどちらが
先に機能しなくなるかは

705
00:51:16,035 --> 00:51:19,580
予測することはできません

706
00:51:23,334 --> 00:51:24,460
私が―

707
00:51:25,794 --> 00:51:28,380
手術を受けると言ったら？

708
00:51:31,759 --> 00:51:37,139
人工心臓の手術も
かなり高いリスクを伴います

709
00:51:40,351 --> 00:51:43,771
どうにもならないんだな

710
00:51:48,317 --> 00:51:50,986
そうか 分かった

711
00:51:54,239 --> 00:51:55,240
院長

712
00:51:59,703 --> 00:52:01,205
室長もご一緒で

713
00:52:02,539 --> 00:52:05,834
ユン先生も
コーヒーを飲みますか？

714
00:52:05,918 --> 00:52:07,378
いただきます

715
00:52:08,545 --> 00:52:10,339
カン先生ですが

716
00:52:11,256 --> 00:52:16,512
一見 とっつきにくいですが
思いやりのある人です

717
00:52:16,595 --> 00:52:17,721
でしょう？

718
00:52:17,805 --> 00:52:20,516
ええ そう見えますね

719
00:52:21,600 --> 00:52:26,563
人相学的に
眉毛や眉間を見たところ―

720
00:52:26,647 --> 00:52:31,652
一度 愛した女性を
永遠に思い続けるタイプです

721
00:52:31,735 --> 00:52:33,028
でしょう？

722
00:52:33,112 --> 00:52:36,865
人相学は よく分かりません

723
00:52:37,574 --> 00:52:42,705
恋人としてはもちろん
夫としても申し分ない相です

724
00:52:50,337 --> 00:52:52,131
いただきます

725
00:52:52,214 --> 00:52:53,549
では お先に

726
00:52:53,632 --> 00:52:55,050
仕事に戻って

727
00:52:56,593 --> 00:52:59,471
やっぱり分かりやすい人だ

728
00:53:00,055 --> 00:53:01,932
非常事態よ

729
00:53:02,016 --> 00:53:03,309
非常事態？

730
00:53:03,392 --> 00:53:05,894
室長にバレてるみたい

731
00:53:05,978 --> 00:53:06,812
何が？

732
00:53:06,895 --> 00:53:08,272
ビックリした

733
00:53:10,149 --> 00:53:12,484
私たちの仲を疑ってるの

734
00:53:13,068 --> 00:53:16,363
院長の前でも
変なことを言ってた

735
00:53:17,156 --> 00:53:21,160
病院のあちこちで
うわさを流す気かも

736
00:53:22,494 --> 00:53:23,662
だから？

737
00:53:26,874 --> 00:53:27,875
ケンカしよう

738
00:53:29,168 --> 00:53:30,002
ケンカ？

739
00:53:31,170 --> 00:53:33,964
リアルに激しく言い争うの

740
00:53:36,008 --> 00:53:39,637
鎮痛剤を打って
どうするんですか

741
00:53:39,720 --> 00:53:41,180
それは俺が…

742
00:53:41,263 --> 00:53:43,349
患者が痛がってる

743
00:53:43,432 --> 00:53:44,600
だから…

744
00:53:44,683 --> 00:53:46,101
僕がいるのに

745
00:53:46,727 --> 00:53:50,230
なぜ呼び出さないんですか

746
00:53:50,314 --> 00:53:52,650
{\an8}処置が必要な腹痛かも

747
00:53:52,733 --> 00:53:54,777
{\an8}俺もそう思ったけど…

748
00:53:54,860 --> 00:53:58,906
{\an8}非ステロイド薬以外は
診察所見に影響しません

749
00:53:58,989 --> 00:53:59,990
分かってる

750
00:54:00,074 --> 00:54:02,868
今後は外科医を呼ぶように

751
00:54:02,951 --> 00:54:05,537
ＥＲは処置するなと？

752
00:54:05,621 --> 00:54:09,249
私たちも判断くらいできます

753
00:54:09,333 --> 00:54:12,211
救急科と外科で
争う気ですか？

754
00:54:12,294 --> 00:54:14,838
先輩に盾突くつもり？

755
00:54:14,922 --> 00:54:18,175
もうやめろ 俺が悪かった

756
00:54:18,258 --> 00:54:20,386
先輩は悪くない

757
00:54:20,469 --> 00:54:25,641
あの２人は顔を合わせるたび
ケンカしてる

758
00:54:26,266 --> 00:54:27,393
そうですね

759
00:54:27,476 --> 00:54:28,310
芝居です

760
00:54:28,394 --> 00:54:29,395
ビックリした

761
00:54:29,478 --> 00:54:31,438
どういう意味ですか？

762
00:54:31,522 --> 00:54:35,484
院内カップル
第１号であることを

763
00:54:35,567 --> 00:54:37,820
隠そうとしてるんですよ

764
00:54:37,903 --> 00:54:39,196
まさか

765
00:54:39,279 --> 00:54:41,365
考えすぎですよ

766
00:54:42,616 --> 00:54:44,284
もし当たってたら？

767
00:54:44,368 --> 00:54:47,454
１ヵ月間
店の酒をタダにする

768
00:54:47,955 --> 00:54:49,498
つまみも

769
00:54:50,457 --> 00:54:51,875
いいだろう

770
00:54:51,959 --> 00:54:56,255
２人がカップルかどうかで
なぜ賭けを？

771
00:54:57,673 --> 00:54:58,716
面白いから

772
00:55:03,554 --> 00:55:04,638
キム･サブです

773
00:55:04,722 --> 00:55:06,390
話にならない

774
00:55:11,437 --> 00:55:13,439
みんな 座ってくれ

775
00:55:15,691 --> 00:55:17,234
何事ですか？

776
00:55:17,318 --> 00:55:18,986
しばらく―

777
00:55:20,321 --> 00:55:22,323
手術の打ち合わせを―

778
00:55:24,575 --> 00:55:25,993
中止する

779
00:55:30,581 --> 00:55:35,252
中止するとは
どういう意味ですか？

780
00:55:35,836 --> 00:55:40,341
検査の結果 会長は
末期の肺がんだと分かった

781
00:55:44,762 --> 00:55:46,305
末期の肺がんか

782
00:55:47,556 --> 00:55:51,810
この状況で
人工心臓の手術を行えば―

783
00:55:52,311 --> 00:55:54,730
患者の体が持たない

784
00:55:55,773 --> 00:55:58,901
だから我々がこれまで…

785
00:56:06,784 --> 00:56:08,160
失礼しても？

786
00:56:17,169 --> 00:56:20,381
いいんだ 座りなさい

787
00:56:25,719 --> 00:56:31,100
ここにいる人たちが
手術に参加するスタッフか？

788
00:56:32,309 --> 00:56:33,185
そうです

789
00:56:34,103 --> 00:56:37,773
頼もしそうな人たちばかりだ

790
00:56:39,149 --> 00:56:40,484
そうだろ？

791
00:56:40,567 --> 00:56:42,736
ええ そうですね

792
00:56:43,988 --> 00:56:47,449
ちょうど今
会長の手術について

793
00:56:47,533 --> 00:56:50,536
話し合っているところでした

794
00:56:50,619 --> 00:56:52,413
それはよかった

795
00:56:53,580 --> 00:56:58,794
そのことで話があって
ここまで来たんだ

796
00:57:06,552 --> 00:57:08,053
キム･サブ

797
00:57:08,137 --> 00:57:08,971
はい

798
00:57:09,680 --> 00:57:11,181
このまま―

799
00:57:13,058 --> 00:57:15,311
計画どおり進めよう

800
00:57:22,484 --> 00:57:24,361
予定どおり―

801
00:57:25,654 --> 00:57:26,655
手術を

802
00:57:28,324 --> 00:57:29,700
会長

803
00:57:33,912 --> 00:57:35,998
いっそ これを機に―

804
00:57:36,081 --> 00:57:41,045
あなたが理事長になっては
いかがでしょうか

805
00:57:45,466 --> 00:57:50,346
コサン大学病院には
若き理事長が必要です

806
00:57:54,933 --> 00:57:59,647
年寄りのわがままだと
思ってくれていい

807
00:58:00,272 --> 00:58:01,482
だがな

808
00:58:02,900 --> 00:58:04,652
たとえ１日でも―

809
00:58:06,278 --> 00:58:09,490
楽に息をして過ごしたい

810
00:58:10,741 --> 00:58:12,409
どうせ死ぬんだ

811
00:58:12,993 --> 00:58:15,537
私の願いを聞いてくれ

812
00:58:19,375 --> 00:58:21,001
いいだろ キム･サブ

813
00:59:04,336 --> 00:59:08,340
{\an8}エピローグ

814
00:59:07,089 --> 00:59:08,340
疲れたでしょ

815
00:59:10,342 --> 00:59:12,344
ありがとうございます

816
00:59:19,435 --> 00:59:20,936
ステキですね

817
00:59:21,520 --> 00:59:22,813
プレゼントですか？

818
00:59:28,110 --> 00:59:29,111
まあね

819
00:59:29,611 --> 00:59:32,614
日本語字幕 安河内 真純