お前に任せる
どうして―
そこまで俺を信じて くださるのですか？
私は必死に 生きようとする患者で
お前は必死に 命を救おうとする医師だ
どの医師も患者のために 最善を尽くしてます
数兆ウォンの金を 目の前にしても―
同じだろうか
主治医は 実力のある医師ですか？
覚えておいででしょうか
プ･ヨンジュの名で この病院にいました
プ･ヨンジュ…
あのとんでもない医者？
はい とんでもない医師です
従属の時代
個性や能力を尊重せず
“コサン大学病院”
用途に合わせて 人々を平準化する世の中
プ先生 答えてください
後輩に 代理手術をさせたことは？
チャン･ヒョンジュさんの他 ２名の死亡も
代理の医師が 執刀したからだそうですね
俺の指示だと？
やらせたのは俺か？
なぜ黙ってるんだ
俺がお前たちに 代理手術をさせたか？
静かにしてください
質問するのは私です
あなたは回答を
マニュアルが生んだ エリート集団と―
彼らを効率的に 統制できる人々の世の中
コサン大学病院での あなたの業績は―
違法行為によるものだった
病院の管理者としては 不名誉な事実です
その手術は 他の人に頼んでください
次期大統領候補だぞ 今週中に手術を行ってくれ
俺に手術を頼みたいと―
何ヵ月も待ってる患者が いるんです
そっちの手術が先です
順番どおりに
“診療記録”
随分 高慢で身勝手ですね
有名になり お金を稼げれば
医師としてのモラルや良心は どうでもいい？
俺を持ち上げて喜んでたのは
あんたたちだ
これほど恥知らずとは 思わなかったからです
俺の名をかたって こんなに手術を？
君は有名で忙しいからな
仕方ないだろ
患者は皆 君目当てだ
だからといって 患者をだますんですか？
問題になるのが心配なら
安心しろ
病院側がすべての責任を負う
この野郎
誰がお前に手術しろと言った
誰だ
あなたの横暴を これ以上 見過ごせません
医師会と病院協会に 通知します
あなたが医師として 働けないように―
対策を講じます
これが理事会の 下した結論です
派閥への忠誠心は 最大の美徳となり
信念を持つ優秀な者は 価値を失えば切り捨てられる
そんな世の中になった
“トルダム病院”
ひとまず今日はホテルへ
会長には？
休んでるだろうから 明日 会うわ
おはようございます
お元気そうで何よりです
どこか具合でも？
カン先生がご機嫌なのは なぜでしょうね
それはただ いい朝だから
おはようございます
先輩
おはよう
今日は やけに暑いわね
でしょ？
確かに今日は 朝から暑いですね
医局に行かなきゃ
僕は救急室で仕事を
あとで
ええ それでは
こっちへ
私は こっちね
暑い？
外は氷点下２度なのに
腹痛の患者です
ファン･ギスさん 45歳男性
嘔吐(おうと)や下痢はなく 寒気がするそうです
血圧は110の80 体温は39度５分です
見せて
胆石症の確認も？
今年初めの健康診断では その疑いはなかったそうです
丁寧な仕事ぶりだね
腹痛は いつから？
１ヵ月前から 痛みが出たり消えたりで
昨日の朝は すごく痛くて
夜になると全身がだるくなり 熱も出ました
膝を立てましょう
触りますね
ここは？
痛いです
では ここは？
一番 痛いです
お酒はどれくらい？
１週間に１～２回くらいです
胃がチクチクすることは？
あります
分かりました
炎症を起こしてるようなので ＣＴを撮ります
先生
先に痛み止めをお願いします
分かりました
鎮痛剤を投与して
血液検査が終わったら 腹部ＣＴを
はい
ＣＴ室には私が
ビックリした
成功ですね
ネックレスです
まあ…
よかったですね
気に入ると言ったでしょ
自分で言うのも何ですが 勘は鋭いんです
そうですか
ネックレスを着けてあげた？
その必要が？
なんてこった 基本的なことなのに
基本？
女性に高価な物を贈るのは どうしてか？
それには当然 意味があるんですよ
指輪は手を握るため
ネックレスはハグをするため
こんなふうに
そうですか
ユン先生は今日 そのネックレスを？
してなかったかと
大変だ
ネックレスをしてないなら 理由はどちらかです
ネックレスか 贈り主が 気に入らない
それはないかと
油断は禁物ですよ
カン先生
３番ベッドの患者さんを
分かりました
何してるんですか？
カン先生が羨ましくて からかっただけです
羨ましいって何が？
私は失敗したのに 先生は成功したから
それでは
どうしたの？
ネックレスはしてますか？
いきなり何よ
してない？
今 忙しいの
してるかどうかだけ 知りたいんです
カン･ドンジュ先生
仕事中ですよ 公私混同はいけません
それじゃ
先輩
着けてないってことか？
会長 おはよう…
…ございます
会長の娘？
はい 先ほど こちらに着きました
あなたも知ってる人かと
かつて―
コサン大学病院の 経営戦略チーム長でした
退院しましょう お父さん
無茶を言うんじゃない
患者に向かって 退院しろだと？
まともな医師がいる病院に 入院すべきよ
なぜ帰国した？
フロリダに 子供たちを残してくるとは
ト院長に呼ばれたのか？
人工心臓の手術をするのよ
こんなひどい病院に 任せられるわけない
お父さんは財団理事長なのよ
小さい分院なんかで 手術をして
万が一のことがあれば 病院の面目が丸潰れだわ
“理事長の判断力は 鈍った”とか
“もうろくした”と言われる
何だと？
もうろく？
そう言われたくないなら 退院して
手続きしてくる
すみません
退院には 主治医の許可が必要です
何ですって？
主治医の許可がないと 退院できないんです
私は理事よ
あなたたちにとって 雲の上の存在なの
分かった？
プ･ヨンジュさん？
ここで何を？
医師ですから 当然 患者の治療をしてます
医学界から追放されたのに
医師のフリなんてしないで
免許を剥奪されるような ことはしてない
医学界からの追放は あなたたちの仕業だろ
それで復帰するために 会長をそそのかした？
金持ちの年寄りだとは 思ってたが
財団理事長とは知らなかった
しかも あなたの父親とは
こっちも驚きの連続です
父を本院へ連れていきます
会長がそれをお望みですか？
家族の私が決めました
あなたのような医師に 任せられない
俺のような医師？
どういう意味ですか？
何？
明確に言ってください
漠然としていて さっぱり分からない
“俺のような医師”とは どういう意味ですか？
プ･ヨンジュさん
ここでは “キム･サブ”で通ってる
キム･サブ？
名前を変えて 過去を隠してるのね
隠してるんじゃなく 反省の意味を込めてる
かつて あなた方の言葉に 惑わされて
あなた方と同じように 生きていた自分を―
反省してるんだ
会長の娘さん？
はい
私たちにとっては 雲の上の存在だそうです
キム･サブとも 険悪そうでした
何か知ってますか？
コサン大学病院に いた頃のことは知りません
でも長年 一緒に働いてるし
何か聞いてるんじゃ？
一切 知りません
何ですか？
カン先生と交際を？
カン･ドンジュが そんなことを？
チャン室長の臆測です
２人の仲を怪しんでたけど
お付き合いを？
いいえ
それはありません 本当です
そうですか
本当ですってば
信じてくださいね
分かりました
まったく
ヨナ カン･ドンジュは？
ハイブリッド室に
何だと思う？
膵(すい)臓の末端では ないでしょうか
やっぱり そうだよな
違うと思います
そうか？
膿瘍(のうよう)のようですが 腸内で発生したのかと
それが君の見立てか
キム･サブを？
私がいるのに なぜキム･サブを呼ぶ？
診断が難しい時は 多くの意見を聞くべきでは？
キム･サブに 気に入られてるからって―
口答えもするのか？
気に入られてませんよ
しっかり見るんだ
明らかに腸だろ
でも こっちが…
おい
科長に説教か？
意見を言ってるんです 腸に見えますが…
だから腸だと言ってるだろ 膵臓じゃない
そうだよな
僕も同じ意見です
科長
血圧が下がってます
ＣＶＣで輸液をフルに エピ10ccを混ぜて
フォーリーも
お前は下がってろ
ＣＶＣを準備して 輸液をフルに
ノルエピネフリンも10cc投与
フォーリーも
手術はト先生に任せる
僕の患者です
ＣＴも読めない医師に 任せられん
手術室へ移そう
はい
抗生剤を投与します
はい
すごく怒ってるようです
そうみたいね
ウ先生
はい
助手の経験は？
あります
じゃあ 助手を頼む 10分後に手術室へ
どう見ても膵臓なのに
ノックは？
ソン科長と何をもめてたの？
意見が分かれただけです
ところで カン･ドンジュ
チャン室長に何か話した？
何かって？
私と付き合ってるとか そんな話をした？
そこまで はっきりとは 言ってませんよ
オ看護師も変よね
何か聞かれた？
付き合ってるかと
先輩のせいじゃ？
私はバレないように 気をつけてる
ネックレスはしてない？
さっきから何よ
昨日が交際１日目なのか 確認したくて
これだから始められないのよ
始まってもいないと？
じゃあ 昨日のあれは？
昨日…
何かした？
覚えてない？
もう一度 やらなきゃ
それよ
僕が何か？
あなたは分かりやすいのよ
分かりやすい？
僕がポーカーフェイスで 有名なのを知らない？
顔に出てるのに よく言うわ
いっそ 全員に言えば？
いいの？
ちょっと…
１つだけ約束して
何を？
病院では公私混同しないこと
私はソジョン先輩で あなたはカン先生よ
今までどおり 仕事中は私情を挟まないで
あくまでクールに 同僚として接しましょ
オーケー
約束したら 今日が 交際１日目ですね？
様子を見る
一体 いつになったら 付き合えるんだ
あなた次第ね
愛してる
死にたい？
ポーカーフェイスじゃないと みんなにバレるぞ
やめてよ
何を？
“愛してる”？
やめて
“愛してる”がダメ？
言わないで
“愛してる”は…
やめて
分かったよ “愛してる”は言わない
愛してる…
アイラブユー
もうやめて
ジュテーム アイシテル
愛してる
やめて
コサン大学病院に戻るのが あなたの狙い？
会長のことで質問は？
残念だけど 本院はト院長が支配してる
再任は ほぼ確実だろうし
あなたが戻っても得はない
思ったよりも 会長の容体はよくありません
会長の手術を 何とか成功させて―
奇跡の大逆転を狙ってるのね
ＣＴは読めますね
医学部を卒業してるはずだ
それは誰の？
会長です
見てのとおり 末期の肺がんです
肺がん？
ＣＴを見る限り 間違いありません
治療はできないのか？
肺がんにも種類があります
まず病理検査で どんながんか調べて
治療方法を考えます
なんてこった
治療しなければ―
余命は？
長くて３ヵ月でしょう
心臓とは関係ないのか？
はい
それで―
どうする気？
医師にできることは ありません
治療法の提案もできない
“診療室”
ヨナさん
手術室へ？
はい
膿瘍の患者？
そうです ト先生が助手をするようにと
そうか
あの…
何してる？
助手になるよ
ヨナさんに頼んだ
急用ができたから僕が代わる
いいだろ？
手順は？
腹腔(くう)内膿瘍なので 腸切除を行います
オーケー
では 始めます
メス
先生
カン･ドンジュ先生からの 伝言です
“ファンさんの ＣＴの確認を”
カン先生はどこに？
ファンさんの手術中です
膿瘍の患者でト先生が 腸切除を行ってますが
カン先生は 膵臓と考えてるようです
ファン･ギス
“患者検索”
腸内では…
腸は問題なさそうだ
膵臓を確認します
大網(たいもう)切除を
電気メス
リトラクター
やっぱり膵臓だ
そうだったんだね
かけ直すよ マダム
何か？
膿瘍の患者の 腸切除をしてるって？
それはト先生が…
ドンジュの意見は違った
本当に？
覚えてない
お前もＣＴ画像を見たんだろ
膵臓だとは 少しも疑わなかったのか？
私も最初は そう思ったんですが
ト先生が 自信たっぷりに言うから
２人の所見が違うのなら 入念に確認するのが
科長の役目だろ
なのに どちらかの味方しか できないのか？
ＣＴの画像くらい 私だって見られます
ト先生と意見が 同じだっただけです
私をバカにしすぎだ
“ト･インボム”
ト先生 どうした？
腸内ではありませんでした
そうか
なら 何だ？
膵臓です
そうか 間違える時もあるさ
開腹してみないと 分からないこともある
動揺せずに 臨機応変に対処しろ
どうすればいいですか？
膵体尾部切除術は？
一度 やりました 助手では何度か
経験があるなら よかった
実力を発揮しろ
何かあれば すぐに行くから
頼んだぞ
膵臓でした
まったく
本当か？
膵体尾部切除の経験が？
僕がウソをついてると？
前回のことがある
膵体尾部切除を行います
まず解離を
鉗子(かんし)
電気メス
ソン科長につないで
はい
早く電話に出ろよ
知らない番号からだ
“ト･インボム”
どうした？
何があったか言え
膵体尾部切除を 行ってるところです
それで？
自分で言えよ
膵体尾部切除を行う際
脾(ひ)臓を剥がしても 大丈夫ですか？
質問してるぞ 答えてやれ
一緒に剥がすんだ 何か問題でもあるのか？
下手をすれば 脾動脈が破裂しそうです
そうか どうしたものかな
お前が手術室に入るべきだろ
私がですか？
俺が行くべきか？
分かった
すぐに行くから待ってろ
すみません
情けないヤツめ
脾臓保存 膵体尾部切除術を？
知ってますが 経験はありません
経験できて光栄だと思え
よく見ておけ
鉗子
電気メス
解剖学的に―
膵体尾部は 脾臓と一緒に切除する
しかし 患者の免疫力が 落ちるため―
最近は脾臓を 温存する術式が主流だ
現場を離れてた割には 腕がいい
こう見えても外科科長だぞ
もうすぐ終わる
このように剥がして 膵体尾部を切除する
終了だ
どうだ きれいだろ
はい
どうなってる？
動脈の損傷かと
ガーゼ
鉗子
出血部位は？
見えません
血管鉗子
サクション
イリゲーション
サクション
出血部位が分かった
困ったな
脾臓も切除しないと
スーチャーを
お待ちを
何だよ
手を出すんじゃない
動脈の亀裂が見えます
ここを縫合すれば 脾臓は残せます
僕がやっても？
これは僕の手術だ でしゃばるな
じゃあ お前がやれ
経験者だろ
万が一のことがあれば お前の責任になるぞ
科長は一貫してますね
人のせいにしてばかりだ
やるのか やらないのか？
ルーペ
オーケー
プロリーン5-0
カン先生
下さい
集中
カット
オーケー
カット
外します
イリゲーション
出血はないので 脾臓は残せます
閉じても？
ト･インボム
いつまでウソをつく気だ？
何のことだ
今日の膵体尾部切除術も 経験などないんだろ
だったら僕と交代すべきだ
僕の手術だし 対応できると思ったんだ
動画で シミュレーションもした
動画を見るのと 実践は違うだろ
それが僕の練習方法だ
他にどうやって経験する？
無責任だな
経験とノウハウがあってこそ 外科医だ
どのみち開腹したら 何が起こるか分からない
だからって ウソをつき続けるのか？
１回の成功で偉そうにするな
お前こそ ウソをついて メスを握るな
また同じことをしたら 報告するからな
汚いヤツめ
おい 待てよ
この野郎
放せ
やめろ
放せ
この野郎
父親に告げ口すればいい
クさん
放しやがれ
やめろ 下ろせよ
おい
やめてくださいよ
放せ
クソッ
またケンカ？
カン先生が 手術で活躍したから
ト先生がいじけたみたいです
カン･ドンジュが 活躍したって？
縫合の手さばきが キム･サブみたいでした
そっくりでしたよ
“さあ 集中”
“カット”
ドンジュがマネを？
キム･サブのようでした
テクニックは まだ及ばないけどね
ドンジュはキム･サブを 嫌ってるのかと
悪口を言いながらも 学んでるのよ
それでケンカした２人は？
今度はどんな理由で ケンカした？
話せ
手術を横取りされて 頭にきたんです
今後は気をつけます
カン･ドンジュ お前の言い分は？
特にありません
分かった
話がないなら出ていけ
また派手に殴り合ったそうね
あいつが先に 殴ってきたんです
同い年なんだし 仲良くすればいいのに
２人とも気難しくて 友達がいなそう
友達は たくさんいますよ
ここを訪ねてきた人は いないようだけどね
みんな 仕事で忙しいんです
先輩も友達はいない
いるわよ
オム看護師 チョン看護師 パク看護師
オ看護師やナム先生とも お酒を飲むわ
みんな友達よ
みんな友達なのか
じゃあ 裏庭の木や 鳥も友達なんだね
もう行くわ
僕を心配して 来てくれたんでしょう？
薬を塗ることね それじゃ
愛してる
やめてよ
ほら 鳥肌が…
もう結構です 早く行って
もう大人なんだから ケンカしないでよ
あっちが先に殴ってきたんだ
どうせ あなたが 怒らせたんでしょ
インボムは理由もなく 人を殴らない
土を触ったこともないのよ
あいつの味方？
もう終わり これからは気をつけて
ここは病院なんだからね
芝居が下手だな
話してみろ
なぜ怒ってるんだ
僕が？
怒ってません
ドンジュとは 気が合わないんです
だから 手術を邪魔されて 腹が立ちました
本音を話さないんだな
それとも―
本音の話し方が 分からないのか？
もういい 行け
シン会長の手術だが
恐らく中止になるだろう
末期の肺がんだ
父親にそう伝えろ
どういう意味ですか？
お前は見張り役なんだろ
だから助手を申し出た
俺はな
丸い石より 角張った石のほうが好きだ
角張った石には
自分なりのスタイルや 考えがあるからな
それが世の中で ぶつかり合いながら
変わっていく姿を 見るのが好きなんだ
ぬるま湯につかった 生き方じゃない
何にも流されない 自分だけの哲学や信念で
形を作っていく
俺は お前も そういう人間だと思ってた
この前の 化膿性胆嚢(たんのう)炎の手術は
父親を頼って 無茶をしたんじゃなく
患者を救おうとしてると 思ったからだ
それにお前は実力もある
だから ここに 引っ張ったんだが…
それで？
どうやら―
思い違いだったようだ
父親に報告しろ
会長の手術は中止だ
だから もう 心配する必要はないとな
お前もトルダム病院から 出ていってくれ
末期の肺がん？
本当か？
はい そのようです
人工心臓の手術は どうなるんだ
恐らく中止になるだろうと
間違いないか？
手術はできないと プ･ヨンジュが言ったんだな
僕にそう言ってました
そうか 分かった
父さん
どうした？
そろそろ―
本院に戻っても？
状況が落ち着くまでは そこにいろ
泣き言はよせ
どうぞ
お待たせを
会長の病状は聞きました
おつらいでしょう
その話は誰から？
トルダム病院に 私の部下がいます
なるほど
申し上げにくいですが こうなった以上―
手術を中止するのが賢明かと
お前の考えは？
私は手術を 受けたほうがいいのか
それとも どうせ死ぬんだから―
無理に手術を受けるのは やめるべきか
正直に言うと このような場合―
医師は患者の意見を 尊重することしかできません
もし私が 手術をしないと言えば―
どうなる？
会長の心臓を治して―
恩着せがましく 金を巻き上げるつもりが
それが できなくなりますね
こいつめ
この状況で よく冗談が言えるな
心臓と肺のどちらが 先に機能しなくなるかは
予測することはできません
私が―
手術を受けると言ったら？
人工心臓の手術も かなり高いリスクを伴います
どうにもならないんだな
そうか 分かった
院長
室長もご一緒で
ユン先生も コーヒーを飲みますか？
いただきます
カン先生ですが
一見 とっつきにくいですが 思いやりのある人です
でしょう？
ええ そう見えますね
人相学的に 眉毛や眉間を見たところ―
一度 愛した女性を 永遠に思い続けるタイプです
でしょう？
人相学は よく分かりません
恋人としてはもちろん 夫としても申し分ない相です
いただきます
では お先に
仕事に戻って
やっぱり分かりやすい人だ
非常事態よ
非常事態？
室長にバレてるみたい
何が？
ビックリした
私たちの仲を疑ってるの
院長の前でも 変なことを言ってた
病院のあちこちで うわさを流す気かも
だから？
ケンカしよう
ケンカ？
リアルに激しく言い争うの
鎮痛剤を打って どうするんですか
それは俺が…
患者が痛がってる
だから…
僕がいるのに
なぜ呼び出さないんですか
処置が必要な腹痛かも
俺もそう思ったけど…
非ステロイド薬以外は 診察所見に影響しません
分かってる
今後は外科医を呼ぶように
ＥＲは処置するなと？
私たちも判断くらいできます
救急科と外科で 争う気ですか？
先輩に盾突くつもり？
もうやめろ 俺が悪かった
先輩は悪くない
あの２人は顔を合わせるたび ケンカしてる
そうですね
芝居です
ビックリした
どういう意味ですか？
院内カップル 第１号であることを
隠そうとしてるんですよ
まさか
考えすぎですよ
もし当たってたら？
１ヵ月間 店の酒をタダにする
つまみも
いいだろう
２人がカップルかどうかで なぜ賭けを？
面白いから
キム･サブです
話にならない
みんな 座ってくれ
何事ですか？
しばらく―
手術の打ち合わせを―
中止する
中止するとは どういう意味ですか？
検査の結果 会長は 末期の肺がんだと分かった
末期の肺がんか
この状況で 人工心臓の手術を行えば―
患者の体が持たない
だから我々がこれまで…
失礼しても？
いいんだ 座りなさい
ここにいる人たちが 手術に参加するスタッフか？
そうです
頼もしそうな人たちばかりだ
そうだろ？
ええ そうですね
ちょうど今 会長の手術について
話し合っているところでした
それはよかった
そのことで話があって ここまで来たんだ
キム･サブ
はい
このまま―
計画どおり進めよう
予定どおり―
手術を
会長
いっそ これを機に―
あなたが理事長になっては いかがでしょうか
コサン大学病院には 若き理事長が必要です
年寄りのわがままだと 思ってくれていい
だがな
たとえ１日でも―
楽に息をして過ごしたい
どうせ死ぬんだ
私の願いを聞いてくれ
いいだろ キム･サブ
エピローグ
疲れたでしょ
ありがとうございます
ステキですね
プレゼントですか？
まあね
日本語字幕 安河内 真純