ここにいるのが
手術に参加する スタッフか？
そうです
頼もしそうな 人たちばかりだ
そうだろ？
ええ そうですね
ちょうど今 会長の手術について
話し合っている ところでした
それはよかった
そのことで話があって ここまで来たんだ
キム･サブ
はい
このまま―
計画どおり進めよう
予定どおり―
手術を
会長
コサン大学病院には 若き理事長が必要です
そこで
あなたを次期理事長に 推薦したいと思っています
不謹慎ですよ
父は まだ生きています
不愉快に思われるでしょうが
今後のことについて 事前に対策を立てて…
手術を希望しています
ご本人が？
ええ
どうしても手術を受けたいと
よく考えてから 決めたことですよね？
当たり前だ
命が懸かってる
どんなに年を取っても
十分に長生きしたと 言われても
生きることを諦められない
むしろ残された時間が 短いからこそ―
生きたいと思うんだ
だって―
そうだろう？
このまま何もせずに―
ただ死を待てと？
私の生き方じゃない
単なるバッテリー交換では ありません
人工心臓を交換する手術です
会長の体に 大きな負担がかかるんです
分かってる
それでも手術を受けると？
残された人生で―
意味のあることをしてから 死にたいんだ
キム･サブ
私の選択を どうか尊重してほしい
プ･ヨンジュは―
手術を引き受けると？
どうかしら
もし やると言ったら？
どうかしてますよ
がん末期だと知ってるのに
プ･ヨンジュだもの
不可能と言われる手術にも 喜んで挑む人よ
引き受ける可能性が高いわ
もし引き受けたら―
自分の首を 絞めることになります
何してるのかな
手術するか しないか 迷ってるんでしょうか？
そう見えますね
やるのかな
それとも諦める？
それはないな
同感です
そうですよね 簡単に諦める人じゃない
だったら 何を悩んでるのかしら
もしかしたら すでに 頭の中にプランがあるのかも
私もそう思います
すでにプランがある？
先生は一体―
どんなプランを 練ってるんだろう
“合計７時間30分”
“６時間”
水分補給をして 外来で様子を見よう
ウ先生 来て
気軽に外科医を呼ぶな
重症患者でもないだろ
救急医でも十分に対応できる
患者さんに ＯＰ履歴があり
ＯＰ…手術
イレウスもあったので…
イレウス…腸閉塞(へいそく)
医師が足りないとはいえ
何でも外科医に 押しつけるな
ウ･ヨナさん いや ウ先生
君も外科医の端くれだろ？
だったら このくらい 判断できるはずだ
すみません
謝るな
ちゃんとやれ
何事ですか？
イラだってるようです
なぜ？
私がいけないんです
この野郎
なぜ僕の指示を無視した？
ウ先生に助手を頼んだはずだ
カン先生が入るからと
あいつの指示は聞くのか
君には何も頼めないな
すみませんでした
謝るな
ちゃんとやれよ
さらに時間を縮める？
できるか？
この手術を 本当にやるつもりですか？
やってみようかと思ってる
６時間に縮められればだが
６時間？
６時間なんて無理ですよ
普通は10時間かかるのを すでに７時間半に縮めました
なのに さらに縮めると？
だから何かいい方法がないか 聞いてるんだ
10分… いや
５分でもいいから 縮められないか？
本当に―
６時間でやると？
できるのかどうか答えろ
６時間？
６時間ですか？
それを考えてたんだな
６時間に縮めるなら…
待って
胸骨を開き カニューレ挿入まで
血管に触れずに 組織を剥がせば…
それでもギリギリね
それでも６時間は厳しい
血管に触れずに 組織剥離はできません
キム･サブならできるかも
心臓外科医じゃないから さすがに難しいだろう
同感です
それに成功しても 何の得にもなりません
むしろ非難を浴びそうね
そうかしら
非難だけじゃ済まない
もし失敗したら葬られるかも
そんな大げさな
相手はト院長です
キム･サブを 潰そうとしてるんですよ
失敗なんかしたら 全責任を取らされる
だったら失敗しなきゃいい
失敗？
しなければいいだけだ 違うか？
患者は高齢で 末期の肺がんです
長時間の麻酔だけでも 危険です
だから６時間で 終わらせたいんだ
そんなの無理だと 分かってるでしょう
できないってことか？
いいえ 反対してるんです
オーケー
反対が１名
ドイルとオ看護師は？
オーケー ２人は保留だな
ソジョンも反対か？
いいえ 私は賛成です
先輩
オーケー 賛成が１名
よし
２人も心を決めたら 教えてほしい
なるべく賛成の方向で お願いしますよ
それじゃ
やるってことね
最初から そのつもりだ
引き止めもせずに 賛成するなんて無責任です
私はキム･サブに従う
死ねと言われたら死ぬ？
死んだフリをするつもり
手放しで 先生を信じる理由は？
尊敬かな
だったら なおさら 引き止めないと
尊敬する先生が 危険な手術をしようとしてる
トルダム病院の全員が 苦境に陥るかも
あの自信ある態度からすると いい方法を見つけたのよ
本当に６時間で終わるかも
不可能です
時間に追われて ミスする確率のほうが高い
ミスをする可能性が あるとしても―
私は この手術に どうしても加わりたい
こんな経験は 人生で一度あるか ないかよ
人工心臓を 交換する手術なんて
しかもキム･サブの執刀を―
間近で見られる機会なんて めったにない
でもリスクが高すぎる
リスクがあっても やる価値がある
失敗したら？
それは考えたくない
でも たとえ失敗しても―
キム･サブと手術が できたことに感謝するわ
そこに意味があるから
正気じゃない
手術を強行するつもりだと？
分かった
手術スタッフを教えてくれ
プ･ヨンジュが 引き受けたと？
そのようです
こうなった以上―
万が一の事態に 備えておくべきです
万が一の事態？
会長は72歳のご高齢で
しかも末期の肺がんです
そんな体で 長時間の全身麻酔に
耐えられるとお思いですか？
それだけでも 大変なリスクが伴う
成功するかも
がんの状態を考えると
成功しようがしまいが
人工心臓の交換など 無意味では？
でも心配には及びません
考えがあります
分院へ行き プ･ヨンジュに ２つの提案をします
二度と来るなと言ったはずだ
聞いてなかったのか？
何の用で来たんだ
会長の手術の件だ
それで？
邪魔するつもりか？
会長の頑固さに 止められないと悟ったよ
どうせ やるなら 私にもサポートさせてくれ
サポート？
まずは手術スタッフを 入れ替えよう
何を寝ぼけたことを 言ってるんだ
断っておくが―
これは私の指示ではなく シン理事の要望だ
いいな？
どういうこと？
手術スタッフを 入れ替えろと？
ト･ユンワンが？
しかも これは 会長の娘さんの要望だとか
スタッフの入れ替え？
本院の人たちと？
ト院長が来て そう言ったそうです
分かりました すぐ行きます
では
本院は胸部外科が有名なのは 知ってるだろう
熟練した医師と若手医師 助手としてどちらを選ぶ？
そうだ 麻酔科の医師も要るな
スタッフ名簿に ナム先生も入っていたが
訴訟中の医師に 会長の麻酔を任せるのは―
何と言うか… マズいだろ
訴訟内容が―
患者の死亡だから
それと手術室看護師も ２名ほど送り込もう
地方の看護師なんかとは レベルが違うぞ
よくしゃべるヤツだ
一発 殴られないと 口を閉じられないか？
私は―
善意で言ってるんだ
手術室には
俺が決めたスタッフしか 入れない
シン理事の要望？
笑わせやがって
クソ食らえだと伝えろ
お前が選んだスタッフには いろいろ問題がある
批判の種は 取り除いておいたほうがいい
ト院長
あんたさえ干渉しなければ 問題は起きない
入れ替えを拒むなら―
他の条件をのんでもらうが それでいいな？
他の条件？
どんな条件だ
ライブ手術だ
ライブ手術？
何？
私の手術を生中継すると？
ええ
誰の思いつきだ ト院長か？
手術を見るのは 病院関係者と私
それと本院の 胸部外科医たちよ
そうでもしないと 私が安心できないの
どうか許可して
どちらか選べ
スタッフ交代か
ライブ手術か
中継するなら―
本院の胸部外科チーム全員で 手術を見るつもりだ
ありえない
どうする？
スタッフ入れ替えか…
プ･ヨンジュは スタッフを変えません
ライブ手術か
ライブ手術を選んだら どうなるの？
申し上げたとおり―
自分の首を絞めるだけです
どっちだ
スタッフ交代か
ライブ手術か
悪魔のようなヤツだわ
スタッフ交代か 中継を選べなんて
脅し以外の 何物でもありません
必ずしも脅しとは言えません
レアな手術だけに 本院も共有したいんでしょう
だったら なぜ条件を出すの？
私たちの手術を 監視したいだけでしょう
それに なぜナム先生の 訴訟の話を出すわけ？
しかも私のことを 年増の地方看護師だと
“年増”とは言ってません
とにかく とても不愉快です
どちらの条件も 拒否すべきです
でも よく考えると いい機会になるかも
私をもっと怒らせる気？
キム･サブの実力を
再び世の中に 見せつける機会です
そういうのは別に…
スタッフを入れ替えては？
確かに批判要素は ないほうがいい
判決は出てないが 俺が訴訟中なのは事実だから
万が一 手術が失敗したら 訴訟の件で―
キム･サブに迷惑がかかる
ナム先生
足を引っ張りたくないんだ
キム･サブのために 何ができるか
それを考えよう
僕がさらに５分 縮めます
それでどうですか？
オーケー
賛成はソジョンとお前の２票
ドイルとオ看護師は？
まったく 優柔不断だな まだ保留なのか？
キム･サブ よく考えてから…
ごちゃごちゃ うるさい
俺のためを思うなら 手術に参加しろ
だけど…
お前以外の 誰に頼めというんだ
知らない医師がそばにいたら
気が散って集中できない
集中できなければ 手術時間が延びるだろう
１分でも縮めたいのに それじゃ 本末転倒だ
それから オ看護師
ト院長の話を真に受けて 怒るのは やめなさい
俺のスピードに ついてこられるのは
この国で オ看護師だけだ
よく分かってるくせに
まあ それは…
そうですが
“このメンバーで挑む”
これが前提にあるからこそ ６時間で終わると思えるんだ
まったく…
こんなクサいセリフを―
俺に言わせるなよ
でしょう？ オ看護師
いいセリフでしたけど
それで２人はどうする？
手術に賛成か反対か
そこまで言われたら 賛成するしかない
この国では 私しかいないんだし
ドイル お前は？
ライブ手術なんかして 大丈夫か？
もどかしいヤツだな
ト院長
ライブ手術だ 返事はしたぞ
いいな？
予想どおりです
はい
プ･ヨンジュは ライブ手術を選びました
これでヤツを 永遠に葬ることができます
それで―
手術は いつになった？
５日後 午前９時から 開始します
そうか
娘が面倒なことを頼んだとか
構いません
中継なんかのことより 手術時間をどう縮めるか
そのことで 頭がいっぱいですから
ありがとう キム･サブ
その言葉は手術のあとに 聞かせてください
苦渋の決断でしたよね
大変でしょうけど よろしくお願いします
もしかして会長は 俺に何か隠してませんか？
なぜ そうお考えに？
何となく―
秘密があるように 感じたんです
しかも手術に 関係がありそうだ
何か知りませんか？
すみません 会長に口止めされています
何かあるんですね
手術のあと 会長に聞いてください
手術当日まで あと５日しかない
この１時間30分を どう縮めるか
それが我々の課題だ
１時間25分です
僕が５分 縮めたから
ソジョン
はい
カニューレの挿入位置を 把握しておけ
いや
ＣＴ画像を頭にたたき込め
分かりました
看護師の２人は―
無駄な動線がないか チェックしてください
はい
了解です
ドンジュ
はい
必ず25分以内に バッテリーを取り出せ
承知しました
オーケー
ナム先生
５日間で 準備に全力を注いでくれ
はい
了解です
30分以内に胸部外科医を 全員 ここに呼べ
承知しました
大動脈と胸骨の間が すごく狭い
空間がありませんね
下手したら心臓が切れるか 大動脈に穴が開く
大動脈にカニューレを 入れられない時は？
大腿(だいたい)動脈に
そのとおり
手術前に 大腿部も消毒しておけ
はい
シム科長 撮影班を手配してくれ
はい
９時に開始だ １時間前に現地入りしろ
承知しました
縫合糸を
はい
来てくれる？
私ですか？
他にいるか？
いません
助手をしてくれ
はい
カット点は分かるよな
分かります
カット
こんなのも できないのか？
すみません 緊張して…
カット
長すぎるだろ
短く
すみません
ちゃんとやれ
血を拭いてくれ
出血を？
動かないでください
傷を縫う時は 多少の出血があるものです
そうですか
やります
ウ先生は他の患者さんを
突っ立ってないで 他の患者を診に行け
はい
カット
おい
何だよ
キム･サブと 何かあったのか？
打ち合わせに来ないお前を 捜してなかった
何があった？ 急にチームからも外れたし
別に何もない
僕から外れたいと言った
助手にしてくれと 頼み込んでたくせに
なぜ心変わりを？
僕に頼まれたと キム･サブが言ったのか？
偶然 見たんだ
なぜ外れた？
やる気がうせただけだ
面倒になった
簡単な手術だと思ってたら 複雑になっただろ
どうせ補佐だし
一緒に―
やらないか？
どうして？
30分の工程を 25分に縮めたけど
２人でやれば あと５分 縮められる
僕がバッテリー お前はコントローラー
僕に頼む理由は何だ？
どうにかして 時間を縮めたいからだ
しかも こんな手術は めったに経験できないぞ
参加しただけでも 経歴に箔(はく)が付く
成功したら なおさらだ
どうだ？
やらないか？
僕がバッテリーだ
よし
決まり
インボム
本当に20分でできるか？
インボムを 呼び戻してください
２人なら―
可能です
縫合を含めてだぞ
もちろんです
インボムも参加だ
よし
同じ物を
うわさを聞きました
プ先生が復帰するとか
ええ
そうです
いいんですか？
止めようとしましたが
会長が かたくなでしてね
人工心臓の交換だとか
プ先生が成功させたら
院長も内心 穏やかじゃないですね
あんな男が復帰できるなんて 世も末ですよ
我々のように努力してる者が バカを見る
世の中 間違ってますよ
オ記者の手で―
正義がまかり通る社会を 作っていただきたい
どこへ？
帰るところよ
お前は？
僕も帰る 悪いか？
２人で一緒に帰る必要が？
帰り道が同じだもの
家が近所？
同じ家だ
一緒に住んでるんですか？
だって社宅だもの
そういうことは 早く教えてください
知ってると思った
異動してきたら社宅に住む
知らなかったの？
知らなかった
なら僕の家はどこだと？
考えたこともない
まさか 同じ家に住んでるなんて
とにかく待ってて 僕も一緒に帰る
どうして？ あなたは医局が家でしょ
気が変わりました
待ってて
一歩も動かないで
帰るところ？
オ看護師も？
明日は手術だから緊張するわ
早く帰って寝なくちゃ
私も
聖書を持って 何してるんですか？
水曜日は礼拝があるんです
明日の手術成功を 天の父に祈ろうかと
いつから信者に？
先週の日曜から
入信したての教徒です
ナム先生のお店で 夕飯でも どうですか？
ビールも１杯
ビール？
明日 手術なので お酒は遠慮しておきますが
餅入りラーメンを 食べませんか？
ラーメン？
いいわね
用事を思い出したので
お二人でどうぞ
行きましょ
はい
こんな寒い日には ラーメンが食べたくなる
そして生ビール…
いない 帰ったのか？
ソジョン先輩を見ました？
どこか知ってます
“聖書”
ついてきて
何だ？
キム･サブに乾杯
人工心臓の手術が 成功しますように
何だか
私だけ飲んで 申し訳ないですね
天の父に祈らず ビールに祈りを？
嫌みを言わないでください
仏教徒じゃなかった？
いえ カトリック？
前に聞いたのは確か…
思い出したわ
セクシーな祈祷(きとう)師に 入れ込んでた
人の信仰に 干渉しないでください
個人の自由です
そうですね
お待たせしました プデチゲの登場です
次はラーメンを
やった
食べて
いただきます
ところで…
ナム先生の医療訴訟ですが
どんな訴訟かお聞きしても？
今度にしましょ
明日は大きな手術が 控えてるんだし
そうですね 分かりました
それより カン先生とユン先生は
仲がいいですよね
まるで 社内恋愛してるみたいだ
ねえ？
もしもの話ですよ
地球が銀河に突っ込むぐらい 可能性は低いですが
それでもお聞きします
お二人は付き合ってます？
そうなの？
まさか
違いますよ
そんなふうに見えました？
昔から知ってるから 仲がいいんです
インターンだった彼を 私がよくいじめてたんですよ
そうよね？
そうでしょ？
当時のあなたは ごう慢で横柄で…
愛してる
愛してます オ看護師
私を？
愛してます チャン室長
ナム先生 愛してます
何よ それ
だって そうでしょう？
お互いを愛し 思いやる
トルダムファミリーって やつですよ
でしょ？
ナム先生 ラーメンは？
はいはい
キムチを出そう
ビールのおかわりを
私も喉が渇いたわ
愛してます
何のマネ？
スリル満点でしょ
続きもあるから 楽しみにしてて
外で殴るわよ
外は寒そうだし
殴られるのは痛そうだ
愛してる
いいかげんにして
付き合ってるな
そのようね
間違いない
アイラブユー
ジュテーム
ここで何してる？
先生を待ってました
なぜ？
明日 僕も手術に加わります
聞いてる それで？
父は関係ありません
手術時間を縮めたいと
カン･ドンジュに 頼まれたからです
誤解しないでください
20分だぞ
20分以内に 終わらせられなかったら
手首を切るからな
覚悟しろ
“合計 ６時間20分”
“トルダム病院”
チャン室長
ようこそ ト院長
準備は万全か？
本日の外来は受け付けず
急患のみ救急室で 受け入れます
会長は？
病室でキム･サブと お話し中です
本院の方々が到着です
ご気分はいかがですか？
別に変わりはない
文字どおり 手術を受けに行く気分だ
ご心配なさらず
全力を尽くします
そう信じてる
おはようございます
ト院長が どうしてここに？
会長の手術ですから 来るのは当然です
遠い所まで わざわざ悪いな
元気な姿で 後ほどお会いしましょう
そうだな 待ってろ
“トルダム病院”
“本日は休診です”
そろそろ手術室へ
私がご一緒します
そうか
クさん
はい
移動します
幸運を祈る
幸運？
何をもって“幸運”と 言ってるのか知らないが
どうなるかな
長い１日になると思います
オム看護師が師長代理を
お任せください
外科医は全員 手術室にいますが
カン先生とト先生は バッテリーの除去だけなので
緊急事態の時は 連絡してください
承知しました
では皆さん 頑張りましょう
頼みますね
俺がいるので ご心配なく
救急室の守護神は この俺です
会長が入室した 行こう
ええ
頼むよ
緊張する
大丈夫よ ファイト
ファイト
急患です
腹痛です
こんな朝早くから
ウ先生 何してる？
はい
先生は？
若い医師に機会を与えたんだ
言い訳が上手ですね
誤解しないでくれ
お前か おはよう
どこが痛みますか？
胃が痛いんです
いつから？
２ヵ月前から たまに痛くなって
昨日 酒を飲んだら 朝から激痛が
下痢や吐き気は？
吐き気はしますが 吐いてません
おなかを触りますね
痛みが激しくて おなかも硬い
穿孔(せんこう)性潰瘍(かいよう)？
鎮痛剤を打ったら レントゲンを撮ります
トラマドールをお願いします
承知しました
麻酔を始めます
目が覚めたら 手術は終わってますからね
皆さん
よろしく頼むよ
プロポフォールと ロクロニウムを
はい
始まったか？
麻酔を打ちました
朝食をとらずに 来た方のために
軽食をご用意しました
必要な方は 挙手をお願いいたします
パンやコーヒーは いかがですか？
伺います
ところで―
院長のご子息も 手術に参加されるとか
見るだけだろう 何かするわけじゃない
カニューレを挿入して 人工心肺装置を動かすまで
２時間を予定してる
呼んだら すぐに入ってこい
了解です
プ･ヨンジュだ
10年ぶりに見た
そうだな
ずっと ここにいたのか
始まったぞ
ついにお出ましか ドクター プ･ヨンジュ
時間勝負です
患者は シン･ミョンホさん 72歳
胸骨正中切開により 人工心臓の交換を行います
執刀医のキム･サブです
助手はユン･ソジョン
看護師 オ･ミョンシム パク･ウンタク
麻酔科医 ナム･ドイル
臨床工学技士 パク･チョンチョル
準備はいいですね？
頑張ろう
メス
ガーゼ
骨鉗子(こつかんし)
きつく結んである
持針(じしん)器
電動カッター
持針器
カッター
開胸する
リトラクター
想像以上に癒着がひどい
クランプ
持て
見分けがつきにくいが これが大動脈だ
弱ってるから慎重にな
はい
収縮期血圧が60まで低下
脳内酸素も低下したので 輸血する
オーケー
申し訳ありません 先生
動揺するな
すみません
ユン･ソジョン
俺を見ろ
大丈夫だ
時間は十分ある 落ち着け
６時間に縮めるなら…
胸骨を開き カニューレ挿入まで
血管に触れずに 組織を剥がせば…
それでもギリギリね
ソジョン 集中しろ
集中だ
はい
プロリーン4-0
相変わらず すごい手技だ
いや 違うか？
よく見えない
カット
何分 遅れた？
10分から12分だな
先生
急患を診ていただけますか？
穿孔性潰瘍のようです
穿孔性潰瘍？
だったら すぐに手術しないと
サクション
６時間で―
手術を終わらせる
僕たちが入るのは？
１時間後くらいだ
潰瘍の手術を １時間でできるか？
必ず６時間で―
終わらせてみせる
日本語字幕 鷹野 文子