1
00:00:21,480 --> 00:00:22,815
{\an8}ここにいるのが

2
00:00:22,898 --> 00:00:26,735
{\an8}手術に参加する
スタッフか？

3
00:00:27,945 --> 00:00:28,821
{\an8}そうです

4
00:00:28,904 --> 00:00:33,242
{\an8}頼もしそうな
人たちばかりだ

5
00:00:34,910 --> 00:00:36,120
{\an8}そうだろ？

6
00:00:36,203 --> 00:00:38,247
{\an8}ええ そうですね

7
00:00:38,831 --> 00:00:41,750
{\an8}ちょうど今
会長の手術について

8
00:00:42,334 --> 00:00:45,170
{\an8}話し合っている
ところでした

9
00:00:45,254 --> 00:00:47,089
それはよかった

10
00:00:48,215 --> 00:00:53,429
そのことで話があって
ここまで来たんだ

11
00:00:59,393 --> 00:01:00,769
キム･サブ

12
00:01:00,853 --> 00:01:01,770
はい

13
00:01:02,563 --> 00:01:03,772
このまま―

14
00:01:05,941 --> 00:01:07,985
計画どおり進めよう

15
00:01:11,989 --> 00:01:13,741
予定どおり―

16
00:01:14,700 --> 00:01:15,784
手術を

17
00:01:16,785 --> 00:01:18,120
会長

18
00:01:23,917 --> 00:01:28,464
コサン大学病院には
若き理事長が必要です

19
00:01:29,632 --> 00:01:30,549
そこで

20
00:01:30,632 --> 00:01:36,138
あなたを次期理事長に
推薦したいと思っています

21
00:01:36,221 --> 00:01:37,973
不謹慎ですよ

22
00:01:38,724 --> 00:01:41,727
父は まだ生きています

23
00:01:42,853 --> 00:01:45,648
不愉快に思われるでしょうが

24
00:01:46,273 --> 00:01:50,319
今後のことについて
事前に対策を立てて…

25
00:01:50,402 --> 00:01:53,656
手術を希望しています

26
00:01:56,575 --> 00:01:58,077
ご本人が？

27
00:01:58,160 --> 00:01:58,994
ええ

28
00:01:59,953 --> 00:02:02,873
どうしても手術を受けたいと

29
00:02:06,001 --> 00:02:10,172
よく考えてから
決めたことですよね？

30
00:02:10,255 --> 00:02:11,840
当たり前だ

31
00:02:13,676 --> 00:02:16,220
命が懸かってる

32
00:02:17,846 --> 00:02:20,265
どんなに年を取っても

33
00:02:20,808 --> 00:02:24,645
十分に長生きしたと
言われても

34
00:02:25,646 --> 00:02:28,399
生きることを諦められない

35
00:02:31,026 --> 00:02:36,240
むしろ残された時間が
短いからこそ―

36
00:02:37,700 --> 00:02:39,994
生きたいと思うんだ

37
00:02:41,954 --> 00:02:43,038
だって―

38
00:02:45,082 --> 00:02:46,709
そうだろう？

39
00:02:48,043 --> 00:02:50,546
このまま何もせずに―

40
00:02:51,672 --> 00:02:54,174
ただ死を待てと？

41
00:02:56,010 --> 00:02:58,053
私の生き方じゃない

42
00:02:59,555 --> 00:03:03,517
単なるバッテリー交換では
ありません

43
00:03:04,059 --> 00:03:07,646
人工心臓を交換する手術です

44
00:03:08,522 --> 00:03:12,901
会長の体に
大きな負担がかかるんです

45
00:03:13,861 --> 00:03:15,070
分かってる

46
00:03:17,614 --> 00:03:21,118
それでも手術を受けると？

47
00:03:21,201 --> 00:03:23,412
残された人生で―

48
00:03:25,205 --> 00:03:29,835
意味のあることをしてから
死にたいんだ

49
00:03:32,421 --> 00:03:33,589
キム･サブ

50
00:03:35,466 --> 00:03:39,511
私の選択を
どうか尊重してほしい

51
00:03:44,767 --> 00:03:46,435
プ･ヨンジュは―

52
00:03:46,518 --> 00:03:49,521
手術を引き受けると？

53
00:03:49,605 --> 00:03:50,773
どうかしら

54
00:03:51,940 --> 00:03:54,777
もし やると言ったら？

55
00:03:54,860 --> 00:03:57,071
どうかしてますよ

56
00:03:57,571 --> 00:04:00,115
がん末期だと知ってるのに

57
00:04:00,199 --> 00:04:01,784
プ･ヨンジュだもの

58
00:04:02,576 --> 00:04:07,289
不可能と言われる手術にも
喜んで挑む人よ

59
00:04:08,040 --> 00:04:11,460
引き受ける可能性が高いわ

60
00:04:13,128 --> 00:04:14,755
もし引き受けたら―

61
00:04:15,547 --> 00:04:19,134
自分の首を
絞めることになります

62
00:04:27,768 --> 00:04:29,311
何してるのかな

63
00:04:30,854 --> 00:04:35,734
手術するか しないか
迷ってるんでしょうか？

64
00:04:36,402 --> 00:04:38,737
そう見えますね

65
00:04:40,531 --> 00:04:41,865
やるのかな

66
00:04:46,912 --> 00:04:49,206
それとも諦める？

67
00:04:49,289 --> 00:04:50,874
それはないな

68
00:04:50,958 --> 00:04:52,501
同感です

69
00:04:52,584 --> 00:04:57,047
そうですよね
簡単に諦める人じゃない

70
00:04:57,131 --> 00:05:00,926
だったら
何を悩んでるのかしら

71
00:05:01,010 --> 00:05:06,348
もしかしたら すでに
頭の中にプランがあるのかも

72
00:05:06,432 --> 00:05:08,309
私もそう思います

73
00:05:10,269 --> 00:05:12,813
すでにプランがある？

74
00:05:14,398 --> 00:05:16,108
先生は一体―

75
00:05:16,191 --> 00:05:20,404
どんなプランを
練ってるんだろう

76
00:05:24,700 --> 00:05:27,411
{\an8}“合計７時間30分”

77
00:05:42,718 --> 00:05:43,636
“６時間”

78
00:05:55,856 --> 00:06:00,069
{\an8}水分補給をして
外来で様子を見よう

79
00:06:00,152 --> 00:06:01,862
{\an8}ウ先生 来て

80
00:06:07,951 --> 00:06:09,953
気軽に外科医を呼ぶな

81
00:06:11,080 --> 00:06:13,832
重症患者でもないだろ

82
00:06:13,916 --> 00:06:16,961
救急医でも十分に対応できる

83
00:06:17,044 --> 00:06:17,920
{\an8}患者さんに
ＯＰ履歴があり

84
00:06:17,920 --> 00:06:19,380
{\an8}患者さんに
ＯＰ履歴があり
ＯＰ…手術

85
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
{\an8}イレウスもあったので…

86
00:06:20,881 --> 00:06:22,257
{\an8}イレウスもあったので…
イレウス…腸閉塞(へいそく)

87
00:06:22,257 --> 00:06:22,341
{\an8}イレウス…腸閉塞(へいそく)

88
00:06:22,341 --> 00:06:23,300
{\an8}イレウス…腸閉塞(へいそく)
医師が足りないとはいえ

89
00:06:23,300 --> 00:06:25,135
{\an8}医師が足りないとはいえ

90
00:06:25,219 --> 00:06:28,055
{\an8}何でも外科医に
押しつけるな

91
00:06:28,847 --> 00:06:31,308
ウ･ヨナさん いや ウ先生

92
00:06:31,392 --> 00:06:34,311
君も外科医の端くれだろ？

93
00:06:34,395 --> 00:06:38,107
だったら このくらい
判断できるはずだ

94
00:06:39,066 --> 00:06:39,858
すみません

95
00:06:39,942 --> 00:06:41,151
謝るな

96
00:06:45,656 --> 00:06:47,116
ちゃんとやれ

97
00:06:57,084 --> 00:06:58,293
何事ですか？

98
00:06:58,377 --> 00:07:00,254
イラだってるようです

99
00:07:01,088 --> 00:07:01,755
なぜ？

100
00:07:02,506 --> 00:07:05,217
私がいけないんです

101
00:07:13,559 --> 00:07:14,560
この野郎

102
00:07:16,854 --> 00:07:19,732
なぜ僕の指示を無視した？

103
00:07:19,815 --> 00:07:23,360
ウ先生に助手を頼んだはずだ

104
00:07:23,444 --> 00:07:26,030
カン先生が入るからと

105
00:07:26,113 --> 00:07:28,490
あいつの指示は聞くのか

106
00:07:29,241 --> 00:07:31,994
君には何も頼めないな

107
00:07:33,162 --> 00:07:35,456
すみませんでした

108
00:07:35,539 --> 00:07:36,498
謝るな

109
00:07:37,916 --> 00:07:40,002
ちゃんとやれよ

110
00:07:52,181 --> 00:07:54,433
さらに時間を縮める？

111
00:07:55,100 --> 00:07:56,018
できるか？

112
00:07:56,101 --> 00:07:59,772
この手術を
本当にやるつもりですか？

113
00:08:02,107 --> 00:08:05,194
やってみようかと思ってる

114
00:08:06,612 --> 00:08:09,198
６時間に縮められればだが

115
00:08:10,282 --> 00:08:11,367
６時間？

116
00:08:15,954 --> 00:08:19,333
６時間なんて無理ですよ

117
00:08:19,416 --> 00:08:25,506
普通は10時間かかるのを
すでに７時間半に縮めました

118
00:08:26,256 --> 00:08:28,467
なのに さらに縮めると？

119
00:08:29,426 --> 00:08:34,056
だから何かいい方法がないか
聞いてるんだ

120
00:08:34,139 --> 00:08:35,599
10分… いや

121
00:08:35,683 --> 00:08:39,520
５分でもいいから
縮められないか？

122
00:08:39,603 --> 00:08:40,980
本当に―

123
00:08:42,147 --> 00:08:44,024
６時間でやると？

124
00:08:44,108 --> 00:08:47,236
できるのかどうか答えろ

125
00:08:47,319 --> 00:08:48,904
６時間？

126
00:08:48,988 --> 00:08:50,572
６時間ですか？

127
00:08:50,656 --> 00:08:53,450
それを考えてたんだな

128
00:08:53,534 --> 00:08:55,494
６時間に縮めるなら…

129
00:08:56,328 --> 00:08:57,287
待って

130
00:08:57,371 --> 00:08:59,790
{\an8}胸骨を開き
カニューレ挿入まで

131
00:08:59,873 --> 00:09:02,710
{\an8}血管に触れずに
組織を剥がせば…

132
00:09:03,460 --> 00:09:05,421
{\an8}それでもギリギリね

133
00:09:05,504 --> 00:09:08,132
それでも６時間は厳しい

134
00:09:08,215 --> 00:09:11,802
血管に触れずに
組織剥離はできません

135
00:09:11,885 --> 00:09:14,346
キム･サブならできるかも

136
00:09:14,430 --> 00:09:20,144
心臓外科医じゃないから
さすがに難しいだろう

137
00:09:20,227 --> 00:09:21,520
同感です

138
00:09:22,229 --> 00:09:26,400
それに成功しても
何の得にもなりません

139
00:09:26,483 --> 00:09:29,320
むしろ非難を浴びそうね

140
00:09:29,403 --> 00:09:30,362
そうかしら

141
00:09:30,446 --> 00:09:32,948
非難だけじゃ済まない

142
00:09:33,032 --> 00:09:36,535
もし失敗したら葬られるかも

143
00:09:36,618 --> 00:09:38,954
そんな大げさな

144
00:09:39,038 --> 00:09:40,873
相手はト院長です

145
00:09:41,457 --> 00:09:45,628
キム･サブを
潰そうとしてるんですよ

146
00:09:46,295 --> 00:09:49,965
失敗なんかしたら
全責任を取らされる

147
00:09:50,049 --> 00:09:52,926
だったら失敗しなきゃいい

148
00:09:56,305 --> 00:09:57,848
失敗？

149
00:09:57,931 --> 00:10:01,310
しなければいいだけだ
違うか？

150
00:10:01,393 --> 00:10:05,356
{\an8}患者は高齢で
末期の肺がんです

151
00:10:05,439 --> 00:10:09,401
{\an8}長時間の麻酔だけでも
危険です

152
00:10:09,485 --> 00:10:12,613
だから６時間で
終わらせたいんだ

153
00:10:12,696 --> 00:10:16,742
そんなの無理だと
分かってるでしょう

154
00:10:16,825 --> 00:10:19,161
できないってことか？

155
00:10:19,244 --> 00:10:21,997
いいえ 反対してるんです

156
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
オーケー

157
00:10:25,584 --> 00:10:27,127
反対が１名

158
00:10:28,420 --> 00:10:30,005
ドイルとオ看護師は？

159
00:10:31,757 --> 00:10:35,177
オーケー ２人は保留だな

160
00:10:35,678 --> 00:10:37,888
ソジョンも反対か？

161
00:10:37,972 --> 00:10:40,391
いいえ 私は賛成です

162
00:10:40,474 --> 00:10:41,725
先輩

163
00:10:41,809 --> 00:10:44,937
オーケー 賛成が１名

164
00:10:46,981 --> 00:10:47,982
よし

165
00:10:48,983 --> 00:10:53,362
２人も心を決めたら
教えてほしい

166
00:10:53,445 --> 00:10:58,242
なるべく賛成の方向で
お願いしますよ

167
00:10:59,618 --> 00:11:00,536
それじゃ

168
00:11:06,917 --> 00:11:09,294
やるってことね

169
00:11:09,920 --> 00:11:12,298
最初から そのつもりだ

170
00:11:16,510 --> 00:11:21,807
引き止めもせずに
賛成するなんて無責任です

171
00:11:21,890 --> 00:11:24,059
私はキム･サブに従う

172
00:11:24,560 --> 00:11:26,687
死ねと言われたら死ぬ？

173
00:11:26,770 --> 00:11:29,898
死んだフリをするつもり

174
00:11:35,029 --> 00:11:38,574
手放しで
先生を信じる理由は？

175
00:11:38,657 --> 00:11:39,658
尊敬かな

176
00:11:39,742 --> 00:11:42,953
だったら なおさら
引き止めないと

177
00:11:43,037 --> 00:11:47,458
尊敬する先生が
危険な手術をしようとしてる

178
00:11:47,541 --> 00:11:51,920
トルダム病院の全員が
苦境に陥るかも

179
00:11:52,004 --> 00:11:57,885
あの自信ある態度からすると
いい方法を見つけたのよ

180
00:11:58,385 --> 00:12:01,263
本当に６時間で終わるかも

181
00:12:01,347 --> 00:12:02,765
不可能です

182
00:12:02,848 --> 00:12:07,144
時間に追われて
ミスする確率のほうが高い

183
00:12:07,227 --> 00:12:10,981
ミスをする可能性が
あるとしても―

184
00:12:12,399 --> 00:12:16,278
私は この手術に
どうしても加わりたい

185
00:12:18,405 --> 00:12:23,452
こんな経験は
人生で一度あるか ないかよ

186
00:12:23,535 --> 00:12:27,039
人工心臓を
交換する手術なんて

187
00:12:28,123 --> 00:12:30,542
しかもキム･サブの執刀を―

188
00:12:31,043 --> 00:12:34,838
間近で見られる機会なんて
めったにない

189
00:12:34,922 --> 00:12:37,549
でもリスクが高すぎる

190
00:12:37,633 --> 00:12:41,303
リスクがあっても
やる価値がある

191
00:12:41,387 --> 00:12:42,846
失敗したら？

192
00:12:45,683 --> 00:12:47,977
それは考えたくない

193
00:12:48,477 --> 00:12:50,604
でも たとえ失敗しても―

194
00:12:51,105 --> 00:12:55,401
キム･サブと手術が
できたことに感謝するわ

195
00:12:56,902 --> 00:12:59,196
そこに意味があるから

196
00:13:16,338 --> 00:13:18,132
正気じゃない

197
00:13:18,632 --> 00:13:21,885
手術を強行するつもりだと？

198
00:13:23,554 --> 00:13:24,763
分かった

199
00:13:24,847 --> 00:13:27,474
手術スタッフを教えてくれ

200
00:13:27,558 --> 00:13:30,311
プ･ヨンジュが
引き受けたと？

201
00:13:32,396 --> 00:13:33,814
そのようです

202
00:13:34,440 --> 00:13:36,108
こうなった以上―

203
00:13:36,734 --> 00:13:40,404
万が一の事態に
備えておくべきです

204
00:13:41,363 --> 00:13:42,531
万が一の事態？

205
00:13:42,614 --> 00:13:45,784
会長は72歳のご高齢で

206
00:13:46,285 --> 00:13:49,038
しかも末期の肺がんです

207
00:13:50,539 --> 00:13:54,251
そんな体で
長時間の全身麻酔に

208
00:13:54,335 --> 00:13:57,421
耐えられるとお思いですか？

209
00:13:58,172 --> 00:14:01,467
それだけでも
大変なリスクが伴う

210
00:14:01,550 --> 00:14:03,302
成功するかも

211
00:14:03,385 --> 00:14:05,804
がんの状態を考えると

212
00:14:06,305 --> 00:14:08,390
成功しようがしまいが

213
00:14:08,474 --> 00:14:12,227
人工心臓の交換など
無意味では？

214
00:14:13,812 --> 00:14:17,358
でも心配には及びません

215
00:14:19,193 --> 00:14:20,903
考えがあります

216
00:14:27,743 --> 00:14:32,956
分院へ行き プ･ヨンジュに
２つの提案をします

217
00:14:36,043 --> 00:14:39,171
二度と来るなと言ったはずだ

218
00:14:39,254 --> 00:14:41,924
聞いてなかったのか？

219
00:14:42,508 --> 00:14:44,593
何の用で来たんだ

220
00:14:44,677 --> 00:14:46,887
会長の手術の件だ

221
00:14:46,971 --> 00:14:48,055
それで？

222
00:14:48,722 --> 00:14:50,641
邪魔するつもりか？

223
00:14:50,724 --> 00:14:54,937
会長の頑固さに
止められないと悟ったよ

224
00:14:55,646 --> 00:15:00,150
どうせ やるなら
私にもサポートさせてくれ

225
00:15:01,527 --> 00:15:02,403
サポート？

226
00:15:02,486 --> 00:15:06,699
まずは手術スタッフを
入れ替えよう

227
00:15:13,956 --> 00:15:18,168
何を寝ぼけたことを
言ってるんだ

228
00:15:18,252 --> 00:15:19,920
断っておくが―

229
00:15:20,462 --> 00:15:24,717
これは私の指示ではなく
シン理事の要望だ

230
00:15:25,384 --> 00:15:26,427
いいな？

231
00:15:27,720 --> 00:15:29,221
どういうこと？

232
00:15:29,305 --> 00:15:32,433
手術スタッフを
入れ替えろと？

233
00:15:32,516 --> 00:15:34,393
ト･ユンワンが？

234
00:15:34,476 --> 00:15:39,189
しかも これは
会長の娘さんの要望だとか

235
00:15:39,273 --> 00:15:41,275
スタッフの入れ替え？

236
00:15:42,151 --> 00:15:44,153
本院の人たちと？

237
00:15:44,236 --> 00:15:47,531
ト院長が来て
そう言ったそうです

238
00:15:47,614 --> 00:15:50,326
分かりました すぐ行きます

239
00:15:50,993 --> 00:15:51,952
では

240
00:16:02,338 --> 00:16:07,092
本院は胸部外科が有名なのは
知ってるだろう

241
00:16:07,176 --> 00:16:13,015
熟練した医師と若手医師
助手としてどちらを選ぶ？

242
00:16:13,974 --> 00:16:17,394
そうだ
麻酔科の医師も要るな

243
00:16:18,604 --> 00:16:23,359
スタッフ名簿に
ナム先生も入っていたが

244
00:16:23,942 --> 00:16:28,697
訴訟中の医師に
会長の麻酔を任せるのは―

245
00:16:28,781 --> 00:16:31,533
何と言うか… マズいだろ

246
00:16:32,493 --> 00:16:34,078
訴訟内容が―

247
00:16:38,040 --> 00:16:40,042
患者の死亡だから

248
00:16:46,882 --> 00:16:52,054
{\an8}それと手術室看護師も
２名ほど送り込もう

249
00:16:52,137 --> 00:16:57,226
地方の看護師なんかとは
レベルが違うぞ

250
00:16:59,228 --> 00:17:01,689
よくしゃべるヤツだ

251
00:17:02,439 --> 00:17:06,610
一発 殴られないと
口を閉じられないか？

252
00:17:06,694 --> 00:17:08,028
私は―

253
00:17:09,697 --> 00:17:11,573
善意で言ってるんだ

254
00:17:11,657 --> 00:17:13,242
手術室には

255
00:17:13,325 --> 00:17:17,079
俺が決めたスタッフしか
入れない

256
00:17:17,913 --> 00:17:19,999
シン理事の要望？

257
00:17:21,041 --> 00:17:23,585
笑わせやがって

258
00:17:24,670 --> 00:17:27,297
クソ食らえだと伝えろ

259
00:17:30,676 --> 00:17:35,389
お前が選んだスタッフには
いろいろ問題がある

260
00:17:36,056 --> 00:17:40,853
批判の種は
取り除いておいたほうがいい

261
00:17:40,936 --> 00:17:42,313
ト院長

262
00:17:42,855 --> 00:17:46,900
あんたさえ干渉しなければ
問題は起きない

263
00:17:46,984 --> 00:17:49,778
入れ替えを拒むなら―

264
00:17:51,238 --> 00:17:55,367
他の条件をのんでもらうが
それでいいな？

265
00:17:56,368 --> 00:17:57,328
他の条件？

266
00:17:59,246 --> 00:18:00,914
どんな条件だ

267
00:18:01,540 --> 00:18:02,708
{\an8}ライブ手術だ

268
00:18:09,256 --> 00:18:10,799
ライブ手術？

269
00:18:12,217 --> 00:18:13,385
何？

270
00:18:14,094 --> 00:18:17,723
私の手術を生中継すると？

271
00:18:18,474 --> 00:18:19,433
ええ

272
00:18:21,435 --> 00:18:24,855
誰の思いつきだ ト院長か？

273
00:18:24,938 --> 00:18:28,984
手術を見るのは
病院関係者と私

274
00:18:29,068 --> 00:18:32,738
それと本院の
胸部外科医たちよ

275
00:18:32,821 --> 00:18:37,660
そうでもしないと
私が安心できないの

276
00:18:38,285 --> 00:18:39,995
どうか許可して

277
00:18:43,248 --> 00:18:44,667
どちらか選べ

278
00:18:45,209 --> 00:18:46,919
スタッフ交代か

279
00:18:48,045 --> 00:18:49,380
ライブ手術か

280
00:18:49,880 --> 00:18:51,674
中継するなら―

281
00:18:52,549 --> 00:18:57,429
本院の胸部外科チーム全員で
手術を見るつもりだ

282
00:18:58,138 --> 00:18:59,181
ありえない

283
00:19:00,432 --> 00:19:01,892
どうする？

284
00:19:03,852 --> 00:19:05,521
スタッフ入れ替えか…

285
00:19:10,025 --> 00:19:14,238
プ･ヨンジュは
スタッフを変えません

286
00:19:16,615 --> 00:19:18,033
ライブ手術か

287
00:19:20,285 --> 00:19:23,664
ライブ手術を選んだら
どうなるの？

288
00:19:23,747 --> 00:19:25,666
申し上げたとおり―

289
00:19:26,375 --> 00:19:29,837
自分の首を絞めるだけです

290
00:19:31,338 --> 00:19:32,423
どっちだ

291
00:19:33,465 --> 00:19:34,758
スタッフ交代か

292
00:19:39,013 --> 00:19:40,389
ライブ手術か

293
00:19:44,601 --> 00:19:47,855
悪魔のようなヤツだわ

294
00:19:47,938 --> 00:19:51,066
スタッフ交代か
中継を選べなんて

295
00:19:51,150 --> 00:19:54,653
脅し以外の
何物でもありません

296
00:19:55,237 --> 00:19:58,574
必ずしも脅しとは言えません

297
00:19:58,657 --> 00:20:03,579
レアな手術だけに
本院も共有したいんでしょう

298
00:20:03,662 --> 00:20:06,540
だったら
なぜ条件を出すの？

299
00:20:06,623 --> 00:20:11,837
私たちの手術を
監視したいだけでしょう

300
00:20:11,920 --> 00:20:17,301
それに なぜナム先生の
訴訟の話を出すわけ？

301
00:20:17,384 --> 00:20:21,388
しかも私のことを
年増の地方看護師だと

302
00:20:21,472 --> 00:20:24,183
“年増”とは言ってません

303
00:20:25,851 --> 00:20:29,897
とにかく とても不愉快です

304
00:20:30,939 --> 00:20:34,151
どちらの条件も
拒否すべきです

305
00:20:34,234 --> 00:20:38,405
でも よく考えると
いい機会になるかも

306
00:20:38,489 --> 00:20:41,367
私をもっと怒らせる気？

307
00:20:42,076 --> 00:20:43,702
キム･サブの実力を

308
00:20:44,244 --> 00:20:47,790
再び世の中に
見せつける機会です

309
00:20:52,711 --> 00:20:55,255
そういうのは別に…

310
00:20:55,339 --> 00:20:57,758
スタッフを入れ替えては？

311
00:21:01,887 --> 00:21:05,307
確かに批判要素は
ないほうがいい

312
00:21:05,391 --> 00:21:10,604
判決は出てないが
俺が訴訟中なのは事実だから

313
00:21:10,688 --> 00:21:15,025
万が一 手術が失敗したら
訴訟の件で―

314
00:21:16,360 --> 00:21:19,279
キム･サブに迷惑がかかる

315
00:21:20,030 --> 00:21:20,864
ナム先生

316
00:21:21,699 --> 00:21:24,743
足を引っ張りたくないんだ

317
00:21:24,827 --> 00:21:27,746
キム･サブのために
何ができるか

318
00:21:28,956 --> 00:21:30,249
それを考えよう

319
00:21:47,850 --> 00:21:50,686
僕がさらに５分 縮めます

320
00:21:51,812 --> 00:21:54,064
それでどうですか？

321
00:21:57,109 --> 00:21:58,193
オーケー

322
00:21:59,236 --> 00:22:02,781
賛成はソジョンとお前の２票

323
00:22:06,160 --> 00:22:07,911
ドイルとオ看護師は？

324
00:22:10,039 --> 00:22:14,460
まったく 優柔不断だな
まだ保留なのか？

325
00:22:14,543 --> 00:22:17,588
キム･サブ
よく考えてから…

326
00:22:17,671 --> 00:22:20,466
ごちゃごちゃ うるさい

327
00:22:20,549 --> 00:22:24,303
俺のためを思うなら
手術に参加しろ

328
00:22:24,386 --> 00:22:25,346
だけど…

329
00:22:25,429 --> 00:22:29,224
お前以外の
誰に頼めというんだ

330
00:22:29,308 --> 00:22:32,186
知らない医師がそばにいたら

331
00:22:32,269 --> 00:22:35,397
気が散って集中できない

332
00:22:35,481 --> 00:22:39,902
集中できなければ
手術時間が延びるだろう

333
00:22:39,985 --> 00:22:44,948
１分でも縮めたいのに
それじゃ 本末転倒だ

334
00:22:46,825 --> 00:22:48,994
それから オ看護師

335
00:22:49,078 --> 00:22:53,791
ト院長の話を真に受けて
怒るのは やめなさい

336
00:22:53,874 --> 00:22:57,961
俺のスピードに
ついてこられるのは

337
00:22:58,045 --> 00:23:00,839
この国で オ看護師だけだ

338
00:23:01,340 --> 00:23:04,802
よく分かってるくせに

339
00:23:04,885 --> 00:23:06,929
まあ それは…

340
00:23:07,930 --> 00:23:09,181
そうですが

341
00:23:11,141 --> 00:23:14,061
“このメンバーで挑む”

342
00:23:14,144 --> 00:23:19,984
これが前提にあるからこそ
６時間で終わると思えるんだ

343
00:23:21,652 --> 00:23:23,445
まったく…

344
00:23:24,071 --> 00:23:26,657
こんなクサいセリフを―

345
00:23:27,449 --> 00:23:29,743
俺に言わせるなよ

346
00:23:31,245 --> 00:23:33,664
でしょう？ オ看護師

347
00:23:37,584 --> 00:23:39,962
いいセリフでしたけど

348
00:23:42,297 --> 00:23:45,718
それで２人はどうする？

349
00:23:45,801 --> 00:23:48,512
手術に賛成か反対か

350
00:23:48,595 --> 00:23:52,433
そこまで言われたら
賛成するしかない

351
00:23:52,933 --> 00:23:56,186
この国では
私しかいないんだし

352
00:24:03,068 --> 00:24:05,529
ドイル お前は？

353
00:24:05,612 --> 00:24:09,116
ライブ手術なんかして
大丈夫か？

354
00:24:10,075 --> 00:24:12,578
もどかしいヤツだな

355
00:24:17,499 --> 00:24:18,667
ト院長

356
00:24:19,752 --> 00:24:22,838
ライブ手術だ 返事はしたぞ

357
00:24:26,216 --> 00:24:27,092
いいな？

358
00:24:38,395 --> 00:24:40,105
予想どおりです

359
00:24:40,689 --> 00:24:41,482
はい

360
00:24:42,024 --> 00:24:45,736
プ･ヨンジュは
ライブ手術を選びました

361
00:24:46,278 --> 00:24:50,449
これでヤツを
永遠に葬ることができます

362
00:25:00,042 --> 00:25:01,126
それで―

363
00:25:02,044 --> 00:25:05,381
手術は いつになった？

364
00:25:05,464 --> 00:25:09,218
５日後 午前９時から
開始します

365
00:25:10,010 --> 00:25:11,387
そうか

366
00:25:15,015 --> 00:25:18,644
娘が面倒なことを頼んだとか

367
00:25:20,312 --> 00:25:22,231
構いません

368
00:25:22,898 --> 00:25:28,070
中継なんかのことより
手術時間をどう縮めるか

369
00:25:28,153 --> 00:25:31,657
そのことで
頭がいっぱいですから

370
00:25:38,497 --> 00:25:40,958
ありがとう キム･サブ

371
00:25:41,041 --> 00:25:45,504
その言葉は手術のあとに
聞かせてください

372
00:25:59,435 --> 00:26:01,895
苦渋の決断でしたよね

373
00:26:02,855 --> 00:26:06,734
大変でしょうけど
よろしくお願いします

374
00:26:09,486 --> 00:26:14,283
もしかして会長は
俺に何か隠してませんか？

375
00:26:16,118 --> 00:26:18,203
なぜ そうお考えに？

376
00:26:18,287 --> 00:26:19,538
何となく―

377
00:26:20,622 --> 00:26:23,834
秘密があるように
感じたんです

378
00:26:24,335 --> 00:26:27,755
しかも手術に
関係がありそうだ

379
00:26:28,255 --> 00:26:30,215
何か知りませんか？

380
00:26:32,259 --> 00:26:36,889
すみません
会長に口止めされています

381
00:26:38,766 --> 00:26:41,101
何かあるんですね

382
00:26:41,185 --> 00:26:45,064
手術のあと
会長に聞いてください

383
00:27:00,829 --> 00:27:05,042
手術当日まで
あと５日しかない

384
00:27:05,125 --> 00:27:08,420
この１時間30分を
どう縮めるか

385
00:27:08,504 --> 00:27:11,340
それが我々の課題だ

386
00:27:11,423 --> 00:27:13,008
１時間25分です

387
00:27:13,968 --> 00:27:16,345
僕が５分 縮めたから

388
00:27:19,264 --> 00:27:20,140
ソジョン

389
00:27:20,224 --> 00:27:21,058
はい

390
00:27:21,141 --> 00:27:25,521
カニューレの挿入位置を
把握しておけ

391
00:27:25,604 --> 00:27:27,189
いや

392
00:27:27,272 --> 00:27:30,484
ＣＴ画像を頭にたたき込め

393
00:27:30,567 --> 00:27:31,485
分かりました

394
00:27:31,568 --> 00:27:33,237
看護師の２人は―

395
00:27:33,862 --> 00:27:37,992
無駄な動線がないか
チェックしてください

396
00:27:38,075 --> 00:27:38,617
はい

397
00:27:38,701 --> 00:27:39,535
了解です

398
00:27:39,618 --> 00:27:40,703
ドンジュ

399
00:27:40,786 --> 00:27:41,620
はい

400
00:27:41,704 --> 00:27:46,417
必ず25分以内に
バッテリーを取り出せ

401
00:27:46,500 --> 00:27:47,668
承知しました

402
00:27:47,751 --> 00:27:48,585
オーケー

403
00:27:49,086 --> 00:27:50,170
ナム先生

404
00:27:55,843 --> 00:27:59,138
５日間で
準備に全力を注いでくれ

405
00:27:59,221 --> 00:28:00,014
はい

406
00:28:00,097 --> 00:28:00,973
了解です

407
00:28:05,436 --> 00:28:09,815
30分以内に胸部外科医を
全員 ここに呼べ

408
00:28:09,898 --> 00:28:11,066
承知しました

409
00:28:19,575 --> 00:28:22,953
大動脈と胸骨の間が
すごく狭い

410
00:28:23,037 --> 00:28:25,039
空間がありませんね

411
00:28:26,623 --> 00:28:31,420
下手したら心臓が切れるか
大動脈に穴が開く

412
00:28:32,463 --> 00:28:36,091
大動脈にカニューレを
入れられない時は？

413
00:28:36,675 --> 00:28:37,968
大腿(だいたい)動脈に

414
00:28:38,052 --> 00:28:39,261
そのとおり

415
00:28:39,762 --> 00:28:42,890
手術前に
大腿部も消毒しておけ

416
00:28:42,973 --> 00:28:43,891
はい

417
00:29:03,160 --> 00:29:06,872
シム科長
撮影班を手配してくれ

418
00:29:06,955 --> 00:29:07,706
はい

419
00:29:07,790 --> 00:29:12,920
９時に開始だ
１時間前に現地入りしろ

420
00:29:13,003 --> 00:29:14,421
承知しました

421
00:30:27,077 --> 00:30:28,287
縫合糸を

422
00:30:29,038 --> 00:30:29,997
はい

423
00:30:34,627 --> 00:30:35,919
来てくれる？

424
00:30:37,713 --> 00:30:39,048
私ですか？

425
00:30:39,131 --> 00:30:40,382
他にいるか？

426
00:30:40,466 --> 00:30:42,051
いません

427
00:30:42,134 --> 00:30:44,053
助手をしてくれ

428
00:30:44,136 --> 00:30:45,262
はい

429
00:30:47,306 --> 00:30:49,725
{\an8}カット点は分かるよな

430
00:30:49,808 --> 00:30:50,851
{\an8}分かります

431
00:30:53,771 --> 00:30:54,647
カット

432
00:30:58,525 --> 00:31:01,153
こんなのも できないのか？

433
00:31:01,737 --> 00:31:04,448
すみません 緊張して…

434
00:31:11,205 --> 00:31:11,955
カット

435
00:31:13,957 --> 00:31:15,501
長すぎるだろ

436
00:31:18,170 --> 00:31:19,046
短く

437
00:31:19,755 --> 00:31:20,631
すみません

438
00:31:20,714 --> 00:31:22,132
ちゃんとやれ

439
00:31:23,008 --> 00:31:24,927
血を拭いてくれ

440
00:31:25,552 --> 00:31:26,470
出血を？

441
00:31:26,553 --> 00:31:28,597
動かないでください

442
00:31:28,681 --> 00:31:33,018
傷を縫う時は
多少の出血があるものです

443
00:31:33,102 --> 00:31:34,061
そうですか

444
00:31:37,147 --> 00:31:37,815
やります

445
00:31:43,487 --> 00:31:46,490
ウ先生は他の患者さんを

446
00:31:48,867 --> 00:31:53,163
突っ立ってないで
他の患者を診に行け

447
00:31:53,247 --> 00:31:54,748
はい

448
00:32:09,513 --> 00:32:10,514
カット

449
00:32:17,896 --> 00:32:18,689
おい

450
00:32:20,482 --> 00:32:21,442
何だよ

451
00:32:22,985 --> 00:32:25,696
キム･サブと
何かあったのか？

452
00:32:28,240 --> 00:32:32,703
打ち合わせに来ないお前を
捜してなかった

453
00:32:32,786 --> 00:32:37,458
何があった？
急にチームからも外れたし

454
00:32:37,541 --> 00:32:39,126
別に何もない

455
00:32:39,752 --> 00:32:42,338
僕から外れたいと言った

456
00:32:42,421 --> 00:32:46,675
助手にしてくれと
頼み込んでたくせに

457
00:32:47,426 --> 00:32:49,428
なぜ心変わりを？

458
00:32:49,511 --> 00:32:54,350
僕に頼まれたと
キム･サブが言ったのか？

459
00:32:54,433 --> 00:32:55,893
偶然 見たんだ

460
00:32:57,603 --> 00:32:59,438
なぜ外れた？

461
00:32:59,521 --> 00:33:02,608
やる気がうせただけだ

462
00:33:02,691 --> 00:33:04,234
面倒になった

463
00:33:04,818 --> 00:33:09,531
簡単な手術だと思ってたら
複雑になっただろ

464
00:33:10,366 --> 00:33:12,326
どうせ補佐だし

465
00:33:12,409 --> 00:33:13,535
一緒に―

466
00:33:14,995 --> 00:33:16,246
やらないか？

467
00:33:16,330 --> 00:33:17,498
どうして？

468
00:33:17,581 --> 00:33:21,001
30分の工程を
25分に縮めたけど

469
00:33:21,085 --> 00:33:24,421
２人でやれば
あと５分 縮められる

470
00:33:25,923 --> 00:33:29,259
僕がバッテリー
お前はコントローラー

471
00:33:31,011 --> 00:33:34,264
僕に頼む理由は何だ？

472
00:33:34,348 --> 00:33:38,310
どうにかして
時間を縮めたいからだ

473
00:33:38,394 --> 00:33:43,148
しかも こんな手術は
めったに経験できないぞ

474
00:33:43,983 --> 00:33:47,987
参加しただけでも
経歴に箔(はく)が付く

475
00:33:48,529 --> 00:33:51,240
成功したら なおさらだ

476
00:33:52,116 --> 00:33:53,283
どうだ？

477
00:33:54,451 --> 00:33:55,452
やらないか？

478
00:34:08,298 --> 00:34:10,259
僕がバッテリーだ

479
00:34:12,303 --> 00:34:13,095
よし

480
00:34:14,179 --> 00:34:15,222
決まり

481
00:34:16,765 --> 00:34:17,891
インボム

482
00:34:42,082 --> 00:34:44,460
本当に20分でできるか？

483
00:34:44,543 --> 00:34:47,963
インボムを
呼び戻してください

484
00:34:49,006 --> 00:34:50,049
２人なら―

485
00:34:51,258 --> 00:34:52,468
可能です

486
00:34:53,052 --> 00:34:54,678
縫合を含めてだぞ

487
00:34:54,762 --> 00:34:56,055
もちろんです

488
00:34:56,138 --> 00:34:58,390
インボムも参加だ

489
00:35:02,645 --> 00:35:03,729
よし

490
00:35:17,034 --> 00:35:18,494
同じ物を

491
00:35:23,374 --> 00:35:25,209
うわさを聞きました

492
00:35:26,335 --> 00:35:28,337
プ先生が復帰するとか

493
00:35:28,420 --> 00:35:29,588
ええ

494
00:35:30,422 --> 00:35:31,507
そうです

495
00:35:32,257 --> 00:35:33,884
いいんですか？

496
00:35:35,177 --> 00:35:37,471
止めようとしましたが

497
00:35:38,138 --> 00:35:40,933
会長が かたくなでしてね

498
00:35:41,016 --> 00:35:43,477
人工心臓の交換だとか

499
00:35:44,979 --> 00:35:47,606
プ先生が成功させたら

500
00:35:48,399 --> 00:35:51,777
院長も内心
穏やかじゃないですね

501
00:35:57,533 --> 00:36:02,538
あんな男が復帰できるなんて
世も末ですよ

502
00:36:03,455 --> 00:36:08,544
我々のように努力してる者が
バカを見る

503
00:36:10,504 --> 00:36:13,215
世の中 間違ってますよ

504
00:36:15,718 --> 00:36:17,303
オ記者の手で―

505
00:36:18,304 --> 00:36:23,350
正義がまかり通る社会を
作っていただきたい

506
00:36:36,363 --> 00:36:37,698
どこへ？

507
00:36:37,781 --> 00:36:39,908
帰るところよ

508
00:36:39,992 --> 00:36:40,617
お前は？

509
00:36:40,701 --> 00:36:43,245
僕も帰る 悪いか？

510
00:36:44,121 --> 00:36:47,416
２人で一緒に帰る必要が？

511
00:36:47,499 --> 00:36:50,377
帰り道が同じだもの

512
00:36:50,461 --> 00:36:51,587
家が近所？

513
00:36:51,670 --> 00:36:52,880
同じ家だ

514
00:36:54,131 --> 00:36:57,676
一緒に住んでるんですか？

515
00:36:58,552 --> 00:37:00,429
だって社宅だもの

516
00:37:00,512 --> 00:37:04,141
そういうことは
早く教えてください

517
00:37:04,224 --> 00:37:06,518
知ってると思った

518
00:37:06,602 --> 00:37:09,313
異動してきたら社宅に住む

519
00:37:11,231 --> 00:37:12,399
知らなかったの？

520
00:37:13,150 --> 00:37:14,068
知らなかった

521
00:37:14,151 --> 00:37:16,820
なら僕の家はどこだと？

522
00:37:16,904 --> 00:37:19,198
考えたこともない

523
00:37:19,281 --> 00:37:22,284
まさか
同じ家に住んでるなんて

524
00:37:23,494 --> 00:37:27,289
とにかく待ってて
僕も一緒に帰る

525
00:37:27,373 --> 00:37:31,126
どうして？
あなたは医局が家でしょ

526
00:37:31,210 --> 00:37:33,420
気が変わりました

527
00:37:33,504 --> 00:37:34,546
待ってて

528
00:37:35,130 --> 00:37:36,882
一歩も動かないで

529
00:37:38,300 --> 00:37:40,386
帰るところ？

530
00:37:40,469 --> 00:37:41,929
オ看護師も？

531
00:37:42,012 --> 00:37:45,099
明日は手術だから緊張するわ

532
00:37:45,182 --> 00:37:47,810
早く帰って寝なくちゃ

533
00:37:47,893 --> 00:37:49,228
私も

534
00:37:50,646 --> 00:37:53,941
聖書を持って
何してるんですか？

535
00:37:54,024 --> 00:37:57,194
水曜日は礼拝があるんです

536
00:37:58,153 --> 00:38:02,199
明日の手術成功を
天の父に祈ろうかと

537
00:38:02,282 --> 00:38:04,702
いつから信者に？

538
00:38:04,785 --> 00:38:06,286
先週の日曜から

539
00:38:06,370 --> 00:38:08,789
入信したての教徒です

540
00:38:13,127 --> 00:38:17,006
ナム先生のお店で
夕飯でも どうですか？

541
00:38:17,089 --> 00:38:18,924
ビールも１杯

542
00:38:19,008 --> 00:38:19,967
ビール？

543
00:38:20,050 --> 00:38:24,847
明日 手術なので
お酒は遠慮しておきますが

544
00:38:24,930 --> 00:38:28,100
餅入りラーメンを
食べませんか？

545
00:38:28,726 --> 00:38:29,435
ラーメン？

546
00:38:29,518 --> 00:38:30,561
いいわね

547
00:38:30,644 --> 00:38:33,355
用事を思い出したので

548
00:38:33,981 --> 00:38:35,357
お二人でどうぞ

549
00:38:35,441 --> 00:38:36,567
行きましょ

550
00:38:36,650 --> 00:38:37,818
はい

551
00:38:40,362 --> 00:38:45,034
こんな寒い日には
ラーメンが食べたくなる

552
00:38:45,659 --> 00:38:47,369
そして生ビール…

553
00:38:49,705 --> 00:38:52,333
いない 帰ったのか？

554
00:38:53,792 --> 00:38:56,462
ソジョン先輩を見ました？

555
00:38:57,713 --> 00:38:59,631
どこか知ってます

556
00:39:01,133 --> 00:39:02,343
“聖書”

557
00:39:04,261 --> 00:39:05,304
ついてきて

558
00:39:08,182 --> 00:39:09,558
何だ？

559
00:39:52,768 --> 00:39:55,104
キム･サブに乾杯

560
00:39:55,187 --> 00:39:59,441
人工心臓の手術が
成功しますように

561
00:40:02,111 --> 00:40:03,153
何だか

562
00:40:04,071 --> 00:40:08,117
私だけ飲んで
申し訳ないですね

563
00:40:12,955 --> 00:40:16,458
天の父に祈らず
ビールに祈りを？

564
00:40:16,542 --> 00:40:19,420
嫌みを言わないでください

565
00:40:19,503 --> 00:40:21,797
仏教徒じゃなかった？

566
00:40:22,506 --> 00:40:25,134
いえ カトリック？

567
00:40:25,676 --> 00:40:28,178
前に聞いたのは確か…

568
00:40:29,179 --> 00:40:30,889
思い出したわ

569
00:40:30,973 --> 00:40:34,685
セクシーな祈祷(きとう)師に
入れ込んでた

570
00:40:34,768 --> 00:40:38,480
人の信仰に
干渉しないでください

571
00:40:38,564 --> 00:40:40,149
個人の自由です

572
00:40:40,232 --> 00:40:41,817
そうですね

573
00:40:41,900 --> 00:40:46,822
お待たせしました
プデチゲの登場です

574
00:40:46,905 --> 00:40:48,365
次はラーメンを

575
00:40:48,449 --> 00:40:49,658
やった

576
00:40:49,742 --> 00:40:50,367
食べて

577
00:40:50,451 --> 00:40:51,994
いただきます

578
00:40:56,498 --> 00:40:57,624
ところで…

579
00:40:58,584 --> 00:41:01,962
ナム先生の医療訴訟ですが

580
00:41:03,130 --> 00:41:06,258
どんな訴訟かお聞きしても？

581
00:41:14,016 --> 00:41:15,476
今度にしましょ

582
00:41:15,559 --> 00:41:19,480
明日は大きな手術が
控えてるんだし

583
00:41:19,563 --> 00:41:22,358
そうですね 分かりました

584
00:41:22,441 --> 00:41:27,321
それより
カン先生とユン先生は

585
00:41:27,404 --> 00:41:29,865
仲がいいですよね

586
00:41:29,948 --> 00:41:32,993
まるで
社内恋愛してるみたいだ

587
00:41:35,579 --> 00:41:36,372
ねえ？

588
00:41:37,748 --> 00:41:39,667
もしもの話ですよ

589
00:41:40,376 --> 00:41:45,464
地球が銀河に突っ込むぐらい
可能性は低いですが

590
00:41:46,215 --> 00:41:49,134
それでもお聞きします

591
00:41:49,635 --> 00:41:52,346
お二人は付き合ってます？

592
00:42:02,189 --> 00:42:03,774
そうなの？

593
00:42:09,029 --> 00:42:10,406
まさか

594
00:42:11,365 --> 00:42:12,616
違いますよ

595
00:42:14,451 --> 00:42:17,788
そんなふうに見えました？

596
00:42:20,374 --> 00:42:24,086
昔から知ってるから
仲がいいんです

597
00:42:25,796 --> 00:42:31,176
インターンだった彼を
私がよくいじめてたんですよ

598
00:42:31,260 --> 00:42:32,386
そうよね？

599
00:42:37,558 --> 00:42:38,976
そうでしょ？

600
00:42:39,518 --> 00:42:42,563
当時のあなたは
ごう慢で横柄で…

601
00:42:42,646 --> 00:42:43,939
愛してる

602
00:42:52,239 --> 00:42:53,991
愛してます オ看護師

603
00:42:54,783 --> 00:42:56,035
私を？

604
00:42:56,118 --> 00:42:58,370
愛してます チャン室長

605
00:43:01,457 --> 00:43:03,751
ナム先生 愛してます

606
00:43:07,171 --> 00:43:08,797
何よ それ

607
00:43:08,881 --> 00:43:11,800
だって そうでしょう？

608
00:43:11,884 --> 00:43:14,970
お互いを愛し 思いやる

609
00:43:15,054 --> 00:43:19,141
トルダムファミリーって
やつですよ

610
00:43:20,643 --> 00:43:21,518
でしょ？

611
00:43:23,771 --> 00:43:26,398
ナム先生 ラーメンは？

612
00:43:26,482 --> 00:43:28,108
はいはい

613
00:43:28,192 --> 00:43:29,610
キムチを出そう

614
00:43:29,693 --> 00:43:31,862
ビールのおかわりを

615
00:43:31,945 --> 00:43:34,198
私も喉が渇いたわ

616
00:43:35,616 --> 00:43:37,201
愛してます

617
00:43:39,036 --> 00:43:39,995
何のマネ？

618
00:43:40,079 --> 00:43:42,039
スリル満点でしょ

619
00:43:42,122 --> 00:43:45,292
続きもあるから
楽しみにしてて

620
00:43:46,168 --> 00:43:47,544
外で殴るわよ

621
00:43:48,504 --> 00:43:50,798
外は寒そうだし

622
00:43:52,216 --> 00:43:55,094
殴られるのは痛そうだ

623
00:43:57,930 --> 00:43:58,681
愛してる

624
00:43:59,765 --> 00:44:01,517
いいかげんにして

625
00:44:02,059 --> 00:44:03,644
付き合ってるな

626
00:44:03,727 --> 00:44:05,062
そのようね

627
00:44:05,145 --> 00:44:06,522
間違いない

628
00:44:09,191 --> 00:44:10,234
アイラブユー

629
00:44:12,194 --> 00:44:13,404
ジュテーム

630
00:44:28,335 --> 00:44:30,045
ここで何してる？

631
00:44:31,171 --> 00:44:33,465
先生を待ってました

632
00:44:34,633 --> 00:44:35,509
なぜ？

633
00:44:35,592 --> 00:44:39,221
明日 僕も手術に加わります

634
00:44:41,140 --> 00:44:43,350
聞いてる それで？

635
00:44:44,059 --> 00:44:46,770
父は関係ありません

636
00:44:48,063 --> 00:44:50,983
手術時間を縮めたいと

637
00:44:51,066 --> 00:44:54,862
カン･ドンジュに
頼まれたからです

638
00:44:56,030 --> 00:44:58,907
誤解しないでください

639
00:45:00,075 --> 00:45:01,285
20分だぞ

640
00:45:03,579 --> 00:45:08,125
20分以内に
終わらせられなかったら

641
00:45:08,208 --> 00:45:10,127
手首を切るからな

642
00:45:11,086 --> 00:45:12,421
覚悟しろ

643
00:45:57,633 --> 00:46:02,596
{\an8}“合計 ６時間20分”

644
00:46:06,058 --> 00:46:10,145
“トルダム病院”

645
00:46:35,796 --> 00:46:36,630
チャン室長

646
00:46:40,134 --> 00:46:41,969
ようこそ ト院長

647
00:46:42,052 --> 00:46:43,971
準備は万全か？

648
00:46:44,054 --> 00:46:47,016
本日の外来は受け付けず

649
00:46:47,099 --> 00:46:50,686
急患のみ救急室で
受け入れます

650
00:46:50,769 --> 00:46:51,729
会長は？

651
00:46:51,812 --> 00:46:55,607
病室でキム･サブと
お話し中です

652
00:47:07,870 --> 00:47:10,039
本院の方々が到着です

653
00:47:34,938 --> 00:47:37,399
ご気分はいかがですか？

654
00:47:37,483 --> 00:47:39,526
別に変わりはない

655
00:47:40,027 --> 00:47:44,531
文字どおり
手術を受けに行く気分だ

656
00:47:47,117 --> 00:47:49,161
ご心配なさらず

657
00:47:49,912 --> 00:47:52,289
全力を尽くします

658
00:47:52,373 --> 00:47:54,083
そう信じてる

659
00:47:59,755 --> 00:48:00,881
おはようございます

660
00:48:01,924 --> 00:48:05,970
ト院長が どうしてここに？

661
00:48:06,053 --> 00:48:09,890
会長の手術ですから
来るのは当然です

662
00:48:10,641 --> 00:48:13,769
遠い所まで わざわざ悪いな

663
00:48:13,852 --> 00:48:17,564
元気な姿で
後ほどお会いしましょう

664
00:48:19,316 --> 00:48:21,860
そうだな 待ってろ

665
00:48:31,286 --> 00:48:33,038
“トルダム病院”

666
00:48:43,882 --> 00:48:46,010
“本日は休診です”

667
00:48:51,265 --> 00:48:53,309
そろそろ手術室へ

668
00:48:53,392 --> 00:48:55,185
私がご一緒します

669
00:48:55,269 --> 00:48:56,645
そうか

670
00:48:57,187 --> 00:48:58,272
クさん

671
00:48:58,355 --> 00:48:59,273
はい

672
00:49:03,277 --> 00:49:04,737
移動します

673
00:49:08,032 --> 00:49:09,575
幸運を祈る

674
00:49:13,203 --> 00:49:14,371
幸運？

675
00:49:14,455 --> 00:49:19,251
何をもって“幸運”と
言ってるのか知らないが

676
00:49:20,544 --> 00:49:21,962
どうなるかな

677
00:49:29,386 --> 00:49:32,473
長い１日になると思います

678
00:49:33,349 --> 00:49:36,018
オム看護師が師長代理を

679
00:49:36,101 --> 00:49:37,519
お任せください

680
00:49:38,520 --> 00:49:41,649
外科医は全員
手術室にいますが

681
00:49:41,732 --> 00:49:46,528
カン先生とト先生は
バッテリーの除去だけなので

682
00:49:46,612 --> 00:49:50,074
緊急事態の時は
連絡してください

683
00:49:50,157 --> 00:49:51,533
承知しました

684
00:49:52,242 --> 00:49:54,870
では皆さん 頑張りましょう

685
00:49:55,412 --> 00:49:56,830
頼みますね

686
00:49:56,914 --> 00:49:59,500
俺がいるので ご心配なく

687
00:49:59,583 --> 00:50:02,670
救急室の守護神は
この俺です

688
00:50:05,422 --> 00:50:07,841
会長が入室した 行こう

689
00:50:07,925 --> 00:50:08,968
ええ

690
00:50:09,051 --> 00:50:10,052
頼むよ

691
00:50:11,595 --> 00:50:12,763
緊張する

692
00:50:13,555 --> 00:50:15,516
大丈夫よ ファイト

693
00:50:15,599 --> 00:50:16,809
ファイト

694
00:50:16,892 --> 00:50:17,851
急患です

695
00:50:20,062 --> 00:50:21,605
腹痛です

696
00:50:21,689 --> 00:50:23,899
こんな朝早くから

697
00:50:23,983 --> 00:50:25,859
ウ先生 何してる？

698
00:50:25,943 --> 00:50:27,069
はい

699
00:50:29,113 --> 00:50:29,989
先生は？

700
00:50:31,115 --> 00:50:34,201
若い医師に機会を与えたんだ

701
00:50:34,868 --> 00:50:36,870
言い訳が上手ですね

702
00:50:36,954 --> 00:50:39,039
誤解しないでくれ

703
00:50:41,375 --> 00:50:43,919
お前か おはよう

704
00:50:44,003 --> 00:50:45,546
どこが痛みますか？

705
00:50:45,629 --> 00:50:46,964
胃が痛いんです

706
00:50:47,047 --> 00:50:48,257
いつから？

707
00:50:48,340 --> 00:50:51,385
２ヵ月前から
たまに痛くなって

708
00:50:51,468 --> 00:50:54,722
昨日 酒を飲んだら
朝から激痛が

709
00:50:54,805 --> 00:50:56,807
下痢や吐き気は？

710
00:50:56,890 --> 00:51:00,227
吐き気はしますが
吐いてません

711
00:51:00,311 --> 00:51:02,229
おなかを触りますね

712
00:51:10,404 --> 00:51:14,366
痛みが激しくて
おなかも硬い

713
00:51:16,493 --> 00:51:17,828
{\an8}穿孔(せんこう)性潰瘍(かいよう)？

714
00:51:19,163 --> 00:51:23,292
{\an8}鎮痛剤を打ったら
レントゲンを撮ります

715
00:51:23,375 --> 00:51:26,587
トラマドールをお願いします

716
00:51:26,670 --> 00:51:28,213
承知しました

717
00:51:28,839 --> 00:51:30,674
麻酔を始めます

718
00:51:30,758 --> 00:51:35,346
目が覚めたら
手術は終わってますからね

719
00:51:38,223 --> 00:51:39,475
皆さん

720
00:51:40,601 --> 00:51:42,394
よろしく頼むよ

721
00:51:46,440 --> 00:51:50,027
プロポフォールと
ロクロニウムを

722
00:51:50,110 --> 00:51:50,986
はい

723
00:52:10,798 --> 00:52:11,965
始まったか？

724
00:52:12,049 --> 00:52:13,842
麻酔を打ちました

725
00:52:25,229 --> 00:52:28,565
朝食をとらずに
来た方のために

726
00:52:28,649 --> 00:52:31,694
軽食をご用意しました

727
00:52:31,777 --> 00:52:36,031
必要な方は
挙手をお願いいたします

728
00:52:36,115 --> 00:52:38,534
パンやコーヒーは
いかがですか？

729
00:52:40,035 --> 00:52:41,161
伺います

730
00:52:45,040 --> 00:52:46,083
ところで―

731
00:52:46,750 --> 00:52:50,879
院長のご子息も
手術に参加されるとか

732
00:52:50,963 --> 00:52:54,800
見るだけだろう
何かするわけじゃない

733
00:52:55,968 --> 00:53:00,723
カニューレを挿入して
人工心肺装置を動かすまで

734
00:53:00,806 --> 00:53:03,058
２時間を予定してる

735
00:53:04,018 --> 00:53:07,187
呼んだら すぐに入ってこい

736
00:53:07,271 --> 00:53:08,188
了解です

737
00:53:27,750 --> 00:53:29,501
プ･ヨンジュだ

738
00:53:29,585 --> 00:53:31,378
10年ぶりに見た

739
00:53:31,462 --> 00:53:32,212
そうだな

740
00:53:32,296 --> 00:53:35,174
ずっと ここにいたのか

741
00:53:35,257 --> 00:53:36,258
始まったぞ

742
00:53:47,102 --> 00:53:51,065
ついにお出ましか
ドクター プ･ヨンジュ

743
00:53:56,153 --> 00:53:58,072
時間勝負です

744
00:53:58,155 --> 00:54:01,742
患者は
シン･ミョンホさん 72歳

745
00:54:01,825 --> 00:54:07,915
胸骨正中切開により
人工心臓の交換を行います

746
00:54:09,541 --> 00:54:12,044
執刀医のキム･サブです

747
00:54:13,212 --> 00:54:15,631
助手はユン･ソジョン

748
00:54:16,173 --> 00:54:19,343
看護師 オ･ミョンシム
パク･ウンタク

749
00:54:19,426 --> 00:54:21,178
麻酔科医 ナム･ドイル

750
00:54:21,261 --> 00:54:23,764
臨床工学技士
パク･チョンチョル

751
00:54:23,847 --> 00:54:25,808
準備はいいですね？

752
00:54:27,810 --> 00:54:28,811
頑張ろう

753
00:54:30,604 --> 00:54:31,313
メス

754
00:54:32,648 --> 00:54:33,315
ガーゼ

755
00:54:58,674 --> 00:54:59,883
骨鉗子(こつかんし)

756
00:55:05,347 --> 00:55:07,308
きつく結んである

757
00:55:13,272 --> 00:55:14,398
持針(じしん)器

758
00:55:19,111 --> 00:55:20,612
電動カッター

759
00:55:29,955 --> 00:55:31,373
持針器

760
00:55:31,457 --> 00:55:32,124
カッター

761
00:55:37,546 --> 00:55:38,547
開胸する

762
00:55:38,631 --> 00:55:39,381
リトラクター

763
00:55:56,315 --> 00:55:59,443
想像以上に癒着がひどい

764
00:56:13,999 --> 00:56:14,917
クランプ

765
00:56:15,918 --> 00:56:16,585
持て

766
00:56:28,764 --> 00:56:32,393
見分けがつきにくいが
これが大動脈だ

767
00:56:33,519 --> 00:56:35,688
弱ってるから慎重にな

768
00:56:35,771 --> 00:56:36,730
はい

769
00:56:58,460 --> 00:57:01,213
収縮期血圧が60まで低下

770
00:57:01,296 --> 00:57:05,050
脳内酸素も低下したので
輸血する

771
00:57:05,134 --> 00:57:05,968
オーケー

772
00:57:06,051 --> 00:57:08,804
申し訳ありません 先生

773
00:57:08,887 --> 00:57:10,556
動揺するな

774
00:57:11,223 --> 00:57:11,932
すみません

775
00:57:13,642 --> 00:57:14,560
ユン･ソジョン

776
00:57:17,021 --> 00:57:18,480
俺を見ろ

777
00:57:21,483 --> 00:57:22,359
大丈夫だ

778
00:57:23,777 --> 00:57:26,530
時間は十分ある 落ち着け

779
00:57:28,365 --> 00:57:30,326
６時間に縮めるなら…

780
00:57:30,409 --> 00:57:33,037
胸骨を開き
カニューレ挿入まで

781
00:57:33,120 --> 00:57:36,040
血管に触れずに
組織を剥がせば…

782
00:57:36,624 --> 00:57:38,792
それでもギリギリね

783
00:57:40,461 --> 00:57:42,880
ソジョン 集中しろ

784
00:57:45,257 --> 00:57:46,050
集中だ

785
00:57:47,343 --> 00:57:48,302
はい

786
00:57:50,179 --> 00:57:51,430
プロリーン4-0

787
00:58:09,531 --> 00:58:12,368
相変わらず すごい手技だ

788
00:58:16,580 --> 00:58:17,790
いや 違うか？

789
00:58:18,374 --> 00:58:19,875
よく見えない

790
00:58:23,629 --> 00:58:24,421
カット

791
00:58:24,505 --> 00:58:25,381
カット

792
00:58:26,799 --> 00:58:28,759
何分 遅れた？

793
00:58:28,842 --> 00:58:31,011
10分から12分だな

794
00:58:34,181 --> 00:58:35,432
先生

795
00:58:35,516 --> 00:58:38,102
急患を診ていただけますか？

796
00:58:39,395 --> 00:58:41,647
穿孔性潰瘍のようです

797
00:58:41,730 --> 00:58:42,856
穿孔性潰瘍？

798
00:58:42,940 --> 00:58:46,485
だったら
すぐに手術しないと

799
00:58:48,821 --> 00:58:50,155
サクション

800
00:58:52,408 --> 00:58:53,701
６時間で―

801
00:58:56,453 --> 00:58:59,081
手術を終わらせる

802
00:59:00,499 --> 00:59:02,501
僕たちが入るのは？

803
00:59:03,544 --> 00:59:05,170
１時間後くらいだ

804
00:59:06,463 --> 00:59:09,550
潰瘍の手術を
１時間でできるか？

805
00:59:45,794 --> 00:59:47,546
必ず６時間で―

806
00:59:48,797 --> 00:59:50,424
終わらせてみせる

807
00:59:58,766 --> 01:00:01,769
日本語字幕 鷹野 文子