1
00:00:22,523 --> 00:00:24,233
{\an8}これが大動脈だ

2
00:00:25,025 --> 00:00:27,277
{\an8}弱ってるから慎重にな

3
00:00:27,361 --> 00:00:28,237
{\an8}はい

4
00:00:47,256 --> 00:00:50,009
収縮期血圧が60まで低下

5
00:00:50,092 --> 00:00:53,846
脳内酸素も低下したので
輸血する

6
00:00:53,929 --> 00:00:56,682
申し訳ありません 先生

7
00:00:56,765 --> 00:00:58,434
動揺するな

8
00:00:59,476 --> 00:01:00,311
はい

9
00:01:00,394 --> 00:01:01,603
プロリーン4-0

10
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
先生

11
00:01:23,917 --> 00:01:26,754
急患を診ていただけますか？

12
00:01:27,379 --> 00:01:29,673
{\an8}穿孔(せんこう)性潰瘍(かいよう)のようです

13
00:01:29,757 --> 00:01:31,342
{\an8}穿孔性潰瘍？

14
00:01:32,718 --> 00:01:36,221
{\an8}報告の仕方も
知らないのか？

15
00:01:36,305 --> 00:01:37,556
すみません

16
00:01:37,640 --> 00:01:38,891
34歳 男性

17
00:01:38,974 --> 00:01:43,646
数ヵ月前から腹痛を繰り返し
今朝 悪化したと

18
00:01:43,729 --> 00:01:45,564
{\an8}病歴はなくＲＯＳは…

19
00:01:45,564 --> 00:01:45,898
{\an8}病歴はなくＲＯＳは…
ＲＯＳ…全身の問診

20
00:01:45,898 --> 00:01:45,981
{\an8}ＲＯＳ…全身の問診

21
00:01:45,981 --> 00:01:47,858
{\an8}ＲＯＳ…全身の問診
所見を聞かせろ

22
00:01:47,941 --> 00:01:49,360
{\an8}容体は？

23
00:01:49,443 --> 00:01:52,780
{\an8}腹部に硬直と
圧痛があります

24
00:01:52,863 --> 00:01:56,492
Ｘ線では分からず
ＣＴを撮りました

25
00:01:57,826 --> 00:01:58,702
これです

26
00:02:02,373 --> 00:02:03,791
どうだった？

27
00:02:03,874 --> 00:02:05,918
{\an8}すぐにＯＰが必要だ

28
00:02:05,918 --> 00:02:06,293
{\an8}すぐにＯＰが必要だ
ＯＰ…手術

29
00:02:06,293 --> 00:02:06,377
{\an8}ＯＰ…手術

30
00:02:06,377 --> 00:02:08,045
{\an8}ＯＰ…手術
カニューレの挿入は？

31
00:02:08,045 --> 00:02:08,504
{\an8}カニューレの挿入は？

32
00:02:09,421 --> 00:02:10,381
{\an8}まだだ

33
00:02:10,464 --> 00:02:13,717
{\an8}こっちの患者は
僕が対応する

34
00:02:13,801 --> 00:02:17,554
僕１人じゃ
20分で終わらせられない

35
00:02:18,263 --> 00:02:23,519
大動脈を縫合したから
10分は遅れてるのに

36
00:02:23,602 --> 00:02:28,023
こっちも急がないと
敗血症になるかも

37
00:02:28,107 --> 00:02:32,987
今 血管を剥離中だから
僕たちが入るまで―

38
00:02:33,070 --> 00:02:35,114
１時間10分… いや

39
00:02:35,197 --> 00:02:39,076
遅れも考慮すると
１時間20分はある

40
00:02:39,159 --> 00:02:40,494
どういう意味だ？

41
00:02:40,577 --> 00:02:45,541
その間に２人で
そっちの患者の手術をしよう

42
00:02:47,459 --> 00:02:48,210
{\an8}ラパロか？

43
00:02:48,210 --> 00:02:48,669
{\an8}ラパロか？
ラパロ…腹腔(くう)鏡

44
00:02:48,669 --> 00:02:48,752
{\an8}ラパロ…腹腔(くう)鏡

45
00:02:48,752 --> 00:02:50,546
{\an8}ラパロ…腹腔(くう)鏡
潰瘍が見えれば
ラパロがいいが

46
00:02:50,546 --> 00:02:52,089
{\an8}潰瘍が見えれば
ラパロがいいが

47
00:02:52,172 --> 00:02:55,718
見えなければ
開腹のほうが早いな

48
00:02:55,801 --> 00:02:57,678
確実なほうがいい

49
00:02:58,637 --> 00:03:00,681
開腹なら お前がやれ

50
00:03:00,764 --> 00:03:01,432
よし

51
00:03:02,599 --> 00:03:06,353
ジョンイル病院の
ヤン先生は？

52
00:03:06,437 --> 00:03:07,855
医局にいます

53
00:03:07,938 --> 00:03:10,065
潰瘍手術の連絡を

54
00:03:10,149 --> 00:03:11,066
はい

55
00:03:11,150 --> 00:03:11,900
ウ先生

56
00:03:12,526 --> 00:03:14,236
患者を手術室へ

57
00:03:14,320 --> 00:03:15,738
分かりました

58
00:03:16,822 --> 00:03:18,032
手術室です

59
00:03:18,115 --> 00:03:19,658
質問せず聞いて

60
00:03:19,742 --> 00:03:23,203
潰瘍患者の緊急手術を
行います

61
00:03:24,413 --> 00:03:28,917
予定の時間に戻るので
キム･サブには言わないで

62
00:03:30,127 --> 00:03:33,505
10分おきに
状況を教えてください

63
00:03:33,589 --> 00:03:37,051
分かりました そうします

64
00:03:57,738 --> 00:03:58,947
始めても？

65
00:03:59,740 --> 00:04:01,033
どうぞ

66
00:04:02,826 --> 00:04:03,535
メス

67
00:04:15,089 --> 00:04:15,714
ガーゼ

68
00:04:16,423 --> 00:04:17,299
電気メス

69
00:04:21,679 --> 00:04:22,388
ケリー

70
00:04:27,434 --> 00:04:27,977
メス

71
00:04:29,645 --> 00:04:30,604
リトラクター

72
00:04:33,732 --> 00:04:34,900
イリゲーション

73
00:04:38,195 --> 00:04:39,154
もっと

74
00:04:43,784 --> 00:04:44,743
ナム先生

75
00:04:45,369 --> 00:04:46,537
抗凝固剤を

76
00:04:46,620 --> 00:04:48,372
投与します

77
00:04:50,749 --> 00:04:51,875
“カニューレ挿入開始”

78
00:04:51,959 --> 00:04:54,503
カニューレ挿入開始です

79
00:04:56,088 --> 00:04:56,839
見えるか？

80
00:04:57,548 --> 00:04:59,883
{\an8}胃の小湾側かも

81
00:05:00,968 --> 00:05:02,052
{\an8}電気メス

82
00:05:05,764 --> 00:05:07,099
プロリーン4-0

83
00:05:20,654 --> 00:05:21,280
カット

84
00:05:29,913 --> 00:05:32,458
メスとカニューレ

85
00:06:04,490 --> 00:06:05,574
締めろ

86
00:06:07,409 --> 00:06:08,243
スーチャー

87
00:06:15,751 --> 00:06:16,418
カット

88
00:06:18,545 --> 00:06:20,172
吸引カニューレを

89
00:06:20,255 --> 00:06:21,131
イリゲーション

90
00:06:23,759 --> 00:06:24,927
そのまま続けろ

91
00:06:29,932 --> 00:06:31,850
よし 鉗子(かんし)を外せ

92
00:06:39,108 --> 00:06:41,193
次は下大静脈だ

93
00:06:41,276 --> 00:06:42,194
はい

94
00:06:57,459 --> 00:06:58,627
シム科長

95
00:06:58,711 --> 00:07:01,964
どうだ 問題はないか？

96
00:07:02,047 --> 00:07:05,342
はい 順調に進んでいます

97
00:07:05,426 --> 00:07:07,970
本当に早いですね

98
00:07:09,138 --> 00:07:12,766
たった１時間25分で
下大静脈まで

99
00:07:12,850 --> 00:07:17,146
時間を縮めるために
無理をするはずだ

100
00:07:18,063 --> 00:07:19,815
そこを見逃すな

101
00:07:19,898 --> 00:07:21,358
承知しました

102
00:07:31,035 --> 00:07:32,077
見つけた

103
00:07:32,661 --> 00:07:33,412
スーチャー

104
00:07:48,427 --> 00:07:49,219
カット

105
00:07:56,977 --> 00:07:57,686
カット

106
00:07:57,770 --> 00:07:58,562
カット

107
00:08:02,399 --> 00:08:03,192
カット

108
00:08:03,275 --> 00:08:03,901
カット

109
00:08:03,984 --> 00:08:04,943
カット

110
00:08:05,027 --> 00:08:05,694
カット

111
00:08:14,203 --> 00:08:14,912
カット

112
00:08:14,995 --> 00:08:15,954
カット

113
00:08:19,583 --> 00:08:20,751
“上大静脈 開始”

114
00:08:20,834 --> 00:08:24,546
キム･サブが
下大静脈を終えて

115
00:08:24,630 --> 00:08:27,132
上大静脈に入りました

116
00:08:27,841 --> 00:08:29,218
間に合わない

117
00:08:29,301 --> 00:08:30,260
カット

118
00:08:32,513 --> 00:08:33,472
カット

119
00:08:44,108 --> 00:08:44,733
カット

120
00:08:47,653 --> 00:08:49,029
オーケー できた

121
00:08:49,113 --> 00:08:52,866
あと10分で処置して縫合する

122
00:08:52,950 --> 00:08:53,575
イリゲーション

123
00:08:56,620 --> 00:08:57,162
ガーゼ

124
00:08:58,580 --> 00:08:59,540
ヘモバック

125
00:09:02,251 --> 00:09:05,170
10分以内に来てくださいと

126
00:09:05,254 --> 00:09:06,171
スーチャー

127
00:09:06,255 --> 00:09:07,506
ステープラー？

128
00:09:08,340 --> 00:09:13,345
{\an8}皮下層は細かく縫って
皮膚はステープラーで

129
00:09:21,061 --> 00:09:21,687
カット

130
00:09:21,770 --> 00:09:22,313
カット

131
00:09:25,983 --> 00:09:28,610
すぐに行かないと

132
00:09:29,611 --> 00:09:30,571
カット

133
00:09:31,238 --> 00:09:31,864
カット

134
00:09:32,531 --> 00:09:33,198
ステープラー

135
00:09:44,209 --> 00:09:45,044
オーケー

136
00:09:45,127 --> 00:09:47,379
ヨナさん あとは頼む

137
00:09:47,463 --> 00:09:48,380
はい

138
00:09:48,464 --> 00:09:51,300
何かあれば すぐに連絡を

139
00:09:51,383 --> 00:09:52,760
分かりました

140
00:10:06,565 --> 00:10:08,067
人工心肺装置は？

141
00:10:08,150 --> 00:10:09,068
準備完了

142
00:10:09,151 --> 00:10:10,069
ポンプ オン

143
00:10:45,980 --> 00:10:47,064
いいか？

144
00:10:47,147 --> 00:10:48,357
フロー ダウン

145
00:10:50,359 --> 00:10:51,193
クロスクランプ

146
00:10:55,030 --> 00:10:56,156
フロー アップ

147
00:11:11,338 --> 00:11:12,673
人工心臓をオフ

148
00:11:16,885 --> 00:11:19,888
これから人工心臓を取り出す

149
00:11:20,431 --> 00:11:22,391
２人とも準備はいいな？

150
00:11:22,474 --> 00:11:23,267
はい

151
00:11:23,350 --> 00:11:24,476
チェンジ

152
00:11:31,066 --> 00:11:33,861
バッテリーと
コントローラーを除去

153
00:11:33,944 --> 00:11:34,903
メス

154
00:11:40,909 --> 00:11:41,702
電気メス

155
00:11:46,540 --> 00:11:50,628
ト･インボム先生は
カメラ写りもいいですね

156
00:11:57,343 --> 00:11:58,344
リトラクター

157
00:11:58,427 --> 00:11:59,261
もう１つ

158
00:12:19,573 --> 00:12:22,660
コーヒーですか？
パンもありますよ

159
00:12:23,494 --> 00:12:24,745
トイレは？

160
00:12:26,330 --> 00:12:30,834
廊下の中央で左へ行き
右に曲がった所です

161
00:12:30,918 --> 00:12:32,252
どうも

162
00:12:47,393 --> 00:12:49,103
“外科科長 キム･サブ”

163
00:13:10,916 --> 00:13:15,421
意気込みを感じるよ
プ･ヨンジュ先生

164
00:14:03,385 --> 00:14:05,262
バッテリー除去 完了

165
00:14:05,346 --> 00:14:09,433
コントローラーも完了
最後にＴＥＴを

166
00:14:17,650 --> 00:14:21,737
すごいな
予想より２分も短縮できた

167
00:14:24,490 --> 00:14:25,949
ご苦労だった

168
00:14:27,451 --> 00:14:28,285
メッツェン

169
00:14:29,578 --> 00:14:32,373
今からノンストップだ

170
00:14:50,182 --> 00:14:51,433
驚異的です

171
00:15:09,952 --> 00:15:12,162
すばらしいでしょう？

172
00:15:12,246 --> 00:15:15,249
私は医師ではありませんが

173
00:15:15,332 --> 00:15:19,128
すばらしいことだけは
分かります

174
00:15:19,211 --> 00:15:21,922
あなたの役職は？

175
00:15:22,756 --> 00:15:26,719
行政室長の
チャン･ギテと申します

176
00:15:27,803 --> 00:15:32,808
では この病院のことは
何でもご存じですね

177
00:15:36,895 --> 00:15:39,231
自分で言うのも何ですが

178
00:15:39,315 --> 00:15:43,861
トルダム病院の
陰の実力者と言えましょう

179
00:15:46,196 --> 00:15:47,698
そうですか

180
00:16:01,337 --> 00:16:02,880
連結ユニットを

181
00:16:02,963 --> 00:16:04,006
鑷子(せっし)

182
00:16:11,388 --> 00:16:12,723
プロリーン4-0

183
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
人工心臓を

184
00:16:52,179 --> 00:16:53,347
ポンプのフローは？

185
00:16:53,430 --> 00:16:54,807
5.8リットル

186
00:16:54,890 --> 00:16:58,602
今から人工心臓内の
空気を抜く

187
00:17:02,022 --> 00:17:03,774
スイッチを入れて

188
00:18:00,539 --> 00:18:02,708
ありえません

189
00:18:03,667 --> 00:18:06,545
問題点を見つけたか？

190
00:18:06,629 --> 00:18:08,422
そうじゃありません

191
00:18:09,423 --> 00:18:12,676
すべてが定石どおりです

192
00:18:13,177 --> 00:18:15,554
ただ異常なのは…

193
00:18:15,638 --> 00:18:18,057
何が異常なんだ

194
00:18:18,140 --> 00:18:19,433
あまりにも―

195
00:18:21,018 --> 00:18:22,102
早いんです

196
00:18:22,186 --> 00:18:23,604
早い？

197
00:18:25,022 --> 00:18:30,110
通常は癒着がひどければ
ポンプオンまで４時間

198
00:18:30,194 --> 00:18:35,616
なのに人工心臓の交換まで
４時間５分とは

199
00:18:36,241 --> 00:18:37,159
そんなことが…

200
00:18:37,242 --> 00:18:39,370
他にはないか？

201
00:18:40,537 --> 00:18:41,580
もう１つ

202
00:18:41,664 --> 00:18:43,248
言ってみろ

203
00:18:44,708 --> 00:18:45,834
あまりにも…

204
00:18:48,963 --> 00:18:50,047
完璧です

205
00:19:12,111 --> 00:19:13,362
さすがね

206
00:19:14,238 --> 00:19:16,323
腕は落ちてない

207
00:19:25,040 --> 00:19:25,999
ユン･ソジョン

208
00:19:28,168 --> 00:19:29,211
触ってみろ

209
00:19:30,504 --> 00:19:31,338
私が？

210
00:19:58,907 --> 00:20:03,245
お前が初めて交換した
人工心臓だ

211
00:20:41,909 --> 00:20:47,331
その後も止血と縫合の処置が
２時間 続いた

212
00:20:48,123 --> 00:20:50,042
手術に要した時間は―

213
00:20:51,168 --> 00:20:53,796
６時間２分

214
00:20:55,965 --> 00:20:57,758
６時間２分だ

215
00:21:00,636 --> 00:21:03,097
みんな ご苦労だった

216
00:21:03,180 --> 00:21:04,139
お疲れさま

217
00:21:04,223 --> 00:21:04,974
お疲れさまです

218
00:21:05,057 --> 00:21:05,975
お疲れさま

219
00:21:09,561 --> 00:21:10,229
さあ

220
00:21:12,272 --> 00:21:13,482
ナム先生も

221
00:21:18,821 --> 00:21:20,114
お疲れさまでした

222
00:21:42,219 --> 00:21:45,723
こうして
キム･サブと僕たちは―

223
00:21:46,807 --> 00:21:49,810
また１つ 奇跡を起こした

224
00:22:26,555 --> 00:22:27,473
理事

225
00:22:27,556 --> 00:22:28,807
父は？

226
00:22:28,891 --> 00:22:30,434
眠っておられます

227
00:22:31,101 --> 00:22:33,312
手術は成功のようね

228
00:22:33,395 --> 00:22:36,899
ミスして血管を傷つけたので

229
00:22:36,982 --> 00:22:40,986
術後の経過を
見守る必要があります

230
00:22:46,283 --> 00:22:47,451
良好だ

231
00:22:47,534 --> 00:22:50,829
{\an8}血圧や中心静脈圧も
問題ない

232
00:22:52,831 --> 00:22:54,833
潰瘍患者はどうだ？

233
00:22:55,501 --> 00:22:58,796
手術は成功したようです

234
00:22:59,546 --> 00:23:02,633
頻繁に様子を見てくれ

235
00:23:03,384 --> 00:23:06,637
何かあれば すぐに連絡しろ

236
00:23:06,720 --> 00:23:08,263
私がついてます

237
00:23:08,347 --> 00:23:11,266
俺もできるだけ
ここにいるよ

238
00:23:13,143 --> 00:23:14,144
お疲れ

239
00:23:15,604 --> 00:23:16,438
はい

240
00:23:18,816 --> 00:23:20,025
父の様子は？

241
00:23:20,109 --> 00:23:24,238
今のところ
容体は安定しています

242
00:23:25,739 --> 00:23:30,452
目覚めるまで
６～12時間ほどかかります

243
00:23:30,536 --> 00:23:33,247
深夜か明朝でしょう

244
00:23:33,330 --> 00:23:34,623
ミスをして―

245
00:23:35,833 --> 00:23:37,459
大動脈を傷つけたな

246
00:23:37,543 --> 00:23:42,381
内科医には
分からないかもしれんが

247
00:23:43,632 --> 00:23:48,595
癒着した血管を剥がす時には
よくあることだ

248
00:23:49,221 --> 00:23:53,976
心臓の専門医から
説明はなかったのか？

249
00:23:54,059 --> 00:23:58,981
脳酸素飽和度が
40％以下に落ちてたな

250
00:23:59,064 --> 00:24:02,526
だとしても
38％程度だったし

251
00:24:03,610 --> 00:24:05,779
すぐに回復した

252
00:24:05,863 --> 00:24:09,616
そのせいで
脳に問題が生じたら？

253
00:24:10,117 --> 00:24:13,912
あの程度で生じる可能性は
とても低い

254
00:24:13,996 --> 00:24:17,624
自分のために
そう思いたいんだろう

255
00:24:19,335 --> 00:24:24,923
意識が戻らないよう
願掛けでもしたら どうだ

256
00:24:27,092 --> 00:24:30,179
私は会長を心配して
言ってるんだ

257
00:24:32,181 --> 00:24:33,641
そうですか

258
00:24:38,937 --> 00:24:39,980
それでは

259
00:24:47,488 --> 00:24:50,616
誤解なさらず
私は会長が心配で…

260
00:24:50,699 --> 00:24:51,533
分かってます

261
00:24:52,159 --> 00:24:54,161
ご苦労さまでした

262
00:24:55,996 --> 00:24:59,583
会長が目覚めたら
ホテルに連絡して

263
00:24:59,667 --> 00:25:00,918
病室には？

264
00:25:03,087 --> 00:25:06,674
父の痛々しい姿は
見たくないわ

265
00:25:11,720 --> 00:25:13,097
連絡して

266
00:25:38,664 --> 00:25:39,957
会長

267
00:25:40,874 --> 00:25:43,252
手術は成功しました

268
00:25:45,546 --> 00:25:46,839
私が―

269
00:25:48,882 --> 00:25:51,260
ミスをしましたが

270
00:25:53,595 --> 00:25:56,974
キム･サブが
挽回してくれました

271
00:25:58,767 --> 00:26:03,063
会長が諦めなければ
すぐに元気になります

272
00:26:05,190 --> 00:26:06,525
いいですね？

273
00:26:33,427 --> 00:26:34,553
先生

274
00:26:34,637 --> 00:26:36,764
いくつか質問があります

275
00:26:37,431 --> 00:26:39,808
話を聞かせてください

276
00:26:39,892 --> 00:26:40,684
先生

277
00:26:40,768 --> 00:26:42,519
お待ちください

278
00:26:42,603 --> 00:26:43,562
お静かに

279
00:26:43,646 --> 00:26:47,066
難しい手術を
終えたばかりなので

280
00:26:47,149 --> 00:26:50,319
今日は質問に答えられません

281
00:26:50,402 --> 00:26:52,988
席にお戻りください

282
00:26:53,072 --> 00:26:55,240
お話しさせてください

283
00:26:55,866 --> 00:26:58,243
改めてご連絡します

284
00:27:08,420 --> 00:27:09,463
はい

285
00:27:12,216 --> 00:27:15,928
キム･サブ
休憩中にすみません

286
00:27:16,011 --> 00:27:17,638
何ですか？

287
00:27:17,721 --> 00:27:21,934
手術の成功
おめでとうございます

288
00:27:22,017 --> 00:27:25,104
本当に感動的な手術でした

289
00:27:25,187 --> 00:27:28,983
さすがです
キム･サブは健在ですね

290
00:27:30,442 --> 00:27:32,277
用件は何ですか？

291
00:27:32,945 --> 00:27:33,737
その…

292
00:27:34,238 --> 00:27:35,406
実はですね

293
00:27:35,489 --> 00:27:40,077
今回 キム･サブが行った
画期的な手術について

294
00:27:40,160 --> 00:27:42,579
取材の依頼がありまして

295
00:27:42,663 --> 00:27:43,956
断ります

296
00:27:44,039 --> 00:27:44,915
そう言わず

297
00:27:44,999 --> 00:27:49,378
トルダム病院と
ご自分のために宣伝も…

298
00:27:49,461 --> 00:27:52,214
記者なんかに会いたくない

299
00:27:52,297 --> 00:27:54,383
どうも こんにちは

300
00:27:54,466 --> 00:27:58,178
記者なんかが入って
すみません

301
00:27:58,262 --> 00:28:02,683
呼んだら来てくださいと
言ったのに

302
00:28:06,103 --> 00:28:07,730
お久しぶりです

303
00:28:10,691 --> 00:28:13,152
チャンさんの件以来ですね

304
00:28:31,462 --> 00:28:32,254
どうした？

305
00:28:32,338 --> 00:28:36,008
{\an8}感染症なのか
熱が38度あります

306
00:28:36,091 --> 00:28:40,971
バイタルをチェックして
解熱剤を投与して

307
00:28:41,055 --> 00:28:42,306
分かりました

308
00:28:42,931 --> 00:28:45,726
見てるから食事してこい

309
00:28:45,809 --> 00:28:47,144
平気です

310
00:28:47,227 --> 00:28:51,023
朝食もとらずに
手術に入ったんだろ

311
00:28:51,106 --> 00:28:53,108
夜は長いんだから

312
00:28:55,277 --> 00:28:56,862
ありがとうございます

313
00:29:09,625 --> 00:29:11,293
お呼びですか？

314
00:29:12,336 --> 00:29:15,297
{\an8}胸部Ｘ線の
ＰＡとＡＰの違いは？

315
00:29:15,381 --> 00:29:20,260
{\an8}ＰＡは立ったままで
ＡＰは横になります

316
00:29:20,344 --> 00:29:23,347
穿孔性潰瘍患者の場合は？

317
00:29:23,430 --> 00:29:25,015
立って撮ります

318
00:29:25,099 --> 00:29:26,976
それはどっち？

319
00:29:27,059 --> 00:29:28,477
ＰＡです

320
00:29:30,062 --> 00:29:31,897
これがＰＡ？

321
00:29:38,278 --> 00:29:41,281
{\an8}ＡＰではフリーエアーを
判定できない

322
00:29:41,281 --> 00:29:42,533
{\an8}ＡＰではフリーエアーを
判定できない
フリーエアー…
腹膜腔遊離ガス

323
00:29:42,533 --> 00:29:43,659
{\an8}フリーエアー…
腹膜腔遊離ガス

324
00:29:43,659 --> 00:29:44,243
{\an8}フリーエアー…
腹膜腔遊離ガス
すみません

325
00:29:44,243 --> 00:29:44,910
{\an8}すみません

326
00:29:45,995 --> 00:29:47,621
指示を間違えました

327
00:29:47,705 --> 00:29:49,164
謝るな

328
00:29:55,045 --> 00:29:56,213
ちゃんとやれ

329
00:29:56,296 --> 00:29:59,675
すみません
今後は気をつけます

330
00:29:59,758 --> 00:30:01,135
もういい

331
00:30:17,818 --> 00:30:19,445
ひどすぎます

332
00:30:20,904 --> 00:30:24,325
あんなふうに言わなくても

333
00:30:24,408 --> 00:30:28,245
ウ先生が穿孔性潰瘍だと
報告したから

334
00:30:28,329 --> 00:30:31,248
敗血症を防げたんです

335
00:30:31,332 --> 00:30:32,291
パク看護師

336
00:30:32,875 --> 00:30:36,420
毎回 大声を出す必要が？

337
00:30:36,503 --> 00:30:40,716
指摘ではなく
人格を否定してるようで―

338
00:30:42,551 --> 00:30:45,346
見ていられませんでした

339
00:30:45,429 --> 00:30:46,513
パク看護師

340
00:30:46,597 --> 00:30:48,223
いいか パク看護師

341
00:30:48,307 --> 00:30:53,020
医師同士の問題に
口を挟まないでくれ

342
00:30:53,729 --> 00:30:57,316
看護師が
でしゃばることじゃない

343
00:31:00,819 --> 00:31:04,239
すみません
私から注意しておきます

344
00:31:04,323 --> 00:31:07,785
患者さんの目もあるので
そこまでに

345
00:31:16,710 --> 00:31:18,253
あなたが悪いわ

346
00:31:18,337 --> 00:31:19,380
ですが…

347
00:31:19,463 --> 00:31:24,051
いくら気に障っても
あの言い方はダメよ

348
00:31:24,677 --> 00:31:26,261
分かるわね？

349
00:31:55,624 --> 00:31:56,375
来たか

350
00:31:57,084 --> 00:31:58,293
院長

351
00:31:59,336 --> 00:32:00,879
こんにちは

352
00:32:09,763 --> 00:32:12,891
チャン室長
そいつと出てってくれ

353
00:32:14,768 --> 00:32:16,186
お邪魔ですか？

354
00:32:18,188 --> 00:32:19,606
そうだ

355
00:32:19,690 --> 00:32:24,987
昔のつらい記憶が
よみがえるからですか？

356
00:32:25,654 --> 00:32:28,115
お二人は知り合いですか？

357
00:32:28,907 --> 00:32:30,659
知り合いのような―

358
00:32:31,535 --> 00:32:33,871
そうでないような

359
00:32:38,125 --> 00:32:39,501
ト院長に―

360
00:32:40,127 --> 00:32:43,714
何を指示されたか知らないが

361
00:32:44,465 --> 00:32:49,136
お前みたいな記者とは
話したくない

362
00:32:49,219 --> 00:32:53,265
プ･ヨンジュ先生は
そこが問題だ

363
00:32:53,349 --> 00:32:57,353
記者を金で動く
クズだと思ってる

364
00:32:57,436 --> 00:32:59,647
本当に気分が悪い

365
00:32:59,730 --> 00:33:01,231
お前はクズだろ

366
00:33:03,651 --> 00:33:08,989
代理手術で患者を
死なせるよりマシだと思うが

367
00:33:10,699 --> 00:33:12,368
俺は人殺しじゃない

368
00:33:12,451 --> 00:33:15,496
お前が書いた記事のせいで

369
00:33:16,747 --> 00:33:18,123
血を吐きながら―

370
00:33:20,167 --> 00:33:22,628
死んでいった者もいる

371
00:33:22,711 --> 00:33:28,300
悔しかったら逃げてないで
弁解すればいい

372
00:33:28,884 --> 00:33:33,389
逃げても誤解は解けないぞ
プ･ヨンジュ先生

373
00:33:33,472 --> 00:33:38,143
お前みたいなヤツに
弁解などしたくない

374
00:33:38,227 --> 00:33:41,939
世間は真実を知りたがってる

375
00:33:44,400 --> 00:33:45,442
真実？

376
00:33:52,950 --> 00:33:53,951
それで？

377
00:33:55,411 --> 00:33:56,954
真実を知ったら―

378
00:33:58,706 --> 00:34:01,292
世間に伝える勇気は
あるのか？

379
00:34:07,840 --> 00:34:11,302
{\an8}コサン大学病院のＣＳ
アン･ウヨル先生だ

380
00:34:11,302 --> 00:34:12,386
{\an8}コサン大学病院のＣＳ
アン･ウヨル先生だ
ＣＳ…胸部外科

381
00:34:12,386 --> 00:34:13,846
{\an8}ＣＳ…胸部外科

382
00:34:13,929 --> 00:34:18,058
今日の手術を見て
君を褒めてたぞ

383
00:34:18,142 --> 00:34:21,729
キム･サブのおかげです

384
00:34:21,812 --> 00:34:24,398
プ先生だけでは できません

385
00:34:24,481 --> 00:34:27,901
助手が優秀だからこそです

386
00:34:29,111 --> 00:34:31,572
私はミスをしました

387
00:34:31,655 --> 00:34:35,993
そのせいで
10分も遅れが出たんです

388
00:34:37,119 --> 00:34:39,163
謙虚な方ですね

389
00:34:39,246 --> 00:34:42,875
幼い頃から
彼女を支援してきた

390
00:34:42,958 --> 00:34:47,630
友人の子だが
我が子のように思っている

391
00:34:49,214 --> 00:34:50,424
君との縁は―

392
00:34:50,924 --> 00:34:52,760
これまでだ

393
00:34:55,387 --> 00:34:58,140
意見が食い違ったことで―

394
00:34:58,223 --> 00:35:01,060
まだ すねてるのか？

395
00:35:02,645 --> 00:35:04,897
そうじゃありません

396
00:35:04,980 --> 00:35:08,859
父親のつもりで
叱ってやったのに

397
00:35:09,401 --> 00:35:11,070
なぜ私を避ける？

398
00:35:11,153 --> 00:35:13,530
君を支えてきたのに

399
00:35:13,614 --> 00:35:16,325
最近の若者は そうですよ

400
00:35:17,034 --> 00:35:22,831
目上の人の機嫌が直るまで
昔は努力したものですが

401
00:35:24,166 --> 00:35:27,419
今の若者は
連絡を絶つそうです

402
00:35:29,004 --> 00:35:32,675
すみません
考えが足りませんでした

403
00:35:34,343 --> 00:35:37,972
とにかく お会いできて
よかったです

404
00:35:38,847 --> 00:35:42,351
機会があれば
手術の話を伺いたい

405
00:35:44,269 --> 00:35:46,605
アン先生も独身ですよね

406
00:35:48,399 --> 00:35:52,027
ユン･ソジョン先生も
忙しすぎて―

407
00:35:52,111 --> 00:35:56,198
救急室と医局を
往復するだけの生活です

408
00:35:56,991 --> 00:36:01,328
これもご縁だ
独身同士 仲良くするといい

409
00:36:01,412 --> 00:36:03,247
そうですよね？ 院長

410
00:36:03,872 --> 00:36:05,708
ソウルに来なさい

411
00:36:07,293 --> 00:36:09,753
アン先生と食事でも

412
00:36:17,052 --> 00:36:18,512
失礼します

413
00:36:18,595 --> 00:36:21,598
キム･サブが捜してますよ

414
00:36:21,682 --> 00:36:22,808
キム･サブが？

415
00:36:22,891 --> 00:36:25,102
急用みたいです

416
00:36:26,270 --> 00:36:28,230
では失礼します

417
00:36:40,117 --> 00:36:42,536
キム･サブは診療室？

418
00:36:43,829 --> 00:36:44,955
医局です

419
00:36:46,540 --> 00:36:47,791
医局？

420
00:36:57,760 --> 00:36:59,136
いないわよ

421
00:37:01,555 --> 00:37:02,931
食事しよう

422
00:37:04,141 --> 00:37:05,851
キム･サブは？

423
00:37:05,934 --> 00:37:10,898
ジャージャー麺とピザ
どっちを注文しようか？

424
00:37:16,320 --> 00:37:20,324
あんな時は
部屋を出てください

425
00:37:20,866 --> 00:37:23,077
黙って座ってないで

426
00:37:24,953 --> 00:37:27,748
背中に書いてあげようか？

427
00:37:28,540 --> 00:37:33,212
“ユン･ソジョンに
手を出したら ぶっ殺す”

428
00:37:34,088 --> 00:37:36,924
今度 また
黙って聞いてたら―

429
00:37:37,758 --> 00:37:40,260
ト院長にバラしてやる

430
00:37:42,304 --> 00:37:45,975
“僕がソジョン先輩の
恋人です”

431
00:37:46,809 --> 00:37:47,977
こう言うんだ

432
00:37:48,769 --> 00:37:50,270
どうしたのよ

433
00:37:50,354 --> 00:37:53,649
今から院長に
言ってこようか？

434
00:37:54,566 --> 00:37:55,234
ピザ

435
00:37:58,237 --> 00:38:01,615
ピザが食べたい 腹ペコなの

436
00:38:05,119 --> 00:38:08,372
そんなことだろうと思った

437
00:38:09,206 --> 00:38:11,458
話は食事のあとに

438
00:38:27,349 --> 00:38:28,684
飲み物は？

439
00:38:29,435 --> 00:38:30,769
何でもいい

440
00:38:31,520 --> 00:38:33,605
コーラ？ サイダー？

441
00:38:34,732 --> 00:38:36,567
何でもいい

442
00:38:38,694 --> 00:38:41,113
“何でもいい”が一番 困る

443
00:39:05,554 --> 00:39:07,514
注文もできない

444
00:39:28,035 --> 00:39:29,495
パク看護師

445
00:39:30,412 --> 00:39:31,038
はい

446
00:39:32,122 --> 00:39:35,376
私をかばってくれたこと

447
00:39:36,085 --> 00:39:39,463
お気持ちは
ありがたいんですが…

448
00:39:41,173 --> 00:39:43,592
今後は やめてください

449
00:39:45,135 --> 00:39:50,516
私は学ぶ立場ですし
まだミスも多いので―

450
00:39:51,850 --> 00:39:57,189
厳しくても指摘されたら
勉強になるんです

451
00:39:57,272 --> 00:40:00,985
指摘されるのと
見下されるのは違う

452
00:40:02,319 --> 00:40:06,657
どちらにしても
それは私の問題です

453
00:40:06,740 --> 00:40:07,658
なので…

454
00:40:07,741 --> 00:40:12,121
一方的に けなすのは
間違ってます

455
00:40:14,289 --> 00:40:18,002
僕は ここでそう習いました

456
00:40:18,085 --> 00:40:20,462
年下でも尊重されて

457
00:40:21,797 --> 00:40:26,051
叱られることはあっても
見下されたりしない

458
00:40:28,304 --> 00:40:32,266
黙ってるから
バカにし続けるんです

459
00:40:34,143 --> 00:40:37,396
ヨナさんを
かばったわけじゃない

460
00:40:38,230 --> 00:40:42,192
他の人が
けなされたとしても―

461
00:40:43,485 --> 00:40:45,404
同じことをしました

462
00:41:07,343 --> 00:41:08,510
救急室です

463
00:41:08,594 --> 00:41:13,098
院長室に来てください
非常事態です

464
00:41:15,851 --> 00:41:16,977
オ記者が？

465
00:41:17,061 --> 00:41:18,312
何事ですか？

466
00:41:18,395 --> 00:41:21,940
キム･サブの
過去を暴くと脅迫を

467
00:41:22,024 --> 00:41:24,735
代理手術で追放されたことや

468
00:41:24,818 --> 00:41:27,529
チャン･ヒョンジュ
という名前も

469
00:41:30,240 --> 00:41:33,494
なぜ そんな人を
通したんですか

470
00:41:33,577 --> 00:41:38,499
私は ただ手術の成功を
大々的に宣伝して

471
00:41:38,582 --> 00:41:41,752
この病院の知名度を
上げようと…

472
00:41:41,835 --> 00:41:46,006
まだ会長も目覚めてないのに
軽率です

473
00:41:47,132 --> 00:41:50,552
そんなふうに
言わないでください

474
00:41:55,933 --> 00:41:58,477
院長 話の途中ですが

475
00:41:58,560 --> 00:42:00,479
束草(ソクチョ)に用があります

476
00:42:04,566 --> 00:42:06,360
すまない 失礼するよ

477
00:42:06,443 --> 00:42:08,404
緊急事態なのに

478
00:42:08,487 --> 00:42:11,532
記者なんかを
部屋に通すからよ

479
00:42:15,828 --> 00:42:20,708
トルダム病院のために
やったことなのに

480
00:42:21,208 --> 00:42:22,710
ひどいな

481
00:42:34,305 --> 00:42:39,935
チャン･ヒョンジュさんに
今も苦しめられてるんですね

482
00:42:41,937 --> 00:42:46,859
無実なのに
なぜ弁解しないんでしょうか

483
00:42:46,942 --> 00:42:53,073
プ･ヨンジュという男は
昔から頑固で融通が利かない

484
00:42:54,366 --> 00:43:00,539
チャン･ヒョンジュの死に
責任を感じてるようです

485
00:43:00,622 --> 00:43:02,958
事実を隠す必要はないわ

486
00:43:03,626 --> 00:43:09,089
コサン大学病院の医師たちが
患者に何をしたのか

487
00:43:09,173 --> 00:43:11,925
どう責任をなすりつけたか

488
00:43:12,593 --> 00:43:15,095
もう明かすべきでは？

489
00:43:15,179 --> 00:43:17,056
難しいでしょう

490
00:43:17,139 --> 00:43:20,559
証拠になるものを
残すはずがない

491
00:43:20,643 --> 00:43:22,603
だとしても―

492
00:43:23,145 --> 00:43:26,899
なぜキム･サブは
黙ったままなのか

493
00:43:28,025 --> 00:43:31,570
大切な弟子が亡くなったのに

494
00:43:34,365 --> 00:43:36,075
亡くなった人より―

495
00:43:37,368 --> 00:43:43,165
これから生きていく
ある子供のための選択です

496
00:43:44,541 --> 00:43:46,251
ある子供？

497
00:43:47,169 --> 00:43:48,003
誰ですか？

498
00:43:50,005 --> 00:43:52,508
これ以上は言えません

499
00:43:52,591 --> 00:43:56,261
墓場まで持っていくと
約束したので

500
00:44:18,659 --> 00:44:20,619
お願いします

501
00:44:20,703 --> 00:44:21,912
分かりました

502
00:44:21,996 --> 00:44:26,375
ＣＴを撮りますので
少しお待ちください

503
00:44:28,460 --> 00:44:29,545
忙しいか？

504
00:44:31,588 --> 00:44:36,135
{\an8}脇腹の痛みと血尿で
腹部ＣＴを撮ります

505
00:44:36,218 --> 00:44:38,304
{\an8}尿路結石か

506
00:44:38,387 --> 00:44:40,639
{\an8}僕もそう思います

507
00:44:42,016 --> 00:44:45,477
穿孔性潰瘍の手術はお前が？

508
00:44:47,062 --> 00:44:50,316
すみません
敗血症の恐れがあり―

509
00:44:50,816 --> 00:44:52,943
僕の判断で手術を

510
00:44:53,027 --> 00:44:54,486
よくやった

511
00:44:54,570 --> 00:44:55,738
はい

512
00:44:59,658 --> 00:45:01,493
聞こえなかったのか

513
00:45:03,454 --> 00:45:04,997
ご苦労さま

514
00:45:32,149 --> 00:45:34,693
これがキム･サブの部屋に？

515
00:45:34,777 --> 00:45:39,365
それがトルダム病院で
やりたいことでは？

516
00:45:40,366 --> 00:45:44,787
プ･ヨンジュが
こんな夢を描いていたとは

517
00:45:45,579 --> 00:45:47,790
話にならないな

518
00:45:47,873 --> 00:45:50,376
不可能ではありません

519
00:45:50,459 --> 00:45:53,212
手術が成功裏に終われば―

520
00:45:53,712 --> 00:45:58,175
シン会長はプ･ヨンジュに
協力するでしょう

521
00:46:00,135 --> 00:46:01,470
それはありません

522
00:46:03,013 --> 00:46:04,932
プ･ヨンジュには悪いが

523
00:46:05,516 --> 00:46:09,728
天は まだ私に
味方してくれるようです

524
00:46:14,858 --> 00:46:16,944
まだ意識が戻りません

525
00:46:17,027 --> 00:46:21,949
血圧や中心静脈圧などは
安定してるのに

526
00:46:23,450 --> 00:46:25,869
何時間 経った？

527
00:46:25,953 --> 00:46:27,621
９時間です

528
00:46:27,705 --> 00:46:31,542
12時間 経つまでは
様子を見よう

529
00:46:33,002 --> 00:46:37,506
高齢だから
時間が かかるかもしれない

530
00:46:38,090 --> 00:46:39,133
分かりました

531
00:46:50,352 --> 00:46:54,356
まだ意識が戻らないって
どういうこと？

532
00:46:54,440 --> 00:46:56,358
何時間 経ってるのよ

533
00:46:58,485 --> 00:46:59,987
“シン･ヒョンジョン理事”

534
00:47:00,946 --> 00:47:02,197
はい 理事

535
00:47:02,281 --> 00:47:06,994
報告を受けて
トルダムに向かっています

536
00:47:07,578 --> 00:47:11,790
私が行って
状況を確かめてきます

537
00:47:12,541 --> 00:47:14,501
それでは また

538
00:47:27,056 --> 00:47:29,933
ナム先生 鎮痛剤は？

539
00:47:30,017 --> 00:47:34,521
12時間が過ぎたから
投与を中断した

540
00:47:35,314 --> 00:47:38,108
一晩 数値が正常だったので

541
00:47:38,192 --> 00:47:40,653
抗凝固剤を投与しました

542
00:47:40,736 --> 00:47:45,324
どうして意識が
戻らないんでしょうか

543
00:47:50,996 --> 00:47:52,122
先生

544
00:47:52,206 --> 00:47:54,792
会長のご家族がお見えです

545
00:47:54,875 --> 00:47:56,293
私が行きます

546
00:47:56,377 --> 00:47:58,712
お前はここにいろ

547
00:48:00,756 --> 00:48:01,590
行こう

548
00:48:05,260 --> 00:48:07,596
クさんを呼んでくれ

549
00:48:15,396 --> 00:48:18,774
なぜ父は
目覚めないんですか？

550
00:48:18,857 --> 00:48:22,194
12時間以内と言ったのに

551
00:48:22,987 --> 00:48:26,407
すでに19時間も経ってます

552
00:48:26,490 --> 00:48:30,411
まれに このような
ケースもあります

553
00:48:31,286 --> 00:48:33,789
２～３日 様子を見ましょう

554
00:48:33,872 --> 00:48:35,624
話が違います

555
00:48:35,708 --> 00:48:38,961
12時間が今度は２～３日に？

556
00:48:39,628 --> 00:48:43,298
通常は12時間ほどで
目覚めますが

557
00:48:43,382 --> 00:48:44,967
そうでない場合

558
00:48:45,050 --> 00:48:50,306
48～72時間くらいは
様子を見る必要があります

559
00:48:50,389 --> 00:48:52,308
様子を見るだけ？

560
00:48:52,391 --> 00:48:55,894
あらゆる手を
尽くすべきでしょう

561
00:48:55,978 --> 00:49:00,149
できることは
手術室で全部やりました

562
00:49:00,232 --> 00:49:02,151
手術に問題はなく―

563
00:49:02,860 --> 00:49:05,863
麻酔の時間も最小限にした

564
00:49:05,946 --> 00:49:08,407
今 できることは―

565
00:49:08,490 --> 00:49:12,578
意識が戻るまで
待つことだけです

566
00:49:12,661 --> 00:49:14,246
本当にそうか？

567
00:49:23,547 --> 00:49:26,008
意識が戻らないなら

568
00:49:26,091 --> 00:49:28,886
脳に問題が
生じたかもしれない

569
00:49:28,969 --> 00:49:30,679
ＣＴを撮るべきだ

570
00:49:30,763 --> 00:49:32,723
主治医は俺だ

571
00:49:33,432 --> 00:49:36,310
検査するかは俺が決める

572
00:49:36,393 --> 00:49:37,728
そう言って―

573
00:49:38,270 --> 00:49:41,398
時間でも稼ぐつもりなのか？

574
00:49:43,317 --> 00:49:46,195
あの状態でＣＴを撮れと？

575
00:49:47,988 --> 00:49:50,074
輸液ポンプが４つ

576
00:49:50,157 --> 00:49:53,744
人工心臓が２つ
チェストチューブが４本

577
00:49:53,827 --> 00:49:56,163
合計10本の管をつなげてる

578
00:49:56,246 --> 00:50:00,417
ＣＴを撮って
万が一のことがあったら

579
00:50:00,501 --> 00:50:02,127
責任を取れるのか？

580
00:50:02,211 --> 00:50:04,630
お前はそこが問題なんだ

581
00:50:04,713 --> 00:50:09,385
自分の腕を過信して
ミスを認めようとしない

582
00:50:10,010 --> 00:50:13,847
今回も完璧な手術しか
頭になかった

583
00:50:13,931 --> 00:50:18,727
６時間２分で終えたら
話題になるからな

584
00:50:18,811 --> 00:50:19,895
だが―

585
00:50:21,063 --> 00:50:25,275
意識が戻らないのは
想定外だった

586
00:50:25,359 --> 00:50:31,156
だから動揺して
現実を認められないんだろ？

587
00:50:31,782 --> 00:50:36,161
くどくど言わずに
手短に話してくれ

588
00:50:36,245 --> 00:50:37,496
何が言いたい？

589
00:50:37,579 --> 00:50:39,331
ずっと疑問だった

590
00:50:40,249 --> 00:50:46,046
肺がん末期の会長に
危険な手術を行う理由は何か

591
00:50:47,047 --> 00:50:50,676
これを成し遂げるためだろ

592
00:50:52,386 --> 00:50:53,887
ふざけるな

593
00:51:01,687 --> 00:51:05,774
この古びた分院に
集まったのは

594
00:51:06,358 --> 00:51:08,986
医療訴訟中の麻酔科医

595
00:51:09,069 --> 00:51:11,447
本院を追われた若手

596
00:51:11,530 --> 00:51:12,239
{\an8}ＰＴＳＤ歴のある
救急専門医

597
00:51:12,239 --> 00:51:14,491
{\an8}ＰＴＳＤ歴のある
救急専門医
ＰＴＳＤ…
心的外傷後ストレス障害

598
00:51:14,575 --> 00:51:18,912
大学病院など見たこともない
地方のスタッフ

599
00:51:18,996 --> 00:51:23,751
こんな烏合(うごう)の衆と
外傷専門病院を作るだと？

600
00:51:25,169 --> 00:51:29,840
それを手術の見返りに
求めたんだろ

601
00:51:29,923 --> 00:51:34,595
だから肺がん末期の会長を
手術したのか？

602
00:51:48,233 --> 00:51:50,944
“地方の病院で異例の手術”

603
00:51:56,950 --> 00:51:59,244
“無謀な手術を行い…”

604
00:52:02,873 --> 00:52:05,250
“財団理事長は意識不明”

605
00:52:10,005 --> 00:52:13,634
お前から
主治医の権限を剥奪する

606
00:52:15,010 --> 00:52:15,970
シム科長

607
00:52:16,553 --> 00:52:17,721
はい 院長

608
00:52:17,805 --> 00:52:20,224
今日から君が主治医だ

609
00:52:20,307 --> 00:52:23,185
直ちにＣＴ検査を行え

610
00:52:23,268 --> 00:52:25,020
承知しました

611
00:52:25,104 --> 00:52:29,483
検査して
脳梗塞でも見つかったら

612
00:52:29,566 --> 00:52:33,737
訴訟はもちろん
医師免許剥奪も覚悟しろ

613
00:52:35,698 --> 00:52:37,032
急げ シム科長

614
00:52:37,116 --> 00:52:38,075
はい

615
00:52:41,161 --> 00:52:43,580
そこをどいてください

616
00:52:47,376 --> 00:52:48,419
お願いします

617
00:52:48,502 --> 00:52:50,087
手の消毒は？

618
00:52:57,803 --> 00:53:00,431
まさか その格好で―

619
00:53:01,473 --> 00:53:05,185
集中治療室に入るつもりか？

620
00:53:09,857 --> 00:53:11,025
クさん

621
00:53:11,108 --> 00:53:12,026
はい

622
00:53:15,362 --> 00:53:17,323
俺が許可した人以外―

623
00:53:18,407 --> 00:53:20,868
誰も中に入れるな

624
00:53:21,785 --> 00:53:22,786
特に―

625
00:53:24,038 --> 00:53:27,999
あんたと あんたはお断りだ

626
00:53:29,043 --> 00:53:31,253
絶対に入れるなよ

627
00:53:31,337 --> 00:53:32,796
分かりました

628
00:53:32,880 --> 00:53:34,548
どういうつもりだ

629
00:53:34,631 --> 00:53:38,510
主治医として
患者を守るためだ

630
00:53:38,594 --> 00:53:39,970
お前は―

631
00:53:41,305 --> 00:53:42,890
会長を殺す気か？

632
00:53:53,108 --> 00:53:54,109
ほら

633
00:53:54,193 --> 00:53:55,986
{\an8}“委任状”

634
00:53:54,943 --> 00:53:55,986
見ろ

635
00:53:55,986 --> 00:53:56,654
{\an8}“委任状”

636
00:53:56,737 --> 00:53:59,365
会長が手術の前に書いた―

637
00:53:59,448 --> 00:54:02,159
直筆の委任状だ

638
00:54:02,242 --> 00:54:08,457
手術後の処置について
決める権限は俺にある

639
00:54:10,668 --> 00:54:15,297
このキム･サブに
すべて任せるそうだ

640
00:54:22,388 --> 00:54:24,431
私は本院の院長だぞ

641
00:54:24,515 --> 00:54:28,852
こんな紙切れで
私に指図できるとでも？

642
00:54:28,936 --> 00:54:30,980
断じて許さん

643
00:54:31,063 --> 00:54:33,107
公証も受けてある

644
00:54:34,733 --> 00:54:36,735
この委任状は―

645
00:54:37,361 --> 00:54:40,531
法的な効力を
持つということだ

646
00:54:40,614 --> 00:54:41,573
ですよね？

647
00:54:42,449 --> 00:54:45,911
顧問弁護士を通じて
公証を受け

648
00:54:45,995 --> 00:54:47,538
私も同席しました

649
00:54:47,621 --> 00:54:48,539
あなたも？

650
00:54:49,957 --> 00:54:54,837
つまり法的拘束力も
あるということだ

651
00:54:54,920 --> 00:54:58,257
だから妨害せずに うせろ

652
00:55:05,055 --> 00:55:08,559
聞こえないのか？
出ていけって

653
00:55:27,453 --> 00:55:31,832
会長の意識が戻り次第
連絡します

654
00:55:43,844 --> 00:55:44,845
あなた

655
00:55:45,638 --> 00:55:47,931
なぜ止めなかったの？

656
00:55:48,724 --> 00:55:50,059
同調したわけ？

657
00:55:50,142 --> 00:55:54,188
会長も私も
キム･サブを信頼しています

658
00:55:57,733 --> 00:56:01,403
万が一のことがあったら
覚悟しなさい

659
00:56:32,726 --> 00:56:37,064
“トルダム病院
外傷センター設立計画”

660
00:56:47,658 --> 00:56:49,952
事実が交錯する時代

661
00:57:03,257 --> 00:57:06,468
強き者の言葉が事実となり

662
00:57:06,552 --> 00:57:10,347
弱き者の反論は出任せとなる

663
00:57:18,856 --> 00:57:19,857
いらっしゃいませ

664
00:57:21,567 --> 00:57:22,901
こんにちは

665
00:57:34,204 --> 00:57:35,581
なぜ ここへ？

666
00:57:35,664 --> 00:57:39,335
うどんを食べに来ただけです

667
00:57:40,210 --> 00:57:41,545
うどんを１つ

668
00:57:42,588 --> 00:57:46,884
事実をねじ曲げる
自己主張とウソを―

669
00:57:47,468 --> 00:57:50,679
事実と言い通す世の中

670
00:57:50,763 --> 00:57:53,140
“天才医師 プ･ヨンジュ”

671
00:58:07,905 --> 00:58:10,616
“学生証
チャン･ヒョンジュ”

672
00:58:12,868 --> 00:58:14,495
真実を知ったら―

673
00:58:16,205 --> 00:58:18,874
世間に伝える勇気は
あるのか？

674
00:58:34,139 --> 00:58:34,974
もしもし

675
00:58:35,683 --> 00:58:37,393
オ･ソンジェです

676
00:58:40,145 --> 00:58:41,355
俺が―

677
00:58:41,438 --> 00:58:45,317
世間に伝える勇気が
あると言ったら

678
00:58:46,777 --> 00:58:48,988
真実を話してくれますか？

679
00:58:50,531 --> 00:58:54,243
真実は事実に
基づくものだが…

680
00:58:55,452 --> 00:58:57,204
どうなんですか？

681
00:58:58,247 --> 00:58:59,999
ドクター プ･ヨンジュ

682
00:59:02,001 --> 00:59:06,338
すべての事実が
正しいとは限らない

683
00:59:19,560 --> 00:59:22,563
日本語字幕 三重野 聖愛