1
00:00:30,364 --> 00:00:31,198
もしもし

2
00:00:31,281 --> 00:00:33,158
オ･ソンジェです

3
00:00:34,076 --> 00:00:35,202
俺が―

4
00:00:35,285 --> 00:00:38,998
世間に伝える勇気が
あると言ったら

5
00:00:40,541 --> 00:00:42,751
真実を話してくれますか？

6
00:00:47,214 --> 00:00:48,424
プ･ヨンジュ先生

7
00:00:50,968 --> 00:00:55,097
生きていると
しばらく時間が経ってから

8
00:00:55,723 --> 00:00:58,058
見えてくるものがある

9
00:00:59,268 --> 00:01:03,272
なぜ あんなことが
起きたのか

10
00:01:05,858 --> 00:01:08,902
なぜ あの場所で
出会ったのか

11
00:01:10,779 --> 00:01:14,241
なぜ あんな偶然が
起きたのか

12
00:01:14,325 --> 00:01:15,743
お疲れさま

13
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
何科の先生ですか？

14
00:01:33,761 --> 00:01:35,929
プ･ヨンジュ先生を？

15
00:01:37,348 --> 00:01:40,351
気にも留めなかった瞬間が…

16
00:01:40,851 --> 00:01:44,521
あの時の先生ですよね

17
00:01:46,023 --> 00:01:47,441
プ･ヨンジュ先生

18
00:01:47,524 --> 00:01:51,695
１つずつ意味を持ち始めた

19
00:01:52,529 --> 00:01:55,866
プ･ヨンジュがどうしたんだ

20
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
何が知りたい？

21
00:01:57,618 --> 00:01:59,328
尊敬してるんです

22
00:02:01,413 --> 00:02:04,667
先生から学びたいんです

23
00:02:04,750 --> 00:02:08,754
プ先生のような
医師になりたいんです

24
00:02:08,837 --> 00:02:11,882
先生と合同手術をするのが―

25
00:02:13,050 --> 00:02:14,176
私の夢です

26
00:02:14,843 --> 00:02:19,264
そして ある瞬間
道を作り始めた

27
00:02:19,848 --> 00:02:21,058
そろそろ―

28
00:02:21,558 --> 00:02:25,396
真実が何なのか
話してくれませんか？

29
00:02:26,313 --> 00:02:29,066
14年前に何があったのか

30
00:02:29,566 --> 00:02:33,195
チャン･ヒョンジュは
なぜ命を落とし

31
00:02:34,113 --> 00:02:37,032
プ先生は
なぜ追放されたのか

32
00:02:44,540 --> 00:02:46,625
真実なんてない

33
00:02:48,460 --> 00:02:51,171
14年前のプ･ヨンジュは―

34
00:02:53,590 --> 00:02:57,052
卑怯(ひきょう)にも口を閉ざした

35
00:03:00,389 --> 00:03:02,516
そして逃げた

36
00:03:05,352 --> 00:03:07,062
それがすべてだ

37
00:03:40,262 --> 00:03:42,931
{\an8}“トルダム病院
外傷センター設立計画”

38
00:03:43,015 --> 00:03:44,642
{\an8}“外科科長
キム･サブ”

39
00:03:47,645 --> 00:03:50,314
{\an8}ちょっと
よろしいですか？

40
00:03:51,815 --> 00:03:54,610
{\an8}私は席を外しますね

41
00:03:56,820 --> 00:03:57,696
{\an8}何か？

42
00:03:57,780 --> 00:04:03,160
{\an8}キム･サブの資料を
ト院長に渡しましたか？

43
00:04:03,243 --> 00:04:06,413
{\an8}なぜ私だと
思うんですか？

44
00:04:06,497 --> 00:04:10,626
{\an8}ソン科長の赴任直後
室長に昇進した時―

45
00:04:10,709 --> 00:04:12,711
{\an8}手を組んだのでは？

46
00:04:12,795 --> 00:04:15,255
なんという言いがかりを

47
00:04:15,339 --> 00:04:19,802
日頃の努力が認められて
昇進したんです

48
00:04:19,885 --> 00:04:23,180
あの日 なぜ
キム･サブの部屋に？

49
00:04:23,263 --> 00:04:25,432
いつのことですか？

50
00:04:28,519 --> 00:04:29,186
室長

51
00:04:29,269 --> 00:04:32,898
ゴミの片づけだと
言ったそうですが

52
00:04:32,982 --> 00:04:35,150
無理があるのでは？

53
00:04:35,234 --> 00:04:40,197
私がゴミを片づけては
いけないんですか？

54
00:04:42,199 --> 00:04:44,660
あなたのことは知ってる

55
00:04:44,743 --> 00:04:49,039
お坊ちゃま育ちで
ゴミの分別もしないし

56
00:04:49,123 --> 00:04:52,751
使った割り箸すら
捨てないでしょ

57
00:04:52,835 --> 00:04:56,964
そんな人が
他人のゴミを片づける？

58
00:04:59,174 --> 00:05:00,384
前を見て

59
00:05:02,386 --> 00:05:03,929
私の目を見なさい

60
00:05:05,306 --> 00:05:08,767
キム･サブの資料を
渡したのね

61
00:05:09,351 --> 00:05:10,102
いいえ

62
00:05:10,185 --> 00:05:11,186
本当に？

63
00:05:11,270 --> 00:05:12,396
違います

64
00:05:12,479 --> 00:05:15,858
このチャン･ギテ
今回だけは無実です

65
00:05:16,442 --> 00:05:20,362
じゃあ 誰がト院長に
渡したというの？

66
00:05:23,324 --> 00:05:26,410
私は何も知りません

67
00:05:27,661 --> 00:05:30,706
何も覚えてないんです

68
00:05:30,789 --> 00:05:33,292
私は何も聞いてませんよ

69
00:05:34,001 --> 00:05:36,045
食事しに来たんです

70
00:05:38,297 --> 00:05:39,506
うどんを

71
00:05:43,177 --> 00:05:45,304
“財団理事長は意識不明”

72
00:06:00,527 --> 00:06:02,279
“トルダム病院に…”

73
00:06:04,490 --> 00:06:06,116
“送信”

74
00:06:11,288 --> 00:06:14,625
“カジノ富豪の体調不良説”

75
00:06:24,635 --> 00:06:28,013
{\an8}痛み反応はあるか？

76
00:06:28,097 --> 00:06:30,182
{\an8}まだ反応はありません

77
00:06:30,265 --> 00:06:32,768
意識が戻ってもいい頃なのに

78
00:06:36,313 --> 00:06:39,441
術後24時間が過ぎました

79
00:06:39,525 --> 00:06:41,944
意識が戻らないのは―

80
00:06:42,444 --> 00:06:45,364
脳に異常があるからです

81
00:06:45,447 --> 00:06:46,949
最悪の場合―

82
00:06:48,367 --> 00:06:50,202
分院を閉鎖します

83
00:06:52,204 --> 00:06:56,917
閉鎖する病院で
治療は続けられません

84
00:06:57,001 --> 00:06:59,169
病院を閉鎖する？

85
00:07:00,504 --> 00:07:02,715
会長の体調について―

86
00:07:04,049 --> 00:07:06,510
すでに うわさになってます

87
00:07:07,970 --> 00:07:10,347
{\an8}“シン会長が脳死状態”

88
00:07:08,971 --> 00:07:10,347
脳死？

89
00:07:11,807 --> 00:07:14,310
こんな根拠のないことを

90
00:07:14,393 --> 00:07:20,065
人は事実より
刺激的な話題を好むものです

91
00:07:21,150 --> 00:07:24,278
会長のことだけを
考えてください

92
00:07:24,778 --> 00:07:26,822
もう時間がありません

93
00:07:31,452 --> 00:07:33,579
トルダム病院です

94
00:07:34,121 --> 00:07:35,289
どなたですか？

95
00:07:37,458 --> 00:07:39,460
私たちは よく…

96
00:07:39,543 --> 00:07:41,045
お待ちください

97
00:07:41,128 --> 00:07:46,008
記者が シン会長の手術を
行ったのかと

98
00:07:48,344 --> 00:07:53,474
こちらは救急室なので
分かりかねます

99
00:07:53,557 --> 00:07:56,018
行政室にお尋ねください

100
00:07:59,355 --> 00:08:01,440
トルダム病院です

101
00:08:02,107 --> 00:08:03,484
お待ちください

102
00:08:03,984 --> 00:08:07,821
別の記者から
同じような質問が

103
00:08:08,489 --> 00:08:13,202
ここは急患の連絡のみ
受け付けています

104
00:08:13,285 --> 00:08:16,622
必要な電話を取り損ねたら…

105
00:08:17,456 --> 00:08:20,209
こちらでは分かりません

106
00:08:26,840 --> 00:08:29,259
どういうことでしょう

107
00:08:29,343 --> 00:08:30,344
オ看護師

108
00:08:30,844 --> 00:08:33,430
デマが広がってます

109
00:08:33,514 --> 00:08:34,515
デマ？

110
00:08:36,892 --> 00:08:38,936
“シン会長が脳死状態”

111
00:08:40,771 --> 00:08:42,898
何のことですか？

112
00:08:43,857 --> 00:08:46,235
デマって何なんだ？

113
00:08:46,318 --> 00:08:50,197
“会長が脳死”と
ＳＮＳで騒がれてます

114
00:08:50,280 --> 00:08:53,534
そんなことは一切ありません

115
00:08:53,617 --> 00:08:55,995
それはお話しできません

116
00:08:56,078 --> 00:08:57,121
失礼します

117
00:08:58,580 --> 00:09:00,582
急に何なんですか？

118
00:09:00,666 --> 00:09:03,502
私に聞かれても分かりません

119
00:09:03,585 --> 00:09:05,254
何の騒ぎだ

120
00:09:05,337 --> 00:09:06,964
違いますってば

121
00:09:07,548 --> 00:09:08,841
どうした？

122
00:09:08,924 --> 00:09:10,134
何でもない

123
00:09:10,217 --> 00:09:14,638
ＳＮＳに会長のうわさが
流れていて

124
00:09:14,722 --> 00:09:17,141
記者から問い合わせが

125
00:09:17,224 --> 00:09:20,769
ご心配なく
私が防いでみせます

126
00:09:30,946 --> 00:09:33,324
院長 お疲れさまです

127
00:09:33,407 --> 00:09:34,867
ヨ院長は？

128
00:09:34,950 --> 00:09:36,118
それは…

129
00:09:36,201 --> 00:09:37,786
上にいるのか？

130
00:09:38,370 --> 00:09:40,873
ヨ院長は外出中です

131
00:09:46,962 --> 00:09:48,797
チャン室長 何か？

132
00:09:48,881 --> 00:09:52,676
ト院長に代わるので
お待ちください

133
00:09:56,889 --> 00:09:57,890
私だ

134
00:09:57,973 --> 00:09:59,892
急に何の用ですか？

135
00:09:59,975 --> 00:10:01,935
最終通告しに来た

136
00:10:04,313 --> 00:10:08,317
トルダム病院は
じきに閉鎖される

137
00:10:13,364 --> 00:10:17,159
明日の臨時理事会で
決定するだろう

138
00:10:18,118 --> 00:10:23,040
時間稼ぎなどせずに
会長を本院へ移すように

139
00:10:23,707 --> 00:10:26,001
新たに建つ療養院に

140
00:10:26,085 --> 00:10:27,920
居場所が欲しいなら―

141
00:10:28,837 --> 00:10:30,214
私に従え

142
00:10:31,507 --> 00:10:35,010
用件は以上だ それでは

143
00:10:36,762 --> 00:10:38,681
会長の見舞いを

144
00:10:38,764 --> 00:10:40,766
院長 お待ちください

145
00:10:40,849 --> 00:10:45,062
ここが閉鎖されるのなら
私は本院へ？

146
00:10:45,646 --> 00:10:46,855
戻れますよね？

147
00:10:48,315 --> 00:10:49,525
キム･サブ

148
00:10:55,322 --> 00:10:58,784
トルダム病院が閉鎖される？

149
00:10:58,867 --> 00:11:01,870
ト院長が
通告しに来たそうです

150
00:11:03,414 --> 00:11:05,582
みんな 大騒ぎです

151
00:11:06,166 --> 00:11:11,046
ここのスタッフは
どうなるんですか？

152
00:11:15,259 --> 00:11:17,261
ソウルに戻るんだ

153
00:11:17,344 --> 00:11:21,348
明日 理事会で
決定が下されたら

154
00:11:21,432 --> 00:11:24,685
ここは直ちに
閉鎖されるだろう

155
00:11:24,768 --> 00:11:25,978
なぜ―

156
00:11:27,354 --> 00:11:28,939
そこまで？

157
00:11:31,317 --> 00:11:35,070
そこまでする理由は
何ですか？

158
00:11:35,154 --> 00:11:40,284
財団からすれば
この病院は価値がないからだ

159
00:11:40,367 --> 00:11:42,995
価値がない？

160
00:11:43,078 --> 00:11:47,249
シン会長は
今日中に本院へ移送される

161
00:11:47,333 --> 00:11:51,503
君も同行して
治療を続けてほしい

162
00:11:52,421 --> 00:11:55,924
そのように話を通しておく

163
00:11:57,384 --> 00:11:58,844
本院へ戻りなさい

164
00:12:11,815 --> 00:12:16,153
病院を閉鎖するとは
どういうつもりです？

165
00:12:17,279 --> 00:12:22,993
委任状を振りかざして
父を放置してるからよ

166
00:12:23,494 --> 00:12:26,914
何としてでも
本院へ移さないと

167
00:12:30,376 --> 00:12:32,378
いいか 理事さん

168
00:12:34,004 --> 00:12:38,342
あんたたちが建てた
カジノのせいで―

169
00:12:38,884 --> 00:12:42,429
どれだけの人が
ここを訪れると？

170
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
１日に平均8500人だ

171
00:12:46,767 --> 00:12:52,481
毎週30～40件の事故が起きて
患者が救急室に運ばれる

172
00:12:53,983 --> 00:12:58,696
病院を閉鎖したら
その患者はどうなる？

173
00:12:59,905 --> 00:13:03,951
他の病院を
たらい回しにされて―

174
00:13:04,702 --> 00:13:07,579
道端で死んでもいいと？

175
00:13:08,622 --> 00:13:14,003
毎年10億ウォン以上の赤字が
出てると聞いたわ

176
00:13:14,837 --> 00:13:17,840
特に今年は15億ウォンだとか

177
00:13:17,923 --> 00:13:21,802
患者の話から
なぜ金の話になる？

178
00:13:21,885 --> 00:13:23,929
財団としては―

179
00:13:24,638 --> 00:13:28,017
これ以上
赤字を見過ごせません

180
00:13:28,100 --> 00:13:32,104
その病院で
あんたの父親は手術を受けた

181
00:13:32,187 --> 00:13:35,274
だから 意識が戻らずにいる

182
00:13:35,357 --> 00:13:36,734
72時間…

183
00:13:40,404 --> 00:13:42,406
48時間も待てないのか？

184
00:13:42,489 --> 00:13:43,866
48時間？

185
00:13:45,826 --> 00:13:49,121
長引けば
脳死の確率が高くなる

186
00:13:49,913 --> 00:13:51,373
脳死だと？

187
00:13:52,041 --> 00:13:55,461
主治医の俺は
一言も言ってないぞ

188
00:13:59,548 --> 00:14:00,966
まさか…

189
00:14:02,301 --> 00:14:05,596
この状況でも
金勘定をしてるのか？

190
00:14:07,097 --> 00:14:11,810
今 死んだほうがいいか
耐えてもらうべきか

191
00:14:11,894 --> 00:14:14,521
どっちが相続しやすいか

192
00:14:14,605 --> 00:14:17,608
なんてことを言うのよ

193
00:14:17,691 --> 00:14:18,901
違うなら―

194
00:14:20,110 --> 00:14:22,655
主治医の言うことに従え

195
00:14:24,156 --> 00:14:26,492
父親が回復したあとで

196
00:14:26,575 --> 00:14:30,704
閉鎖でも何でも
好きにすればいい

197
00:14:42,174 --> 00:14:43,759
閉鎖は本当か？

198
00:14:43,842 --> 00:14:45,844
心配でたまらないよ

199
00:14:45,928 --> 00:14:47,388
お先真っ暗だ

200
00:14:47,471 --> 00:14:48,889
どうしよう

201
00:14:48,973 --> 00:14:50,391
就職先を探そう

202
00:14:50,474 --> 00:14:51,684
ちょっと

203
00:14:56,146 --> 00:14:59,233
本当に閉鎖されるんですか？

204
00:15:00,109 --> 00:15:04,947
まだ何も決まってないから
仕事に集中しましょ

205
00:15:05,531 --> 00:15:08,117
仕事が手につきません

206
00:15:08,200 --> 00:15:11,120
痛くないと言ってるだろ

207
00:15:11,203 --> 00:15:13,831
家に帰らせてくれよ

208
00:15:13,914 --> 00:15:17,209
さっきは痛いと
言ってましたよね

209
00:15:17,293 --> 00:15:19,003
ＣＴを撮らないと

210
00:15:19,086 --> 00:15:20,587
どうしました？

211
00:15:20,671 --> 00:15:24,008
深酒して
腹痛があるようですが

212
00:15:24,091 --> 00:15:26,635
ＣＴを撮らせてくれません

213
00:15:26,719 --> 00:15:28,387
しつこいな

214
00:15:29,013 --> 00:15:33,017
金のかかる検査なんて
やりたくない

215
00:15:33,100 --> 00:15:37,187
そんな金があるなら
酒を飲むよ

216
00:15:37,271 --> 00:15:40,524
先生の言うことを
聞きましょうね

217
00:15:40,607 --> 00:15:42,985
俺は患者じゃない

218
00:15:43,068 --> 00:15:45,154
どけ 家に帰る

219
00:15:45,237 --> 00:15:46,030
お待ちを

220
00:15:46,113 --> 00:15:48,824
どけって言ってるんだ

221
00:15:48,907 --> 00:15:50,826
邪魔なんだよ

222
00:15:50,909 --> 00:15:53,454
連れ戻すべきですよね？

223
00:15:54,747 --> 00:15:59,043
ほっときましょう
構っていられないわ

224
00:16:19,521 --> 00:16:20,356
何を？

225
00:16:23,817 --> 00:16:26,570
少し休んでた もう戻るわ

226
00:16:33,952 --> 00:16:35,371
大丈夫ですか？

227
00:16:37,748 --> 00:16:40,459
閉鎖になるかもしれないのよ

228
00:16:42,002 --> 00:16:44,463
平気なわけない

229
00:16:50,886 --> 00:16:52,054
これは？

230
00:16:53,222 --> 00:16:54,598
キム･サブの物です

231
00:16:55,265 --> 00:16:56,850
キム･サブが―

232
00:16:57,643 --> 00:17:00,187
思い描いてた夢です

233
00:17:02,272 --> 00:17:03,732
知ってました？

234
00:17:05,567 --> 00:17:08,362
いいえ 知らなかった

235
00:17:08,445 --> 00:17:13,075
{\an8}“トルダム病院
外傷センター設立計画”

236
00:17:10,197 --> 00:17:13,075
こんなことを考えてたのね

237
00:17:14,451 --> 00:17:15,953
そうみたいです

238
00:17:19,581 --> 00:17:20,958
どうする？

239
00:17:24,294 --> 00:17:25,504
さあね

240
00:17:45,899 --> 00:17:46,900
院長

241
00:17:48,319 --> 00:17:49,820
大丈夫ですか？

242
00:17:57,828 --> 00:18:04,001
私が大丈夫かどうかは
どうでもいいんです

243
00:18:04,960 --> 00:18:09,840
今では力もなく
隅に追いやられてますから

244
00:18:11,342 --> 00:18:12,593
それでも―

245
00:18:13,135 --> 00:18:17,431
正しい人たちに寄り添い
力になれる―

246
00:18:18,140 --> 00:18:20,476
そんな人になりたい

247
00:18:21,769 --> 00:18:23,854
何の話ですか？

248
00:18:24,938 --> 00:18:26,398
先ほど―

249
00:18:27,983 --> 00:18:32,237
トルダム病院を閉鎖すると
言われました

250
00:18:33,822 --> 00:18:35,824
ト･ユンワン院長にね

251
00:18:38,243 --> 00:18:39,745
おかしいですよね

252
00:18:41,455 --> 00:18:44,500
ト院長は間違ってます

253
00:18:45,542 --> 00:18:48,337
誰もがそう思ってるのに

254
00:18:49,964 --> 00:18:55,135
それでも いまだに
絶大な権力を持ってます

255
00:19:06,063 --> 00:19:07,690
ごちそうさま

256
00:19:21,912 --> 00:19:23,747
お出かけでしたか

257
00:19:24,915 --> 00:19:28,377
会長を乗せる救急車が
向かってます

258
00:19:29,336 --> 00:19:32,047
そろそろ着く頃かな

259
00:19:32,840 --> 00:19:33,924
誰が許可した？

260
00:19:35,509 --> 00:19:37,344
ト院長ですよ

261
00:19:38,345 --> 00:19:40,389
諦めてください

262
00:19:41,348 --> 00:19:45,436
明日になれば
病院の閉鎖が決まる

263
00:19:46,812 --> 00:19:51,233
会長の意識が戻ると
思ってるんですか？

264
00:19:51,942 --> 00:19:54,236
まさか ありえない

265
00:19:54,820 --> 00:19:55,696
チャン室長

266
00:19:56,363 --> 00:19:57,197
はい

267
00:19:57,281 --> 00:20:01,035
このゴミを
片づけてくれませんか？

268
00:20:01,702 --> 00:20:02,828
ゴミ？

269
00:20:02,911 --> 00:20:06,373
それとソウルから来る連中は

270
00:20:06,874 --> 00:20:10,002
１人も病院に入れないように

271
00:20:10,085 --> 00:20:11,587
今 私をゴミと？

272
00:20:11,670 --> 00:20:13,964
お前はゴミ同然だろ

273
00:20:16,383 --> 00:20:20,179
医師が患者の回復を
望まないとはな

274
00:20:20,262 --> 00:20:23,098
もう なすすべもないのに

275
00:20:23,182 --> 00:20:26,977
このまま放置するのは
気の毒です

276
00:20:27,061 --> 00:20:28,562
とにかく

277
00:20:29,229 --> 00:20:33,359
１人でも
集中治療室に近づいてみろ

278
00:20:33,442 --> 00:20:37,071
お前ら全員
訴えてやるからな

279
00:20:37,988 --> 00:20:38,822
いいですね？

280
00:20:39,990 --> 00:20:40,824
はい

281
00:20:48,248 --> 00:20:49,833
チャン室長

282
00:20:50,501 --> 00:20:54,296
素直に従っちゃダメでしょう

283
00:20:54,380 --> 00:20:57,966
一体 どっちの
味方なんですか？

284
00:20:58,050 --> 00:21:00,636
分院と本院 どっちです？

285
00:21:01,762 --> 00:21:02,596
はい

286
00:21:09,269 --> 00:21:10,771
まいったな

287
00:21:56,358 --> 00:21:58,193
本当に悔しいです

288
00:22:00,112 --> 00:22:02,156
苦労して築いてきたのに

289
00:22:04,533 --> 00:22:06,869
キム･サブとみんなで―

290
00:22:08,871 --> 00:22:12,041
力を合わせて
頑張ってきたのに

291
00:22:54,249 --> 00:22:56,877
痛み反応を確認しますね

292
00:23:01,215 --> 00:23:04,051
諦めたりしませんよ

293
00:23:05,803 --> 00:23:09,848
だから どうか
目を覚ましてください

294
00:23:11,475 --> 00:23:13,185
お願いです

295
00:23:25,948 --> 00:23:28,200
オム看護師 イさんは…

296
00:23:35,874 --> 00:23:38,585
お給料はもらえるのかな

297
00:23:38,669 --> 00:23:40,295
本当よね

298
00:23:51,265 --> 00:23:52,266
オム看護師

299
00:23:52,349 --> 00:23:54,476
はい 何でしょうか？

300
00:23:54,560 --> 00:23:55,811
電話ですよ

301
00:23:55,894 --> 00:23:58,314
どうせ会長の件です

302
00:23:58,397 --> 00:24:00,065
患者だったら？

303
00:24:05,988 --> 00:24:08,574
トルダム病院です

304
00:24:10,659 --> 00:24:12,202
分かりました

305
00:24:12,953 --> 00:24:16,165
ガラスが腹部に
刺さった患者だ

306
00:24:21,587 --> 00:24:23,672
聞こえなかったか？

307
00:24:28,927 --> 00:24:31,013
みんな どうしたんだ

308
00:24:31,597 --> 00:24:34,350
俺の顔に何か付いてるか？

309
00:24:35,934 --> 00:24:38,270
病院が閉鎖されると聞いて

310
00:24:39,188 --> 00:24:41,690
みんな不安なんです

311
00:24:42,775 --> 00:24:45,569
本当に閉鎖されるんですか？

312
00:24:46,904 --> 00:24:50,616
先生の口から聞きたいんです

313
00:25:01,043 --> 00:25:04,755
それは俺が
みんなに聞きたい

314
00:25:06,382 --> 00:25:10,970
病院が閉鎖されると
決めつけてるのか？

315
00:25:11,053 --> 00:25:12,221
違います

316
00:25:12,304 --> 00:25:13,681
ならば なぜ―

317
00:25:13,764 --> 00:25:18,060
すでに諦めたように
突っ立ったままなんだ

318
00:25:19,436 --> 00:25:20,312
オ看護師

319
00:25:21,897 --> 00:25:24,149
何を落ち込んでるんだ

320
00:25:28,445 --> 00:25:29,571
俺は―

321
00:25:30,739 --> 00:25:32,825
諦めるつもりはない

322
00:25:34,368 --> 00:25:35,786
昨日と同じく―

323
00:25:36,453 --> 00:25:40,791
今日も明日も
ここに立ち続ける

324
00:25:41,625 --> 00:25:45,295
そして俺を
必要とする患者を待つ

325
00:25:48,841 --> 00:25:50,926
それが俺の決断だ

326
00:25:51,010 --> 00:25:51,719
先生

327
00:25:51,802 --> 00:25:55,055
だから普段どおりにするんだ

328
00:25:55,681 --> 00:25:59,852
いつものように
患者の治療に専念しろ

329
00:26:07,318 --> 00:26:08,861
患者です

330
00:26:09,403 --> 00:26:13,032
37歳の男性
腹部にガラスの破片

331
00:26:23,542 --> 00:26:24,627
状況は？

332
00:26:25,586 --> 00:26:31,300
蛍光灯を取り換えようとして
窓側に足を踏み外したと

333
00:26:31,383 --> 00:26:32,843
ハイブリッド室へ

334
00:26:32,926 --> 00:26:33,719
はい

335
00:26:38,891 --> 00:26:39,933
オム看護師

336
00:26:41,226 --> 00:26:42,061
はい

337
00:26:47,524 --> 00:26:49,526
キム･サブは言った

338
00:26:49,610 --> 00:26:52,279
この世で一番 強い抵抗は―

339
00:26:52,363 --> 00:26:57,910
どんな状況にも屈さず
自分の役目を果たすことだと

340
00:27:00,120 --> 00:27:01,872
ウ先生 患者の服を

341
00:27:01,955 --> 00:27:02,998
はい

342
00:27:03,082 --> 00:27:05,668
バイタル110の70…

343
00:27:05,751 --> 00:27:06,627
ウ先生

344
00:27:20,641 --> 00:27:22,643
ダウンは切っちゃダメです

345
00:27:23,394 --> 00:27:25,688
知りませんでした

346
00:27:25,771 --> 00:27:28,023
ドレッシングセットを

347
00:27:28,107 --> 00:27:29,066
はい

348
00:27:29,149 --> 00:27:30,526
すみません

349
00:27:30,609 --> 00:27:32,152
輸液をフルに

350
00:27:32,236 --> 00:27:34,613
抗生剤を投与してＣＴを

351
00:27:34,697 --> 00:27:35,656
はい

352
00:27:40,160 --> 00:27:44,373
キム･サブは
知っていたのかもしれない

353
00:27:45,124 --> 00:27:47,251
僕たちの心配や不安は―

354
00:27:47,876 --> 00:27:51,964
このダウンのように
軽く吹き飛ぶことを

355
00:28:25,914 --> 00:28:27,416
どうした？

356
00:28:27,916 --> 00:28:31,045
“トルダム病院”

357
00:28:45,476 --> 00:28:48,604
ようこそ
お待ちしておりました

358
00:28:50,564 --> 00:28:54,151
チャン室長
案内してくれるか？

359
00:29:01,158 --> 00:29:03,619
何してる？ 早く案内を

360
00:29:12,586 --> 00:29:13,629
何のマネだ？

361
00:29:13,712 --> 00:29:18,050
集中治療室には
誰一人 近づけるなと―

362
00:29:18,133 --> 00:29:20,386
キム･サブに言われています

363
00:29:21,136 --> 00:29:22,721
お通しできません

364
00:29:22,805 --> 00:29:24,974
ふざけたことを

365
00:29:25,557 --> 00:29:28,102
いいから そこをどけ

366
00:29:28,185 --> 00:29:30,229
どけません

367
00:29:31,063 --> 00:29:33,148
いいえ どきません

368
00:29:34,400 --> 00:29:35,901
こいつらめ

369
00:29:39,863 --> 00:29:40,531
おい

370
00:29:47,162 --> 00:29:49,248
何なんだよ

371
00:29:58,132 --> 00:29:59,133
ソジョン

372
00:30:00,092 --> 00:30:03,762
会長の意識が戻ったのか？

373
00:30:03,846 --> 00:30:04,847
はい

374
00:30:04,930 --> 00:30:06,181
{\an8}ほぼ回復し
ＧＣＳは10点ほどです

375
00:30:06,181 --> 00:30:08,350
{\an8}ほぼ回復し
ＧＣＳは10点ほどです
ＧＣＳ…
意識レベルの評価指数

376
00:30:08,350 --> 00:30:10,519
{\an8}ＧＣＳ…
意識レベルの評価指数

377
00:30:18,777 --> 00:30:21,947
会長 声が聞こえますか？

378
00:30:36,503 --> 00:30:37,921
会長

379
00:30:38,839 --> 00:30:44,136
俺の声が聞こえるなら
手を動かしてください

380
00:31:22,299 --> 00:31:23,342
会長

381
00:31:40,985 --> 00:31:42,194
先生

382
00:31:51,996 --> 00:31:53,455
ご苦労さま

383
00:31:55,291 --> 00:31:58,335
中に入れないよう邪魔を？

384
00:31:59,670 --> 00:32:03,716
キム･サブが
そう指示したようです

385
00:32:05,342 --> 00:32:09,013
行政室長も加勢して
道を塞いでます

386
00:32:09,096 --> 00:32:11,932
ト院長ですか？

387
00:32:12,558 --> 00:32:13,892
はい 院長

388
00:32:14,852 --> 00:32:19,690
昇進させてやったのに
恩を仇(あだ)で返されるとは

389
00:32:21,150 --> 00:32:24,236
もう時間がない 強引にいけ

390
00:32:24,320 --> 00:32:27,906
力ずくでも
会長を連れてくるんだ

391
00:32:27,990 --> 00:32:30,367
分かりました そうします

392
00:32:36,415 --> 00:32:38,167
落ち着こう

393
00:32:40,085 --> 00:32:43,255
君はこっち
あとは逆から攻める

394
00:32:43,339 --> 00:32:44,423
構えて

395
00:32:45,883 --> 00:32:49,803
ここまでするつもりは
なかったのに

396
00:33:02,441 --> 00:33:04,109
止めろ！

397
00:34:10,926 --> 00:34:11,927
何をしてる？

398
00:34:12,511 --> 00:34:13,554
決まってる

399
00:34:13,637 --> 00:34:18,017
ト院長の指示どおり
会長を移送するんです

400
00:34:18,100 --> 00:34:20,102
お前らはチンピラか？

401
00:34:20,686 --> 00:34:22,688
病院で何を騒いでる

402
00:34:24,356 --> 00:34:27,443
先輩が通すなと
指示するからですよ

403
00:34:27,526 --> 00:34:30,696
私だって こんなのはご免だ

404
00:34:30,779 --> 00:34:31,905
黙れ

405
00:34:33,032 --> 00:34:36,285
全員 病院から出ていけ

406
00:34:36,368 --> 00:34:40,539
分からない人だな
会長を移送するんです

407
00:34:41,332 --> 00:34:42,458
意識が戻った

408
00:34:42,541 --> 00:34:44,668
意識が戻ったから…

409
00:34:44,752 --> 00:34:45,586
戻った？

410
00:34:55,012 --> 00:34:56,597
会長は目を覚ました

411
00:34:57,222 --> 00:35:02,561
だから おとなしく
この病院から出ていけ

412
00:35:05,439 --> 00:35:06,273
父が？

413
00:35:08,442 --> 00:35:09,652
会長が―

414
00:35:11,570 --> 00:35:12,696
目覚めたと？

415
00:35:12,780 --> 00:35:16,867
分かったわ
すぐに そっちに向かう

416
00:35:17,618 --> 00:35:20,663
父の意識が戻ったそうです

417
00:35:30,673 --> 00:35:32,508
父の様子は？

418
00:35:33,384 --> 00:35:34,301
中へ

419
00:35:39,640 --> 00:35:40,975
会長

420
00:35:41,850 --> 00:35:43,686
気分はどうですか？

421
00:35:49,149 --> 00:35:51,402
手術は成功したか？

422
00:35:51,485 --> 00:35:55,364
もちろんです
無事に終わりました

423
00:35:55,447 --> 00:35:56,949
ご苦労だったな

424
00:35:58,701 --> 00:35:59,785
キム･サブ

425
00:36:17,594 --> 00:36:18,637
お父さん

426
00:36:20,973 --> 00:36:22,182
大丈夫？

427
00:36:24,101 --> 00:36:25,102
大丈夫だ

428
00:36:25,185 --> 00:36:26,854
お父さん

429
00:36:28,355 --> 00:36:30,441
すごく心配したのよ

430
00:36:33,527 --> 00:36:35,029
ありがとう

431
00:36:42,619 --> 00:36:44,496
もう大丈夫だ

432
00:36:49,501 --> 00:36:50,836
心配するな

433
00:36:51,754 --> 00:36:52,963
大丈夫だ

434
00:37:08,604 --> 00:37:09,605
先生

435
00:37:24,453 --> 00:37:26,455
生意気なヤツめ

436
00:37:36,090 --> 00:37:38,008
どうするおつもりで？

437
00:37:38,092 --> 00:37:40,344
会長が回復したので…

438
00:37:54,108 --> 00:37:57,444
明日 派遣チームは
本院に戻ります

439
00:37:58,153 --> 00:37:59,613
私もソウルに…

440
00:37:59,697 --> 00:38:02,241
いや もうしばらく残れ

441
00:38:04,910 --> 00:38:06,412
まだ終わってない

442
00:38:06,495 --> 00:38:11,375
閉鎖されるまでは
ここに骨を埋める覚悟でいろ

443
00:38:17,089 --> 00:38:18,382
骨を…

444
00:38:24,930 --> 00:38:26,765
謝ってるだろ

445
00:38:26,849 --> 00:38:32,938
明日 本院に戻る予定が
いきなり変更になったんだ

446
00:38:34,023 --> 00:38:37,067
俺だってウンザリだけど…

447
00:38:37,151 --> 00:38:38,444
もしもし？

448
00:38:38,986 --> 00:38:40,362
切りやがった

449
00:38:41,155 --> 00:38:44,575
奥さんがお怒りのようですね

450
00:38:44,658 --> 00:38:45,868
２つに１つだ

451
00:38:47,036 --> 00:38:50,080
病院を辞めるか離婚するか

452
00:38:50,164 --> 00:38:53,208
こっちで一緒に暮らしたら？

453
00:38:53,292 --> 00:38:57,212
娘は赤ん坊なのに
もう幼稚園を探してる

454
00:38:57,296 --> 00:38:59,465
じゃあ 無理そうね

455
00:38:59,548 --> 00:39:00,674
先輩

456
00:39:00,758 --> 00:39:05,387
帰りにナム先生の店で
ビールをおごります

457
00:39:05,471 --> 00:39:06,263
いいね

458
00:39:06,347 --> 00:39:07,222
私も

459
00:39:08,057 --> 00:39:10,267
料理はおいしいのか？

460
00:39:10,351 --> 00:39:12,561
餅入りラーメンが絶品よ

461
00:39:12,645 --> 00:39:14,605
それが看板メニュー？

462
00:39:16,231 --> 00:39:17,399
ビールも

463
00:39:24,031 --> 00:39:25,199
何だよ

464
00:39:28,202 --> 00:39:33,540
腹部にガラスが
刺さった患者のＣＴを見よう

465
00:39:35,834 --> 00:39:37,503
珍しいケースだろ

466
00:39:38,337 --> 00:39:41,965
助手をやってくれたら
うれしいけど

467
00:39:42,549 --> 00:39:43,384
つまり？

468
00:39:44,468 --> 00:39:45,761
何が？

469
00:39:47,471 --> 00:39:51,517
父のせいで
みんなが困ってるだろ

470
00:39:52,101 --> 00:39:52,977
だから？

471
00:39:53,060 --> 00:39:55,604
僕のことも憎いはずだ

472
00:39:57,690 --> 00:40:02,361
正直なところ
ト院長の顔は見たくないな

473
00:40:03,862 --> 00:40:05,030
でも―

474
00:40:05,948 --> 00:40:07,992
お前は関係ないだろ

475
00:40:09,368 --> 00:40:14,373
僕なら あんな父親じゃ
恥ずかしいとは思うけど

476
00:40:15,040 --> 00:40:16,041
けなす気か？

477
00:40:16,125 --> 00:40:19,044
それより 助手をやるのかよ

478
00:40:20,587 --> 00:40:23,674
患者が待ってる 早く決めろ

479
00:40:24,633 --> 00:40:27,553
何だよ イヤならいい

480
00:40:28,137 --> 00:40:29,972
分かった やるよ

481
00:40:30,055 --> 00:40:33,309
人使いが荒いヤツだな

482
00:40:34,268 --> 00:40:37,479
次はお前が助手をやれよ

483
00:40:46,989 --> 00:40:48,365
あいつめ

484
00:40:50,617 --> 00:40:52,828
ちょうどよかった

485
00:40:52,911 --> 00:40:55,664
本院から書留郵便です

486
00:40:56,498 --> 00:40:58,667
僕宛てに書留が？

487
00:40:58,751 --> 00:40:59,835
はい

488
00:41:07,176 --> 00:41:09,845
“手術記録”

489
00:41:11,847 --> 00:41:12,348
{\an8}“執刀医
プ･ヨンジュ”

490
00:41:12,348 --> 00:41:14,475
{\an8}“執刀医
プ･ヨンジュ”
４月29日？

491
00:41:16,393 --> 00:41:18,854
差出人は誰ですか？

492
00:41:18,937 --> 00:41:23,484
本院から届いたので
確認しませんでした

493
00:41:31,450 --> 00:41:33,285
例の物は送ったか？

494
00:41:33,369 --> 00:41:34,870
はい 院長

495
00:41:34,953 --> 00:41:38,207
書留で送ったので
今日 届くかと

496
00:41:38,290 --> 00:41:40,501
そうか もう下がれ

497
00:41:44,630 --> 00:41:48,384
この世で一番 怖いのは
疑いの種だ

498
00:41:49,134 --> 00:41:53,597
１粒 植えれば
ひとりでに育っていく

499
00:41:56,183 --> 00:41:58,018
カン･ウニョンさん
ご臨終です

500
00:41:58,519 --> 00:41:59,520
父さん…

501
00:42:02,231 --> 00:42:03,983
父さん

502
00:42:04,775 --> 00:42:05,609
あなた

503
00:42:21,417 --> 00:42:24,670
あとで また
様子を見に来ます

504
00:42:24,753 --> 00:42:29,091
病院閉鎖の話は
しばらく なくなるかと

505
00:42:29,842 --> 00:42:34,096
ただし 父が
入院してる間だけです

506
00:42:36,724 --> 00:42:38,058
分かってます

507
00:42:38,142 --> 00:42:40,936
あなたのことは認めてません

508
00:42:41,687 --> 00:42:42,938
でも今回は―

509
00:42:44,732 --> 00:42:48,110
心から感謝してます 本当よ

510
00:42:51,655 --> 00:42:52,489
はい

511
00:42:53,407 --> 00:42:56,994
相続のことしか
頭にないわけじゃない

512
00:42:57,578 --> 00:42:59,788
どちらかというと私は

513
00:43:00,539 --> 00:43:05,878
父親の恩恵を受けて
楽に暮らしたいタイプです

514
00:43:07,171 --> 00:43:09,465
だから長生きしてほしい

515
00:43:12,259 --> 00:43:16,722
子供たちの様子を見に
一旦 フロリダに帰ります

516
00:43:17,765 --> 00:43:21,143
父のことを
よろしく頼みますね

517
00:43:21,727 --> 00:43:24,521
分かりました お気をつけて

518
00:43:26,106 --> 00:43:29,109
聞きたいことがあります

519
00:43:29,902 --> 00:43:30,569
はい

520
00:43:31,320 --> 00:43:35,157
どうして
“キム･サブ”なんですか？

521
00:43:41,330 --> 00:43:43,207
先生の名前は？

522
00:43:44,166 --> 00:43:45,167
俺か？

523
00:43:48,212 --> 00:43:51,590
よくある平凡な名前だよ

524
00:43:51,674 --> 00:43:53,801
キム･ナントカ

525
00:43:55,511 --> 00:43:57,513
キム･ナントカ先生ね

526
00:43:58,389 --> 00:44:01,392
キム･ナントカ先生
今 いいですか？

527
00:44:01,892 --> 00:44:02,726
何だ？

528
00:44:02,810 --> 00:44:05,145
{\an8}胃を切除して
腸とつなげる時

529
00:44:05,229 --> 00:44:07,064
{\an8}盲管は残すんですか？

530
00:44:07,064 --> 00:44:07,564
{\an8}盲管は残すんですか？
盲管…
一方の端が閉じている管

531
00:44:07,564 --> 00:44:09,316
{\an8}盲管…
一方の端が閉じている管

532
00:44:14,405 --> 00:44:16,031
気になって

533
00:44:16,115 --> 00:44:17,449
どうも

534
00:44:18,367 --> 00:44:19,743
キム･ナントカ先生

535
00:44:22,246 --> 00:44:23,372
お帰りですか？

536
00:44:23,455 --> 00:44:24,873
今度は何だ

537
00:44:25,457 --> 00:44:26,083
{\an8}ルーワイ胃バイパスは

538
00:44:26,083 --> 00:44:27,418
{\an8}ルーワイ胃バイパスは
ルーワイ胃バイパス…
胃切除後の吻合(ふんごう)法

539
00:44:27,418 --> 00:44:27,501
{\an8}ルーワイ胃バイパス…
胃切除後の吻合(ふんごう)法

540
00:44:27,501 --> 00:44:29,920
{\an8}ルーワイ胃バイパス…
胃切除後の吻合(ふんごう)法
胃と空腸をつないだら
十二指腸は残しても？

541
00:44:29,920 --> 00:44:31,547
{\an8}胃と空腸をつないだら
十二指腸は残しても？

542
00:44:33,882 --> 00:44:36,719
手術の動画が入ってる

543
00:44:36,802 --> 00:44:39,638
胃切除と
ルーワイ胃バイパス術だ

544
00:44:39,722 --> 00:44:41,640
先生が執刀を？

545
00:44:41,724 --> 00:44:45,144
質問が多いな 黙って見ろ

546
00:44:45,644 --> 00:44:47,813
本当に おしゃべりだな

547
00:44:47,896 --> 00:44:49,106
早く退院しろ

548
00:44:49,815 --> 00:44:53,652
これからは
“師匠(サブ)”と呼びますね

549
00:45:22,681 --> 00:45:23,807
これを

550
00:45:25,351 --> 00:45:28,228
手術前に娘から預かりました

551
00:45:29,188 --> 00:45:31,815
先生へのプレゼントだと

552
00:45:37,404 --> 00:45:41,116
“学生証
チャン･ヒョンジュ”

553
00:45:52,920 --> 00:45:56,090
“キム･サブ先生へ”

554
00:46:10,729 --> 00:46:12,439
“キム･サブ先生へ”

555
00:46:12,523 --> 00:46:16,402
“これまで
ご迷惑をおかけしました”

556
00:46:16,485 --> 00:46:21,365
“いろいろ教えてくれて
ありがとうございます”

557
00:46:21,448 --> 00:46:26,286
“名前はプ･ヨンジュだと
最初から知ってました”

558
00:46:27,454 --> 00:46:28,622
おじさん

559
00:46:30,499 --> 00:46:33,252
プ･ヨンジュ先生は
どちらに？

560
00:46:34,461 --> 00:46:39,300
“緊張のあまり
そう聞いてしまったんです”

561
00:46:40,718 --> 00:46:45,347
“先生と過ごした時間は
決して忘れません”

562
00:46:45,431 --> 00:46:48,809
“私の手術をしてくれて
感謝してます”

563
00:46:50,269 --> 00:46:52,896
“元気になったら
会いに行きます”

564
00:46:53,397 --> 00:46:58,652
“いつか先生と一緒に
手術する日を夢見て”

565
00:46:59,528 --> 00:47:03,157
“弟子
チャン･ヒョンジュより”

566
00:47:38,025 --> 00:47:39,360
そうでしたか

567
00:47:40,569 --> 00:47:42,863
その子は知ってるかしら

568
00:47:43,822 --> 00:47:48,327
自分のつけた名前が
先生の人生を変えたことを

569
00:47:50,412 --> 00:47:51,789
さあ

570
00:48:06,762 --> 00:48:09,807
“キム･サブ先生へ”

571
00:48:20,901 --> 00:48:24,321
血管に大きな損傷は
なさそうだ

572
00:48:24,989 --> 00:48:26,865
腸は損傷してる

573
00:48:26,949 --> 00:48:30,411
手術すれば助かるんですよね

574
00:48:32,705 --> 00:48:34,081
カン･ドンジュ

575
00:48:41,296 --> 00:48:44,842
手術してみないと
何とも言えません

576
00:48:44,925 --> 00:48:49,138
血管が傷ついている
可能性もあります

577
00:48:49,221 --> 00:48:50,472
そうですか

578
00:48:50,556 --> 00:48:52,975
まずは手術室へ運ぼう

579
00:48:58,814 --> 00:49:01,233
何か引っかかるのか？

580
00:49:01,734 --> 00:49:03,110
別に何も

581
00:49:04,028 --> 00:49:05,279
急患です

582
00:49:06,530 --> 00:49:07,698
４番ベッドへ

583
00:49:09,450 --> 00:49:10,451
容体は？

584
00:49:10,534 --> 00:49:12,745
{\an8}突然の胸の痛みです

585
00:49:12,828 --> 00:49:13,746
{\an8}胸の痛み？

586
00:49:13,829 --> 00:49:17,166
{\an8}血管拡張剤が
効いていません

587
00:49:17,916 --> 00:49:18,667
バイタルは？

588
00:49:18,751 --> 00:49:20,085
血圧160の100

589
00:49:20,169 --> 00:49:23,839
再度 チェックして
心電図検査を

590
00:49:23,922 --> 00:49:24,923
はい

591
00:49:30,929 --> 00:49:32,264
血圧100の60

592
00:49:33,724 --> 00:49:34,850
急に下がった

593
00:49:34,933 --> 00:49:36,393
右腕で測定を

594
00:49:36,477 --> 00:49:37,186
はい

595
00:49:37,269 --> 00:49:38,646
集中治療室には？

596
00:49:38,729 --> 00:49:40,272
さっき行ったわ

597
00:49:40,356 --> 00:49:41,231
心電図は？

598
00:49:41,815 --> 00:49:42,358
どうぞ

599
00:49:45,611 --> 00:49:47,112
{\an8}心筋梗塞ではないわ

600
00:49:47,196 --> 00:49:50,366
{\an8}右が１６０の１００
左が１６０の60

601
00:49:50,449 --> 00:49:51,533
そうですか

602
00:49:52,284 --> 00:49:54,662
どのように痛みますか？

603
00:49:54,745 --> 00:49:58,040
背中が引き裂かれるようです

604
00:49:59,875 --> 00:50:01,001
まさか…

605
00:50:04,380 --> 00:50:05,881
{\an8}大動脈解離？

606
00:50:05,965 --> 00:50:07,257
{\an8}すみません

607
00:50:07,341 --> 00:50:09,259
{\an8}夫を助けてください

608
00:50:11,595 --> 00:50:12,596
どうしました？

609
00:50:12,680 --> 00:50:15,057
おなかが痛いようです

610
00:50:15,140 --> 00:50:17,476
血便が出てました

611
00:50:17,559 --> 00:50:19,478
死にそうだ

612
00:50:20,062 --> 00:50:21,063
助けてくれ

613
00:50:23,691 --> 00:50:27,403
{\an8}さっき検査を拒んで
退院した方です

614
00:50:27,486 --> 00:50:28,404
{\an8}そうなのか？

615
00:50:28,487 --> 00:50:30,072
{\an8}泥酔状態でした

616
00:50:30,155 --> 00:50:32,825
血圧90の60 脈拍130

617
00:50:32,908 --> 00:50:34,493
血便が？

618
00:50:34,576 --> 00:50:39,373
トイレから出てこないので
様子を見に行ったら

619
00:50:39,456 --> 00:50:43,335
真っ青な顔をして
動けずにいたんです

620
00:50:43,419 --> 00:50:49,133
それで夫を立たせたら
便器が血で染まってました

621
00:50:50,050 --> 00:50:53,637
なんで こんなことに
なったの？

622
00:50:53,721 --> 00:50:55,055
腹が…

623
00:51:01,270 --> 00:51:03,522
{\an8}心臓壁運動は異常なし

624
00:51:03,605 --> 00:51:05,441
{\an8}大動脈基部が見えない

625
00:51:10,696 --> 00:51:11,780
大動脈解離ね

626
00:51:11,864 --> 00:51:12,990
確かですか？

627
00:51:13,073 --> 00:51:14,742
間違いない

628
00:51:16,285 --> 00:51:19,288
{\an8}腹部大動脈までは
見えない

629
00:51:19,371 --> 00:51:20,414
{\an8}スタンフォードＡ型ね

630
00:51:20,414 --> 00:51:21,206
{\an8}スタンフォードＡ型ね
スタンフォードＡ型…
大動脈解離のタイプ

631
00:51:21,206 --> 00:51:22,999
{\an8}スタンフォードＡ型…
大動脈解離のタイプ

632
00:51:46,649 --> 00:51:48,275
気分はどうですか？

633
00:51:48,942 --> 00:51:50,027
悪くない

634
00:51:50,944 --> 00:51:54,281
気分がいいせいか
息をするのも―

635
00:51:54,782 --> 00:51:57,701
だいぶ楽になったようだ

636
00:51:58,452 --> 00:52:00,245
それにしても

637
00:52:00,329 --> 00:52:03,999
体がチューブだらけだな

638
00:52:04,917 --> 00:52:08,587
いつになったら外れるんだ？

639
00:52:08,671 --> 00:52:11,840
相変わらず せっかちですね

640
00:52:11,924 --> 00:52:16,095
２日以内に
全部 外してあげますよ

641
00:52:19,223 --> 00:52:22,559
ご苦労だったな ありがとう

642
00:52:22,643 --> 00:52:25,396
感謝するのは俺のほうです

643
00:52:26,105 --> 00:52:30,275
会長のせいで
病院が閉鎖されかけた

644
00:52:32,361 --> 00:52:33,404
そうなのか？

645
00:52:37,658 --> 00:52:40,995
やっぱり私は大物だな

646
00:52:50,462 --> 00:52:53,090
救急室から呼び出しです

647
00:52:53,173 --> 00:52:55,092
行ってこい

648
00:52:55,175 --> 00:52:56,176
はい

649
00:52:59,388 --> 00:53:00,306
どうした？

650
00:53:00,389 --> 00:53:02,933
手術する患者が３人います

651
00:53:03,517 --> 00:53:04,393
３人？

652
00:53:04,476 --> 00:53:06,979
{\an8}腹部に貫通損傷を
負った患者は

653
00:53:07,062 --> 00:53:11,400
{\an8}遊離ガスが見られますが
出血は少ないです

654
00:53:11,483 --> 00:53:14,987
大動脈解離のほうが緊急かと

655
00:53:15,070 --> 00:53:17,740
ＣＴは撮ったか？

656
00:53:17,823 --> 00:53:18,824
こちらに

657
00:53:20,826 --> 00:53:22,703
スタンフォードＡ型です

658
00:53:23,287 --> 00:53:23,912
血圧は？

659
00:53:23,996 --> 00:53:27,416
右が160の100
左が100の60です

660
00:53:27,499 --> 00:53:30,461
ベータ遮断薬を投与し
右が120の80に

661
00:53:30,544 --> 00:53:31,712
{\an8}エコー検査も？

662
00:53:31,795 --> 00:53:32,379
{\an8}はい

663
00:53:32,463 --> 00:53:33,464
{\an8}ＡＲは？

664
00:53:33,547 --> 00:53:35,174
{\an8}ひどくありません
ＡＲ…
大動脈弁の閉鎖不全

665
00:53:35,174 --> 00:53:35,257
{\an8}ＡＲ…
大動脈弁の閉鎖不全

666
00:53:35,257 --> 00:53:35,591
{\an8}ＡＲ…
大動脈弁の閉鎖不全
もう１人は？

667
00:53:35,591 --> 00:53:36,383
{\an8}もう１人は？

668
00:53:36,467 --> 00:53:40,387
{\an8}ＣＴの結果待ちですが
虚血性腸炎かと

669
00:53:40,471 --> 00:53:41,805
{\an8}腸炎？

670
00:53:41,889 --> 00:53:44,642
{\an8}虚血性腸炎患者の
ＣＴです

671
00:53:50,773 --> 00:53:52,650
これはひどいな

672
00:53:53,233 --> 00:53:56,236
{\an8}腸壁気腫症も見られる

673
00:53:58,197 --> 00:54:00,074
切り取らないと

674
00:54:00,157 --> 00:54:02,159
そのようです

675
00:54:03,494 --> 00:54:06,497
３人とも急がないとマズいぞ

676
00:54:07,164 --> 00:54:11,919
誰も別の病院に
移送できる状態じゃない

677
00:54:12,503 --> 00:54:14,338
大動脈解離から

678
00:54:14,421 --> 00:54:17,383
手術の準備に
時間がかかります

679
00:54:17,966 --> 00:54:20,761
最初に虚血性腸炎の患者を

680
00:54:20,844 --> 00:54:26,183
まずは大動脈解離です
搬送されたのも先だし

681
00:54:26,266 --> 00:54:29,770
来た順番なら
腹部損傷患者が先よ

682
00:54:29,853 --> 00:54:33,482
緊急性が高いのも
大動脈解離です

683
00:54:33,565 --> 00:54:37,361
なぜ そこまで
大動脈解離にこだわるの？

684
00:55:04,513 --> 00:55:06,807
お待たせしました

685
00:55:06,890 --> 00:55:07,808
どうも

686
00:55:13,272 --> 00:55:16,608
聞きたいことがあるんです

687
00:55:18,193 --> 00:55:23,907
14年前 コサン大学病院で
息子さんが暴れましたね

688
00:55:24,825 --> 00:55:26,118
あなたは？

689
00:55:26,869 --> 00:55:30,289
なぜ いきなり
14年前の話を？

690
00:55:30,372 --> 00:55:34,752
今 ある人物について
取材中なんです

691
00:55:38,589 --> 00:55:39,757
どうぞ

692
00:55:41,884 --> 00:55:43,135
“オ･ソンジェ”

693
00:55:43,218 --> 00:55:46,639
パズルのピースが
いくつか足りなくて

694
00:55:48,349 --> 00:55:52,436
それを必死に
探してるところなんです

695
00:55:56,398 --> 00:55:58,776
当時 ご主人は―

696
00:55:59,902 --> 00:56:04,573
病院に運ばれて
１時間で亡くなったとか

697
00:56:05,491 --> 00:56:09,286
大動脈に
問題があったんですよね

698
00:56:13,582 --> 00:56:17,753
ソジョン
手術の準備にかかる時間は？

699
00:56:17,836 --> 00:56:20,923
30分くらいだと思います

700
00:56:21,006 --> 00:56:22,091
オーケー

701
00:56:22,841 --> 00:56:27,972
大動脈解離より
虚血性腸炎を先に手術する

702
00:56:28,055 --> 00:56:28,806
はい

703
00:56:28,889 --> 00:56:29,598
先生

704
00:56:29,682 --> 00:56:31,934
お前は一般外科だろ

705
00:56:32,017 --> 00:56:35,229
自分がすべきことに集中しろ

706
00:56:35,312 --> 00:56:39,066
大動脈解離は
俺とソジョンが受け持つ

707
00:56:43,529 --> 00:56:46,365
あの時も
こうやって放置を？

708
00:56:53,247 --> 00:56:54,790
あの日のことです

709
00:56:57,584 --> 00:56:59,086
僕の父より―

710
00:57:00,296 --> 00:57:03,340
あとに来た
ＶＩＰを執刀したのは…

711
00:57:07,177 --> 00:57:08,846
先生なんでしょう

712
00:57:27,448 --> 00:57:29,491
緊張なさらずに

713
00:57:29,992 --> 00:57:34,455
あの時 病院に
多大な損害を与えましたね

714
00:57:35,039 --> 00:57:38,292
賠償額は
２億ウォンと聞きましたが

715
00:57:39,126 --> 00:57:41,337
誰が肩代わりを？

716
00:57:45,424 --> 00:57:48,385
教えていただけませんか？

717
00:57:51,513 --> 00:57:53,641
教えてください

718
00:57:54,141 --> 00:57:55,517
あの時―

719
00:57:56,935 --> 00:57:59,813
どうして父を後回しに？

720
00:58:00,773 --> 00:58:01,899
カン･ドンジュ

721
00:58:01,982 --> 00:58:03,692
理由が知りたい

722
00:58:05,944 --> 00:58:08,822
一体 誰なんですか？

723
00:58:12,242 --> 00:58:14,411
答えられませんか？

724
00:58:17,373 --> 00:58:20,751
なぜ父を
後回しにしたんですか？

725
00:58:21,627 --> 00:58:23,128
どうしてだ

726
00:58:54,368 --> 00:58:57,371
日本語字幕 安河内 真純