1
00:00:22,564 --> 00:00:24,483
{\an8}教えてください

2
00:00:25,025 --> 00:00:26,235
{\an8}あの時―

3
00:00:27,778 --> 00:00:30,614
{\an8}どうして父を後回しに？

4
00:00:33,826 --> 00:00:36,996
{\an8}理由を聞きたいんです

5
00:00:44,795 --> 00:00:49,258
病院から不問に付すと
言われたんですが

6
00:00:50,551 --> 00:00:53,345
違ったんでしょうか？

7
00:00:53,929 --> 00:00:58,475
病院側の損害額は
２億ウォンを超えたとか

8
00:00:58,559 --> 00:01:01,562
はい そのくらいかと

9
00:01:01,645 --> 00:01:05,899
14年前の２億なら
相当の被害ですが

10
00:01:05,983 --> 00:01:08,944
一銭も要求されなかったと？

11
00:01:09,028 --> 00:01:11,780
警察の取り調べを受けてる時

12
00:01:11,864 --> 00:01:15,492
病院側から
連絡をもらいました

13
00:01:16,118 --> 00:01:19,455
告訴は撤回し
賠償金も請求しないと

14
00:01:19,538 --> 00:01:23,042
突然 理由の説明もなく？

15
00:01:23,125 --> 00:01:24,209
そうですね

16
00:01:24,918 --> 00:01:30,007
夫が死亡したからなのか
息子が子供だったからなのか

17
00:01:30,883 --> 00:01:33,636
とにかく
それで終わりました

18
00:01:34,345 --> 00:01:36,180
これがすべてです

19
00:01:36,930 --> 00:01:37,973
なるほど

20
00:01:39,433 --> 00:01:40,392
分かりました

21
00:01:42,895 --> 00:01:44,188
ごちそうさま

22
00:01:45,689 --> 00:01:48,901
そうだ 息子さんの名前は…

23
00:01:50,152 --> 00:01:52,071
カン･ドンジュさん？

24
00:01:52,571 --> 00:01:56,784
コサン大学病院から
トルダム病院へ移った

25
00:02:01,413 --> 00:02:04,458
この世で最も簡単なことは―

26
00:02:05,167 --> 00:02:07,336
関係を壊すことです

27
00:02:08,003 --> 00:02:11,632
それには
お金も努力も要りません

28
00:02:12,132 --> 00:02:14,134
一言で十分です

29
00:02:19,348 --> 00:02:20,557
“お前は―”

30
00:02:21,934 --> 00:02:23,644
“だまされてる”

31
00:02:25,020 --> 00:02:29,400
ＶＩＰ患者のせいで
後回しにされたのが

32
00:02:32,528 --> 00:02:33,737
僕の父だと―

33
00:02:38,200 --> 00:02:40,077
知ってたんですか？

34
00:02:56,885 --> 00:02:59,054
そうだ よく覚えてる

35
00:03:00,472 --> 00:03:05,602
あの日は大動脈解離と
心筋梗塞の患者が―

36
00:03:06,937 --> 00:03:08,981
５分の差で入ってきた

37
00:03:09,898 --> 00:03:10,983
つまり―

38
00:03:13,569 --> 00:03:15,321
父とＶＩＰ患者の

39
00:03:17,031 --> 00:03:19,908
手術の順番を決めたのは

40
00:03:22,536 --> 00:03:27,166
ト院長ではなく
先生だったんですか？

41
00:03:30,294 --> 00:03:31,253
そうだ

42
00:03:33,797 --> 00:03:35,674
俺が順番を決めた

43
00:03:40,679 --> 00:03:43,098
大動脈解離の死亡率は

44
00:03:43,182 --> 00:03:46,727
１時間ごとに
１％ずつ上がっていく

45
00:03:48,270 --> 00:03:53,651
１時間以内の死亡率が
99％の心筋梗塞の患者と―

46
00:03:55,069 --> 00:03:58,989
１％ずつ死亡率が上がる
大動脈解離の患者

47
00:03:59,073 --> 00:04:02,451
この２名が
５分の差で搬送された

48
00:04:02,534 --> 00:04:03,911
お前なら―

49
00:04:04,745 --> 00:04:07,623
どちらから手術をする？

50
00:04:11,460 --> 00:04:13,671
ＶＩＰだからじゃない

51
00:04:13,754 --> 00:04:17,966
緊急性の高い患者を
俺は優先した

52
00:04:18,509 --> 00:04:20,219
これが真実だ

53
00:04:28,060 --> 00:04:30,813
ヤン先生を呼んだか？

54
00:04:31,730 --> 00:04:32,648
はい

55
00:04:33,232 --> 00:04:35,818
10分後に到着すると

56
00:04:35,901 --> 00:04:39,655
{\an8}大腸炎の患者は
ナム先生に頼め

57
00:04:40,447 --> 00:04:42,491
{\an8}大動脈解離は
ヤン先生に

58
00:04:42,574 --> 00:04:45,744
{\an8}分かりました
そう伝えます

59
00:04:54,211 --> 00:04:57,631
その状態で執刀できるか？

60
00:05:00,759 --> 00:05:04,888
自信がないなら
インボムに任せろ

61
00:05:06,181 --> 00:05:07,433
やります

62
00:05:09,810 --> 00:05:11,729
僕が執刀します

63
00:05:12,354 --> 00:05:14,106
本当にできるのか？

64
00:05:16,859 --> 00:05:18,402
先生こそ―

65
00:05:20,612 --> 00:05:23,032
大動脈解離の手術を

66
00:05:24,325 --> 00:05:25,617
ミスしないように

67
00:05:26,702 --> 00:05:27,536
カン先生

68
00:05:39,173 --> 00:05:40,257
そうだな

69
00:05:42,468 --> 00:05:43,677
そうするよ

70
00:05:55,272 --> 00:05:58,984
オ看護師
彼の手術に入ってください

71
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
お願いします

72
00:06:03,322 --> 00:06:04,531
分かりました

73
00:06:21,090 --> 00:06:22,633
大丈夫なの？

74
00:06:30,265 --> 00:06:31,016
父さん…

75
00:06:31,684 --> 00:06:33,769
父さん

76
00:06:33,852 --> 00:06:34,979
なぜだ

77
00:06:36,814 --> 00:06:37,898
なぜなんだ

78
00:06:41,026 --> 00:06:41,652
カット

79
00:06:41,735 --> 00:06:42,403
カット

80
00:06:42,486 --> 00:06:45,447
浪漫を取ったら
死人も同然だ

81
00:06:46,407 --> 00:06:47,825
よくやった

82
00:06:50,119 --> 00:06:51,328
どうして？

83
00:06:55,833 --> 00:06:59,086
ドンジュ
本当に大丈夫なの？

84
00:07:01,338 --> 00:07:03,507
まずは手術して―

85
00:07:05,801 --> 00:07:08,220
あとで考えます

86
00:07:10,055 --> 00:07:12,474
大丈夫なのかどうかを

87
00:07:23,152 --> 00:07:25,404
{\an8}壊死(えし)した腸を切除し

88
00:07:25,988 --> 00:07:30,409
{\an8}腸瘻(ろう)か吻合(ふんごう)にするかは
開腹後に決めます

89
00:07:30,492 --> 00:07:31,243
メス

90
00:08:01,523 --> 00:08:04,068
夫の手術は まだですか？

91
00:08:04,151 --> 00:08:06,695
他に重篤患者がいまして

92
00:08:06,779 --> 00:08:11,241
ガラスが刺さった人は
重傷じゃないと？

93
00:08:11,325 --> 00:08:14,536
ご主人も重傷なんですが

94
00:08:14,620 --> 00:08:18,707
手術の順番は
救急科で決められません

95
00:08:18,791 --> 00:08:21,377
じゃあ 他の病院に移して

96
00:08:21,460 --> 00:08:25,214
手術ができる病院は
近くにありません

97
00:08:25,297 --> 00:08:27,966
１時間も待たされてるのよ

98
00:08:31,971 --> 00:08:34,264
チョン先生から電話です

99
00:08:34,348 --> 00:08:35,891
どうしました？

100
00:08:36,725 --> 00:08:40,020
今の手術は
どのくらいかかる？

101
00:08:40,104 --> 00:08:40,980
なぜです？

102
00:08:41,063 --> 00:08:45,901
{\an8}腹部損傷患者の
家族が激怒してる

103
00:08:45,985 --> 00:08:48,737
ほったらかしにするなと

104
00:08:48,821 --> 00:08:51,031
手術を急げないか？

105
00:08:51,573 --> 00:08:54,660
重篤な人から
手術すると説明を

106
00:08:54,743 --> 00:08:56,704
説明しても怒ってる

107
00:08:56,787 --> 00:09:00,040
最低でも１時間はかかります

108
00:09:00,624 --> 00:09:02,293
そうだよな

109
00:09:03,002 --> 00:09:04,128
分かった

110
00:09:08,674 --> 00:09:10,426
あきれた

111
00:09:11,176 --> 00:09:13,595
落ち着いてやってください

112
00:09:13,679 --> 00:09:16,390
キム･サブにも頼めますから

113
00:09:16,473 --> 00:09:17,850
僕がやります

114
00:09:19,893 --> 00:09:23,439
ここまで切らないと
ダメですね

115
00:09:23,522 --> 00:09:24,857
急ぎます

116
00:09:33,782 --> 00:09:34,491
おい

117
00:09:35,367 --> 00:09:35,909
ガーゼ

118
00:09:38,579 --> 00:09:39,455
どこだ？

119
00:09:39,538 --> 00:09:41,999
{\an8}腸間膜動脈が
破れたかも

120
00:09:42,082 --> 00:09:43,292
{\an8}ヘモスタット

121
00:09:44,501 --> 00:09:47,171
縫合糸を用意して

122
00:09:50,299 --> 00:09:55,346
チョン先生が
手術の進行状況を知りたいと

123
00:09:57,806 --> 00:10:02,603
腹部損傷患者の家族が
放置するなと抗議してます

124
00:10:03,145 --> 00:10:03,854
ポンプ オン

125
00:10:12,321 --> 00:10:13,280
縫合糸

126
00:10:17,743 --> 00:10:18,577
先生？

127
00:10:21,538 --> 00:10:22,206
カット

128
00:10:22,289 --> 00:10:22,915
カット

129
00:10:27,378 --> 00:10:28,045
カット

130
00:10:28,128 --> 00:10:29,004
カット

131
00:10:30,047 --> 00:10:32,883
次に何をするか分かるか？

132
00:10:32,966 --> 00:10:36,762
{\an8}体温を下げ
血液循環を停止します

133
00:10:37,554 --> 00:10:41,016
{\an8}24度まで下がるのを
待とう

134
00:10:41,600 --> 00:10:42,601
はい

135
00:10:45,604 --> 00:10:48,190
こちらも長引きそうです

136
00:10:48,273 --> 00:10:51,527
邪魔をすると怒られますよ

137
00:10:51,610 --> 00:10:52,861
そうか

138
00:10:54,196 --> 00:10:55,698
聞いてるの？

139
00:10:56,323 --> 00:10:59,785
いつまで待たせれば
気が済むのよ

140
00:10:59,868 --> 00:11:01,870
まいったな

141
00:11:02,705 --> 00:11:03,706
まったく

142
00:11:08,377 --> 00:11:09,753
早く探せよ

143
00:11:11,588 --> 00:11:12,423
あった

144
00:11:14,466 --> 00:11:15,050
縫合糸

145
00:11:25,686 --> 00:11:26,395
カット

146
00:11:26,478 --> 00:11:27,062
カット

147
00:11:28,272 --> 00:11:29,565
ヘモスタットを外す

148
00:11:33,110 --> 00:11:34,236
出血なし

149
00:11:34,320 --> 00:11:35,362
バイタルは？

150
00:11:35,446 --> 00:11:38,407
心拍数は速いが問題ない

151
00:11:38,490 --> 00:11:39,992
{\an8}ＦＥＥＡをします

152
00:11:39,992 --> 00:11:40,451
{\an8}ＦＥＥＡをします
ＦＥＥＡ…
機能的端々吻合

153
00:11:40,451 --> 00:11:40,534
{\an8}ＦＥＥＡ…
機能的端々吻合

154
00:11:40,534 --> 00:11:41,577
{\an8}ＦＥＥＡ…
機能的端々吻合
ＧＩＡ

155
00:11:41,577 --> 00:11:43,370
{\an8}ＦＥＥＡ…
機能的端々吻合

156
00:11:44,747 --> 00:11:46,498
停止してください

157
00:11:46,582 --> 00:11:51,170
{\an8}全血流を止めるから
30分以内に終わらせる

158
00:11:51,253 --> 00:11:52,421
{\an8}ポンプ オフ

159
00:11:56,425 --> 00:11:57,384
ＧＩＡ

160
00:11:58,594 --> 00:11:59,261
カット

161
00:12:04,975 --> 00:12:05,726
サクション

162
00:12:06,852 --> 00:12:07,853
メッツェン

163
00:12:15,194 --> 00:12:16,028
スペシメン

164
00:12:21,909 --> 00:12:23,285
スペシメン

165
00:12:24,745 --> 00:12:25,287
バブコック

166
00:12:25,371 --> 00:12:26,080
僕にも

167
00:12:30,042 --> 00:12:31,043
グラフト

168
00:12:48,519 --> 00:12:49,144
カット

169
00:12:50,521 --> 00:12:51,397
カット

170
00:12:51,480 --> 00:12:52,272
カット

171
00:12:52,773 --> 00:12:53,315
カット

172
00:12:54,233 --> 00:12:55,484
排液管の準備を

173
00:12:55,567 --> 00:12:57,111
イリゲーション

174
00:12:59,738 --> 00:13:00,406
カット

175
00:13:00,489 --> 00:13:01,156
カット

176
00:13:02,449 --> 00:13:03,242
終了だ

177
00:13:03,325 --> 00:13:04,451
クランプ

178
00:13:08,080 --> 00:13:08,956
ポンプを徐々に

179
00:13:09,039 --> 00:13:10,874
排液管を入れて終了だ

180
00:13:13,252 --> 00:13:14,169
フルフロー

181
00:13:15,462 --> 00:13:16,672
体温を上げろ

182
00:13:20,259 --> 00:13:21,677
28分で終了です

183
00:13:24,054 --> 00:13:26,724
さすがカン先生だな

184
00:13:26,807 --> 00:13:31,353
10分後に腹部損傷患者の
手術に入ります

185
00:13:31,437 --> 00:13:33,480
ＥＲに伝えてください

186
00:13:33,564 --> 00:13:34,481
オーケー

187
00:13:37,026 --> 00:13:37,609
カット

188
00:13:38,110 --> 00:13:38,736
カット

189
00:13:41,864 --> 00:13:42,614
ソジョン

190
00:13:43,699 --> 00:13:46,702
ステントグラフトを
縫ってみろ

191
00:13:48,412 --> 00:13:49,288
私がですか？

192
00:13:49,371 --> 00:13:53,584
時間はあるから
ゆっくり正確に縫え

193
00:13:54,626 --> 00:13:56,670
俺が助手をする

194
00:14:17,232 --> 00:14:18,192
プロリーン4-0

195
00:14:35,751 --> 00:14:36,377
カット

196
00:14:36,460 --> 00:14:37,336
カット

197
00:14:57,189 --> 00:14:58,148
カット

198
00:14:58,232 --> 00:14:58,983
カット

199
00:15:01,485 --> 00:15:02,444
よし

200
00:15:03,445 --> 00:15:06,115
クランプを外してみろ

201
00:15:09,159 --> 00:15:10,160
クランプ オフ

202
00:15:23,716 --> 00:15:24,758
よくやった

203
00:15:38,605 --> 00:15:41,191
問題なく終わりました

204
00:15:41,275 --> 00:15:45,821
壊死していた腸を
30センチ切除しました

205
00:15:46,780 --> 00:15:47,990
そんなに？

206
00:15:48,073 --> 00:15:51,910
薬物治療をしながら
様子を見ましょう

207
00:15:51,994 --> 00:15:53,746
ありがとうございます

208
00:15:53,829 --> 00:15:54,997
あの…

209
00:15:56,206 --> 00:16:00,336
手術は本当に
成功したんですよね？

210
00:16:00,919 --> 00:16:01,462
はい

211
00:16:03,130 --> 00:16:05,674
手術前の説明では

212
00:16:06,300 --> 00:16:10,554
２時間以上 かかると
聞いたんですが

213
00:16:10,638 --> 00:16:13,098
１時間半で終わったので…

214
00:16:13,182 --> 00:16:15,601
時間は関係ありません

215
00:16:16,185 --> 00:16:20,606
最善を尽くしましたし
手術も成功しました

216
00:16:21,857 --> 00:16:22,650
どうも

217
00:16:22,733 --> 00:16:23,567
では

218
00:16:28,739 --> 00:16:30,032
大丈夫よね

219
00:16:37,122 --> 00:16:38,749
思ってたより―

220
00:16:40,626 --> 00:16:44,171
手術をたくさんやるんだな

221
00:16:46,924 --> 00:16:48,467
ご存じない？

222
00:16:50,552 --> 00:16:54,765
トルダム病院は
この辺りでは―

223
00:16:55,599 --> 00:16:57,351
有名なんですよ

224
00:16:57,893 --> 00:16:59,770
医師の腕もいいし

225
00:17:01,480 --> 00:17:02,940
困ってると―

226
00:17:03,732 --> 00:17:07,111
治療費も後払いにしてくれる

227
00:17:09,863 --> 00:17:14,118
もしかして心臓の手術を
受けたんですか？

228
00:17:17,538 --> 00:17:19,415
なぜ分かった？

229
00:17:20,374 --> 00:17:24,169
俺も心臓がよくないので―

230
00:17:25,212 --> 00:17:26,755
分かるんです

231
00:17:33,178 --> 00:17:34,888
“手術中”

232
00:17:41,270 --> 00:17:45,524
{\an8}腸の損傷が少ないので
すぐ終わりそうです

233
00:17:45,607 --> 00:17:46,233
オーケー

234
00:17:47,067 --> 00:17:47,943
始めます

235
00:17:48,027 --> 00:17:48,610
メス

236
00:18:10,632 --> 00:18:12,509
冷めちゃってる

237
00:18:22,561 --> 00:18:24,730
“母さん”

238
00:18:28,817 --> 00:18:29,818
もしもし

239
00:18:30,861 --> 00:18:31,987
もしもし

240
00:18:32,071 --> 00:18:34,281
カン･ドンジュの携帯では？

241
00:18:34,365 --> 00:18:36,450
はい そうです

242
00:18:36,533 --> 00:18:38,577
ユン･ソジョンです

243
00:18:40,454 --> 00:18:42,247
“ソジョン先輩”ね

244
00:18:43,457 --> 00:18:48,087
カン先生は手術中ですが
急用ですか？

245
00:18:48,170 --> 00:18:50,714
いいえ そうじゃないの

246
00:18:54,259 --> 00:18:56,136
ドンジュは元気？

247
00:18:57,888 --> 00:18:59,723
もちろんです

248
00:19:00,432 --> 00:19:04,436
だったら いいの
声を聞こうと思っただけ

249
00:19:04,520 --> 00:19:05,771
そうですか

250
00:19:05,854 --> 00:19:06,939
そうだ

251
00:19:07,022 --> 00:19:10,693
私が持っていった
お総菜は まだある？

252
00:19:10,776 --> 00:19:14,738
もう とっくに
なくなりましたよ

253
00:19:17,116 --> 00:19:20,536
おいしくて
私が食べちゃいました

254
00:19:20,619 --> 00:19:22,121
すみません お母さん

255
00:19:24,665 --> 00:19:26,709
いえ… おばさん

256
00:19:28,794 --> 00:19:30,713
いや お母さん？

257
00:19:33,924 --> 00:19:37,928
どうお呼びしたらいいか
分からなくて

258
00:19:38,012 --> 00:19:40,848
“お母さん”のほうがいいわ

259
00:19:40,931 --> 00:19:44,560
“おばさん”は距離を感じる

260
00:19:44,643 --> 00:19:48,314
“おばさん”は変ですよね
お母さん

261
00:19:50,065 --> 00:19:53,652
お総菜を送りましょうか？

262
00:19:53,736 --> 00:19:57,698
本当に？
ゴボウの甘辛煮が最高でした

263
00:19:57,781 --> 00:19:59,616
そう 他には？

264
00:20:00,534 --> 00:20:04,580
じゃこ炒めも
すごく おいしかったです

265
00:20:05,706 --> 00:20:07,916
煮豆も好き？

266
00:20:07,999 --> 00:20:10,336
もちろん 大好きです

267
00:20:11,712 --> 00:20:16,258
江原(カンウォン)道産のトウモロコシを
送りましょうか？

268
00:20:16,884 --> 00:20:19,428
何かお返しがしたくて

269
00:20:28,270 --> 00:20:32,441
“ドンジュ餃子(ギョーザ)”

270
00:20:49,583 --> 00:20:52,127
だから助けたんですか？

271
00:20:52,920 --> 00:20:55,422
僕が病院で暴れた時です

272
00:20:57,216 --> 00:21:01,053
後回しにした患者の
息子だと知って

273
00:21:01,971 --> 00:21:06,684
親切に手当てを
してくれたんですか？

274
00:21:11,480 --> 00:21:14,191
どんな答えを聞きたいんだ

275
00:21:14,817 --> 00:21:16,151
ただの一度も

276
00:21:18,028 --> 00:21:19,655
あの時の選択に―

277
00:21:21,281 --> 00:21:22,825
悔いはないと？

278
00:21:24,743 --> 00:21:27,621
結果として父は死にました

279
00:21:28,664 --> 00:21:29,999
一度も―

280
00:21:33,210 --> 00:21:34,670
後悔しなかった？

281
00:21:35,546 --> 00:21:37,840
死に瀕(ひん)してる患者と

282
00:21:38,507 --> 00:21:42,094
いつ死ぬか
予測できない患者

283
00:21:44,346 --> 00:21:46,807
今 考えてみても

284
00:21:48,434 --> 00:21:52,021
選択の余地はなかったと
思ってる

285
00:21:54,857 --> 00:21:55,816
そうですか

286
00:22:01,155 --> 00:22:04,033
でも怒りを抑えられない

287
00:22:07,161 --> 00:22:08,746
分かってます

288
00:22:10,372 --> 00:22:13,208
頭では分かってるのに

289
00:22:14,126 --> 00:22:17,004
だまされた気分なんです

290
00:22:19,548 --> 00:22:21,592
医師としては

291
00:22:23,719 --> 00:22:26,680
先生の選択を理解できます

292
00:22:31,101 --> 00:22:33,145
でも息子としては

293
00:22:35,898 --> 00:22:38,233
なぜ こんなに腹が立つのか

294
00:22:43,113 --> 00:22:45,658
それは俺に聞くより

295
00:22:46,200 --> 00:22:50,412
自分自身に問うべき
問題じゃないのか？

296
00:22:51,622 --> 00:22:57,127
お前はもう 父親を失った
無力な子供じゃない

297
00:22:59,296 --> 00:23:00,673
医師だろ

298
00:23:44,300 --> 00:23:46,468
なぜドンジュに隠した？

299
00:23:47,970 --> 00:23:52,099
ドンジュの父親が
先に運ばれてたことを

300
00:23:52,182 --> 00:23:54,101
知らなかっただろ？

301
00:23:54,184 --> 00:23:56,770
だからＶＩＰを手術した

302
00:23:56,854 --> 00:23:58,480
知っていても

303
00:24:00,232 --> 00:24:02,860
同じ選択をしただろうから

304
00:24:05,779 --> 00:24:09,116
知らなかったと
言ったところで

305
00:24:10,326 --> 00:24:15,247
今のあいつには
言い訳にしか聞こえない

306
00:24:16,582 --> 00:24:20,794
ドンジュの心が
離れないといいけどな

307
00:24:21,295 --> 00:24:23,881
せっかく育て上げたのに

308
00:24:27,051 --> 00:24:29,595
事実で なだめるより―

309
00:24:31,388 --> 00:24:35,267
正面から ぶつかったほうが
いい時もある

310
00:24:37,853 --> 00:24:39,521
“コサン大学病院”

311
00:24:40,939 --> 00:24:43,233
準備した記事です

312
00:24:46,945 --> 00:24:48,864
これで報道させろ

313
00:24:48,947 --> 00:24:50,407
承知しました

314
00:24:53,702 --> 00:24:56,038
“報道資料”

315
00:25:02,503 --> 00:25:05,881
{\an8}“コサン大学病院
手術成功”

316
00:25:04,630 --> 00:25:06,548
さすがはト院長だ

317
00:25:07,591 --> 00:25:10,344
成果を横取りするとはな

318
00:25:12,846 --> 00:25:13,847
院長

319
00:25:13,931 --> 00:25:16,392
これを見てください

320
00:25:16,475 --> 00:25:18,435
なんて あくどい人だ

321
00:25:18,978 --> 00:25:20,729
ありえません

322
00:25:23,732 --> 00:25:25,401
“コサン大学病院 快挙”

323
00:25:29,697 --> 00:25:32,574
すみません まだ準備中です

324
00:25:32,658 --> 00:25:34,952
お久しぶりです ノ看護師

325
00:25:35,452 --> 00:25:37,079
私をお忘れで？

326
00:25:37,705 --> 00:25:38,580
どなた？

327
00:25:39,832 --> 00:25:44,503
14年前に代理手術の件を
取材した記者です

328
00:25:46,505 --> 00:25:48,966
今朝の記事をご覧に？

329
00:25:49,049 --> 00:25:52,761
プ･ヨンジュ先生が
執刀したんですよ

330
00:25:54,305 --> 00:25:56,098
でも妙なんです

331
00:25:57,016 --> 00:26:01,020
その記事には
先生の名前が書かれてない

332
00:26:02,229 --> 00:26:06,692
14年前の記事には
大きく名前が出ていたのに

333
00:26:06,775 --> 00:26:10,195
今回は名前を伏せられている

334
00:26:11,905 --> 00:26:13,032
どう思います？

335
00:26:16,118 --> 00:26:18,662
お話しすることはありません

336
00:26:18,746 --> 00:26:20,205
記事にはしません

337
00:26:21,332 --> 00:26:25,628
録音もしないし
メモも取りません

338
00:26:26,670 --> 00:26:27,713
当時―

339
00:26:28,839 --> 00:26:32,343
何があったのかだけ
教えてください

340
00:26:33,969 --> 00:26:35,721
何が真実なのか

341
00:26:38,849 --> 00:26:43,937
風評を抑えるために
あの記事を出したんです

342
00:26:44,772 --> 00:26:49,568
会長にまつわるデマを
放っておけません

343
00:26:49,652 --> 00:26:50,653
かといって―

344
00:26:50,736 --> 00:26:54,657
トルダム病院では
インパクトに欠ける

345
00:26:54,740 --> 00:26:58,160
手術の成功を
かすめ取る気ですか

346
00:26:59,995 --> 00:27:02,164
心配には及びません

347
00:27:02,998 --> 00:27:07,544
プ･ヨンジュ以外は
全員 名前を出しました

348
00:27:08,379 --> 00:27:12,883
彼らの功績は
ちゃんと称えるつもりです

349
00:27:13,968 --> 00:27:15,511
できれば―

350
00:27:16,303 --> 00:27:20,182
本院へ異動させたいと
考えています

351
00:27:21,225 --> 00:27:24,395
仕事があるので
失礼しますよ

352
00:27:25,396 --> 00:27:27,106
勝手すぎます

353
00:27:27,189 --> 00:27:30,609
本院に異動させるなんて

354
00:27:31,527 --> 00:27:33,696
バカにしてるわ

355
00:27:33,779 --> 00:27:35,239
まったくです

356
00:27:35,322 --> 00:27:39,535
キム･サブの功績を
横取りするつもりです

357
00:27:39,618 --> 00:27:43,580
キム･サブが育てた
医師たちまで奪う気だ

358
00:27:44,540 --> 00:27:46,917
対策を立てましょう

359
00:27:47,001 --> 00:27:47,918
どうやって？

360
00:27:48,002 --> 00:27:50,754
まずは
キム･サブに知らせて…

361
00:27:50,838 --> 00:27:51,880
もう知ってます

362
00:27:53,007 --> 00:27:55,592
何と言ってましたか？

363
00:27:55,676 --> 00:27:58,012
放っておけばいい

364
00:27:58,095 --> 00:28:00,097
放っておけませんよ

365
00:28:00,180 --> 00:28:03,809
功績を
横取りするつもりですよ

366
00:28:03,892 --> 00:28:06,478
まあ いいじゃないですか

367
00:28:06,562 --> 00:28:10,107
うちの病院は
十分に繁盛してる

368
00:28:10,190 --> 00:28:14,945
集中治療室なんか
ベッドが足りないくらいだ

369
00:28:15,029 --> 00:28:16,238
キム･サブ

370
00:28:20,367 --> 00:28:24,621
自分を褒められることが
１つだけある

371
00:28:25,622 --> 00:28:29,209
プ･ヨンジュって名前を
捨てたことです

372
00:28:29,293 --> 00:28:32,796
名前を捨てたら
肩の力が抜けて

373
00:28:32,880 --> 00:28:36,592
成功への執着を捨てたら
自由になった

374
00:28:37,551 --> 00:28:41,889
俺は今の生き方が
気に入ってるんです

375
00:28:43,432 --> 00:28:45,142
そうは言っても…

376
00:28:46,060 --> 00:28:47,436
全員ですか？

377
00:28:47,519 --> 00:28:51,607
ト院長が
みんなを招待してくれた

378
00:28:52,650 --> 00:28:56,278
今回の功績を
称えてくださるそうだ

379
00:28:56,362 --> 00:28:58,947
必ず出席するように

380
00:29:01,200 --> 00:29:02,618
キム･サブは？

381
00:29:02,701 --> 00:29:06,330
ト院長の誘いなのに
来るわけない

382
00:29:06,413 --> 00:29:09,458
なら 僕も
遠慮させてください

383
00:29:09,541 --> 00:29:10,542
では

384
00:29:13,420 --> 00:29:16,799
私は手術に
参加していませんので

385
00:29:22,388 --> 00:29:25,140
まあ この３人が出ればいい

386
00:29:25,766 --> 00:29:26,892
行くだろ？

387
00:29:26,976 --> 00:29:29,019
ソン科長 俺は…

388
00:29:29,103 --> 00:29:33,649
３人がソウルに行ってる間
救急室を頼むよ

389
00:29:34,817 --> 00:29:35,526
はい

390
00:29:39,446 --> 00:29:43,200
術後の患者もいるので
僕は遠慮します

391
00:29:44,243 --> 00:29:47,037
お前は行かなきゃダメだろ

392
00:29:47,121 --> 00:29:51,709
私も会長の担当なので
出席は難しいです

393
00:29:52,960 --> 00:29:55,879
ユン先生 それはないだろ

394
00:29:58,007 --> 00:29:59,675
まさか君もか？

395
00:29:59,758 --> 00:30:04,513
誰も行かないのに
僕だけ行ったら変でしょう

396
00:30:09,727 --> 00:30:12,604
まいったな
どうなってるんだ

397
00:30:12,688 --> 00:30:13,272
待て

398
00:30:13,772 --> 00:30:14,523
科長

399
00:30:17,318 --> 00:30:20,988
無視しやがって
俺は透明人間か？

400
00:30:21,739 --> 00:30:23,657
ソウルに戻りたい

401
00:30:23,741 --> 00:30:25,075
答えてよ

402
00:30:25,159 --> 00:30:28,620
いつまで夫を
ほったらかしにするわけ？

403
00:30:28,704 --> 00:30:32,124
ほったらかしには
していません

404
00:30:32,207 --> 00:30:37,379
だって集中治療室に
入れてくれないじゃない

405
00:30:37,463 --> 00:30:40,883
ベッドが埋まってるからです

406
00:30:40,966 --> 00:30:42,134
もういい

407
00:30:42,801 --> 00:30:46,555
主治医と話すわ
どこにいるの？

408
00:30:53,771 --> 00:30:55,689
キム･サブと仲直りした？

409
00:30:58,734 --> 00:31:01,654
まだ話したくないのね

410
00:31:04,490 --> 00:31:05,824
分かった

411
00:31:07,660 --> 00:31:11,705
そういえば お母さんから
電話があったわ

412
00:31:12,665 --> 00:31:14,750
母さんと話を？

413
00:31:16,377 --> 00:31:20,881
手術中だと伝えようと思って
電話に出たの

414
00:31:21,924 --> 00:31:23,425
何か話した？

415
00:31:23,509 --> 00:31:27,846
お総菜と
トウモロコシの話くらいかな

416
00:31:29,390 --> 00:31:31,850
それで会話になる？

417
00:31:33,268 --> 00:31:33,936
なぜ？

418
00:31:36,438 --> 00:31:38,732
先生 患者がけいれんを

419
00:31:44,780 --> 00:31:45,698
状況は？

420
00:31:45,781 --> 00:31:49,159
急に苦しそうにして
けいれんを

421
00:31:53,539 --> 00:31:55,874
鎮静剤を注入して

422
00:31:55,958 --> 00:31:56,959
了解です

423
00:32:08,012 --> 00:32:08,971
入れました

424
00:32:09,054 --> 00:32:10,848
アルコール依存症よね？

425
00:32:10,931 --> 00:32:11,557
はい

426
00:32:11,640 --> 00:32:13,267
振戦(しんせん)せん妄かも

427
00:32:13,392 --> 00:32:14,893
{\an8}振戦せん妄…アルコール
離脱による錯乱状態

428
00:32:14,893 --> 00:32:16,562
{\an8}振戦せん妄…アルコール
離脱による錯乱状態
心拍数が１８０です

429
00:32:16,562 --> 00:32:17,604
{\an8}心拍数が１８０です

430
00:32:17,688 --> 00:32:18,689
鎮静剤を追加

431
00:32:18,772 --> 00:32:19,565
はい

432
00:32:25,154 --> 00:32:26,905
まだ下がりません

433
00:32:26,989 --> 00:32:30,075
抗てんかん薬を
200ミリ注入して

434
00:32:30,159 --> 00:32:31,035
了解です

435
00:32:31,118 --> 00:32:32,953
ビタミンＢ１も

436
00:32:33,037 --> 00:32:33,954
はい

437
00:32:35,831 --> 00:32:37,750
しっかりしてください

438
00:32:38,375 --> 00:32:39,585
なんてこと

439
00:32:42,212 --> 00:32:43,255
お話を

440
00:32:43,339 --> 00:32:45,132
なぜ こんなことに？

441
00:32:45,215 --> 00:32:48,636
昨日の手術が
失敗だったんじゃ？

442
00:32:48,719 --> 00:32:51,513
手術とは関係ありません

443
00:32:51,597 --> 00:32:56,685
ただアルコールの禁断症状が
激しく出ています

444
00:32:56,769 --> 00:32:59,480
振戦せん妄という状態です

445
00:32:59,563 --> 00:33:01,273
振戦せん妄？

446
00:33:01,357 --> 00:33:05,027
とりあえず
薬を注入しましたが

447
00:33:05,110 --> 00:33:06,987
収まりません

448
00:33:07,821 --> 00:33:10,282
この状態が続くと

449
00:33:11,200 --> 00:33:12,951
心停止の可能性も

450
00:33:13,035 --> 00:33:14,411
そんな…

451
00:33:16,330 --> 00:33:17,873
助けてください

452
00:33:18,874 --> 00:33:21,377
夫が死んだら生きていけない

453
00:33:21,460 --> 00:33:23,963
先生 ここにいたのね

454
00:33:24,672 --> 00:33:28,509
うちの夫を
いつまで放置する気？

455
00:33:29,259 --> 00:33:34,348
手術を後回しにされ
集中治療室にも入れない

456
00:33:34,431 --> 00:33:38,268
看護師長が
説明したと思いますが

457
00:33:39,019 --> 00:33:41,605
ベッドが埋まってます

458
00:33:41,689 --> 00:33:45,526
ここの方たちは
ご主人より重篤なんです

459
00:33:45,609 --> 00:33:47,778
言い訳はやめて

460
00:33:50,447 --> 00:33:55,285
重篤な急患が入ったと
お話ししたはずです

461
00:33:55,369 --> 00:34:00,207
しかも ご主人は
術後の状態が安定してます

462
00:34:00,291 --> 00:34:01,208
とにかく―

463
00:34:02,167 --> 00:34:05,546
今すぐ夫を
集中治療室に移して

464
00:34:05,629 --> 00:34:06,630
ちょっと

465
00:34:06,714 --> 00:34:08,799
自分勝手ね

466
00:34:08,882 --> 00:34:09,591
何て？

467
00:34:09,675 --> 00:34:13,887
お宅のせいで
夫は適当に手術されたのに

468
00:34:14,596 --> 00:34:18,100
今度は部屋まで明け渡せと？

469
00:34:18,183 --> 00:34:20,602
どういう意味ですか？

470
00:34:21,353 --> 00:34:23,731
電話で話してましたよね

471
00:34:23,814 --> 00:34:26,275
この人が怒ってるから―

472
00:34:26,358 --> 00:34:29,611
夫の手術は適当に片づけろと

473
00:34:29,695 --> 00:34:33,115
ちょっと待って
何を言ってるのよ

474
00:34:33,699 --> 00:34:37,578
そっちのせいで
夫は後回しにされたのよ

475
00:34:37,661 --> 00:34:39,580
うちが先に来たのに

476
00:34:39,663 --> 00:34:40,539
何ですって？

477
00:34:40,622 --> 00:34:42,124
いいかげんにして

478
00:34:42,207 --> 00:34:43,542
お二人とも

479
00:34:43,626 --> 00:34:45,336
落ち着いてください

480
00:34:45,419 --> 00:34:48,797
誤解しないでください

481
00:34:48,881 --> 00:34:53,802
適当に手術などしないし
最善を尽くしました

482
00:34:53,886 --> 00:34:58,140
それから手術の順序は
医師が決めることです

483
00:34:58,223 --> 00:34:59,933
どうでもいい

484
00:35:00,017 --> 00:35:05,022
部屋を変えてくれないなら
病院を訴えるわよ

485
00:35:05,105 --> 00:35:06,857
さっさと移して

486
00:35:06,940 --> 00:35:08,817
心停止です

487
00:35:13,155 --> 00:35:14,281
どうしよう

488
00:35:15,240 --> 00:35:17,076
早く除細動器を

489
00:35:25,125 --> 00:35:27,419
なんてことなの

490
00:35:37,012 --> 00:35:38,180
代わります

491
00:35:40,015 --> 00:35:41,141
200ジュール

492
00:35:44,645 --> 00:35:45,229
離れて

493
00:35:45,312 --> 00:35:46,480
ショック

494
00:35:50,067 --> 00:35:51,276
どうしよう

495
00:35:51,360 --> 00:35:53,529
エピを３分に１ミリ

496
00:35:53,612 --> 00:35:54,363
はい

497
00:35:56,615 --> 00:35:57,574
リズムチェック

498
00:36:00,703 --> 00:36:01,453
心室細動

499
00:36:01,537 --> 00:36:02,329
200ジュール

500
00:36:04,373 --> 00:36:05,708
ショック

501
00:36:08,002 --> 00:36:10,421
どうしたらいいの

502
00:36:12,923 --> 00:36:14,091
代わるわ

503
00:36:23,726 --> 00:36:25,644
お願い あなた

504
00:36:37,573 --> 00:36:39,116
１時間 経つ

505
00:36:40,326 --> 00:36:41,994
３分ごとにエピを？

506
00:36:43,454 --> 00:36:44,747
カン･ドンジュ先生

507
00:37:26,664 --> 00:37:28,040
あなた…

508
00:37:38,092 --> 00:37:39,468
イ･ドンスさん

509
00:37:42,221 --> 00:37:43,555
ご臨終です

510
00:37:45,307 --> 00:37:46,600
ウソでしょ

511
00:37:48,727 --> 00:37:50,396
何かの間違いよ

512
00:37:59,488 --> 00:38:01,865
救えもしないくせに

513
00:38:04,243 --> 00:38:05,869
なぜ手術を？

514
00:38:08,622 --> 00:38:11,041
手を抜かなければ

515
00:38:13,043 --> 00:38:15,296
夫は死ななかった

516
00:38:16,505 --> 00:38:17,798
生き返らせて

517
00:38:20,092 --> 00:38:22,052
早く生き返らせてよ

518
00:38:23,095 --> 00:38:24,096
今すぐに

519
00:38:25,306 --> 00:38:26,682
先生

520
00:38:26,765 --> 00:38:29,977
手術ではなく
お酒のせいです

521
00:38:31,061 --> 00:38:34,023
振戦せん妄で
亡くなったんです

522
00:38:34,106 --> 00:38:38,652
昨日は歩いてたのよ
信じられない

523
00:38:39,403 --> 00:38:40,487
早く

524
00:38:41,530 --> 00:38:44,325
夫を生き返らせて

525
00:38:44,408 --> 00:38:45,993
お願いだから

526
00:38:46,618 --> 00:38:49,038
いいから早くして

527
00:38:49,955 --> 00:38:51,999
生き返らせてってば

528
00:38:52,708 --> 00:38:54,209
落ち着いて

529
00:38:54,918 --> 00:38:56,962
最後の挨拶です

530
00:38:58,839 --> 00:39:00,591
ご主人にお別れを

531
00:39:03,093 --> 00:39:04,136
あなた

532
00:39:20,152 --> 00:39:21,654
これで ご主人を―

533
00:39:24,073 --> 00:39:25,949
移せますね

534
00:39:44,176 --> 00:39:48,555
さっきの態度は何だ？
ご家族に腹を立てるとは

535
00:39:48,639 --> 00:39:51,016
手術を疑われたんです

536
00:39:52,726 --> 00:39:55,354
手抜きなんかしてない

537
00:39:55,896 --> 00:40:00,067
僕は全力を尽くして
手術したんです

538
00:40:01,819 --> 00:40:04,613
部屋のことで責められ

539
00:40:04,697 --> 00:40:08,742
死んだのは手術のせいだと
言われました

540
00:40:11,453 --> 00:40:15,749
先生も僕と同じことを
言いたいはず

541
00:40:16,542 --> 00:40:21,588
“お前の父親の手術は
後回しするしかなかった”

542
00:40:21,672 --> 00:40:25,426
“だが医師として
最善を尽くした”

543
00:40:29,346 --> 00:40:31,473
“俺のせいにするな”と

544
00:40:34,268 --> 00:40:35,978
そう思ってるでしょう

545
00:40:39,231 --> 00:40:40,649
分かってます

546
00:40:42,067 --> 00:40:44,987
分かるからこそ腹が立つ

547
00:40:48,282 --> 00:40:51,201
先生を恨みたいのに

548
00:40:55,205 --> 00:40:57,041
それすらもできない

549
00:41:02,379 --> 00:41:03,881
僕は医師だから

550
00:41:11,597 --> 00:41:12,681
外科医は―

551
00:41:14,683 --> 00:41:17,603
こんな言葉を投げつけられる

552
00:41:19,355 --> 00:41:22,066
“救えないなら
手術するな”と

553
00:41:24,234 --> 00:41:27,780
その次によく言われるのは

554
00:41:28,364 --> 00:41:32,576
“元気だったのに
手術のせいで悪化した”

555
00:41:34,870 --> 00:41:39,583
医師というのは
人を救おうとする仕事だ

556
00:41:40,459 --> 00:41:41,961
だが同時に

557
00:41:43,170 --> 00:41:47,132
恨まれて
罵(ののし)られる仕事でもある

558
00:41:47,716 --> 00:41:51,804
なぜなら 人の体に
メスを入れるからだ

559
00:41:54,556 --> 00:41:58,686
落ち着いたら
ご家族に謝ってこい

560
00:42:00,646 --> 00:42:04,692
そこまで やってこそ
治療は終わる

561
00:42:08,570 --> 00:42:09,738
すみません

562
00:42:12,825 --> 00:42:14,201
今の僕には―

563
00:42:15,703 --> 00:42:17,579
できません

564
00:42:42,229 --> 00:42:43,647
カン･ドンジュ先生

565
00:42:48,777 --> 00:42:50,070
少し話そう

566
00:42:52,573 --> 00:42:56,285
プ･ヨンジュ先生は
何も悪くありません

567
00:42:56,368 --> 00:43:01,582
それなのに追放されたのは
なぜですか？

568
00:43:04,376 --> 00:43:06,211
仲間を守るためです

569
00:43:08,547 --> 00:43:11,008
病院を訴えると？

570
00:43:11,717 --> 00:43:14,470
俺が引き下がったら

571
00:43:14,553 --> 00:43:17,890
あんたたちは
永遠に知らないままだ

572
00:43:18,432 --> 00:43:23,228
自分がどんな罪を犯したのか
善悪とは何かを

573
00:43:23,312 --> 00:43:24,563
それで？

574
00:43:25,356 --> 00:43:28,400
我々と戦って
勝てると思うか？

575
00:43:28,484 --> 00:43:29,735
俺には―

576
00:43:30,903 --> 00:43:32,404
できないとでも？

577
00:43:33,155 --> 00:43:34,573
痛手を負うぞ

578
00:43:36,325 --> 00:43:37,951
怖くない

579
00:43:38,035 --> 00:43:41,914
お前じゃない
代理手術をした職員たちだ

580
00:43:45,751 --> 00:43:50,005
残念だが 私は
かすり傷１つ負わない

581
00:43:50,798 --> 00:43:54,134
結局 追放されるのは彼らだ

582
00:43:57,513 --> 00:44:02,601
いわくつきの人間など
どこの病院も雇わない

583
00:44:04,520 --> 00:44:09,942
お前に 彼らの人生まで
責任を取る自信があるのか？

584
00:44:12,277 --> 00:44:15,322
妻子がいる職員もいるんだ

585
00:44:18,158 --> 00:44:20,160
だから黙って去れ

586
00:44:20,869 --> 00:44:26,083
お前さえ去れば
彼らは路頭に迷わずに済む

587
00:44:31,964 --> 00:44:36,135
つまり 手術に加わった
職員を守るために

588
00:44:36,218 --> 00:44:41,473
プ先生１人が罪をかぶり
病院を去ったと？

589
00:44:42,224 --> 00:44:43,559
私は―

590
00:44:44,893 --> 00:44:46,312
そう聞いてます

591
00:44:50,274 --> 00:44:54,486
なぜ そんな話を
僕にするんですか？

592
00:44:54,570 --> 00:44:58,490
先生の過去など
僕には関係ありません

593
00:44:58,574 --> 00:45:01,285
その職員たち以外に

594
00:45:02,578 --> 00:45:06,290
彼が かばった人間が
もう１人いたんだ

595
00:45:08,667 --> 00:45:10,919
チャン･ヒョンジュの
葬儀の日―

596
00:45:11,420 --> 00:45:17,009
ある中学生が救急室に来て
バットを振り回した

597
00:45:18,719 --> 00:45:22,473
病院は器物損壊罪だと言って

598
00:45:23,182 --> 00:45:26,769
母親に２億ウォンの
賠償金を請求し

599
00:45:26,852 --> 00:45:30,939
その中学生を
告訴しようとしていた

600
00:45:31,482 --> 00:45:35,819
14歳以上なら
訴えることができるからな

601
00:45:39,365 --> 00:45:40,532
それは―

602
00:45:41,742 --> 00:45:43,869
どういうことですか？

603
00:45:43,952 --> 00:45:46,705
変だとは思わなかったか？

604
00:45:47,206 --> 00:45:51,293
事件を起こしたのに
責任を問われなかった

605
00:45:58,759 --> 00:46:00,094
私たちは―

606
00:46:01,345 --> 00:46:02,888
勇気がなかった

607
00:46:03,806 --> 00:46:08,268
いえ 正確に言うと
卑怯(ひきょう)だったんです

608
00:46:08,352 --> 00:46:10,771
先生が罪をかぶり

609
00:46:12,022 --> 00:46:14,233
去ってくれたことに―

610
00:46:15,484 --> 00:46:17,820
ホッとしてたんですから

611
00:46:20,531 --> 00:46:22,241
最後に聞きます

612
00:46:23,075 --> 00:46:25,202
代理手術を命じたのが

613
00:46:26,078 --> 00:46:29,415
プ先生じゃないなら
誰ですか？

614
00:46:37,965 --> 00:46:41,844
当時は副院長だった
この人です

615
00:46:47,141 --> 00:46:48,851
真実を知ったら―

616
00:46:50,311 --> 00:46:53,063
世間に伝える勇気は
あるのか？

617
00:46:53,147 --> 00:46:58,402
正義がまかり通る社会を
作っていただきたい

618
00:47:20,633 --> 00:47:23,177
“代理手術 患者リスト”

619
00:47:28,140 --> 00:47:30,017
“手術記録”

620
00:47:44,698 --> 00:47:46,033
これは何ですか？

621
00:47:46,116 --> 00:47:49,370
代理手術を受けた患者の
名簿です

622
00:47:49,453 --> 00:47:55,000
何人かは代理手術だったと
知っていたようです

623
00:47:56,293 --> 00:48:02,091
病院が彼らに渡した
口止め料も突き止めました

624
00:48:04,385 --> 00:48:05,636
なぜ これを？

625
00:48:05,719 --> 00:48:10,432
公訴時効が過ぎてるので
処罰はできませんが

626
00:48:10,933 --> 00:48:14,937
ト院長に痛手を
負わせることはできます

627
00:48:18,232 --> 00:48:21,485
復帰をお祝いします では

628
00:48:25,489 --> 00:48:28,617
“トルダム病院”

629
00:48:38,460 --> 00:48:41,171
“公表は
できませんでしたが”

630
00:48:41,255 --> 00:48:44,967
“真実を知るべき人に
お渡しします”

631
00:49:17,499 --> 00:49:20,669
あなた もう大丈夫よ

632
00:49:21,378 --> 00:49:22,963
待ってるからね

633
00:49:38,562 --> 00:49:39,521
すみません

634
00:49:41,190 --> 00:49:44,985
先ほどの非礼をおわびします

635
00:49:50,491 --> 00:49:51,950
でも これだけは―

636
00:49:53,369 --> 00:49:55,204
知ってほしいです

637
00:49:57,039 --> 00:50:01,961
トルダム病院では
患者を公平に扱ってること

638
00:50:03,796 --> 00:50:08,968
そして患者を救おうと
必死にやってるということを

639
00:50:09,051 --> 00:50:14,765
必死なのは分かってるわ
そこまで否定してない

640
00:50:15,641 --> 00:50:16,642
まったく…

641
00:50:26,235 --> 00:50:27,653
（偉いわ）

642
00:50:41,333 --> 00:50:43,711
ユン先生 ちょっと来て

643
00:50:44,962 --> 00:50:48,090
無下にするのはマズい

644
00:50:48,173 --> 00:50:51,093
ト院長の申し出なのに

645
00:50:52,052 --> 00:50:56,265
特に君は
行くべきじゃないか？

646
00:50:57,057 --> 00:51:01,061
キム･サブが欠席なのに
私だけ行けません

647
00:51:01,145 --> 00:51:05,024
あの人は誘っても
来るわけないだろ

648
00:51:05,107 --> 00:51:05,858
どこに？

649
00:51:05,941 --> 00:51:07,109
ビックリした

650
00:51:09,778 --> 00:51:11,697
どこへ行くと？

651
00:51:11,780 --> 00:51:16,201
人工心臓の手術に
参加したスタッフを―

652
00:51:16,285 --> 00:51:18,370
ト院長が呼んでます

653
00:51:19,330 --> 00:51:20,164
なぜだ？

654
00:51:20,247 --> 00:51:24,293
そりゃ 手術の成功を
祝うためですよ

655
00:51:24,376 --> 00:51:27,421
記事だけじゃ
満足できないのか？

656
00:51:27,921 --> 00:51:30,174
いちいち呼び出すな

657
00:51:30,257 --> 00:51:32,801
そうやって怒るから

658
00:51:32,885 --> 00:51:37,222
みんな 行きたいけど
遠慮しちゃうんですよ

659
00:51:37,973 --> 00:51:40,601
ソジョン 遠慮してるのか？

660
00:51:40,684 --> 00:51:43,187
いいえ 全然

661
00:51:43,270 --> 00:51:46,231
ほらみろ 遠慮してる

662
00:51:46,315 --> 00:51:47,441
してません

663
00:51:49,151 --> 00:51:54,698
快く若い人たちを
行かせてあげてくださいよ

664
00:51:54,782 --> 00:51:58,869
看護師の２人も
招待されてるんですが

665
00:51:58,952 --> 00:52:02,539
あっさり断られましたよ

666
00:52:02,623 --> 00:52:03,999
俺は？

667
00:52:05,668 --> 00:52:08,921
手術成功を祝う席なんだろ？

668
00:52:09,004 --> 00:52:13,550
なのに なぜ
執刀医の俺を呼ばない？

669
00:52:15,177 --> 00:52:17,972
呼んでも来ないくせに

670
00:52:18,055 --> 00:52:19,807
誘ってみろよ

671
00:52:21,934 --> 00:52:23,686
ほら 早く

672
00:52:27,189 --> 00:52:28,107
来ますか？

673
00:52:28,190 --> 00:52:29,441
行くよ

674
00:52:31,276 --> 00:52:33,278
ソジョン 準備しろ

675
00:52:33,362 --> 00:52:38,409
ついでだから
ソウル観光でもしてくるか

676
00:52:39,284 --> 00:52:40,661
いいですが…

677
00:52:41,412 --> 00:52:45,249
オ看護師にも
都合を聞かないとな

678
00:52:45,833 --> 00:52:46,792
邪魔だ

679
00:52:49,003 --> 00:52:50,713
どうなってるんだ

680
00:52:52,589 --> 00:52:54,883
そんなに驚くことか？

681
00:52:55,426 --> 00:52:58,470
本院が祝ってくれるらしい

682
00:52:58,554 --> 00:53:02,016
せっかくだから出席しよう

683
00:53:02,099 --> 00:53:04,268
オ看護師 準備して

684
00:53:04,351 --> 00:53:06,687
ドイル お前もだ

685
00:53:06,770 --> 00:53:09,315
チャン室長もどうですか？

686
00:53:09,940 --> 00:53:10,691
私も？

687
00:53:10,774 --> 00:53:13,485
ト･インボム
お前も準備しろ

688
00:53:14,737 --> 00:53:17,281
でも救急室はどうしますか？

689
00:53:17,364 --> 00:53:20,659
チョン先生と
ウ先生がいますから

690
00:53:20,743 --> 00:53:25,247
外科の当直は
ソン科長に任せればいい

691
00:53:25,331 --> 00:53:26,165
私が？

692
00:53:26,248 --> 00:53:28,500
私も一緒に行きますよ

693
00:53:28,584 --> 00:53:30,628
手術に参加したか？

694
00:53:30,711 --> 00:53:32,171
してませんが…

695
00:53:32,254 --> 00:53:35,966
お前が残らないと
俺たちが行けない

696
00:53:40,888 --> 00:53:41,930
カン･ドンジュ

697
00:53:43,349 --> 00:53:45,309
お前も行くだろ？

698
00:53:51,899 --> 00:53:54,360
はい 行きます

699
00:53:55,819 --> 00:53:58,947
先生が行くなら僕も行きます

700
00:54:00,157 --> 00:54:03,452
ついでに
ソウル見物でもするか

701
00:54:03,994 --> 00:54:04,995
行きましょう

702
00:54:05,579 --> 00:54:06,664
分かりました

703
00:54:27,518 --> 00:54:29,395
大変なことになった

704
00:54:29,478 --> 00:54:31,939
マズいぞ どうしよう

705
00:54:35,401 --> 00:54:37,194
ト院長に言うべきか？

706
00:54:40,155 --> 00:54:41,240
ダメだ

707
00:54:42,866 --> 00:54:45,077
止めろと言われる

708
00:54:45,661 --> 00:54:48,288
でも止めようがない

709
00:54:49,331 --> 00:54:50,624
無理だ

710
00:55:08,017 --> 00:55:10,227
何をする気ですか？

711
00:55:10,311 --> 00:55:11,645
決まってます

712
00:55:13,188 --> 00:55:18,277
14年前にできなかったことを
やるつもりです

713
00:55:30,706 --> 00:55:33,459
“韓国初の
人工心臓交換手術に成功”

714
00:55:56,649 --> 00:55:58,400
{\an8}“コサン大学病院の
快挙”

715
00:56:02,905 --> 00:56:04,156
よく来てくれた

716
00:56:04,239 --> 00:56:05,574
おめでとうございます

717
00:56:11,580 --> 00:56:13,457
どこまで来た？

718
00:56:13,540 --> 00:56:14,667
はい

719
00:56:15,709 --> 00:56:18,587
そろそろ着く頃でしょう

720
00:56:18,671 --> 00:56:20,839
一緒じゃないのか？

721
00:56:22,758 --> 00:56:23,801
それが…

722
00:56:23,884 --> 00:56:27,304
急におなかが痛くなりまして

723
00:56:28,806 --> 00:56:30,099
痛い

724
00:56:30,683 --> 00:56:34,436
申し訳ありませんが
失礼します

725
00:56:34,979 --> 00:56:37,439
トイレに行くので

726
00:56:41,902 --> 00:56:43,654
院長 笑顔を

727
00:56:45,280 --> 00:56:47,241
一緒に撮りましょう

728
00:56:48,993 --> 00:56:51,662
彼らはいつ来るんですか？

729
00:56:51,745 --> 00:56:55,040
もう到着する頃だと思います

730
00:56:58,252 --> 00:56:59,336
あれは…

731
00:57:00,170 --> 00:57:01,255
プ･ヨンジュでは？

732
00:57:01,338 --> 00:57:03,048
そうみたいだ

733
00:57:03,132 --> 00:57:04,800
間違いない

734
00:57:20,149 --> 00:57:21,442
プ･ヨンジュ？

735
00:57:25,029 --> 00:57:27,031
“韓国初の―”

736
00:57:27,114 --> 00:57:31,910
“人工心臓
交換手術に成功”

737
00:57:38,959 --> 00:57:40,586
なぜ お前が来た

738
00:57:40,669 --> 00:57:44,465
手術の成功を
祝う会なんだろ？

739
00:57:44,965 --> 00:57:46,925
来るのは当然だ

740
00:57:49,511 --> 00:57:52,222
主役は俺たちなんだから

741
00:58:03,776 --> 00:58:06,737
この世で最も難しいことは―

742
00:58:07,488 --> 00:58:10,074
自分の弱さを認めることです

743
00:58:10,157 --> 00:58:13,035
14年前のプ･ヨンジュは―

744
00:58:15,412 --> 00:58:16,455
卑怯で…

745
00:58:16,538 --> 00:58:21,001
それは戦いに勝つ方法を
知らなかったから

746
00:58:21,085 --> 00:58:22,461
口を閉ざした

747
00:58:22,544 --> 00:58:24,838
言い訳もしたくなかった

748
00:58:24,922 --> 00:58:26,632
そして逃げた

749
00:58:26,715 --> 00:58:31,053
それが仲間を守る方法だと
思ったんでしょう

750
00:58:32,054 --> 00:58:34,014
何の話ですか？

751
00:58:36,225 --> 00:58:40,479
今回ばかりは
院長に勝ち目はなさそうです

752
00:58:43,983 --> 00:58:45,484
何がしたいんだ

753
00:58:46,568 --> 00:58:49,822
私と勝負でもする気か？

754
00:58:49,905 --> 00:58:50,781
どうした？

755
00:58:51,991 --> 00:58:53,033
怖いか？

756
00:59:22,146 --> 00:59:25,149
日本語字幕 鷹野 文子