“韓国初の 人工心臓交換手術に成功”
“韓国初の―”
“人工心臓 交換手術に成功”
なぜ お前が来た
手術の成功を 祝う会なんだろ？
来るのは当然だ
主役は俺たちなんだから
何がしたいんだ
私と勝負でもする気か？
どうした？
怖いか？
険悪な雰囲気ですね
今にも殴り合いが 始まりそうだ
警察に通報しますか？
２人とも静かに
飲み物を
キム･サブ ファイト
どこを見てるんだ
会釈しただけ
少し驚いたが
歓迎するよ
こういう席に 自ら出向いたのは
功績を認めてほしいからだろ
認めてやろう
バカを言うな
争って何になる？
私は この病院の院長で
お前は不遇の時を経て戻った 最高の外科医
しかも―
理事長の人工心臓の手術も 成功させた
ドラマチックな お膳立ては完璧というわけか
よく考えろ
争うより 手を取り合うほうがいい
手を取り合うだと？
どういう意味か 知ってるのか？
双方にとって有益な 一挙両得の関係
お互い 実利を 得ようじゃないか
自分の利益しか考えないのに 何が“手を取り合う”だ
何だと？
悪人は―
お前だけじゃない
お前が幅を利かせるのを
見て見ぬフリしてきた―
俺も同罪だろう
何の話だ？
言葉を慎め ここは祝賀の席だぞ
今までは―
お前と関わらないのが 一番だと思ってた
いつか罰が当たるだろうと 思ったからだ
自分が しっかり 生きればいいと考えた
面倒だったし
自分の生活に追われて 見て見ぬフリをしてきた
お前の悪事を知りながら―
目をつぶって 沈黙を貫いてきた
だが―
これ以上はダメだ
だから―
黙らないことにした
だとして お前に何ができる？
まずは それ
14年前 闇に葬ったこと
そこから糾(ただ)してやる
“代理手術 患者リスト”
法的な効力はない
これで勝てると？
少なくとも院長に 再任するのは難しくなる
道徳的にも倫理的にも
どうした？
怖くなったか？
外傷専門病院で―
手を打とう
何だって？
院長に再任した暁には
外傷専門病院の設立を 前向きに検討する
私の人脈を使って 政府にも働きかけよう
話の通じないヤツだな
どさくさに紛れて 逃げる気か？
それが目的で 私を脅してるのでは？
あきれて物も言えないな
おい
最近の若者は―
お前みたいなヤツをこう呼ぶ
“ノー答え(ダプ)” どうしようもないって意味だ
なら お前の望みは何だ
望みを言え
このまま何も言わず―
おとなしく辞職しろ
悪あがきは やめろ
自分のケツは―
自分で拭け
いいな？
先生
先日の手術 すばらしかったです
本院に戻られるんですか？
一緒に写真を
やめてくれ
お願いします
そこをどいて
撮りましょう
１枚だけ
やめてくれ
まいったな
みんな どいてくれ
もうウンザリだ
私をバカにするな
すべて自業自得だ
ふざけるな
この野郎
父さん
先生 大丈夫ですか？
父さん 大丈夫か？
しっかりしてください
先生
どうしました？
ユン･ソジョン先生？
ナム看護師
お久しぶりです
カン･ドンジュ先生も
ケガ人ですか？
分院の外科科長です
祝賀会で 頭と手をケガしたの
そうですか こちらへ
待って
ここまでです
うちの病院じゃないものね
ソジョン先輩では？
イ･ギルボク先生 久しぶりね
なぜ ここに？
実は この方は…
プ･ヨンジュ先生よ
祝賀会で氷の彫刻が倒れて ケガをされたの
診ましょう
頭は軽傷なので まずは手首のＸ線を
以前 ここにいた カン･ドンジュ先生よ
話は聞いてます
俺より後輩だよな
早く検査をお願い
分かりました
Ｘ線検査を
はい
患者さんは？
“代理手術 患者リスト”
落ち着いてください
肩のＸ線と頭部ＣＴを 撮りましょう
傷の手当てだけしろ
承知しました
全員 出ろ
でも出血が…
いいから行け
出てください
腕を見せて
消毒します
先生 気がつきましたか？
先生
ここはどこだ？
本院の救急室です 氷の破片でケガをしたんです
腫れているので冷やしてます
Ｘ線の結果が
どうだった？
２人とも
外に出てくれ
先生
俺が聞くから外にいろ
早く
キム･サブは？
検査結果は１人で聞くと
一緒に聞かなきゃダメでしょ
そうしたかったんですが
無理でした
まだ時間がかかりそうなので
皆さんは近くで食事でも
そうですか
とんでもない
こんな時に 食欲なんかないわ
深刻そうだわ
悪い結果だった？
どうも
ユン･ソジョン先生
はい
チン看護師
カン･ドンジュ先生も いましたね
トルダム病院で 一緒に働いてます
そうですか
５年前 突然いなくなって―
どうしてるか 気になってたんです
私は…
割と元気にやってました
トルダム病院で 同僚に恵まれて
師匠にも出会えた
カン先生とも 再会しましたしね
救急室の看護師は みんな知ってました
カン先生が ユン先生を好きなこと
そうなの？
急患かしら
息子さん？
はい
５歳になりました
パパそっくりです
一番 かわいい時ですね
お幸せに
ええ チン看護師も
はい
本院に戻ってこい
お前も―
人工心臓の手術に参加して いろいろと学んだだろう
もう十分だ 戻ってこい
僕は父さんの息子に 生まれて―
本当にラッキーだ
“院長の息子”と呼ばれて 誇らしかった
父さんの存在だけで―
僕に箔(はく)が付く
でもトルダム病院では―
自分の名前でしか 呼ばれなかった
最初は戸惑ったし―
気分が悪かった
父さんの名前が 通用しないから
だけど 父さん
それで初めて―
自分の姿が見えてきたんだ
七光りがない僕は―
ちっぽけだった
とても
何が言いたい？
もうしばらく―
自分の名前で呼ばれたい
“ト院長の息子”ではなく 僕の名前で
“ト･インボム”と
まさか トルダム病院に 残りたいのか？
そうだ
バカなことを言うな
いや トルダム病院に残る
私の言うことに…
父親の言うことに―
逆らうのか？
これからは 自分のことは 自分で決めたいんだ
父さん
消炎剤を飲んで
話の途中だぞ
インボム
インボム！
おいしいな ビールはピザにも合いますね
よかったですね
心配しても 状況は変わりませんよ
外科医が手首をケガしたのよ
きっと大丈夫ですよ 食べましょう
何事もポジティブに 考えないと
この年で食事を 抜いちゃいけません
元気が出なくて イライラします
おいしいですよ
それにしても まだかな
思ったより重傷なのかしら
どう思う？
話が長いですね
よくないのかな
そう？
神経外科の先生でした
整形外科医もいたわ
そうですね
なぜ２つの科から？ 重傷なのかしら
まさか 打撲程度に決まってます
あの…
先生の手首は大丈夫よね？
本人にお聞きください
守秘義務があるので 言えません
“トルダム病院”
早朝から何だ？
急患がキム･サブを呼べと
歌手だそうです
歌手の誰？
ナム･ジンとかいう 名前でした
ナム･ジン？
うちの病院に？
ナム･ジンって誰？
僕も知りません
病状は？
キム･サブさんですか？
違いますが 同じく外科科長です
診察しましょう
兄貴は人見知りなので キム･サブにお願いします
私も腕のいい医師ですよ
来るまで待ちます
本当にナム･ジンさん？
ナム･ジンさんが この病院に？
はい
キム･サブは 出勤しましたか？
キム･サブです
診察しても？
もちろんです 兄貴をよろしくお願いします
兄貴 キム･サブ先生ですよ
ナム･ジンだと…
そっくりだろ
ものまねタレントの ノム･ジンさんです
カジノでショーの最中に 痛みが
これはこれは
ご高名な キム･サブ先生ですね
また ぶり返したみたいです
痛くてまっすぐ座れません
イテテ…
どこが痛むんですか？
この姿勢を見れば 分かるでしょ
痔(じ)なんです
いつ頃から？
どうですか？
２～３年前から…
あなたじゃない
ひどい黄疸(おうだん)が出てますよ
俺ですか？
こいつは元から 肌が黄色いんです
最近 疲れやすく なっていませんか？
もともと時間が不規則で キツい仕事なので
ちょっと失礼
上を向いて
最後の食事は？
昨日の夜に食べた パンと牛乳です
バナナ牛乳の 飲みすぎじゃないのか？
他に食べた物は？
あとは水だけです
兄貴が早朝から 痛いと騒いでたから
オ看護師 血液検査をしてください
Ｘ線検査と心電図 腹部ＣＴも
はい
俺より兄貴のほうを…
血液検査の結果を見てから 話しましょう
ソン科長
お前がナム･ジンさんを 診察しろ
ノム･ジンだったかな？
イラつくな
勝手な人だ
では こちらへ
はい
兄貴 行ってきます
何なんだよ
先生 診てください
はい
何をしてるんだ？
朝から ずっと何かやってるな
絵を描いてます
絵を？
はい
俺はウェブ漫画家なんです
体が動くうちに １枚でも描いておきたくて
いつ死んでも おかしくないので―
どれが最後の作品になるか 分かりませんから
会長 お目覚めですか？
ご気分は？
とてもいい気分だ
グッドだよ
今日から一般病室へ
そうか
よかった
はい
ところで そこの若者も―
心臓移植を待ってるのか？
そうなんですが
すぐには手術できません
なぜだ？
拡張性心筋症による 心不全の主な原因は
肺動脈性 肺高血圧症なんです
その場合 ＬＶＡＤを取り付け―
血圧を下げる必要が ＬＶＡＤ… 左室補助人工心臓
なぜ すぐに 治療を始めないんだ？
莫大(ばくだい)な手術費がかかります
会長みたいに 簡単には受けられません
副作用みたいです
何を？
抗炎症剤です
先生 息ができません
酸素マスク ７リットルと 水分補給を
バイタルは？
血圧100の60
息を吸って
エピを筋肉注射 抗ヒスタミン剤も
何ですか？
副作用だ
アナフィラキシー？
ショックは免れたが 呼吸困難だ アナフィラキシー… 重度のアレルギー
口を開けてください
気管挿管の準備を
はい
危ないところだった
先輩が？
私が診ました
アレルギーの確認は？
アレルギー？
確認したと思います
“思います”だと？ どっちなんだよ
薬のアレルギーは？
ありません 風邪もあまり ひきません
確認しました
本当に？
アレルギーはないと 言ってました
カルテの入力は？
今から やるつもりでした
俺が他の仕事を頼んだから
基本が まるでなってない
診察したら すぐにカルテに書くべきだ
すぐに忘れるくせに
怒鳴りつけるから 焦るんですよ
やめろ インボム
パク看護師も
どう思う？
膵(すい)頭部がんですね
手術法は？
ウィップル法？
ウィップル法… 膵頭十二指腸切除術
膵頭部 胆管 胆嚢(たんのう) 十二指腸を一気に切除
一般外科の華とも 呼べる手術だ
経験ないだろ
助手を務めたことはあります
やるか？
僕が？
先生は？
完治するまで ２～３週間はかかる
いや もっと かかるかもしれん
血液検査でも 黄疸の数値が高い
標準値を超えてますね
手術を１週間以上 延ばすと危険だ
俺が隣で指示を出す
やらないなら インボムに
やります
オーケー
３日で準備しろ
はい
キム･サブですが
何か隠してますね
隠すって何を？
単なる打撲じゃなく―
もっと ひどいのかも
そう？
私がやります
この画面ですね？
会長を一般病室に移したか？
移しました
しばらくは頻繁に 状態をチェックしてくれ
分かりました
ところで先生…
次の画面を
はい
チョン･ジニョンさんの 感染症は？
管を挿入してるので 炎症が起きて
昨日も熱が38度まで 上がりました
そうか
ところで…
大丈夫だ
さっきから俺の手首を ずっと見てたろ
心配ない
症状を 教えてもらえませんか？
ダメだ
先生
俺が大丈夫だと言ってるだろ
大丈夫でしょうか？
私の手は本当に治りますか？
骨はしっかり付いてるから リハビリを頑張れ
じゃあ 医師を 続けられますか？
大丈夫ですよね？
俺が大丈夫だと言ってるだろ
どれどれ
すみません
大丈夫だ ゆっくりやれ
申し訳ありません 先生
動揺するな
痛くないか？
大丈夫だ いいな？
分かりました
オーケー 仕事に戻れ
はい 先生
先生
ＥＭに受かれば ここで働けますか？
ＥＭ… 救急医学科 専門医
ＥＭに受かれば ここで働けますか？
受かってから言え
受かりました
“資格証書”
“ユン･ソジョン”
トルダム病院で働きます
先生 実は…
もう１つ資格を 取りたいんです
カット
ＧＳとＣＳの どちらがいいと？
ＧＳ…一般外科
ＧＳとＣＳの どちらがいいと？
ＣＳ…胸部外科
カット
まずは今の仕事に集中しろ
仕上げを
分かりました
ＣＳがいいですよね
集中しろ
はい
ＣＳにしよう
また文句か？
また患者の前で 怒鳴ったからです
後輩のミスを 指摘したらダメなのか？
人前で叱ることないだろ
医師に生意気な口をきくな
気に入らないからだ
何だと？
パク看護師 やめて
ケンカしないでよ
どうしてケンカを？
今度は何です？
君の目が気になって 治療もできない
後輩のミスも指摘できないし
指示を出しても返事もしない
そうなの？
大声で怒鳴りつけるからです
パク看護師に そんなことをしたの？
僕はウ･ヨナ先生を 叱ったんだ
ウ･ヨナ先生？
叱ろうが 怒鳴ろうが 君には関係ないだろ
君はウ先生の何なんだ 恋人なのか？
違います
何のつもりだ
何が？
つまらないことで あんなにムキになるなんて
きっと何かありますよね？
そうですね 一体 何なのかしら
すみません
もしかして ウ先生が好きなのか？
何だって？
いいえ 違います
パク看護師とは 何もありません
じゃあ なぜ インボムに食ってかかるの？
変よね
それは私にも よく分かりません
じゃあ ト先生が好きなの？
ひょっとして 三角関係ってこと？
バカを言うな
なら なぜ ウ先生に突っかかるんだよ
お前やユン先生に対しても 同じ態度だろ
僕は誰にでも 突っかかる性格なんだ
これっぽっちも 好きじゃないんだな？
そうだ 僕のタイプじゃない
本当に違いますって
本当に？
違います
実は私―
他に好きな人がいるんです
そうなの？
誰？
お前にも理想のタイプが いるとはな
誰だ？
驚くぞ
もったいぶらずに言えよ
ユン･ソジョン
カン･ドンジュ先生です
そう…
殺されたいか？ ふざけるな
先輩 話がある
私もあるの
インボムの好きな人が 分かった
誰なの？
先輩だ
どうかしてるよ
ヨナの好きな人も分かった
インボム？ パク看護師？
あなた
僕？
僕たち２人にとって 問題になる？
全然 ならないけど あなたは？
僕も平気だ 問題ない
ならいい じゃあね
先輩
愛してる
ト院長
数値は すべて良好です
来週には退院できるかも
ところで ト院長と―
殴り合ったとか
それでケガしたのか？
耳が早いですね
ト院長と いまだに いがみ合ってるのか？
いい年して殴り合うのは みっともないぞ
個人的な感情ではありません
善し悪しの問題なんです
お前が正しくて ト院長は間違ってると？
どっちが正しいかではなく
医師として―
許されない行いが あるという意味です
ト院長がお見えです
何か用か？
ご相談があり伺いました
会長 では失礼します
ああ
何だ？
どうした
お助けください
コサン大学病院のために 私は多くの犠牲を払いました
会長と財団に忠誠を誓い 尽くしてきたんです
おい ト院長
例の代理手術の証拠に―
法的な効力はなく 立証は不可能です
ヤツの言うことは すべて偽りです
何もかもが―
単なる心証であり 臆測の域を出ません
おい
キム･サブは 何も言ってないぞ
一体 何の話だ
代理手術やら 法的な効力とは何のことだ
まさか君は罪を犯したのか？
何とか言え
トルダム病院に乾杯
乾杯！
うまいな
ご注目ください
今日は当病院にとって 歴史的な日です
人工心臓手術の成功を祝し さらなる発展を願いましょう
思いきり飲んで 楽しんでください
そうですよね？
おっしゃるとおり
私もそれが言いたかった
今年も健康第一で 仕事に励みましょう
みんなに乾杯
乾杯
プデチゲができましたよ
チキンや豚足まで いつの間に作ったの？
プデチゲは俺が作って 他のつまみは―
出前を取ったので おいしいですよ
いただきます
胃腸薬が欲しい方は ここにありますよ
女性には こちらを差し上げます
ユン先生 美人になりますよ
ありがとう
ありがとうございます
とんでもない
いいですね
キム･サブが来てませんね
そういえば…
急患が来たら連絡を
分かりました
いい気味だと思ってるだろ
教えてくれ
なぜ隠れている？
その実力で―
金にもならない 外傷センターを？
ト院長
病院をたらい回しにされて 亡くなる患者の数を？
そのほとんどが 社会的弱者だと知ってるか？
ここに―
センターを建てたところで 何が変わる？
ここから１時間圏内の患者は
たらい回しにされて 亡くならずに済む
すばらしい考えだ
だが世の中は変えられんぞ
世の中を変えようなんて 思ってない
何だと？
俺は患者の命を救うために 医師をやってるんだ
瀕死(ひんし)の患者にとって 俺は最後の望みだから
俺が諦めれば死ぬが
諦めずに手を尽くせば 患者の命を救うことができる
おかしなヤツだ
いい年をして まだ夢を見てるのか
“強がり”とも 言えるかもしれんが
もっと美しい言葉で言えば―
“浪漫”だ
浪漫…
浪漫か
そんなのは絵空事だ
激務なのに 金にもならない病院に
残る医師がいるだろうか
俺は信じてる
大金を稼ぐことよりも
立派な医師を目指す 若手のほうが多いと
インボムも含めてだ
浪漫保存の法則
さあ 皆さん
どうか お静かに 私が１曲 歌います
大多数が存在を知りながら 存在しないと信じるもの
でも誰かには 守ってもらいたい美しい価値
遊び上手は 仕事もできるものだ
確かにね
今日は静かですね 呼び出されると思ったのに
縁起でもないことを
オ･ミョンシムです
分かりました
国道でバスの横転事故です
火災も起きて 10名以上が負傷
院長も戻られるんですか？
盛り上がってたのに…
注目
搬送される患者は６名
２名はヤケド
あとは複雑骨折や 臓器損傷が予想される
気を引き締めろ いいな？
分かりました
生きることは 毎日 新たな道を歩むこと
否応(いやおう)なく―
突きつけられる現実と 向き合うこと
急患です
いつも正解は見つからないが
キム･サブは 常にこう言っていた
なぜ生きるのか
何のために生きるのかを 自分に問え
問うことをやめた瞬間―
俺たちの浪漫は消えてしまう
いいな？
そう教えられた
そして…
チョン･ジニョンさん
どちら様？
あなたの才能を 買いたい方の代理人です
俺の才能を 買いたいですって？
あなたの絵の代金として
手術費用を全額 支援したいそうです
じゃあ…
俺は―
生きられるんですね？
手術が成功すれば
これは 20年ほど前のお話です
韓国で最も 現金を保有する男が
南大門(ナムデムン)に住んでいました
とても冷徹で 慈悲のかけらもない男は
“南大門のケチ”と 呼ばれていました
お金を借りたい人も 借りている人も
誰もが彼を嫌いました
その男は強欲な金の亡者
金しか知らない人間でした
ある日 貸した金を 取り立てに出かけた彼は
心臓発作を起こして 倒れました
道行く人は誰も 手を差し伸べませんでした
ただ１人
その医者だけが 立ち止まったのです
ドクター キム･サブ
その医者が誰か 分かりますか？
“外傷センター設立計画”
日の光が―
心地いいな
“トルダム病院”
こんばんは
久しぶり
日本語字幕 三重野 聖愛