1
00:00:28,696 --> 00:00:32,825
“韓国初の
人工心臓交換手術に成功”

2
00:00:30,990 --> 00:00:32,825
{\an8}“韓国初の―”

3
00:00:32,908 --> 00:00:37,579
{\an8}“人工心臓
交換手術に成功”

4
00:00:44,420 --> 00:00:46,046
{\an8}なぜ お前が来た

5
00:00:46,130 --> 00:00:49,883
{\an8}手術の成功を
祝う会なんだろ？

6
00:00:50,426 --> 00:00:52,177
{\an8}来るのは当然だ

7
00:00:54,888 --> 00:00:57,891
{\an8}主役は俺たちなんだから

8
00:01:03,522 --> 00:01:05,232
何がしたいんだ

9
00:01:05,983 --> 00:01:09,194
私と勝負でもする気か？

10
00:01:09,278 --> 00:01:10,487
どうした？

11
00:01:11,572 --> 00:01:12,656
怖いか？

12
00:01:15,701 --> 00:01:18,662
険悪な雰囲気ですね

13
00:01:18,746 --> 00:01:23,042
今にも殴り合いが
始まりそうだ

14
00:01:23,125 --> 00:01:25,627
警察に通報しますか？

15
00:01:26,587 --> 00:01:28,172
２人とも静かに

16
00:01:29,089 --> 00:01:29,840
飲み物を

17
00:01:39,266 --> 00:01:40,976
キム･サブ ファイト

18
00:01:59,953 --> 00:02:01,580
どこを見てるんだ

19
00:02:02,414 --> 00:02:03,999
会釈しただけ

20
00:02:06,502 --> 00:02:08,420
少し驚いたが

21
00:02:08,504 --> 00:02:10,506
歓迎するよ

22
00:02:11,924 --> 00:02:15,678
こういう席に
自ら出向いたのは

23
00:02:15,761 --> 00:02:18,681
功績を認めてほしいからだろ

24
00:02:19,473 --> 00:02:20,683
認めてやろう

25
00:02:23,268 --> 00:02:24,937
バカを言うな

26
00:02:25,020 --> 00:02:27,314
争って何になる？

27
00:02:27,856 --> 00:02:30,985
私は この病院の院長で

28
00:02:31,068 --> 00:02:36,115
お前は不遇の時を経て戻った
最高の外科医

29
00:02:36,198 --> 00:02:37,449
しかも―

30
00:02:38,283 --> 00:02:42,621
理事長の人工心臓の手術も
成功させた

31
00:02:43,247 --> 00:02:48,836
ドラマチックな
お膳立ては完璧というわけか

32
00:02:54,466 --> 00:02:56,302
よく考えろ

33
00:02:56,385 --> 00:02:59,722
争うより
手を取り合うほうがいい

34
00:02:59,805 --> 00:03:02,975
手を取り合うだと？

35
00:03:04,101 --> 00:03:07,146
どういう意味か
知ってるのか？

36
00:03:07,229 --> 00:03:11,483
双方にとって有益な
一挙両得の関係

37
00:03:11,567 --> 00:03:15,654
お互い 実利を
得ようじゃないか

38
00:03:15,738 --> 00:03:21,702
自分の利益しか考えないのに
何が“手を取り合う”だ

39
00:03:21,785 --> 00:03:22,911
何だと？

40
00:03:22,995 --> 00:03:24,496
悪人は―

41
00:03:26,040 --> 00:03:27,999
お前だけじゃない

42
00:03:28,876 --> 00:03:31,670
お前が幅を利かせるのを

43
00:03:31,754 --> 00:03:35,632
見て見ぬフリしてきた―

44
00:03:36,467 --> 00:03:38,594
俺も同罪だろう

45
00:03:38,677 --> 00:03:39,928
何の話だ？

46
00:03:45,142 --> 00:03:49,355
言葉を慎め
ここは祝賀の席だぞ

47
00:03:49,438 --> 00:03:50,856
今までは―

48
00:03:51,774 --> 00:03:56,111
お前と関わらないのが
一番だと思ってた

49
00:03:58,739 --> 00:04:04,161
いつか罰が当たるだろうと
思ったからだ

50
00:04:04,244 --> 00:04:08,457
自分が しっかり
生きればいいと考えた

51
00:04:09,124 --> 00:04:11,293
面倒だったし

52
00:04:11,377 --> 00:04:17,091
自分の生活に追われて
見て見ぬフリをしてきた

53
00:04:17,174 --> 00:04:20,219
お前の悪事を知りながら―

54
00:04:20,302 --> 00:04:24,431
目をつぶって
沈黙を貫いてきた

55
00:04:24,515 --> 00:04:25,641
だが―

56
00:04:26,976 --> 00:04:29,186
これ以上はダメだ

57
00:04:31,438 --> 00:04:32,731
だから―

58
00:04:34,024 --> 00:04:36,235
黙らないことにした

59
00:04:36,318 --> 00:04:39,947
だとして
お前に何ができる？

60
00:04:46,328 --> 00:04:47,746
まずは それ

61
00:04:49,081 --> 00:04:52,167
14年前 闇に葬ったこと

62
00:04:54,211 --> 00:04:56,338
そこから糾(ただ)してやる

63
00:05:06,307 --> 00:05:08,267
“代理手術 患者リスト”

64
00:05:15,566 --> 00:05:17,693
法的な効力はない

65
00:05:18,902 --> 00:05:20,612
これで勝てると？

66
00:05:20,696 --> 00:05:25,075
少なくとも院長に
再任するのは難しくなる

67
00:05:25,159 --> 00:05:27,619
道徳的にも倫理的にも

68
00:05:35,919 --> 00:05:36,920
どうした？

69
00:05:38,255 --> 00:05:39,673
怖くなったか？

70
00:05:52,561 --> 00:05:54,271
外傷専門病院で―

71
00:05:56,607 --> 00:05:57,733
手を打とう

72
00:05:59,360 --> 00:06:00,194
何だって？

73
00:06:00,277 --> 00:06:02,196
院長に再任した暁には

74
00:06:02,279 --> 00:06:06,950
外傷専門病院の設立を
前向きに検討する

75
00:06:07,785 --> 00:06:11,955
私の人脈を使って
政府にも働きかけよう

76
00:06:12,039 --> 00:06:14,667
話の通じないヤツだな

77
00:06:15,501 --> 00:06:19,380
どさくさに紛れて
逃げる気か？

78
00:06:19,463 --> 00:06:23,384
それが目的で
私を脅してるのでは？

79
00:06:23,467 --> 00:06:27,513
あきれて物も言えないな

80
00:06:28,263 --> 00:06:29,223
おい

81
00:06:30,349 --> 00:06:31,892
最近の若者は―

82
00:06:32,893 --> 00:06:35,396
お前みたいなヤツをこう呼ぶ

83
00:06:36,689 --> 00:06:40,067
“ノー答え(ダプ)”
どうしようもないって意味だ

84
00:06:40,150 --> 00:06:42,820
なら お前の望みは何だ

85
00:06:46,991 --> 00:06:49,118
望みを言え

86
00:06:51,453 --> 00:06:54,665
このまま何も言わず―

87
00:06:55,165 --> 00:06:57,793
おとなしく辞職しろ

88
00:07:04,675 --> 00:07:07,469
悪あがきは やめろ

89
00:07:09,930 --> 00:07:11,432
自分のケツは―

90
00:07:12,975 --> 00:07:14,393
自分で拭け

91
00:07:15,978 --> 00:07:17,354
いいな？

92
00:07:40,961 --> 00:07:41,795
先生

93
00:07:44,840 --> 00:07:47,801
先日の手術
すばらしかったです

94
00:07:47,885 --> 00:07:50,346
本院に戻られるんですか？

95
00:07:50,429 --> 00:07:51,889
一緒に写真を

96
00:07:51,972 --> 00:07:53,599
やめてくれ

97
00:07:53,682 --> 00:07:55,059
お願いします

98
00:07:55,976 --> 00:07:57,645
そこをどいて

99
00:08:01,857 --> 00:08:03,233
撮りましょう

100
00:08:03,734 --> 00:08:04,943
１枚だけ

101
00:08:05,027 --> 00:08:06,445
やめてくれ

102
00:08:06,528 --> 00:08:08,656
まいったな

103
00:08:12,826 --> 00:08:14,828
みんな どいてくれ

104
00:08:20,084 --> 00:08:21,543
もうウンザリだ

105
00:08:22,670 --> 00:08:24,296
私をバカにするな

106
00:08:24,964 --> 00:08:27,675
すべて自業自得だ

107
00:08:27,758 --> 00:08:29,009
ふざけるな

108
00:08:33,013 --> 00:08:33,806
この野郎

109
00:08:48,404 --> 00:08:49,363
父さん

110
00:09:06,255 --> 00:09:08,507
先生 大丈夫ですか？

111
00:09:09,758 --> 00:09:11,468
父さん 大丈夫か？

112
00:09:15,681 --> 00:09:18,058
しっかりしてください

113
00:09:21,770 --> 00:09:22,521
先生

114
00:09:23,605 --> 00:09:24,648
先生

115
00:09:40,831 --> 00:09:41,957
どうしました？

116
00:09:43,625 --> 00:09:44,960
ユン･ソジョン先生？

117
00:09:45,044 --> 00:09:46,128
ナム看護師

118
00:09:46,211 --> 00:09:48,130
お久しぶりです

119
00:09:48,213 --> 00:09:50,549
カン･ドンジュ先生も

120
00:09:50,633 --> 00:09:52,635
ケガ人ですか？

121
00:09:52,718 --> 00:09:54,720
分院の外科科長です

122
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
祝賀会で
頭と手をケガしたの

123
00:09:57,681 --> 00:09:59,516
そうですか こちらへ

124
00:10:04,480 --> 00:10:05,731
待って

125
00:10:06,982 --> 00:10:08,609
ここまでです

126
00:10:09,234 --> 00:10:12,529
うちの病院じゃないものね

127
00:10:17,660 --> 00:10:19,328
ソジョン先輩では？

128
00:10:19,411 --> 00:10:22,164
イ･ギルボク先生
久しぶりね

129
00:10:22,247 --> 00:10:23,749
なぜ ここに？

130
00:10:24,958 --> 00:10:26,919
実は この方は…

131
00:10:28,087 --> 00:10:29,797
プ･ヨンジュ先生よ

132
00:10:31,215 --> 00:10:35,761
祝賀会で氷の彫刻が倒れて
ケガをされたの

133
00:10:35,844 --> 00:10:37,012
診ましょう

134
00:10:38,180 --> 00:10:42,142
{\an8}頭は軽傷なので
まずは手首のＸ線を

135
00:10:45,396 --> 00:10:49,733
以前 ここにいた
カン･ドンジュ先生よ

136
00:10:49,817 --> 00:10:51,193
話は聞いてます

137
00:10:52,444 --> 00:10:54,113
俺より後輩だよな

138
00:10:55,739 --> 00:10:58,158
早く検査をお願い

139
00:10:58,242 --> 00:10:59,827
分かりました

140
00:10:59,910 --> 00:11:01,578
Ｘ線検査を

141
00:11:01,662 --> 00:11:02,788
はい

142
00:11:05,165 --> 00:11:06,542
患者さんは？

143
00:11:37,823 --> 00:11:40,701
“代理手術 患者リスト”

144
00:11:46,915 --> 00:11:48,751
落ち着いてください

145
00:11:48,834 --> 00:11:53,547
肩のＸ線と頭部ＣＴを
撮りましょう

146
00:11:53,630 --> 00:11:55,507
傷の手当てだけしろ

147
00:11:56,508 --> 00:11:57,551
承知しました

148
00:12:07,770 --> 00:12:08,771
全員 出ろ

149
00:12:08,854 --> 00:12:10,230
でも出血が…

150
00:12:10,314 --> 00:12:11,774
いいから行け

151
00:12:16,111 --> 00:12:17,237
出てください

152
00:12:34,922 --> 00:12:36,131
腕を見せて

153
00:12:50,479 --> 00:12:51,855
消毒します

154
00:13:05,411 --> 00:13:08,539
先生 気がつきましたか？

155
00:13:08,622 --> 00:13:09,415
先生

156
00:13:09,999 --> 00:13:11,667
ここはどこだ？

157
00:13:11,750 --> 00:13:16,839
本院の救急室です
氷の破片でケガをしたんです

158
00:13:19,466 --> 00:13:22,803
腫れているので冷やしてます

159
00:13:28,559 --> 00:13:29,977
Ｘ線の結果が

160
00:13:30,060 --> 00:13:31,186
どうだった？

161
00:13:34,690 --> 00:13:35,649
２人とも

162
00:13:37,067 --> 00:13:38,819
外に出てくれ

163
00:13:38,902 --> 00:13:40,070
先生

164
00:13:40,863 --> 00:13:43,490
俺が聞くから外にいろ

165
00:13:46,243 --> 00:13:47,745
早く

166
00:13:49,413 --> 00:13:51,165
キム･サブは？

167
00:13:51,248 --> 00:13:54,293
検査結果は１人で聞くと

168
00:13:54,376 --> 00:13:58,297
一緒に聞かなきゃダメでしょ

169
00:13:58,380 --> 00:14:01,258
そうしたかったんですが

170
00:14:02,343 --> 00:14:03,469
無理でした

171
00:14:04,470 --> 00:14:07,848
まだ時間がかかりそうなので

172
00:14:07,931 --> 00:14:10,476
皆さんは近くで食事でも

173
00:14:12,186 --> 00:14:13,020
そうですか

174
00:14:13,103 --> 00:14:14,396
とんでもない

175
00:14:14,480 --> 00:14:17,399
こんな時に
食欲なんかないわ

176
00:14:28,661 --> 00:14:30,663
深刻そうだわ

177
00:14:32,122 --> 00:14:33,916
悪い結果だった？

178
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
どうも

179
00:14:41,715 --> 00:14:43,133
ユン･ソジョン先生

180
00:14:43,217 --> 00:14:44,176
はい

181
00:14:50,808 --> 00:14:52,184
チン看護師

182
00:15:04,488 --> 00:15:07,783
カン･ドンジュ先生も
いましたね

183
00:15:08,367 --> 00:15:11,662
トルダム病院で
一緒に働いてます

184
00:15:12,454 --> 00:15:13,580
そうですか

185
00:15:14,289 --> 00:15:17,418
５年前 突然いなくなって―

186
00:15:17,501 --> 00:15:21,380
どうしてるか
気になってたんです

187
00:15:24,258 --> 00:15:25,426
私は…

188
00:15:28,679 --> 00:15:31,348
割と元気にやってました

189
00:15:32,516 --> 00:15:35,728
トルダム病院で
同僚に恵まれて

190
00:15:36,603 --> 00:15:38,480
師匠にも出会えた

191
00:15:38,564 --> 00:15:41,900
カン先生とも
再会しましたしね

192
00:15:43,652 --> 00:15:47,281
救急室の看護師は
みんな知ってました

193
00:15:47,781 --> 00:15:51,452
カン先生が
ユン先生を好きなこと

194
00:15:52,995 --> 00:15:53,954
そうなの？

195
00:15:56,915 --> 00:15:58,250
急患かしら

196
00:16:01,128 --> 00:16:02,504
息子さん？

197
00:16:04,923 --> 00:16:05,966
はい

198
00:16:08,594 --> 00:16:10,054
５歳になりました

199
00:16:13,557 --> 00:16:15,392
パパそっくりです

200
00:16:17,019 --> 00:16:19,688
一番 かわいい時ですね

201
00:16:24,568 --> 00:16:25,736
お幸せに

202
00:16:32,159 --> 00:16:35,371
ええ チン看護師も

203
00:16:37,539 --> 00:16:38,582
はい

204
00:16:53,889 --> 00:16:55,849
本院に戻ってこい

205
00:16:57,977 --> 00:16:59,228
お前も―

206
00:17:01,397 --> 00:17:07,236
人工心臓の手術に参加して
いろいろと学んだだろう

207
00:17:07,778 --> 00:17:10,990
もう十分だ 戻ってこい

208
00:17:11,073 --> 00:17:15,369
僕は父さんの息子に
生まれて―

209
00:17:16,453 --> 00:17:18,539
本当にラッキーだ

210
00:17:20,457 --> 00:17:25,421
“院長の息子”と呼ばれて
誇らしかった

211
00:17:27,423 --> 00:17:29,466
父さんの存在だけで―

212
00:17:30,718 --> 00:17:32,428
僕に箔(はく)が付く

213
00:17:35,639 --> 00:17:38,475
でもトルダム病院では―

214
00:17:39,435 --> 00:17:42,855
自分の名前でしか
呼ばれなかった

215
00:17:46,400 --> 00:17:49,320
最初は戸惑ったし―

216
00:17:50,529 --> 00:17:52,281
気分が悪かった

217
00:17:55,701 --> 00:17:59,121
父さんの名前が
通用しないから

218
00:18:07,046 --> 00:18:08,756
だけど 父さん

219
00:18:13,052 --> 00:18:14,720
それで初めて―

220
00:18:16,055 --> 00:18:19,016
自分の姿が見えてきたんだ

221
00:18:21,977 --> 00:18:24,438
七光りがない僕は―

222
00:18:26,148 --> 00:18:28,108
ちっぽけだった

223
00:18:29,360 --> 00:18:30,402
とても

224
00:18:35,783 --> 00:18:37,576
何が言いたい？

225
00:18:48,253 --> 00:18:49,630
もうしばらく―

226
00:18:51,006 --> 00:18:53,801
自分の名前で呼ばれたい

227
00:18:55,970 --> 00:19:00,265
“ト院長の息子”ではなく
僕の名前で

228
00:19:03,143 --> 00:19:04,311
“ト･インボム”と

229
00:19:05,479 --> 00:19:09,358
まさか トルダム病院に
残りたいのか？

230
00:19:10,526 --> 00:19:11,360
そうだ

231
00:19:11,443 --> 00:19:13,612
バカなことを言うな

232
00:19:15,197 --> 00:19:18,033
いや トルダム病院に残る

233
00:19:27,293 --> 00:19:28,836
私の言うことに…

234
00:19:31,380 --> 00:19:33,048
父親の言うことに―

235
00:19:35,801 --> 00:19:37,261
逆らうのか？

236
00:19:40,723 --> 00:19:45,811
これからは 自分のことは
自分で決めたいんだ

237
00:19:48,063 --> 00:19:49,064
父さん

238
00:19:54,987 --> 00:19:56,447
消炎剤を飲んで

239
00:20:02,036 --> 00:20:03,329
話の途中だぞ

240
00:20:10,252 --> 00:20:11,587
インボム

241
00:20:13,130 --> 00:20:14,340
インボム！

242
00:20:54,380 --> 00:20:58,968
おいしいな
ビールはピザにも合いますね

243
00:20:59,051 --> 00:21:00,928
よかったですね

244
00:21:01,011 --> 00:21:04,932
心配しても
状況は変わりませんよ

245
00:21:05,015 --> 00:21:07,893
外科医が手首をケガしたのよ

246
00:21:10,145 --> 00:21:14,608
きっと大丈夫ですよ
食べましょう

247
00:21:14,692 --> 00:21:18,028
何事もポジティブに
考えないと

248
00:21:18,112 --> 00:21:21,615
この年で食事を
抜いちゃいけません

249
00:21:21,699 --> 00:21:25,160
元気が出なくて
イライラします

250
00:21:25,744 --> 00:21:28,247
おいしいですよ

251
00:21:33,585 --> 00:21:36,755
それにしても まだかな

252
00:21:36,839 --> 00:21:40,134
思ったより重傷なのかしら

253
00:21:50,185 --> 00:21:51,645
どう思う？

254
00:21:51,729 --> 00:21:53,689
話が長いですね

255
00:21:54,523 --> 00:21:56,191
よくないのかな

256
00:21:56,275 --> 00:21:57,026
そう？

257
00:22:04,616 --> 00:22:06,952
神経外科の先生でした

258
00:22:07,036 --> 00:22:09,455
整形外科医もいたわ

259
00:22:09,538 --> 00:22:10,998
そうですね

260
00:22:11,081 --> 00:22:14,752
なぜ２つの科から？
重傷なのかしら

261
00:22:14,835 --> 00:22:18,714
まさか
打撲程度に決まってます

262
00:22:21,050 --> 00:22:21,717
あの…

263
00:22:25,596 --> 00:22:28,599
先生の手首は大丈夫よね？

264
00:22:29,266 --> 00:22:31,101
本人にお聞きください

265
00:22:31,644 --> 00:22:34,563
守秘義務があるので
言えません

266
00:23:01,173 --> 00:23:03,425
“トルダム病院”

267
00:23:05,469 --> 00:23:07,179
早朝から何だ？

268
00:23:07,262 --> 00:23:10,265
急患がキム･サブを呼べと

269
00:23:10,349 --> 00:23:12,184
歌手だそうです

270
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
歌手の誰？

271
00:23:13,852 --> 00:23:16,689
ナム･ジンとかいう
名前でした

272
00:23:16,772 --> 00:23:17,564
ナム･ジン？

273
00:23:20,859 --> 00:23:22,528
うちの病院に？

274
00:23:24,655 --> 00:23:26,365
ナム･ジンって誰？

275
00:23:26,448 --> 00:23:28,534
僕も知りません

276
00:23:30,536 --> 00:23:31,745
病状は？

277
00:23:31,829 --> 00:23:34,289
キム･サブさんですか？

278
00:23:34,373 --> 00:23:37,835
違いますが
同じく外科科長です

279
00:23:38,585 --> 00:23:40,838
診察しましょう

280
00:23:41,714 --> 00:23:46,468
兄貴は人見知りなので
キム･サブにお願いします

281
00:23:46,552 --> 00:23:49,346
私も腕のいい医師ですよ

282
00:23:50,639 --> 00:23:53,058
来るまで待ちます

283
00:23:53,142 --> 00:23:56,145
本当にナム･ジンさん？

284
00:23:58,439 --> 00:24:01,525
ナム･ジンさんが
この病院に？

285
00:24:01,608 --> 00:24:02,568
はい

286
00:24:02,651 --> 00:24:06,322
キム･サブは
出勤しましたか？

287
00:24:07,781 --> 00:24:09,325
キム･サブです

288
00:24:09,408 --> 00:24:10,826
診察しても？

289
00:24:10,909 --> 00:24:16,040
もちろんです
兄貴をよろしくお願いします

290
00:24:16,123 --> 00:24:19,627
兄貴 キム･サブ先生ですよ

291
00:24:27,384 --> 00:24:28,802
ナム･ジンだと…

292
00:24:28,886 --> 00:24:31,096
そっくりだろ

293
00:24:31,597 --> 00:24:35,517
ものまねタレントの
ノム･ジンさんです

294
00:24:36,101 --> 00:24:39,438
カジノでショーの最中に
痛みが

295
00:24:39,521 --> 00:24:40,939
これはこれは

296
00:24:41,023 --> 00:24:44,985
ご高名な
キム･サブ先生ですね

297
00:24:46,403 --> 00:24:49,865
また ぶり返したみたいです

298
00:24:50,991 --> 00:24:54,453
痛くてまっすぐ座れません

299
00:24:54,536 --> 00:24:55,412
イテテ…

300
00:24:55,496 --> 00:24:57,915
どこが痛むんですか？

301
00:24:57,998 --> 00:25:02,086
この姿勢を見れば
分かるでしょ

302
00:25:02,169 --> 00:25:04,088
痔(じ)なんです

303
00:25:07,508 --> 00:25:08,968
いつ頃から？

304
00:25:09,051 --> 00:25:10,219
どうですか？

305
00:25:10,302 --> 00:25:12,429
２～３年前から…

306
00:25:12,513 --> 00:25:14,139
あなたじゃない

307
00:25:14,932 --> 00:25:18,227
ひどい黄疸(おうだん)が出てますよ

308
00:25:20,187 --> 00:25:21,438
俺ですか？

309
00:25:21,522 --> 00:25:25,275
こいつは元から
肌が黄色いんです

310
00:25:25,359 --> 00:25:29,905
最近 疲れやすく
なっていませんか？

311
00:25:29,989 --> 00:25:34,535
もともと時間が不規則で
キツい仕事なので

312
00:25:34,618 --> 00:25:36,453
ちょっと失礼

313
00:25:36,537 --> 00:25:38,288
上を向いて

314
00:25:40,249 --> 00:25:42,167
最後の食事は？

315
00:25:42,251 --> 00:25:45,921
昨日の夜に食べた
パンと牛乳です

316
00:25:46,005 --> 00:25:50,050
バナナ牛乳の
飲みすぎじゃないのか？

317
00:25:50,634 --> 00:25:53,095
他に食べた物は？

318
00:25:53,178 --> 00:25:55,180
あとは水だけです

319
00:25:55,848 --> 00:25:59,935
兄貴が早朝から
痛いと騒いでたから

320
00:26:00,019 --> 00:26:03,772
オ看護師
血液検査をしてください

321
00:26:03,856 --> 00:26:08,068
Ｘ線検査と心電図
腹部ＣＴも

322
00:26:08,152 --> 00:26:09,361
はい

323
00:26:09,445 --> 00:26:11,864
俺より兄貴のほうを…

324
00:26:11,947 --> 00:26:16,952
血液検査の結果を見てから
話しましょう

325
00:26:17,578 --> 00:26:18,620
ソン科長

326
00:26:19,204 --> 00:26:22,999
お前がナム･ジンさんを
診察しろ

327
00:26:23,083 --> 00:26:25,961
ノム･ジンだったかな？

328
00:26:27,630 --> 00:26:29,048
イラつくな

329
00:26:30,215 --> 00:26:31,634
勝手な人だ

330
00:26:31,717 --> 00:26:33,260
では こちらへ

331
00:26:33,344 --> 00:26:34,553
はい

332
00:26:34,637 --> 00:26:36,639
兄貴 行ってきます

333
00:26:37,681 --> 00:26:39,475
何なんだよ

334
00:26:39,558 --> 00:26:43,145
先生 診てください

335
00:26:43,228 --> 00:26:44,313
はい

336
00:26:55,699 --> 00:26:57,534
何をしてるんだ？

337
00:26:58,035 --> 00:27:01,246
朝から
ずっと何かやってるな

338
00:27:01,330 --> 00:27:03,499
絵を描いてます

339
00:27:04,083 --> 00:27:04,792
絵を？

340
00:27:05,417 --> 00:27:06,377
はい

341
00:27:07,169 --> 00:27:11,298
俺はウェブ漫画家なんです

342
00:27:12,007 --> 00:27:16,220
体が動くうちに
１枚でも描いておきたくて

343
00:27:19,640 --> 00:27:22,267
いつ死んでも
おかしくないので―

344
00:27:23,852 --> 00:27:28,732
どれが最後の作品になるか
分かりませんから

345
00:27:35,823 --> 00:27:38,742
会長 お目覚めですか？

346
00:27:39,368 --> 00:27:40,661
ご気分は？

347
00:27:40,744 --> 00:27:43,497
とてもいい気分だ

348
00:27:43,580 --> 00:27:44,790
グッドだよ

349
00:27:45,457 --> 00:27:47,501
今日から一般病室へ

350
00:27:47,584 --> 00:27:48,585
そうか

351
00:27:50,879 --> 00:27:52,506
よかった

352
00:27:53,966 --> 00:27:54,591
はい

353
00:27:57,594 --> 00:28:02,016
ところで そこの若者も―

354
00:28:02,099 --> 00:28:05,019
心臓移植を待ってるのか？

355
00:28:08,480 --> 00:28:10,107
そうなんですが

356
00:28:10,983 --> 00:28:13,235
すぐには手術できません

357
00:28:13,319 --> 00:28:14,278
なぜだ？

358
00:28:14,361 --> 00:28:18,824
拡張性心筋症による
心不全の主な原因は

359
00:28:18,907 --> 00:28:22,286
肺動脈性
肺高血圧症なんです

360
00:28:22,369 --> 00:28:25,372
{\an8}その場合
ＬＶＡＤを取り付け―

361
00:28:25,456 --> 00:28:28,125
{\an8}血圧を下げる必要が
ＬＶＡＤ…
左室補助人工心臓

362
00:28:28,208 --> 00:28:32,338
なぜ すぐに
治療を始めないんだ？

363
00:28:33,005 --> 00:28:35,674
莫大(ばくだい)な手術費がかかります

364
00:28:37,134 --> 00:28:41,472
会長みたいに
簡単には受けられません

365
00:28:57,946 --> 00:28:59,657
副作用みたいです

366
00:29:01,325 --> 00:29:01,950
{\an8}何を？

367
00:29:02,034 --> 00:29:02,951
{\an8}抗炎症剤です

368
00:29:03,035 --> 00:29:05,287
先生 息ができません

369
00:29:05,371 --> 00:29:08,457
酸素マスク ７リットルと
水分補給を

370
00:29:08,540 --> 00:29:09,416
バイタルは？

371
00:29:10,209 --> 00:29:11,460
血圧100の60

372
00:29:11,543 --> 00:29:13,003
息を吸って

373
00:29:14,672 --> 00:29:18,175
エピを筋肉注射
抗ヒスタミン剤も

374
00:29:18,258 --> 00:29:19,009
何ですか？

375
00:29:19,093 --> 00:29:20,427
副作用だ

376
00:29:20,511 --> 00:29:21,595
{\an8}アナフィラキシー？

377
00:29:21,679 --> 00:29:24,556
{\an8}ショックは免れたが
呼吸困難だ
アナフィラキシー…
重度のアレルギー

378
00:29:24,556 --> 00:29:24,932
{\an8}アナフィラキシー…
重度のアレルギー

379
00:29:25,432 --> 00:29:27,101
口を開けてください

380
00:29:29,520 --> 00:29:31,522
気管挿管の準備を

381
00:29:31,605 --> 00:29:32,439
はい

382
00:29:32,523 --> 00:29:34,608
危ないところだった

383
00:29:37,444 --> 00:29:38,654
先輩が？

384
00:29:39,530 --> 00:29:40,698
私が診ました

385
00:29:40,781 --> 00:29:42,950
アレルギーの確認は？

386
00:29:43,033 --> 00:29:44,076
アレルギー？

387
00:29:44,702 --> 00:29:46,453
確認したと思います

388
00:29:46,537 --> 00:29:49,999
“思います”だと？
どっちなんだよ

389
00:29:53,585 --> 00:29:56,171
薬のアレルギーは？

390
00:29:56,255 --> 00:30:00,301
ありません
風邪もあまり ひきません

391
00:30:00,384 --> 00:30:01,844
確認しました

392
00:30:01,927 --> 00:30:02,845
本当に？

393
00:30:02,928 --> 00:30:06,390
アレルギーはないと
言ってました

394
00:30:06,473 --> 00:30:08,100
カルテの入力は？

395
00:30:08,976 --> 00:30:11,270
今から やるつもりでした

396
00:30:11,353 --> 00:30:14,398
俺が他の仕事を頼んだから

397
00:30:15,774 --> 00:30:18,902
基本が まるでなってない

398
00:30:18,986 --> 00:30:23,741
診察したら
すぐにカルテに書くべきだ

399
00:30:23,824 --> 00:30:26,285
すぐに忘れるくせに

400
00:30:26,368 --> 00:30:29,955
怒鳴りつけるから
焦るんですよ

401
00:30:40,090 --> 00:30:41,884
やめろ インボム

402
00:30:41,967 --> 00:30:43,344
パク看護師も

403
00:30:45,179 --> 00:30:46,513
どう思う？

404
00:30:46,597 --> 00:30:49,266
{\an8}膵(すい)頭部がんですね

405
00:30:49,350 --> 00:30:51,101
{\an8}手術法は？

406
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
{\an8}ウィップル法？

407
00:30:52,811 --> 00:30:53,437
{\an8}ウィップル法？
ウィップル法…
膵頭十二指腸切除術

408
00:30:53,437 --> 00:30:56,148
{\an8}ウィップル法…
膵頭十二指腸切除術

409
00:30:56,148 --> 00:30:56,857
{\an8}ウィップル法…
膵頭十二指腸切除術
膵頭部 胆管 胆嚢(たんのう)
十二指腸を一気に切除

410
00:30:56,857 --> 00:31:01,320
{\an8}膵頭部 胆管 胆嚢(たんのう)
十二指腸を一気に切除

411
00:31:01,403 --> 00:31:04,698
一般外科の華とも
呼べる手術だ

412
00:31:04,782 --> 00:31:05,783
経験ないだろ

413
00:31:05,866 --> 00:31:08,619
助手を務めたことはあります

414
00:31:10,663 --> 00:31:11,413
やるか？

415
00:31:14,166 --> 00:31:15,042
僕が？

416
00:31:18,545 --> 00:31:19,755
先生は？

417
00:31:20,464 --> 00:31:23,926
完治するまで
２～３週間はかかる

418
00:31:24,426 --> 00:31:27,805
いや もっと
かかるかもしれん

419
00:31:29,807 --> 00:31:33,477
血液検査でも
黄疸の数値が高い

420
00:31:33,560 --> 00:31:36,480
標準値を超えてますね

421
00:31:36,563 --> 00:31:40,359
手術を１週間以上
延ばすと危険だ

422
00:31:40,442 --> 00:31:43,237
俺が隣で指示を出す

423
00:31:43,320 --> 00:31:46,115
やらないなら インボムに

424
00:31:47,825 --> 00:31:48,784
やります

425
00:31:49,868 --> 00:31:51,036
オーケー

426
00:31:51,787 --> 00:31:54,248
３日で準備しろ

427
00:31:54,832 --> 00:31:55,708
はい

428
00:32:11,140 --> 00:32:12,725
キム･サブですが

429
00:32:14,893 --> 00:32:16,770
何か隠してますね

430
00:32:16,854 --> 00:32:18,314
隠すって何を？

431
00:32:19,898 --> 00:32:22,359
{\an8}単なる打撲じゃなく―

432
00:32:23,235 --> 00:32:25,321
{\an8}もっと ひどいのかも

433
00:32:28,365 --> 00:32:29,450
そう？

434
00:32:47,968 --> 00:32:49,386
私がやります

435
00:32:50,596 --> 00:32:52,640
この画面ですね？

436
00:32:53,557 --> 00:32:56,644
会長を一般病室に移したか？

437
00:32:56,727 --> 00:32:57,978
移しました

438
00:32:59,813 --> 00:33:04,610
しばらくは頻繁に
状態をチェックしてくれ

439
00:33:04,693 --> 00:33:06,403
分かりました

440
00:33:08,405 --> 00:33:10,866
ところで先生…

441
00:33:10,949 --> 00:33:11,992
次の画面を

442
00:33:13,035 --> 00:33:13,869
はい

443
00:33:16,622 --> 00:33:19,917
{\an8}チョン･ジニョンさんの
感染症は？

444
00:33:21,168 --> 00:33:24,755
管を挿入してるので
炎症が起きて

445
00:33:24,838 --> 00:33:28,467
昨日も熱が38度まで
上がりました

446
00:33:28,550 --> 00:33:29,760
そうか

447
00:33:32,805 --> 00:33:34,348
ところで…

448
00:33:34,431 --> 00:33:35,641
大丈夫だ

449
00:33:38,769 --> 00:33:43,148
さっきから俺の手首を
ずっと見てたろ

450
00:33:44,441 --> 00:33:45,651
心配ない

451
00:33:47,945 --> 00:33:51,448
症状を
教えてもらえませんか？

452
00:33:52,366 --> 00:33:53,117
ダメだ

453
00:33:53,200 --> 00:33:54,368
先生

454
00:33:55,703 --> 00:34:00,124
俺が大丈夫だと言ってるだろ

455
00:34:02,668 --> 00:34:04,253
大丈夫でしょうか？

456
00:34:05,254 --> 00:34:08,799
私の手は本当に治りますか？

457
00:34:08,882 --> 00:34:14,263
骨はしっかり付いてるから
リハビリを頑張れ

458
00:34:14,847 --> 00:34:18,976
じゃあ 医師を
続けられますか？

459
00:34:20,686 --> 00:34:22,229
大丈夫ですよね？

460
00:34:22,313 --> 00:34:25,691
俺が大丈夫だと言ってるだろ

461
00:34:27,818 --> 00:34:29,236
どれどれ

462
00:34:36,785 --> 00:34:37,911
すみません

463
00:34:39,455 --> 00:34:41,832
大丈夫だ ゆっくりやれ

464
00:34:41,915 --> 00:34:44,835
申し訳ありません 先生

465
00:34:44,918 --> 00:34:46,545
動揺するな

466
00:34:47,880 --> 00:34:49,131
痛くないか？

467
00:35:08,150 --> 00:35:10,444
大丈夫だ いいな？

468
00:35:11,987 --> 00:35:13,822
分かりました

469
00:35:13,906 --> 00:35:16,825
オーケー 仕事に戻れ

470
00:35:17,951 --> 00:35:19,453
はい 先生

471
00:35:27,419 --> 00:35:28,504
先生

472
00:35:30,756 --> 00:35:31,882
{\an8}ＥＭに受かれば
ここで働けますか？

473
00:35:31,882 --> 00:35:35,219
{\an8}ＥＭに受かれば
ここで働けますか？
ＥＭ…
救急医学科 専門医

474
00:35:35,219 --> 00:35:35,469
{\an8}ＥＭに受かれば
ここで働けますか？

475
00:35:35,552 --> 00:35:37,972
受かってから言え

476
00:35:42,059 --> 00:35:43,519
受かりました

477
00:35:47,189 --> 00:35:48,440
“資格証書”

478
00:35:48,524 --> 00:35:50,401
“ユン･ソジョン”

479
00:35:50,484 --> 00:35:52,987
トルダム病院で働きます

480
00:35:56,323 --> 00:35:58,367
先生 実は…

481
00:35:58,450 --> 00:36:01,745
もう１つ資格を
取りたいんです

482
00:36:01,829 --> 00:36:02,538
カット

483
00:36:02,621 --> 00:36:03,372
カット

484
00:36:04,707 --> 00:36:05,541
{\an8}ＧＳとＣＳの
どちらがいいと？

485
00:36:05,541 --> 00:36:07,126
{\an8}ＧＳとＣＳの
どちらがいいと？
ＧＳ…一般外科

486
00:36:07,126 --> 00:36:07,209
{\an8}ＧＳとＣＳの
どちらがいいと？

487
00:36:07,209 --> 00:36:07,668
{\an8}ＧＳとＣＳの
どちらがいいと？
ＣＳ…胸部外科

488
00:36:07,668 --> 00:36:08,836
{\an8}ＣＳ…胸部外科

489
00:36:08,836 --> 00:36:09,211
{\an8}ＣＳ…胸部外科
カット

490
00:36:09,211 --> 00:36:10,004
{\an8}カット

491
00:36:10,754 --> 00:36:14,425
まずは今の仕事に集中しろ

492
00:36:15,467 --> 00:36:16,468
仕上げを

493
00:36:17,052 --> 00:36:18,846
分かりました

494
00:36:22,057 --> 00:36:24,310
ＣＳがいいですよね

495
00:36:24,893 --> 00:36:26,562
集中しろ

496
00:36:27,938 --> 00:36:28,939
はい

497
00:36:32,651 --> 00:36:34,069
ＣＳにしよう

498
00:36:43,370 --> 00:36:45,331
また文句か？

499
00:36:45,414 --> 00:36:48,792
また患者の前で
怒鳴ったからです

500
00:36:48,876 --> 00:36:53,672
後輩のミスを
指摘したらダメなのか？

501
00:36:53,756 --> 00:36:56,300
人前で叱ることないだろ

502
00:36:56,383 --> 00:36:59,553
医師に生意気な口をきくな

503
00:36:59,637 --> 00:37:02,139
気に入らないからだ

504
00:37:02,222 --> 00:37:02,973
何だと？

505
00:37:03,057 --> 00:37:04,683
パク看護師 やめて

506
00:37:04,767 --> 00:37:07,519
ケンカしないでよ

507
00:37:08,437 --> 00:37:10,481
どうしてケンカを？

508
00:37:10,564 --> 00:37:11,982
今度は何です？

509
00:37:12,066 --> 00:37:15,736
君の目が気になって
治療もできない

510
00:37:15,819 --> 00:37:19,156
後輩のミスも指摘できないし

511
00:37:19,239 --> 00:37:22,534
指示を出しても返事もしない

512
00:37:23,118 --> 00:37:23,994
そうなの？

513
00:37:24,078 --> 00:37:27,414
大声で怒鳴りつけるからです

514
00:37:27,498 --> 00:37:31,502
パク看護師に
そんなことをしたの？

515
00:37:31,585 --> 00:37:35,297
僕はウ･ヨナ先生を
叱ったんだ

516
00:37:35,381 --> 00:37:36,590
ウ･ヨナ先生？

517
00:37:36,674 --> 00:37:41,845
叱ろうが 怒鳴ろうが
君には関係ないだろ

518
00:37:41,929 --> 00:37:46,392
君はウ先生の何なんだ
恋人なのか？

519
00:37:57,444 --> 00:37:58,696
違います

520
00:38:04,118 --> 00:38:05,619
何のつもりだ

521
00:38:05,703 --> 00:38:06,704
何が？

522
00:38:06,787 --> 00:38:11,834
つまらないことで
あんなにムキになるなんて

523
00:38:12,751 --> 00:38:15,254
きっと何かありますよね？

524
00:38:16,005 --> 00:38:19,383
そうですね
一体 何なのかしら

525
00:38:20,092 --> 00:38:21,343
すみません

526
00:38:21,427 --> 00:38:24,388
もしかして
ウ先生が好きなのか？

527
00:38:24,471 --> 00:38:25,931
何だって？

528
00:38:27,141 --> 00:38:29,643
いいえ 違います

529
00:38:29,727 --> 00:38:32,396
パク看護師とは
何もありません

530
00:38:32,479 --> 00:38:37,026
じゃあ なぜ
インボムに食ってかかるの？

531
00:38:38,569 --> 00:38:39,653
変よね

532
00:38:39,737 --> 00:38:43,365
それは私にも
よく分かりません

533
00:38:43,449 --> 00:38:46,952
じゃあ ト先生が好きなの？

534
00:38:49,621 --> 00:38:53,417
ひょっとして
三角関係ってこと？

535
00:38:53,500 --> 00:38:54,918
バカを言うな

536
00:38:55,002 --> 00:38:59,131
なら なぜ
ウ先生に突っかかるんだよ

537
00:38:59,214 --> 00:39:03,260
お前やユン先生に対しても
同じ態度だろ

538
00:39:03,761 --> 00:39:07,723
僕は誰にでも
突っかかる性格なんだ

539
00:39:07,806 --> 00:39:11,935
これっぽっちも
好きじゃないんだな？

540
00:39:12,019 --> 00:39:15,230
そうだ 僕のタイプじゃない

541
00:39:15,314 --> 00:39:17,941
本当に違いますって

542
00:39:18,025 --> 00:39:19,318
本当に？

543
00:39:19,401 --> 00:39:21,153
違います

544
00:39:22,780 --> 00:39:24,114
実は私―

545
00:39:26,033 --> 00:39:29,036
他に好きな人がいるんです

546
00:39:29,119 --> 00:39:30,663
そうなの？

547
00:39:31,455 --> 00:39:32,289
誰？

548
00:39:33,540 --> 00:39:37,544
お前にも理想のタイプが
いるとはな

549
00:39:39,088 --> 00:39:39,963
誰だ？

550
00:39:41,965 --> 00:39:43,217
驚くぞ

551
00:39:43,300 --> 00:39:46,637
もったいぶらずに言えよ

552
00:39:49,056 --> 00:39:50,099
ユン･ソジョン

553
00:39:50,182 --> 00:39:52,643
カン･ドンジュ先生です

554
00:40:04,863 --> 00:40:05,781
そう…

555
00:40:08,117 --> 00:40:11,537
殺されたいか？ ふざけるな

556
00:40:16,250 --> 00:40:17,835
先輩 話がある

557
00:40:17,918 --> 00:40:19,545
私もあるの

558
00:40:28,304 --> 00:40:31,348
インボムの好きな人が
分かった

559
00:40:32,266 --> 00:40:33,058
誰なの？

560
00:40:34,226 --> 00:40:35,477
先輩だ

561
00:40:36,520 --> 00:40:38,564
どうかしてるよ

562
00:40:41,233 --> 00:40:43,402
ヨナの好きな人も分かった

563
00:40:43,485 --> 00:40:46,530
インボム？ パク看護師？

564
00:40:46,613 --> 00:40:47,281
あなた

565
00:40:48,991 --> 00:40:49,992
僕？

566
00:40:56,040 --> 00:40:59,793
僕たち２人にとって
問題になる？

567
00:41:01,503 --> 00:41:04,340
全然 ならないけど
あなたは？

568
00:41:04,423 --> 00:41:07,593
僕も平気だ 問題ない

569
00:41:08,469 --> 00:41:10,429
ならいい じゃあね

570
00:41:11,388 --> 00:41:12,681
先輩

571
00:41:17,686 --> 00:41:18,812
愛してる

572
00:41:42,961 --> 00:41:44,380
ト院長

573
00:42:00,229 --> 00:42:02,690
数値は すべて良好です

574
00:42:03,524 --> 00:42:06,527
来週には退院できるかも

575
00:42:06,610 --> 00:42:08,404
ところで ト院長と―

576
00:42:09,613 --> 00:42:11,156
殴り合ったとか

577
00:42:13,117 --> 00:42:15,494
それでケガしたのか？

578
00:42:15,577 --> 00:42:17,788
耳が早いですね

579
00:42:17,871 --> 00:42:22,626
ト院長と いまだに
いがみ合ってるのか？

580
00:42:23,335 --> 00:42:27,506
いい年して殴り合うのは
みっともないぞ

581
00:42:27,589 --> 00:42:31,010
個人的な感情ではありません

582
00:42:31,510 --> 00:42:34,638
善し悪しの問題なんです

583
00:42:34,722 --> 00:42:38,600
お前が正しくて
ト院長は間違ってると？

584
00:42:38,684 --> 00:42:42,438
どっちが正しいかではなく

585
00:42:42,938 --> 00:42:44,940
医師として―

586
00:42:45,024 --> 00:42:49,278
許されない行いが
あるという意味です

587
00:42:53,699 --> 00:42:55,868
ト院長がお見えです

588
00:43:01,248 --> 00:43:02,458
何か用か？

589
00:43:02,541 --> 00:43:04,918
ご相談があり伺いました

590
00:43:06,337 --> 00:43:08,922
会長 では失礼します

591
00:43:09,006 --> 00:43:09,757
ああ

592
00:43:17,056 --> 00:43:17,931
何だ？

593
00:43:22,519 --> 00:43:23,520
どうした

594
00:43:23,604 --> 00:43:25,356
お助けください

595
00:43:26,148 --> 00:43:32,154
コサン大学病院のために
私は多くの犠牲を払いました

596
00:43:32,738 --> 00:43:38,285
会長と財団に忠誠を誓い
尽くしてきたんです

597
00:43:38,369 --> 00:43:40,454
おい ト院長

598
00:43:40,537 --> 00:43:43,707
例の代理手術の証拠に―

599
00:43:43,791 --> 00:43:48,253
法的な効力はなく
立証は不可能です

600
00:43:48,337 --> 00:43:52,132
ヤツの言うことは
すべて偽りです

601
00:43:52,216 --> 00:43:53,801
何もかもが―

602
00:43:53,884 --> 00:43:58,430
単なる心証であり
臆測の域を出ません

603
00:43:58,514 --> 00:43:59,932
おい

604
00:44:01,225 --> 00:44:03,936
キム･サブは
何も言ってないぞ

605
00:44:06,730 --> 00:44:09,024
一体 何の話だ

606
00:44:10,150 --> 00:44:14,488
代理手術やら
法的な効力とは何のことだ

607
00:44:16,281 --> 00:44:20,411
まさか君は罪を犯したのか？

608
00:44:23,122 --> 00:44:24,999
何とか言え

609
00:44:41,098 --> 00:44:43,767
トルダム病院に乾杯

610
00:44:43,851 --> 00:44:45,644
乾杯！

611
00:44:49,481 --> 00:44:51,233
うまいな

612
00:44:56,030 --> 00:44:57,781
ご注目ください

613
00:44:57,865 --> 00:45:01,702
今日は当病院にとって
歴史的な日です

614
00:45:01,785 --> 00:45:07,958
人工心臓手術の成功を祝し
さらなる発展を願いましょう

615
00:45:08,042 --> 00:45:11,962
思いきり飲んで
楽しんでください

616
00:45:14,340 --> 00:45:15,799
そうですよね？

617
00:45:15,883 --> 00:45:17,426
おっしゃるとおり

618
00:45:19,094 --> 00:45:21,555
私もそれが言いたかった

619
00:45:24,224 --> 00:45:29,146
今年も健康第一で
仕事に励みましょう

620
00:45:29,688 --> 00:45:30,898
みんなに乾杯

621
00:45:30,981 --> 00:45:32,316
乾杯

622
00:45:34,109 --> 00:45:36,737
プデチゲができましたよ

623
00:45:39,239 --> 00:45:43,661
チキンや豚足まで
いつの間に作ったの？

624
00:45:43,744 --> 00:45:48,165
プデチゲは俺が作って
他のつまみは―

625
00:45:48,248 --> 00:45:51,835
出前を取ったので
おいしいですよ

626
00:45:51,919 --> 00:45:52,795
いただきます

627
00:45:54,380 --> 00:45:56,048
いただきます

628
00:45:56,131 --> 00:46:00,552
胃腸薬が欲しい方は
ここにありますよ

629
00:46:01,887 --> 00:46:05,474
女性には
こちらを差し上げます

630
00:46:05,557 --> 00:46:08,060
ユン先生 美人になりますよ

631
00:46:09,186 --> 00:46:10,396
ありがとう

632
00:46:10,479 --> 00:46:11,855
ありがとうございます

633
00:46:11,939 --> 00:46:13,065
とんでもない

634
00:46:13,148 --> 00:46:14,108
いいですね

635
00:46:15,526 --> 00:46:18,487
キム･サブが来てませんね

636
00:46:21,281 --> 00:46:22,449
そういえば…

637
00:46:32,960 --> 00:46:35,421
急患が来たら連絡を

638
00:46:35,504 --> 00:46:36,547
分かりました

639
00:46:51,645 --> 00:46:54,815
いい気味だと思ってるだろ

640
00:46:56,191 --> 00:46:57,693
教えてくれ

641
00:46:58,944 --> 00:47:00,821
なぜ隠れている？

642
00:47:01,739 --> 00:47:03,157
その実力で―

643
00:47:03,699 --> 00:47:07,786
金にもならない
外傷センターを？

644
00:47:15,753 --> 00:47:17,379
ト院長

645
00:47:20,174 --> 00:47:24,845
病院をたらい回しにされて
亡くなる患者の数を？

646
00:47:26,013 --> 00:47:31,935
そのほとんどが
社会的弱者だと知ってるか？

647
00:47:32,019 --> 00:47:33,020
ここに―

648
00:47:33,896 --> 00:47:37,983
センターを建てたところで
何が変わる？

649
00:47:38,067 --> 00:47:42,613
ここから１時間圏内の患者は

650
00:47:43,113 --> 00:47:48,285
たらい回しにされて
亡くならずに済む

651
00:47:48,369 --> 00:47:50,245
すばらしい考えだ

652
00:47:50,829 --> 00:47:54,541
だが世の中は変えられんぞ

653
00:47:54,625 --> 00:47:58,963
世の中を変えようなんて
思ってない

654
00:47:59,963 --> 00:48:00,923
何だと？

655
00:48:01,006 --> 00:48:06,804
俺は患者の命を救うために
医師をやってるんだ

656
00:48:07,638 --> 00:48:12,309
瀕死(ひんし)の患者にとって
俺は最後の望みだから

657
00:48:12,893 --> 00:48:15,354
俺が諦めれば死ぬが

658
00:48:15,854 --> 00:48:21,986
諦めずに手を尽くせば
患者の命を救うことができる

659
00:48:22,820 --> 00:48:24,321
おかしなヤツだ

660
00:48:25,072 --> 00:48:29,326
いい年をして
まだ夢を見てるのか

661
00:48:32,162 --> 00:48:36,125
“強がり”とも
言えるかもしれんが

662
00:48:36,208 --> 00:48:38,669
もっと美しい言葉で言えば―

663
00:48:40,337 --> 00:48:41,922
“浪漫”だ

664
00:48:42,881 --> 00:48:44,049
浪漫…

665
00:48:46,885 --> 00:48:48,095
浪漫か

666
00:48:50,514 --> 00:48:53,142
そんなのは絵空事だ

667
00:48:53,225 --> 00:48:56,478
激務なのに
金にもならない病院に

668
00:48:56,562 --> 00:48:59,231
残る医師がいるだろうか

669
00:49:00,733 --> 00:49:02,651
俺は信じてる

670
00:49:03,610 --> 00:49:06,613
大金を稼ぐことよりも

671
00:49:07,781 --> 00:49:12,870
立派な医師を目指す
若手のほうが多いと

672
00:49:21,211 --> 00:49:23,422
インボムも含めてだ

673
00:49:37,102 --> 00:49:39,271
浪漫保存の法則

674
00:49:42,274 --> 00:49:44,318
さあ 皆さん

675
00:49:44,401 --> 00:49:48,739
どうか お静かに
私が１曲 歌います

676
00:50:00,751 --> 00:50:06,382
大多数が存在を知りながら
存在しないと信じるもの

677
00:50:07,549 --> 00:50:12,680
でも誰かには
守ってもらいたい美しい価値

678
00:50:17,476 --> 00:50:20,896
遊び上手は
仕事もできるものだ

679
00:50:20,980 --> 00:50:22,064
確かにね

680
00:50:22,606 --> 00:50:27,736
今日は静かですね
呼び出されると思ったのに

681
00:50:27,820 --> 00:50:29,863
縁起でもないことを

682
00:50:40,249 --> 00:50:41,792
オ･ミョンシムです

683
00:50:46,380 --> 00:50:47,339
分かりました

684
00:50:50,175 --> 00:50:52,803
国道でバスの横転事故です

685
00:50:53,804 --> 00:50:56,932
火災も起きて
10名以上が負傷

686
00:51:17,786 --> 00:51:20,706
院長も戻られるんですか？

687
00:51:20,789 --> 00:51:22,916
盛り上がってたのに…

688
00:52:04,375 --> 00:52:05,668
注目

689
00:52:05,751 --> 00:52:08,796
搬送される患者は６名

690
00:52:09,505 --> 00:52:11,507
２名はヤケド

691
00:52:11,590 --> 00:52:16,011
あとは複雑骨折や
臓器損傷が予想される

692
00:52:16,679 --> 00:52:19,306
気を引き締めろ いいな？

693
00:52:19,390 --> 00:52:20,391
分かりました

694
00:52:50,963 --> 00:52:55,592
生きることは
毎日 新たな道を歩むこと

695
00:52:57,303 --> 00:52:59,096
否応(いやおう)なく―

696
00:52:59,972 --> 00:53:03,600
突きつけられる現実と
向き合うこと

697
00:53:05,019 --> 00:53:06,061
急患です

698
00:53:17,031 --> 00:53:19,783
いつも正解は見つからないが

699
00:53:20,284 --> 00:53:24,038
キム･サブは
常にこう言っていた

700
00:53:25,914 --> 00:53:27,499
なぜ生きるのか

701
00:53:28,167 --> 00:53:31,712
何のために生きるのかを
自分に問え

702
00:53:33,339 --> 00:53:35,924
問うことをやめた瞬間―

703
00:53:36,425 --> 00:53:40,262
俺たちの浪漫は消えてしまう

704
00:53:40,846 --> 00:53:42,056
いいな？

705
00:53:43,515 --> 00:53:45,142
そう教えられた

706
00:53:51,982 --> 00:53:53,942
そして…

707
00:54:14,254 --> 00:54:15,506
チョン･ジニョンさん

708
00:54:16,590 --> 00:54:18,092
どちら様？

709
00:54:18,175 --> 00:54:22,137
あなたの才能を
買いたい方の代理人です

710
00:54:23,013 --> 00:54:26,684
俺の才能を
買いたいですって？

711
00:54:27,476 --> 00:54:29,812
あなたの絵の代金として

712
00:54:30,479 --> 00:54:34,483
手術費用を全額
支援したいそうです

713
00:54:35,192 --> 00:54:36,276
じゃあ…

714
00:54:37,653 --> 00:54:38,654
俺は―

715
00:54:39,738 --> 00:54:41,615
生きられるんですね？

716
00:54:42,157 --> 00:54:43,617
手術が成功すれば

717
00:55:25,951 --> 00:55:29,913
これは
20年ほど前のお話です

718
00:55:32,708 --> 00:55:36,920
韓国で最も
現金を保有する男が

719
00:55:37,004 --> 00:55:39,423
南大門(ナムデムン)に住んでいました

720
00:55:40,507 --> 00:55:45,346
とても冷徹で
慈悲のかけらもない男は

721
00:55:45,429 --> 00:55:49,058
“南大門のケチ”と
呼ばれていました

722
00:55:51,185 --> 00:55:55,272
お金を借りたい人も
借りている人も

723
00:55:55,356 --> 00:55:58,108
誰もが彼を嫌いました

724
00:55:59,401 --> 00:56:03,197
その男は強欲な金の亡者

725
00:56:03,280 --> 00:56:06,492
金しか知らない人間でした

726
00:56:07,951 --> 00:56:12,873
ある日 貸した金を
取り立てに出かけた彼は

727
00:56:13,582 --> 00:56:17,211
心臓発作を起こして
倒れました

728
00:56:18,963 --> 00:56:23,676
道行く人は誰も
手を差し伸べませんでした

729
00:56:27,179 --> 00:56:28,555
ただ１人

730
00:56:29,306 --> 00:56:33,519
その医者だけが
立ち止まったのです

731
00:56:38,983 --> 00:56:40,609
ドクター キム･サブ

732
00:56:41,527 --> 00:56:45,489
その医者が誰か
分かりますか？

733
00:57:08,470 --> 00:57:10,097
“外傷センター設立計画”

734
00:57:18,772 --> 00:57:20,149
日の光が―

735
00:57:21,358 --> 00:57:23,152
心地いいな

736
00:58:06,779 --> 00:58:12,451
{\an8}“トルダム病院”

737
00:59:17,099 --> 00:59:18,183
こんばんは

738
00:59:23,105 --> 00:59:24,481
久しぶり

739
00:59:51,050 --> 00:59:54,053
日本語字幕 三重野 聖愛