1
00:00:21,021 --> 00:00:26,443
{\an8}“トルダム病院”

2
00:00:31,198 --> 00:00:31,907
{\an8}どうも

3
00:00:31,991 --> 00:00:32,950
{\an8}失礼します

4
00:00:35,744 --> 00:00:37,788
{\an8}“カン･ドンジュ”？

5
00:00:39,331 --> 00:00:40,833
{\an8}“最高裁判所”

6
00:00:40,916 --> 00:00:42,126
{\an8}“ナム･ドイル殿”

7
00:00:42,209 --> 00:00:45,295
{\an8}ナム先生の判決が
出たのか？

8
00:00:49,258 --> 00:00:50,092
お疲れ

9
00:00:50,175 --> 00:00:51,385
お疲れさまです

10
00:00:52,511 --> 00:00:56,223
ちょうどよかった
お二人に手紙が

11
00:00:56,307 --> 00:00:57,391
ナム先生

12
00:00:58,350 --> 00:00:59,143
カン先生

13
00:00:59,727 --> 00:01:02,563
どちらから開封しますか？

14
00:01:16,869 --> 00:01:18,495
置いてけぼり？

15
00:01:18,579 --> 00:01:20,789
ナム先生 カン先生

16
00:01:21,457 --> 00:01:24,335
“メイヨー･クリニック”

17
00:01:38,474 --> 00:01:40,309
何してるの？

18
00:01:41,185 --> 00:01:42,936
ノックしてください

19
00:01:46,148 --> 00:01:47,650
それは手紙？

20
00:01:48,692 --> 00:01:49,693
違います

21
00:01:50,986 --> 00:01:53,238
集中治療室へ

22
00:01:56,200 --> 00:01:57,368
何なの？

23
00:01:57,951 --> 00:01:59,495
国際郵便です

24
00:01:59,578 --> 00:02:02,289
アメリカからでしたよ

25
00:02:02,373 --> 00:02:06,627
アメリカから
手紙が届いたんですか？

26
00:02:08,671 --> 00:02:10,214
なぜ隠すの？

27
00:02:10,297 --> 00:02:11,632
差出人は？

28
00:02:11,715 --> 00:02:14,593
そこまでは見てません

29
00:02:14,677 --> 00:02:18,055
ナム先生にも
裁判所から手紙が

30
00:02:18,138 --> 00:02:19,348
本当に？

31
00:02:20,224 --> 00:02:22,518
判決が出たのかしら

32
00:02:29,066 --> 00:02:34,071
７年前 10歳の少女が
手術中に亡くなったんです

33
00:02:34,738 --> 00:02:39,785
{\an8}顆上(かじょう)骨折だったけど
脂肪塞栓(そくせん)症で死亡

34
00:02:41,328 --> 00:02:44,581
両親は
麻酔のせいだと訴えたの

35
00:02:45,582 --> 00:02:50,587
１審は負けたけど
２審では判決を覆して―

36
00:02:51,422 --> 00:02:54,049
最高裁で争ってたの

37
00:02:55,509 --> 00:02:57,219
“上告を棄却する”

38
00:03:04,018 --> 00:03:08,230
コサン大学病院を辞めて
フリーランスになり

39
00:03:08,314 --> 00:03:12,359
ヨ院長との縁で
トルダム病院に来たんです

40
00:03:12,443 --> 00:03:15,612
ナム先生が
キム･サブを呼び寄せて

41
00:03:16,113 --> 00:03:19,325
私はキム･サブに
声をかけられた

42
00:03:19,408 --> 00:03:22,911
私はオ看護師に
誘われたんです

43
00:03:22,995 --> 00:03:25,497
ついてきただけでしょ

44
00:03:26,457 --> 00:03:28,208
そうなんですか

45
00:03:29,793 --> 00:03:34,423
キム･サブとオ看護師が
ここに来られたのは

46
00:03:34,506 --> 00:03:37,301
ナム先生のおかげですね

47
00:03:38,761 --> 00:03:40,387
そして ユ先生も

48
00:03:43,390 --> 00:03:45,309
知らなかった？

49
00:03:46,018 --> 00:03:46,894
何を？

50
00:03:48,270 --> 00:03:53,567
ユン先生はキム･サブが
ここで初めて手術した患者よ

51
00:03:55,527 --> 00:03:56,654
私が？

52
00:03:56,737 --> 00:03:58,197
患者だ

53
00:04:02,034 --> 00:04:02,910
こちらへ

54
00:04:02,993 --> 00:04:04,328
そっちか？

55
00:04:06,080 --> 00:04:07,623
寝かせよう

56
00:04:13,087 --> 00:04:16,090
今日は当直医がいないんです

57
00:04:16,173 --> 00:04:20,386
俺が手術すればいい
助手の経験は？

58
00:04:20,469 --> 00:04:23,973
すみません
やったことがないんです

59
00:04:24,056 --> 00:04:29,186
まずは水分補給をして
ナム先生に連絡してくれ

60
00:04:29,269 --> 00:04:30,437
分かりました

61
00:04:34,566 --> 00:04:36,986
キム･サブです

62
00:04:37,069 --> 00:04:39,905
今から緊急手術を行います

63
00:04:40,447 --> 00:04:44,201
オさんに
助手を頼めるだろうか？

64
00:04:44,702 --> 00:04:47,913
オーケー 急いでくださいね

65
00:04:51,667 --> 00:04:57,464
キム･サブと私にとって
それが ここでの始まりです

66
00:04:59,383 --> 00:05:02,720
すべてのことには
始まりがある

67
00:05:13,022 --> 00:05:16,442
そして その始まりの裏には

68
00:05:16,525 --> 00:05:20,237
誰かの意思による
きっかけがある

69
00:05:23,198 --> 00:05:28,037
そのきっかけを作ったのが
自分であれ 他人であれ

70
00:05:28,954 --> 00:05:32,416
始まった瞬間
人生の方向が定まり

71
00:05:33,042 --> 00:05:37,546
その旅路を通して
人生は形作られていく

72
00:05:53,354 --> 00:05:55,939
すべての始まりほど―

73
00:05:57,316 --> 00:06:02,571
強烈な偶然と運命が
他にあるだろうか

74
00:06:04,615 --> 00:06:05,699
こんばんは

75
00:06:09,953 --> 00:06:11,413
久しぶり

76
00:06:12,122 --> 00:06:14,124
君は…

77
00:06:31,183 --> 00:06:32,101
君が…

78
00:06:35,437 --> 00:06:37,564
なぜ ここに？

79
00:06:40,693 --> 00:06:44,655
ボロ病院と聞いてたけど
いい感じね

80
00:06:45,739 --> 00:06:48,450
先輩のうわさを聞いたわ

81
00:06:49,118 --> 00:06:53,163
財団理事長の
人工心臓手術を行ったと

82
00:06:53,998 --> 00:06:57,042
それで ここにいると
知ったの

83
00:07:01,130 --> 00:07:02,172
元気だった？

84
00:07:26,238 --> 00:07:28,032
まだ持ってたのね

85
00:07:29,074 --> 00:07:31,618
ああ 今でも聴いてる

86
00:07:53,349 --> 00:07:55,351
音楽って不思議ね

87
00:07:56,894 --> 00:07:59,313
時間を巻き戻してくれる

88
00:07:59,897 --> 00:08:00,689
でしょ？

89
00:08:08,238 --> 00:08:09,907
いつ帰国したんだ

90
00:08:09,990 --> 00:08:13,118
もう４年前になるかしら

91
00:08:17,206 --> 00:08:18,791
老けたでしょ

92
00:08:19,959 --> 00:08:22,962
昔のままだ カッコいいよ

93
00:08:25,339 --> 00:08:27,925
ウソでもうれしい

94
00:08:28,550 --> 00:08:30,844
老けた証拠ね

95
00:08:35,224 --> 00:08:38,185
コーヒーをドリップするの？

96
00:08:40,270 --> 00:08:42,147
趣味なんだ

97
00:08:42,231 --> 00:08:44,441
趣味ができたの？

98
00:08:47,319 --> 00:08:49,154
無縁だったのに

99
00:08:49,738 --> 00:08:50,531
俺が？

100
00:08:50,614 --> 00:08:53,450
映画を見るのも 食べ歩きも

101
00:08:54,326 --> 00:08:58,914
カフェでおしゃべりするのも
嫌いだった

102
00:08:59,415 --> 00:09:02,543
そんな先輩が
ドリップコーヒー？

103
00:09:02,626 --> 00:09:04,336
そうだったか？

104
00:09:04,420 --> 00:09:05,796
まったく

105
00:09:06,588 --> 00:09:11,302
デートのたびに
不満をこぼしてたわ

106
00:09:11,885 --> 00:09:13,721
そうだったかな

107
00:09:19,685 --> 00:09:21,562
笑顔も変わった

108
00:09:32,031 --> 00:09:34,283
ところで何しに来た？

109
00:09:35,200 --> 00:09:39,788
俺に会いに来たわけじゃ
ないだろ

110
00:09:41,874 --> 00:09:46,170
私が所属してる団体に
中国系韓国人がいるの

111
00:09:47,921 --> 00:09:50,799
{\an8}褐色細胞腫と
診断された

112
00:09:51,300 --> 00:09:54,386
{\an8}悪性高血圧症の
治療中にね

113
00:09:55,346 --> 00:09:56,722
{\an8}手術してあげて

114
00:09:58,766 --> 00:10:04,563
難しい手術じゃないし
診断した医師に頼めばいい

115
00:10:10,069 --> 00:10:11,528
実は…

116
00:10:13,072 --> 00:10:14,740
{\an8}ＨＩＶ陽性者なの

117
00:10:30,339 --> 00:10:31,799
食べないの？

118
00:10:32,841 --> 00:10:34,426
要りません

119
00:10:36,178 --> 00:10:37,221
３分経過

120
00:10:42,893 --> 00:10:45,604
変ね 何があったのかしら

121
00:10:45,688 --> 00:10:47,648
一日中 あの調子です

122
00:10:48,857 --> 00:10:53,112
昼間は ずっと
手紙を眺めてました

123
00:10:53,696 --> 00:10:55,948
悪い知らせでしょうか

124
00:10:56,532 --> 00:10:57,700
手紙？

125
00:10:59,326 --> 00:11:00,577
国際郵便です

126
00:11:01,078 --> 00:11:04,081
アメリカからでしたよ

127
00:11:07,751 --> 00:11:10,713
先生たち ニュースです

128
00:11:10,796 --> 00:11:11,922
急患が来た？

129
00:11:13,132 --> 00:11:14,842
女性ですよ

130
00:11:14,925 --> 00:11:15,801
女性患者？

131
00:11:15,884 --> 00:11:20,431
女性がキム･サブを
訪ねてきたんです

132
00:11:20,514 --> 00:11:23,225
しかも すごい美人です

133
00:11:25,436 --> 00:11:27,062
すごい美人？

134
00:11:27,146 --> 00:11:31,483
言葉では表現できないほど
美しい女性が―

135
00:11:31,567 --> 00:11:34,111
キム･サブの診療室に

136
00:11:43,662 --> 00:11:45,664
食事中に何だよ

137
00:11:46,165 --> 00:11:48,667
そんなに驚くことか？

138
00:11:49,251 --> 00:11:50,085
だろ？

139
00:12:13,776 --> 00:12:15,861
顔が見えない

140
00:12:16,487 --> 00:12:18,572
雰囲気がありますね

141
00:12:28,832 --> 00:12:30,542
キム･サブからだ

142
00:12:30,626 --> 00:12:31,877
本当に？

143
00:12:33,170 --> 00:12:34,296
来てない

144
00:12:34,380 --> 00:12:35,631
院長室に来いと

145
00:12:35,714 --> 00:12:36,799
院長室？

146
00:12:38,634 --> 00:12:39,468
行ってくる

147
00:12:41,929 --> 00:12:44,682
先生 ちょっと…

148
00:12:49,812 --> 00:12:51,063
こんばんは

149
00:13:03,242 --> 00:13:05,119
ＨＩＶ陽性者？

150
00:13:05,202 --> 00:13:06,704
ＨＩＶというと…

151
00:13:07,788 --> 00:13:09,081
エイズですか？

152
00:13:09,164 --> 00:13:11,875
容体がよくありません

153
00:13:12,751 --> 00:13:18,340
血圧が高いので
すぐに手術しないと危険です

154
00:13:18,924 --> 00:13:21,927
他の病院も
当たったそうですが

155
00:13:22,011 --> 00:13:27,433
さまざまな理由で断られて
うちに来たんです

156
00:13:27,516 --> 00:13:30,102
うちも断るべきです

157
00:13:30,185 --> 00:13:33,522
手術したことが
うわさになれば

158
00:13:33,605 --> 00:13:35,941
患者が来なくなります

159
00:13:36,025 --> 00:13:38,694
エイズ患者も患者です

160
00:13:38,777 --> 00:13:41,280
それでもいけません

161
00:13:41,780 --> 00:13:42,614
院長

162
00:13:43,741 --> 00:13:48,579
私もチャン室長と同感です
キム･サブ

163
00:13:49,371 --> 00:13:51,707
{\an8}開腹ではなく
ラパロで手術します

164
00:13:51,707 --> 00:13:52,791
{\an8}開腹ではなく
ラパロで手術します
ラパロ…腹腔(くう)鏡

165
00:13:52,791 --> 00:13:53,584
{\an8}ラパロ…腹腔(くう)鏡

166
00:13:53,584 --> 00:13:54,168
{\an8}ラパロ…腹腔(くう)鏡
シールドマスクを使い

167
00:13:54,168 --> 00:13:55,544
{\an8}シールドマスクを使い

168
00:13:55,628 --> 00:14:00,633
いつもより慎重になれば
問題ありません

169
00:14:00,716 --> 00:14:05,471
たとえ気をつけていても
事故は起こるものです

170
00:14:05,554 --> 00:14:08,390
採血した針で
自分を刺したら？

171
00:14:08,474 --> 00:14:11,977
起こってもいないことを
心配してたら

172
00:14:12,061 --> 00:14:14,813
どんな患者も治療できないぞ

173
00:14:14,897 --> 00:14:17,983
では現実的な話をします

174
00:14:18,067 --> 00:14:19,902
もし手術すれば

175
00:14:19,985 --> 00:14:23,906
消毒のため２日は
手術室を使えません

176
00:14:23,989 --> 00:14:26,200
その間 他の患者は？

177
00:14:26,283 --> 00:14:27,159
ト･インボム

178
00:14:27,743 --> 00:14:32,706
その論理からすると
韓国で手術できる病院はない

179
00:14:34,041 --> 00:14:37,419
僕は何より
先生の手首が心配です

180
00:14:38,879 --> 00:14:44,343
ラパロで行うなら
指や手首をかなり使います

181
00:14:45,135 --> 00:14:48,180
それは俺が気にすることだ

182
00:14:49,390 --> 00:14:52,267
どのみち この手術は

183
00:14:52,351 --> 00:14:56,188
院長の許可がなければ
できません

184
00:14:57,064 --> 00:14:58,315
どうか許可を

185
00:14:58,399 --> 00:15:03,779
他の患者のためにも
手術には絶対に反対です

186
00:15:05,364 --> 00:15:06,448
院長

187
00:15:22,214 --> 00:15:24,550
かなり長引いてる

188
00:15:26,343 --> 00:15:28,721
何を話し合ってるの？

189
00:15:55,873 --> 00:15:57,541
“メイヨー･クリニック”

190
00:15:57,625 --> 00:15:59,084
“ドクター カン･ドンジュ”

191
00:16:10,387 --> 00:16:11,388
どうなった？

192
00:16:11,472 --> 00:16:14,016
明日の朝 患者をここへ

193
00:16:14,099 --> 00:16:18,979
資料も持ってきてくれ
急いで手術日を決めよう

194
00:16:23,692 --> 00:16:24,943
あの女のせいだ

195
00:16:25,027 --> 00:16:27,738
キム･サブを惑わせたんです

196
00:16:28,322 --> 00:16:29,239
チャン室長

197
00:16:29,323 --> 00:16:33,786
キム･サブは
手首を痛めてるんですよ

198
00:16:35,704 --> 00:16:37,998
しかも エイズ患者なんて

199
00:16:38,082 --> 00:16:38,999
チャン室長

200
00:16:39,083 --> 00:16:42,127
オ看護師から
説得してください

201
00:16:42,211 --> 00:16:44,838
キム･サブは間違ってません

202
00:16:44,922 --> 00:16:45,589
オ看護師

203
00:16:45,673 --> 00:16:48,133
院長も許可したでしょう

204
00:16:48,217 --> 00:16:50,678
でも… なんてこった

205
00:16:52,262 --> 00:16:54,723
今回は止めるべきじゃ？

206
00:16:54,807 --> 00:16:57,393
言うことを聞くような人か？

207
00:16:57,476 --> 00:17:01,313
でも キム･サブは
手首をケガしてる

208
00:17:01,814 --> 00:17:06,527
心配ならお前がやれ
ラパロは得意だろ

209
00:17:06,610 --> 00:17:10,906
ふざけるな
そんな危険な手術はご免だ

210
00:17:21,292 --> 00:17:22,543
どうしました？

211
00:17:24,586 --> 00:17:25,587
先輩

212
00:17:28,590 --> 00:17:31,343
ごめん 疲れてるみたい

213
00:17:32,386 --> 00:17:35,014
何の会議だったの？

214
00:17:35,556 --> 00:17:39,310
褐色細胞腫を患った
ＨＩＶ陽性者です

215
00:17:39,810 --> 00:17:44,273
キム･サブが
すぐにでも手術したいと

216
00:17:44,356 --> 00:17:46,150
そうなのね

217
00:17:51,155 --> 00:17:53,282
具合でも悪い？

218
00:17:55,743 --> 00:17:57,036
ちょっとね

219
00:17:57,119 --> 00:18:00,664
体調が悪いから早めに帰るわ

220
00:18:01,165 --> 00:18:02,374
お先に

221
00:18:41,955 --> 00:18:44,458
うわさは本当ですか？

222
00:18:45,584 --> 00:18:48,504
エイズ患者が
ここで手術するとか

223
00:18:49,004 --> 00:18:52,466
朝から みんな
不安がってます

224
00:19:00,307 --> 00:19:04,311
ここでＨＩＶ患者の
手術をするだと？

225
00:19:04,395 --> 00:19:08,440
そうです
今回は我慢できません

226
00:19:09,692 --> 00:19:10,943
まいったな

227
00:19:11,527 --> 00:19:13,028
何のマネだ

228
00:19:14,029 --> 00:19:16,782
例の方たちがお見えです

229
00:19:18,283 --> 00:19:19,618
ＨＩＶ患者です

230
00:19:20,411 --> 00:19:21,912
どうしましょう

231
00:19:34,049 --> 00:19:38,554
どうですか？
ものすごい美人でしょ

232
00:19:38,637 --> 00:19:40,180
黙ってて

233
00:19:47,771 --> 00:19:48,856
こっちよ

234
00:19:56,113 --> 00:19:57,364
大丈夫

235
00:20:11,420 --> 00:20:12,630
イ･ヨンジョか？

236
00:20:16,216 --> 00:20:18,719
お知り合いですか？

237
00:20:18,802 --> 00:20:21,138
ええ 同期なので

238
00:20:21,680 --> 00:20:23,932
あの方も医師？

239
00:20:24,016 --> 00:20:25,309
一般外科だ

240
00:20:25,934 --> 00:20:28,854
根性のあるヤツだった

241
00:20:28,937 --> 00:20:33,359
“国境なき医師団”に入り
海外にいると聞いたが

242
00:20:33,442 --> 00:20:36,195
国境なき医師団ですか

243
00:20:36,278 --> 00:20:40,491
大学時代は
キム･サブと付き合ってた

244
00:20:41,492 --> 00:20:45,496
２人は
恋人同士だったんですか？

245
00:20:50,501 --> 00:20:51,919
はい キム･サブ

246
00:20:53,837 --> 00:20:55,673
すぐに行きます

247
00:20:56,715 --> 00:20:57,716
どうぞ

248
00:21:10,980 --> 00:21:12,982
血圧は220の120

249
00:21:14,191 --> 00:21:17,236
思ったよりも かなり高い

250
00:21:17,945 --> 00:21:18,779
薬は？

251
00:21:18,862 --> 00:21:20,447
ベータ遮断薬とＣＣＢ

252
00:21:21,198 --> 00:21:23,701
血圧降下剤を２種類も？

253
00:21:24,368 --> 00:21:27,413
病院は いくつ回った？

254
00:21:27,496 --> 00:21:32,793
訪ねたのは５ヵ所だけど
電話は あちこちにかけたわ

255
00:21:32,876 --> 00:21:34,920
患者さんは韓国語を？

256
00:21:35,004 --> 00:21:36,255
話せるわ

257
00:21:37,464 --> 00:21:38,549
いいですか

258
00:21:39,258 --> 00:21:42,886
血圧が かなり
高いようですね

259
00:21:44,513 --> 00:21:48,517
薬を飲んで
この数値だと危険です

260
00:21:49,435 --> 00:21:53,230
すぐに手術が必要ですが
大丈夫ですか？

261
00:21:59,445 --> 00:22:00,404
オ看護師

262
00:22:00,487 --> 00:22:01,405
はい

263
00:22:01,488 --> 00:22:04,867
血液検査をして
手術室の準備を

264
00:22:05,576 --> 00:22:09,204
この画像資料も
取り込んでくれ

265
00:22:09,288 --> 00:22:10,539
分かりました

266
00:22:11,707 --> 00:22:13,208
行きましょう

267
00:22:15,210 --> 00:22:18,255
手術が終わるまで待ってる

268
00:22:18,339 --> 00:22:19,548
はい

269
00:22:28,474 --> 00:22:31,060
思ったより深刻だな

270
00:22:32,269 --> 00:22:36,523
脳出血を起こされたら
お手上げだ

271
00:22:36,607 --> 00:22:37,858
分かってる

272
00:22:40,361 --> 00:22:44,782
でも手術を急いでくれて
ありがとう

273
00:22:44,865 --> 00:22:48,702
当然のことに
いちいち礼を言うな

274
00:22:50,704 --> 00:22:51,705
昔も聞いた

275
00:22:53,207 --> 00:22:54,458
覚えてたか

276
00:23:01,298 --> 00:23:04,426
今日の午後に手術を行う

277
00:23:05,094 --> 00:23:08,764
志願してくれる者に
助手を任せたい

278
00:23:08,847 --> 00:23:11,016
どっちがやる？

279
00:23:15,104 --> 00:23:16,313
僕がやります

280
00:23:18,565 --> 00:23:22,861
でも先生の手首は
大丈夫ですか？

281
00:23:23,612 --> 00:23:25,406
僕がラパロを？

282
00:23:25,489 --> 00:23:30,244
動かさないほうがいいが
そうも言ってられない

283
00:23:32,204 --> 00:23:34,999
手袋は二重にするんだぞ

284
00:23:35,582 --> 00:23:38,752
患者に触れた物は
処分するように

285
00:23:38,836 --> 00:23:40,170
分かりました

286
00:23:40,254 --> 00:23:43,507
よし 準備ができたら呼べ

287
00:23:43,590 --> 00:23:44,133
はい

288
00:23:49,138 --> 00:23:50,139
運悪く―

289
00:23:52,099 --> 00:23:55,477
感染するかもしれない
怖くないか？

290
00:23:55,561 --> 00:23:56,687
別に

291
00:23:58,689 --> 00:24:02,192
そんなに運は悪くないはずだ

292
00:24:17,791 --> 00:24:19,460
昨日は休めました？

293
00:24:19,543 --> 00:24:21,420
ええ たっぷりね

294
00:24:21,503 --> 00:24:25,049
僕のせいで
何か怒ってますか？

295
00:24:26,342 --> 00:24:27,426
私が？

296
00:24:28,427 --> 00:24:29,261
どうして？

297
00:24:30,804 --> 00:24:32,473
何かしでかした？

298
00:24:33,098 --> 00:24:34,516
何となく…

299
00:24:36,018 --> 00:24:37,311
そうかなって

300
00:24:38,437 --> 00:24:39,688
別に何もないわ

301
00:24:40,189 --> 00:24:41,482
ユン先生

302
00:24:42,733 --> 00:24:47,821
５番ベッドの機器が
10分も止まったままなんだ

303
00:24:47,905 --> 00:24:50,240
そうですか 見てみます

304
00:24:56,705 --> 00:24:57,706
〈もしもし〉

305
00:24:58,916 --> 00:25:00,959
〈そう ママよ〉

306
00:25:02,086 --> 00:25:04,797
〈もちろん ママは元気〉

307
00:25:05,297 --> 00:25:07,883
〈ママも会いたい〉

308
00:25:08,509 --> 00:25:12,721
〈あなたの絵が
コンクールに？〉

309
00:25:12,805 --> 00:25:16,350
〈まあ それはすごいわ〉

310
00:25:20,270 --> 00:25:22,439
〈お金をうんと稼いで―〉

311
00:25:22,523 --> 00:25:26,485
〈ピアノも本も
買ってあげるからね〉

312
00:25:27,486 --> 00:25:31,281
〈おばあちゃんの言うことを
聞くのよ〉

313
00:25:32,074 --> 00:25:33,534
〈いいわね？〉

314
00:25:35,536 --> 00:25:36,704
先生

315
00:25:38,414 --> 00:25:39,957
誰と通話を？

316
00:25:42,042 --> 00:25:44,294
娘さんのようです

317
00:25:45,504 --> 00:25:49,174
母親が病気だと
知らないようです

318
00:26:04,064 --> 00:26:08,360
細胞腫を取り除く時が
一番 危険だ

319
00:26:08,444 --> 00:26:10,070
ドイルは…

320
00:26:10,154 --> 00:26:13,991
心配するな
ちゃんと見てるから

321
00:26:14,074 --> 00:26:15,284
オーケー

322
00:26:15,367 --> 00:26:18,746
そこがうまくいけば
問題はない

323
00:26:19,288 --> 00:26:22,374
患者が手術室に入りました

324
00:26:22,458 --> 00:26:23,459
そうか

325
00:26:23,542 --> 00:26:25,461
準備するよ 行こう

326
00:26:25,544 --> 00:26:26,170
はい

327
00:26:26,253 --> 00:26:27,129
頼んだぞ

328
00:26:27,212 --> 00:26:28,047
はい

329
00:26:32,426 --> 00:26:35,679
最後に もう一度だけ
お願いします

330
00:26:35,763 --> 00:26:37,640
手術は中止に

331
00:26:38,223 --> 00:26:41,435
あなたの
個人的な感情によって

332
00:26:41,518 --> 00:26:45,230
病院が危険に
さらされてはいけません

333
00:26:45,814 --> 00:26:48,817
手術を中止してください

334
00:26:49,401 --> 00:26:51,987
ヨンジョの頼みでなければ

335
00:26:52,571 --> 00:26:56,742
こんな手術は
引き受けなかったはずです

336
00:27:05,959 --> 00:27:06,794
そうです

337
00:27:08,837 --> 00:27:10,464
私が頼み込んだ

338
00:27:12,508 --> 00:27:15,177
でないと患者が死ぬから

339
00:27:18,597 --> 00:27:23,602
だから10年前に別れた恋人に
お願いしたんです

340
00:27:24,186 --> 00:27:25,437
いけませんか？

341
00:27:25,521 --> 00:27:29,775
そうじゃありませんが
ＨＩＶ患者なので…

342
00:27:29,858 --> 00:27:34,863
ＨＩＶ患者を手術するのは
怖いと思います

343
00:27:36,657 --> 00:27:38,742
でも もっと怖いのは―

344
00:27:40,786 --> 00:27:42,496
あなた方の偏見です

345
00:27:47,876 --> 00:27:51,130
危険に備えることは
当然ですが

346
00:27:51,213 --> 00:27:56,010
起きてもいないことを恐れて
何もしないのは―

347
00:27:58,095 --> 00:27:59,805
問題なのでは？

348
00:28:04,476 --> 00:28:09,481
警戒ばかりせずに
広い視野を持ってください

349
00:28:16,363 --> 00:28:17,740
お願いします

350
00:28:21,076 --> 00:28:23,203
頭を下げなくても…

351
00:28:27,833 --> 00:28:31,420
患者が待ってるから
行かないと

352
00:28:34,590 --> 00:28:37,593
挨拶は手術のあとにしよう

353
00:28:55,277 --> 00:28:57,279
トルダム病院です

354
00:28:59,239 --> 00:29:00,074
先生

355
00:29:02,076 --> 00:29:03,369
銃創患者です

356
00:29:04,036 --> 00:29:04,870
何だと？

357
00:29:09,333 --> 00:29:10,959
ハイブリッド室へ

358
00:29:13,212 --> 00:29:14,296
しっかり

359
00:29:17,466 --> 00:29:19,468
狩猟中に被弾しました

360
00:29:19,551 --> 00:29:20,594
散弾銃か？

361
00:29:20,678 --> 00:29:21,345
はい

362
00:29:21,428 --> 00:29:22,054
バイタルは？

363
00:29:22,137 --> 00:29:23,764
血圧90の40

364
00:29:23,847 --> 00:29:25,557
生理食塩水をフルで

365
00:29:25,641 --> 00:29:29,144
パックＲＢＣと抗生剤を
投与して

366
00:29:32,773 --> 00:29:34,316
鎮痛剤も

367
00:29:34,984 --> 00:29:38,529
あと少しだけ
我慢してくださいね

368
00:29:38,612 --> 00:29:39,863
傷を診ます

369
00:29:43,867 --> 00:29:46,537
傷口は いくつだ？

370
00:29:46,620 --> 00:29:50,249
{\an8}大腿(だいたい)部から
左腹部にかけて―

371
00:29:50,332 --> 00:29:52,167
20ヵ所以上です

372
00:29:52,251 --> 00:29:52,918
{\an8}ＦＡＳＴを

373
00:29:52,918 --> 00:29:53,460
{\an8}ＦＡＳＴを
ＦＡＳＴ…
迅速簡易超音波検査

374
00:29:53,460 --> 00:29:56,213
{\an8}ＦＡＳＴ…
迅速簡易超音波検査

375
00:30:00,050 --> 00:30:02,177
腹水が見られます

376
00:30:02,261 --> 00:30:03,846
臓器の損傷も

377
00:30:04,346 --> 00:30:05,514
バイタルは？

378
00:30:05,597 --> 00:30:06,765
血圧は100の70

379
00:30:06,849 --> 00:30:09,685
ＣＴを撮って手術室へ

380
00:30:09,768 --> 00:30:11,020
分かりました

381
00:30:16,817 --> 00:30:21,405
ゴーグルと使い捨てガウンを
着用してるな？

382
00:30:21,488 --> 00:30:23,657
手袋も二重にして

383
00:30:24,950 --> 00:30:30,122
手術のあとは消毒のため
ここは24時間 閉鎖する

384
00:30:30,998 --> 00:30:35,419
麻酔をかけますね
昼寝だと思ってください

385
00:30:35,961 --> 00:30:39,006
プロポフォールと
ロクロニウムを

386
00:30:39,089 --> 00:30:39,923
はい

387
00:30:46,263 --> 00:30:50,476
{\an8}使い捨ての喉頭鏡も
悪くないな

388
00:30:50,559 --> 00:30:52,728
{\an8}今は使い捨てが主流です

389
00:30:53,228 --> 00:30:57,566
喉頭鏡で新生児の
集団感染があったので

390
00:30:57,650 --> 00:31:02,696
患者に使う機器を
虚偽申告で輸入するとは

391
00:31:02,780 --> 00:31:07,534
そういえば裁判所の判決は
どうでしたか？

392
00:31:07,618 --> 00:31:12,456
勝ちましたが
気分は全く晴れませんね

393
00:31:12,539 --> 00:31:14,416
でも よかった

394
00:31:15,209 --> 00:31:18,212
カン先生も
アメリカから手紙が？

395
00:31:19,254 --> 00:31:21,840
ユン先生も
知ってるはずですが

396
00:31:29,765 --> 00:31:31,767
キム･サブからです

397
00:31:33,727 --> 00:31:36,438
患者に麻酔をかけたか？

398
00:31:36,522 --> 00:31:39,566
ちょうど打ったところだ

399
00:31:42,111 --> 00:31:43,195
どうした？

400
00:31:43,779 --> 00:31:47,324
散弾銃による銃創患者が来た

401
00:31:47,866 --> 00:31:50,369
傷口は20ヵ所以上だ

402
00:31:53,747 --> 00:31:54,748
ドンジュ

403
00:31:55,999 --> 00:31:56,792
はい

404
00:31:56,875 --> 00:31:58,627
ひとまず出てこい

405
00:31:58,711 --> 00:32:00,129
分かりました

406
00:32:08,887 --> 00:32:09,763
先生

407
00:32:09,847 --> 00:32:12,474
お前が銃創患者を担当しろ

408
00:32:12,558 --> 00:32:17,229
ＣＴを確認したら
銃弾を取り除くんだ

409
00:32:18,314 --> 00:32:21,317
鉛で臓器が溶けてしまう

410
00:32:21,400 --> 00:32:23,986
だから手早く行うんだ

411
00:32:24,778 --> 00:32:27,781
でも銃創患者は初めてです

412
00:32:29,742 --> 00:32:30,743
そうか

413
00:32:31,493 --> 00:32:34,913
ラパロの経験もないんだよな

414
00:32:34,997 --> 00:32:36,540
ありません

415
00:32:37,999 --> 00:32:39,001
どうすれば？

416
00:32:39,585 --> 00:32:40,628
私が入る

417
00:32:41,754 --> 00:32:43,797
経験ならあるわ

418
00:32:43,881 --> 00:32:47,760
紛争地域で
銃創患者をたくさん診てきた

419
00:32:48,260 --> 00:32:50,054
私が助手になる

420
00:32:52,514 --> 00:32:53,349
いい？

421
00:32:56,018 --> 00:32:59,855
じゃあ 俺は
褐色細胞腫の手術をする

422
00:33:00,356 --> 00:33:01,565
頼んだぞ

423
00:33:04,818 --> 00:33:06,820
よろしくお願いします

424
00:33:06,904 --> 00:33:08,322
こちらこそ

425
00:33:39,770 --> 00:33:43,273
ト･インボム
ここで何をしてる？

426
00:33:43,357 --> 00:33:46,151
ラパロは僕が持ちます

427
00:33:47,987 --> 00:33:51,949
先生は今
手首を使えないでしょう

428
00:33:52,032 --> 00:33:54,118
褐色細胞腫の手術は？

429
00:33:54,201 --> 00:33:55,494
１回だけ

430
00:33:58,998 --> 00:34:00,999
今回は本当です

431
00:34:01,792 --> 00:34:03,127
任せてください

432
00:34:18,600 --> 00:34:21,103
ＣＴでは傷口は14ヵ所です

433
00:34:21,186 --> 00:34:24,523
{\an8}腹部に５つ 骨盤に３つ
残りは大腿部に

434
00:34:24,606 --> 00:34:29,153
{\an8}ＣＴでは見えない傷も
きっと あるはずよ

435
00:34:29,236 --> 00:34:33,574
では 腹部から始めましょう

436
00:34:33,657 --> 00:34:34,325
メス

437
00:34:35,868 --> 00:34:36,869
ガーゼ

438
00:34:40,456 --> 00:34:40,998
電気メス

439
00:34:44,710 --> 00:34:45,294
ケリー

440
00:34:48,422 --> 00:34:49,256
こっちも

441
00:34:52,301 --> 00:34:54,803
それでは始めます

442
00:34:54,887 --> 00:34:55,554
メス

443
00:35:10,194 --> 00:35:10,944
トロッカー

444
00:35:16,742 --> 00:35:17,576
スコープ

445
00:35:25,042 --> 00:35:26,043
持って

446
00:35:27,628 --> 00:35:29,838
トロッカーを３つ入れます

447
00:35:31,632 --> 00:35:32,758
電気メス

448
00:35:38,389 --> 00:35:41,684
ここだ 見つけたぞ

449
00:35:41,767 --> 00:35:42,768
鑷子(せっし)を

450
00:35:46,814 --> 00:35:47,856
数えて

451
00:35:48,649 --> 00:35:49,441
はい

452
00:35:49,525 --> 00:35:51,694
{\an8}この腸は切除ね

453
00:35:53,654 --> 00:35:54,905
{\an8}これは…

454
00:35:55,406 --> 00:35:57,199
{\an8}近くに動脈がある

455
00:35:57,282 --> 00:35:58,701
{\an8}結紮(けっさつ)の準備を

456
00:35:58,784 --> 00:35:59,451
ヘモスタット

457
00:36:09,670 --> 00:36:11,255
先生は助手ですよ

458
00:36:11,338 --> 00:36:12,923
分かってます

459
00:36:13,841 --> 00:36:14,842
ヘモスタット

460
00:36:19,555 --> 00:36:20,306
電気メス

461
00:36:20,389 --> 00:36:21,849
スポンジ保持鉗子

462
00:36:25,561 --> 00:36:26,562
ＧＩＡ

463
00:36:32,109 --> 00:36:33,027
出すわよ

464
00:36:34,862 --> 00:36:35,738
{\an8}バブコック

465
00:36:36,488 --> 00:36:37,031
ハサミ

466
00:36:38,657 --> 00:36:39,491
僕にも

467
00:36:42,202 --> 00:36:43,037
ＧＩＡ

468
00:36:45,497 --> 00:36:46,498
５つ？

469
00:36:46,582 --> 00:36:48,208
まだ４つです

470
00:36:49,084 --> 00:36:50,544
疲れたな

471
00:36:50,628 --> 00:36:53,047
{\an8}腎臓の近くにあるはず

472
00:36:55,966 --> 00:36:57,801
キム･サブの初恋？

473
00:36:58,427 --> 00:37:01,430
２人がどんなふうに出会い―

474
00:37:01,930 --> 00:37:03,974
なぜ別れたのか

475
00:37:05,851 --> 00:37:08,687
室長はご存じかなと思って

476
00:37:08,771 --> 00:37:11,690
詳しくは分かりません

477
00:37:14,151 --> 00:37:16,528
私は知ってるぞ

478
00:37:20,574 --> 00:37:25,079
あの２人は
会うたびにケンカしてた

479
00:37:25,162 --> 00:37:31,085
机をひっくり返して
やり合ってたこともあったな

480
00:37:32,294 --> 00:37:37,716
そのうち どちらかが
死ぬだろうと思ってたら―

481
00:37:38,717 --> 00:37:41,720
いつの間にか
付き合ってたんだ

482
00:37:43,180 --> 00:37:47,851
似たようなカップルを
私も知ってますよ

483
00:37:50,896 --> 00:37:52,356
ところで―

484
00:37:53,232 --> 00:37:56,151
なぜ２人は別れたんですか？

485
00:37:58,821 --> 00:38:02,616
キム･サブは
クリーブランドへ行き―

486
00:38:02,700 --> 00:38:08,539
そのあと ヨンジュは
国境なき医師団として海外へ

487
00:38:09,039 --> 00:38:10,666
それで終わったんだろ

488
00:38:12,334 --> 00:38:13,627
そうですか

489
00:38:15,254 --> 00:38:18,632
心まで離ればなれに
なるんですね

490
00:38:25,222 --> 00:38:27,141
{\an8}副腎静脈を結びます

491
00:38:27,224 --> 00:38:28,142
{\an8}ヘモクリップ

492
00:38:36,317 --> 00:38:37,151
メッツェン

493
00:38:42,573 --> 00:38:43,407
電気メス

494
00:38:47,870 --> 00:38:51,498
{\an8}気をつけろ
これが副腎動脈だぞ

495
00:38:56,795 --> 00:38:57,630
ヘモクリップ

496
00:38:59,006 --> 00:38:59,715
もう１つ

497
00:39:01,425 --> 00:39:04,261
血圧が急降下する 戸惑うな

498
00:39:09,016 --> 00:39:12,144
血圧が下がりすぎでは？

499
00:39:12,227 --> 00:39:16,065
110の70だ
急降下したが問題ない

500
00:39:16,148 --> 00:39:18,484
こっちは俺に任せろ

501
00:39:18,567 --> 00:39:19,401
はい

502
00:39:20,027 --> 00:39:20,861
電気メス

503
00:39:26,033 --> 00:39:27,034
電気メス

504
00:39:27,618 --> 00:39:28,619
ケリー

505
00:39:31,622 --> 00:39:33,916
キム･サブからです

506
00:39:34,625 --> 00:39:36,877
そっちはどうだ

507
00:39:36,961 --> 00:39:39,421
腎臓付近の銃弾を探してます

508
00:39:40,005 --> 00:39:40,631
あった

509
00:39:41,590 --> 00:39:43,592
腎臓ギリギリね

510
00:39:49,014 --> 00:39:52,393
{\an8}ここの損傷は
止血すれば平気よ

511
00:39:53,852 --> 00:39:55,187
いくつ取り除いた？

512
00:39:56,355 --> 00:39:58,190
腹部の５つです

513
00:39:58,273 --> 00:40:00,317
この患者は運がいい

514
00:40:00,401 --> 00:40:02,361
大きな血管は無事よ

515
00:40:04,738 --> 00:40:05,739
頼んだぞ

516
00:40:10,911 --> 00:40:13,288
切除しました バッグを

517
00:40:22,006 --> 00:40:23,007
よし

518
00:40:23,090 --> 00:40:24,842
取り出します

519
00:40:26,051 --> 00:40:27,469
スコープを

520
00:40:32,641 --> 00:40:33,767
出血なし

521
00:40:37,730 --> 00:40:40,274
オーケー きれいだ

522
00:40:42,318 --> 00:40:43,319
よくやった

523
00:40:49,325 --> 00:40:52,286
最後まで油断するなよ

524
00:40:52,870 --> 00:40:53,454
はい

525
00:40:57,499 --> 00:40:59,376
ドレーンを入れます

526
00:41:01,962 --> 00:41:02,963
どうだ

527
00:41:03,047 --> 00:41:07,551
骨盤から８つ目を取ったら
大腿部に移ります

528
00:41:07,635 --> 00:41:09,178
整形外科医は？

529
00:41:09,261 --> 00:41:13,807
深い所にはなさそうだし
いなくても大丈夫です

530
00:41:13,891 --> 00:41:14,516
メス

531
00:41:16,477 --> 00:41:18,687
{\an8}こんな時に
ＧＳもＯＳも関係ないわ

532
00:41:18,687 --> 00:41:20,648
{\an8}こんな時に
ＧＳもＯＳも関係ないわ
ＧＳ…一般外科
ＯＳ…整形外科

533
00:41:20,648 --> 00:41:21,523
{\an8}ＧＳ…一般外科
ＯＳ…整形外科

534
00:41:21,523 --> 00:41:22,066
{\an8}ＧＳ…一般外科
ＯＳ…整形外科
現地はそうか？

535
00:41:22,066 --> 00:41:22,983
{\an8}現地はそうか？

536
00:41:23,067 --> 00:41:28,405
ＣＴもＸ線もないから
とりあえず開腹するの

537
00:41:29,657 --> 00:41:31,659
近くに部隊がいたら―

538
00:41:33,160 --> 00:41:34,995
金属探知機を借りる

539
00:41:35,079 --> 00:41:38,582
金属探知機で
銃弾を探すのか？

540
00:41:40,000 --> 00:41:42,711
それはいいアイデアだ

541
00:41:42,795 --> 00:41:47,091
紛争地域では
１日に何十人も命を落とす

542
00:41:48,342 --> 00:41:53,180
とにかく
臨機応変にやるしかないの

543
00:41:54,932 --> 00:41:59,520
生命の尊重や
人間の尊厳なんてものはない

544
00:42:01,647 --> 00:42:07,236
どうしたら死なないかだけ
毎日 考えて生きてるの

545
00:42:09,363 --> 00:42:11,782
同じ人間なのに―

546
00:42:12,616 --> 00:42:15,452
信じられない世界でしょ

547
00:42:18,247 --> 00:42:19,415
何個目？

548
00:42:19,498 --> 00:42:20,582
13個です

549
00:42:25,254 --> 00:42:27,464
14個 これで完了です

550
00:42:29,758 --> 00:42:32,803
では閉じます 縫合糸を

551
00:42:43,272 --> 00:42:45,024
見事な手さばきね

552
00:42:46,400 --> 00:42:47,985
師匠(サブ)のおかげ？

553
00:42:50,529 --> 00:42:52,323
見て学びました

554
00:42:52,406 --> 00:42:54,616
弟子が優秀なのね

555
00:42:55,200 --> 00:42:55,993
どうも

556
00:42:56,869 --> 00:42:57,494
カット

557
00:42:57,578 --> 00:42:58,412
カット

558
00:43:03,584 --> 00:43:04,585
カット

559
00:43:04,668 --> 00:43:05,669
カット

560
00:43:29,568 --> 00:43:30,569
ヨンジョ

561
00:43:32,696 --> 00:43:33,739
コーヒーは？

562
00:43:34,782 --> 00:43:35,783
いいわね

563
00:44:07,439 --> 00:44:09,984
さあ どうぞ

564
00:44:19,994 --> 00:44:20,995
おいしい

565
00:44:32,881 --> 00:44:37,177
最後の赴任先で
爆弾事件に巻き込まれたの

566
00:44:38,971 --> 00:44:42,308
同僚は全員 亡くなった

567
00:44:44,727 --> 00:44:45,728
でも―

568
00:44:47,146 --> 00:44:49,148
涙が出なかったの

569
00:44:52,234 --> 00:44:53,485
ただ…

570
00:44:56,405 --> 00:44:57,865
腹が立った

571
00:45:00,075 --> 00:45:04,913
なぜ私だけが
こんな目に遭うのかって

572
00:45:08,626 --> 00:45:12,087
それから人間嫌いになったわ

573
00:45:17,801 --> 00:45:20,638
こんなはずじゃなかったのに

574
00:45:28,354 --> 00:45:30,022
どうやら私は―

575
00:45:33,484 --> 00:45:35,736
道に迷ってるみたい

576
00:45:38,989 --> 00:45:42,409
もし本当に迷ってるなら―

577
00:45:45,454 --> 00:45:50,292
ここに あの患者を
連れてこなかったはずだ

578
00:45:50,376 --> 00:45:54,546
それは単なる
習慣みたいなものよ

579
00:45:56,674 --> 00:46:01,470
やってきたことを
いつもどおりにやっただけ

580
00:46:04,640 --> 00:46:06,892
それくらいはしないと

581
00:46:10,771 --> 00:46:11,855
それに―

582
00:46:15,609 --> 00:46:17,027
会いたかった

583
00:46:20,364 --> 00:46:21,907
先輩は―

584
00:46:23,200 --> 00:46:24,451
どうなの？

585
00:46:25,869 --> 00:46:27,121
充実してる？

586
00:46:27,204 --> 00:46:28,288
俺か？

587
00:46:31,583 --> 00:46:32,793
どうかな

588
00:46:36,714 --> 00:46:38,465
映画を見るのも

589
00:46:39,883 --> 00:46:42,219
食べ歩きも

590
00:46:45,139 --> 00:46:50,352
こうして好きな女性と
コーヒーを飲むのも…

591
00:46:53,063 --> 00:46:55,316
無駄だと思ってた

592
00:46:58,152 --> 00:47:01,238
そんなヤツにしては
上出来だな

593
00:47:03,282 --> 00:47:04,533
そう？

594
00:47:08,078 --> 00:47:09,330
そうかもね

595
00:47:25,763 --> 00:47:26,930
肩を貸そうか？

596
00:47:31,143 --> 00:47:32,144
お願い

597
00:47:55,084 --> 00:47:56,543
なぜ私たちは―

598
00:47:59,505 --> 00:48:01,757
別れたのかしら

599
00:48:53,475 --> 00:48:55,269
明るく振る舞うのよ

600
00:48:56,061 --> 00:48:57,688
私ならできる

601
00:48:58,480 --> 00:49:01,525
引き止めず クールに

602
00:49:13,287 --> 00:49:14,121
どうしたの？

603
00:49:16,749 --> 00:49:20,961
話したいことがあって
待ってたんです

604
00:49:21,045 --> 00:49:24,423
そうなの？
ちょうどよかった

605
00:49:26,717 --> 00:49:28,469
私も話があるの

606
00:49:29,762 --> 00:49:30,763
何ですか？

607
00:49:31,347 --> 00:49:34,767
今からデートしない？

608
00:49:34,850 --> 00:49:37,144
デートですか？

609
00:49:38,687 --> 00:49:39,521
どこで？

610
00:49:39,605 --> 00:49:40,856
行こう

611
00:49:44,902 --> 00:49:47,404
先生の名前が入るように

612
00:49:49,323 --> 00:49:52,117
先生も一緒に撮りましょう

613
00:49:52,201 --> 00:49:53,744
写真は嫌いだ

614
00:49:53,827 --> 00:49:55,204
１枚だけ

615
00:49:55,287 --> 00:49:57,122
１ ２ ３

616
00:49:57,623 --> 00:49:58,874
撮るなって

617
00:49:58,957 --> 00:49:59,917
いい角度で

618
00:50:00,000 --> 00:50:01,877
45度がいいんです

619
00:50:01,961 --> 00:50:03,712
１ ２ ３

620
00:50:05,464 --> 00:50:06,590
階段の前で

621
00:50:08,592 --> 00:50:09,593
いくわよ

622
00:50:11,470 --> 00:50:14,139
１ ２ ３

623
00:50:16,100 --> 00:50:17,643
室長も一緒に

624
00:50:17,726 --> 00:50:18,769
いいですか？

625
00:50:18,852 --> 00:50:19,937
１ ２ ３

626
00:50:21,355 --> 00:50:24,858
撮りますよ
知的にキメてください

627
00:50:25,943 --> 00:50:28,070
次は向かい合って

628
00:50:29,113 --> 00:50:30,531
いきますよ

629
00:50:31,657 --> 00:50:32,366
すごくいい

630
00:50:35,869 --> 00:50:36,870
今度は私？

631
00:50:36,954 --> 00:50:38,288
１ ２ ３

632
00:50:39,665 --> 00:50:40,499
僕も？

633
00:50:43,961 --> 00:50:46,547
オ看護師 写真を撮りますよ

634
00:50:47,131 --> 00:50:48,632
ここではダメ…

635
00:50:49,675 --> 00:50:52,511
今度は みんなで撮りましょ

636
00:50:52,594 --> 00:50:54,263
１ ２ ３

637
00:50:57,016 --> 00:50:58,642
ありがとう

638
00:50:59,518 --> 00:51:01,854
なんで こんなことを？

639
00:51:02,563 --> 00:51:04,315
移動しましょ

640
00:51:04,398 --> 00:51:07,318
院長 写真を撮りましょう

641
00:51:07,901 --> 00:51:09,486
１ ２ ３

642
00:51:17,077 --> 00:51:17,911
先輩

643
00:51:17,995 --> 00:51:19,371
いい感じ

644
00:51:20,664 --> 00:51:22,124
暗くない？

645
00:51:22,207 --> 00:51:24,293
それがいいのよ

646
00:51:26,503 --> 00:51:27,171
いくわよ

647
00:51:28,922 --> 00:51:30,299
１ ２ ３

648
00:51:32,426 --> 00:51:33,802
うまく撮れた

649
00:51:36,388 --> 00:51:40,184
なぜ こんなことを
するんですか？

650
00:51:40,267 --> 00:51:42,144
これがデートよ

651
00:51:46,815 --> 00:51:50,361
どうして いきなり写真を？

652
00:51:53,614 --> 00:51:54,823
あなたを―

653
00:51:55,908 --> 00:51:57,326
送り出したいの

654
00:52:00,829 --> 00:52:05,292
でも一緒に撮った写真が
１枚もないし

655
00:52:07,127 --> 00:52:10,881
デートだって
一度もできなかった

656
00:52:12,383 --> 00:52:13,384
だからよ

657
00:52:15,678 --> 00:52:16,637
僕を―

658
00:52:18,263 --> 00:52:20,015
送り出すって？

659
00:52:26,146 --> 00:52:27,731
実は―

660
00:52:29,441 --> 00:52:30,859
手紙を見たの

661
00:52:32,695 --> 00:52:37,449
本に挟まってたから
何かと思って見ちゃった

662
00:52:38,075 --> 00:52:38,993
それで？

663
00:52:40,160 --> 00:52:41,912
私の心配はしないで

664
00:52:43,330 --> 00:52:45,207
キム･サブとイ先生も―

665
00:52:46,083 --> 00:52:49,962
思い合いながらも
互いの人生を尊重してる

666
00:52:50,713 --> 00:52:52,715
私たちもそうなれる

667
00:52:53,298 --> 00:52:54,675
まいったな

668
00:52:54,758 --> 00:52:56,844
悩むことはないわ

669
00:52:57,428 --> 00:52:59,513
私は大丈夫だから

670
00:52:59,596 --> 00:53:02,808
手紙を最後まで読みました？

671
00:53:02,891 --> 00:53:06,478
差出人の病院の名前を
見ただけ

672
00:53:07,563 --> 00:53:08,397
なぜ？

673
00:53:20,951 --> 00:53:22,202
読んで

674
00:53:26,373 --> 00:53:27,958
最後のところを

675
00:53:36,133 --> 00:53:37,134
“ソーリー”？

676
00:53:37,217 --> 00:53:40,179
そのとおり
ちゃんと見える？

677
00:53:40,262 --> 00:53:41,847
どういうこと？

678
00:53:44,350 --> 00:53:45,392
もしかして…

679
00:53:47,645 --> 00:53:49,021
落とされた？

680
00:53:49,104 --> 00:53:50,147
ええ

681
00:53:50,230 --> 00:53:52,650
やだ ウソでしょ

682
00:53:53,692 --> 00:53:55,402
不合格だったの？

683
00:53:56,028 --> 00:53:56,904
笑える

684
00:53:56,987 --> 00:53:58,989
“笑える”？

685
00:54:02,660 --> 00:54:07,706
恥ずかしいから
黙っていようと思ったのに

686
00:54:07,790 --> 00:54:11,418
勘違いして
送り出そうとするなんて

687
00:54:14,046 --> 00:54:17,341
つまり どこにも行かない？

688
00:54:19,093 --> 00:54:21,845
違うわ 行けないのよね

689
00:54:24,932 --> 00:54:27,726
採用されても
１人じゃ行かない

690
00:54:28,227 --> 00:54:32,940
先輩も一緒に来るか
僕を引き止めないと

691
00:54:34,024 --> 00:54:35,109
でも―

692
00:54:36,068 --> 00:54:39,822
進む道が違えば
別れることもある

693
00:54:39,905 --> 00:54:45,661
人生は短いんですよ
好きなのに別れることはない

694
00:54:45,744 --> 00:54:50,457
それが お互いのためなら
仕方ないかも

695
00:54:50,541 --> 00:54:55,921
考え方が古くさいな
いつの時代の人なんだ

696
00:54:56,005 --> 00:55:01,343
古いのは そっちよ
相手を束縛するタイプなのね

697
00:55:01,427 --> 00:55:05,055
「美しい拘束」という歌を
知らない？

698
00:55:05,139 --> 00:55:07,891
それだって昔の歌よね

699
00:55:09,101 --> 00:55:10,394
とにかく―

700
00:55:11,437 --> 00:55:12,980
ガッカリした

701
00:55:24,491 --> 00:55:25,492
愛してる

702
00:55:25,576 --> 00:55:26,577
もういい…

703
00:55:29,872 --> 00:55:31,206
何て言った？

704
00:55:32,416 --> 00:55:34,209
ちょっと待って

705
00:55:34,710 --> 00:55:35,919
今 何て？

706
00:55:36,545 --> 00:55:37,546
何のこと？

707
00:55:37,630 --> 00:55:41,550
聞き逃したから
もう１回 言って

708
00:55:41,634 --> 00:55:43,677
“ソーリー”のこと？

709
00:55:43,761 --> 00:55:44,762
違うよ

710
00:55:44,845 --> 00:55:45,512
“ドクター”

711
00:55:45,596 --> 00:55:47,139
そうじゃない

712
00:55:47,222 --> 00:55:48,682
言ってない

713
00:55:48,766 --> 00:55:50,017
聞こえなかった

714
00:55:51,852 --> 00:55:53,729
何も言ってないって

715
00:55:53,812 --> 00:55:54,563
くすぐるぞ

716
00:55:54,647 --> 00:55:57,149
やめてよ ソーリー

717
00:55:59,026 --> 00:56:00,235
急患です

718
00:56:02,696 --> 00:56:04,573
頭が割れそうだ

719
00:56:04,657 --> 00:56:05,658
痛いよ

720
00:56:05,741 --> 00:56:08,160
チョン先生 お願いします

721
00:56:08,243 --> 00:56:09,453
こちらへ

722
00:56:15,542 --> 00:56:17,002
１ ２ ３

723
00:56:17,086 --> 00:56:19,171
キムさんのご家族の方

724
00:56:47,783 --> 00:56:51,537
“トルダム病院”

725
00:56:52,997 --> 00:56:57,626
キム･サブとは
どこで出会ったんですか？

726
00:57:03,632 --> 00:57:05,092
秘密を守れる？

727
00:57:06,010 --> 00:57:07,094
もちろん

728
00:57:08,929 --> 00:57:09,930
警察署

729
00:57:10,014 --> 00:57:10,973
警…

730
00:57:12,391 --> 00:57:14,018
警察署？

731
00:57:14,101 --> 00:57:16,895
オ･ミョンシムさん

732
00:57:14,101 --> 00:57:16,895
{\an8}“陳述書”

733
00:57:17,563 --> 00:57:19,648
いくら何でも―

734
00:57:19,732 --> 00:57:22,735
{\an8}２００２年 冬
看護師が
患者をぶつなんて

735
00:57:22,735 --> 00:57:23,152
{\an8}看護師が
患者をぶつなんて

736
00:57:23,235 --> 00:57:26,822
お尻を触られても
我慢しろと？

737
00:57:27,656 --> 00:57:30,200
酔ってても許せない

738
00:57:30,284 --> 00:57:31,869
俺がいつ触った？

739
00:57:31,952 --> 00:57:33,370
とぼけないで

740
00:57:33,454 --> 00:57:34,288
証拠は？

741
00:57:34,371 --> 00:57:35,289
この変態

742
00:57:35,372 --> 00:57:36,915
証拠を出せ

743
00:57:36,999 --> 00:57:41,545
気持ちは分かりますが
殴るのはよくない

744
00:57:41,628 --> 00:57:45,341
この子が
カツアゲされてたのに

745
00:57:45,424 --> 00:57:50,220
見て見ぬフリをしろとでも
言うんですか？

746
00:57:50,304 --> 00:57:52,348
分かりましたよ

747
00:57:52,431 --> 00:57:53,932
なぜ殴られた？

748
00:57:54,016 --> 00:57:55,434
２人が いきなり…

749
00:57:55,934 --> 00:57:58,937
ここにいる人の様子が変だぞ

750
00:57:59,021 --> 00:58:01,565
あいつを静かにさせろ

751
00:58:01,649 --> 00:58:04,276
死んでるみたいです

752
00:58:04,360 --> 00:58:05,778
そこのあんた

753
00:58:08,739 --> 00:58:11,575
どうした しっかりしろ

754
00:58:12,951 --> 00:58:14,203
血が出てる

755
00:58:22,169 --> 00:58:25,631
そこの２人
この人を運んでくれ

756
00:58:25,714 --> 00:58:27,925
お医者さんですか？

757
00:58:28,008 --> 00:58:30,469
そうだ 早くしてくれ

758
00:58:30,552 --> 00:58:31,136
はい

759
00:58:31,220 --> 00:58:32,471
慎重にな

760
00:58:33,597 --> 00:58:35,766
ゆっくり寝かせろ

761
00:58:39,561 --> 00:58:41,522
救急箱はないか？

762
00:58:41,605 --> 00:58:43,232
持ってこい

763
00:58:43,315 --> 00:58:45,818
ガーゼを持ってきてくれ

764
00:58:49,571 --> 00:58:51,573
タオルならあります

765
00:58:53,742 --> 00:58:54,368
オーケー

766
00:58:56,286 --> 00:58:57,871
止血しないと

767
00:58:58,956 --> 00:58:59,790
ベルトを

768
00:59:03,335 --> 00:59:04,169
どうぞ

769
00:59:04,753 --> 00:59:06,588
押さえててくれ

770
00:59:06,672 --> 00:59:07,298
はい

771
00:59:08,340 --> 00:59:12,094
早く縫合しないと
出血多量で危険です

772
00:59:12,177 --> 00:59:14,805
ここから一番 近い病院は？

773
00:59:14,888 --> 00:59:16,849
５分圏内に私の勤務先が

774
00:59:16,932 --> 00:59:19,393
スーチャーセットと
ルーペは？

775
00:59:19,476 --> 00:59:20,394
あります

776
00:59:21,520 --> 00:59:24,106
{\an8}動脈の縫合もできる？

777
00:59:25,316 --> 00:59:29,361
{\an8}その実力がおありなら
できますよ

778
00:59:29,945 --> 00:59:32,072
それくらいはできる

779
00:59:33,866 --> 00:59:35,117
名前は？

780
00:59:35,200 --> 00:59:38,537
看護師のオ･ミョンシムです
あなたは？

781
00:59:38,620 --> 00:59:40,247
医師のキム･サブです

782
00:59:42,875 --> 00:59:44,209
サブ？

783
00:59:44,752 --> 00:59:45,711
どうも

784
01:00:37,846 --> 01:00:40,849
日本語字幕 安河内 真純