1
00:00:03,604 --> 00:00:11,111
（人豪）僕は　好きな人とは
友達にはなれないよ。➡

2
00:00:11,111 --> 00:00:14,781
元気で　春香。

3
00:00:14,781 --> 00:00:18,118
（繁之）
でもさ　結婚が遅れるってことだろ。

4
00:00:18,118 --> 00:00:20,420
（春香）結婚って…➡

5
00:00:20,420 --> 00:00:24,291
結婚だけじゃないでしょ！
私だって仕事してるのよ！

6
00:00:24,291 --> 00:00:30,797
（安西）俺たちの仕事で
台湾の人たちに喜んでもらいたい。

7
00:00:30,797 --> 00:00:35,636
（山尾）工程を　どうやっても
やはり開業予定には間に合わないな。

8
00:00:35,636 --> 00:00:39,439
（安西）高鐵は一日も早く
開業延期を発表するべきです。

9
00:00:39,439 --> 00:00:42,242
（山尾）高鐵には高鐵の都合がある。

10
00:01:28,288 --> 00:01:30,791
副社長　サインお願いします。

11
00:01:33,160 --> 00:01:36,163
安西　ゆうべも帰ってないのか？

12
00:01:36,163 --> 00:01:40,167
多分。
ほとんど寝てらっしゃらないと思います。

13
00:01:46,673 --> 00:01:50,978
高鐵行ってきます。
安西。はい…　はい。

14
00:01:50,978 --> 00:01:54,781
何持ってるんだ？
何って　資料に…。

15
00:02:02,255 --> 00:02:06,760
あっ　いいですよ　私たち　やりますから。

16
00:02:06,760 --> 00:02:10,631
安西　しばらく休め。　君は疲れすぎてるよ。

17
00:02:10,631 --> 00:02:14,434
いや　しかし…。
これは業務命令だ。

18
00:02:16,770 --> 00:02:48,702
♬～

19
00:02:48,702 --> 00:02:50,904
（ケビン）安西さん。

20
00:03:01,281 --> 00:03:04,985
お姉さん　店　辞めた。

21
00:03:08,121 --> 00:03:14,594
お姉さん…　ユキ。　俺　弟。

22
00:03:14,594 --> 00:03:19,099
本当に弟なのか？
は？

23
00:03:22,335 --> 00:03:24,638
いや…。

24
00:03:27,941 --> 00:03:32,245
お姉さん　安西さんのこと心配しています。

25
00:03:40,654 --> 00:03:43,156
会いたいですか？

26
00:04:16,089 --> 00:04:20,927
　回想　（ユキ）私は電線。➡

27
00:04:20,927 --> 00:04:27,100
太い電線が　ずっと延びてて。➡

28
00:04:27,100 --> 00:04:36,610
その向こうに都会がある。
夢があるって…。

29
00:04:59,966 --> 00:05:03,270
この道の突き当たり。

30
00:05:09,643 --> 00:05:11,945
ありがとう。

31
00:06:43,403 --> 00:06:45,705
ユキ…。

32
00:06:54,614 --> 00:06:57,117
（ユキ）安西さん…。

33
00:07:32,252 --> 00:07:38,258
安西さん　何で？

34
00:07:43,863 --> 00:07:51,371
なぜ　店　辞めたんだ？

35
00:07:55,942 --> 00:07:58,445
俺のせいか？

36
00:08:11,891 --> 00:08:14,594
すまなかった。

37
00:08:17,230 --> 00:08:55,935
♬～

38
00:08:55,935 --> 00:09:25,231
（泣き声）

39
00:09:38,378 --> 00:09:41,281
明日の午前中には
必ず提出するようにします。

40
00:09:41,281 --> 00:09:43,917
分かりました。　ありがとうございます。

41
00:09:43,917 --> 00:09:48,922
🖩

42
00:09:51,791 --> 00:09:53,793
葉山さん！？

43
00:09:59,766 --> 00:10:02,101
葉山さん！

44
00:10:02,101 --> 00:10:05,405
（勝一郎）おお　急にすまなかったね。

45
00:10:05,405 --> 00:10:09,275
いえ　うれしかったです。
中野さんも　お久しぶりです。

46
00:10:09,275 --> 00:10:11,945
（中野）その節は　ありがとう。
いえいえ。

47
00:10:11,945 --> 00:10:15,748
あ　どうぞ　どうぞ。
じゃあ　失礼します。

48
00:10:22,956 --> 00:10:25,291
新幹線の仕事は　どうですか？

49
00:10:25,291 --> 00:10:29,629
はい。　今は速度向上試験を続けています。

50
00:10:29,629 --> 00:10:34,300
開業が１年遅れたんだね。
新聞で読んだよ。

51
00:10:34,300 --> 00:10:36,803
そうなんです。

52
00:10:36,803 --> 00:10:39,706
葉山さんは　お一人でいらしたんですか？

53
00:10:39,706 --> 00:10:43,309
うん　中野に会いにね。

54
00:10:43,309 --> 00:10:46,646
そうそう人豪君を　頼ってばかりじゃね。

55
00:10:46,646 --> 00:10:49,315
そうですか…。

56
00:10:49,315 --> 00:10:54,154
君は何て呼ぶんだっけ？　彼のこと。

57
00:10:54,154 --> 00:10:58,324
エリックです。

58
00:10:58,324 --> 00:11:01,761
そうか。

59
00:11:01,761 --> 00:11:05,265
うっ…　ううっ…。

60
00:11:05,265 --> 00:11:07,767
どうした？　痛むのか？

61
00:11:07,767 --> 00:11:10,670
いや　大丈夫だ…。

62
00:11:10,670 --> 00:11:12,672
葉山さん！
葉山！

63
00:11:19,779 --> 00:11:23,583
あの…。
大丈夫だよ。

64
00:11:33,293 --> 00:11:36,629
シェイシェイ。

65
00:11:36,629 --> 00:11:40,433
世話をかけたね。
いえ。

66
00:11:40,433 --> 00:11:43,136
（ノック）

67
00:11:47,807 --> 00:11:49,842
どうだ？

68
00:11:49,842 --> 00:11:56,149
中野　俺の病気は何だ？

69
00:11:56,149 --> 00:12:02,388
私　失礼します。
いや　かまわんよ。

70
00:12:02,388 --> 00:12:04,390
で？

71
00:12:13,032 --> 00:12:19,772
がんだよ。　すい臓だ。

72
00:12:19,772 --> 00:12:22,809
悪いか？

73
00:12:22,809 --> 00:12:25,812
末期だな。

74
00:12:33,953 --> 00:12:36,255
そうか…。

75
00:12:45,565 --> 00:12:49,369
葉山。
ん？

76
00:12:52,805 --> 00:12:59,012
俺が…　お前の最期を見届けてやる。

77
00:13:02,482 --> 00:13:05,184
ここで死ね。

78
00:13:07,253 --> 00:13:11,557
お前が生まれた台湾で。

79
00:13:19,766 --> 00:13:26,539
ああ…。　ああ…。

80
00:13:26,539 --> 00:14:02,542
♬～

81
00:16:00,359 --> 00:16:04,063
おい　みんな！
今日　速度向上試験で➡

82
00:16:04,063 --> 00:16:06,966
ついに　時速３００キロを超えたぞ！

83
00:16:06,966 --> 00:16:10,937
（拍手と歓声）

84
00:16:10,937 --> 00:16:15,374
ああ　そういえば　高鐵の資金繰り
あれ　どうなったんですか？

85
00:16:15,374 --> 00:16:20,213
技術的なヤマは越えたんだ
銀行団だって納得してくれるだろう。

86
00:16:20,213 --> 00:16:22,415
そうですか…。

87
00:16:36,262 --> 00:16:39,265
（勝一郎）新幹線の開業日は…。

88
00:16:39,265 --> 00:16:44,136
今年の１０月３１日の予定です。

89
00:16:44,136 --> 00:16:51,277
あと５か月か。　見られるかな…。

90
00:16:51,277 --> 00:16:56,616
私　お乗せしますから。
え？

91
00:16:56,616 --> 00:17:01,220
葉山さんを台湾新幹線にお乗せする。

92
00:17:01,220 --> 00:17:04,056
それを私の目標にします。

93
00:17:04,056 --> 00:17:07,560
ありがたいね。
本当ですから。

94
00:17:11,731 --> 00:17:17,904
ああ　日本で人豪君に会ったよ。

95
00:17:17,904 --> 00:17:24,243
家の片づけを手伝ってくれてね。
そうですか…。

96
00:17:24,243 --> 00:17:30,449
大切な人だって言ってたよ
前に　あなたのことを。

97
00:17:33,252 --> 00:17:39,392
この世に大したことなんて
そんなにはないよ。

98
00:17:39,392 --> 00:17:45,598
大事な人を大切に思うこと以外はね…。

99
00:17:55,408 --> 00:17:58,778
＜２００６年６月３日。➡

100
00:17:58,778 --> 00:18:04,583
この日　一部の施設の管理が
日本連合から高鐵に引き渡され➡

101
00:18:04,583 --> 00:18:08,888
本線上での訓練が本格的に始まった＞

102
00:18:11,724 --> 00:18:16,562
＜しかし
ハンドルを握る運転士や指令員は➡

103
00:18:16,562 --> 00:18:18,497
フランスのＴＧＶなど➡

104
00:18:18,497 --> 00:18:23,502
高速鉄道の経験がある
外国人たちだった＞

105
00:18:26,238 --> 00:18:33,746
＜結局　開業は１２月予定と　更に遅れた。➡

106
00:18:33,746 --> 00:18:36,582
そして…＞

107
00:18:36,582 --> 00:18:41,087
（林）「台灣高鐵は
多国籍のスタッフを雇用しているので➡

108
00:18:41,087 --> 00:18:44,590
中国語で
コミュニケーションができない。➡

109
00:18:44,590 --> 00:18:47,393
運転士はフランス人が多く➡

110
00:18:47,393 --> 00:18:51,931
英語を使っても
特殊なアクセントがあるため➡

111
00:18:51,931 --> 00:18:53,966
誤解を招きやすい。➡

112
00:18:53,966 --> 00:18:59,805
台灣高鐵スタッフの
着実な台湾化ができない限り➡

113
00:18:59,805 --> 00:19:05,344
将来の安全にも影響しかねない」。

114
00:19:05,344 --> 00:19:10,883
まあ　報道の内容は　ごもっともだな。

115
00:19:10,883 --> 00:19:16,389
でも　安全のために
みんな必死で訓練してるのに。

116
00:20:24,423 --> 00:20:27,126
何があるんでしょうか。

117
00:20:27,126 --> 00:20:32,832
うん…　さあな。
（ドアが開く音）

118
00:20:35,835 --> 00:20:37,837
王さん。

119
00:21:15,407 --> 00:21:17,343
１か月…。

120
00:21:17,343 --> 00:21:19,345
無事故試運転…。

121
00:22:03,255 --> 00:22:11,063
＜そして　台湾新幹線の安全性を証明する
１か月の試運転が始まった＞

122
00:22:15,601 --> 00:22:47,800
♬～

123
00:22:58,644 --> 00:23:04,450
１か月の無事故試運転　今日で１０日目です。

124
00:23:04,450 --> 00:23:07,086
１０日。

125
00:23:07,086 --> 00:23:10,923
あと２１日です。

126
00:23:10,923 --> 00:23:22,935
♬～

127
00:23:22,935 --> 00:23:26,138
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｖｅｒｙ　ｍｕｃｈ．　Ｇｏｏｄｂｙｅ．

128
00:23:27,806 --> 00:23:30,609
あと１５日…。

129
00:23:30,609 --> 00:24:14,253
♬～

130
00:24:14,253 --> 00:24:17,122
あと１０日。

131
00:24:17,122 --> 00:24:47,619
♬～

132
00:24:47,619 --> 00:24:52,291
あと８日です。
ああ。

133
00:24:52,291 --> 00:25:17,249
♬～

134
00:25:17,249 --> 00:25:20,552
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｓｏ　ｍｕｃｈ．　Ｇｏｏｄｂｙｅ．

135
00:25:22,921 --> 00:25:25,257
あと３日…。

136
00:25:25,257 --> 00:25:31,597
♬～

137
00:25:31,597 --> 00:25:37,302
＜そして　ついに最後の日がやって来た＞

138
00:27:10,229 --> 00:27:15,534
＜ついに最終列車が動き出した＞

139
00:28:51,763 --> 00:28:53,765
＜そして…＞

140
00:29:26,898 --> 00:29:45,884
（拍手と歓声）

141
00:30:18,116 --> 00:30:23,121
（ジャック）Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．　Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｓｏ　ｍｕｃｈ．

142
00:30:28,293 --> 00:30:47,279
♬～

143
00:30:59,825 --> 00:31:10,268
♬～

144
00:31:10,268 --> 00:31:41,466
（拍手）

145
00:32:45,430 --> 00:32:50,802
お待たせしました。　古関様。
では　こちらご記入をお願いします。

146
00:32:50,802 --> 00:32:54,105
名前　住所　電話番号で結構です。

147
00:33:11,122 --> 00:33:13,625
（店員）いらっしゃいませ。

148
00:33:29,274 --> 00:33:33,778
急に　ごめん。
ああ…。

149
00:33:35,780 --> 00:33:41,286
改めて　開業おめでとう。

150
00:33:41,286 --> 00:33:43,989
ありがとう。

151
00:33:47,158 --> 00:33:51,363
で？　今日は？

152
00:34:12,584 --> 00:34:15,387
ごめんなさい。

153
00:34:20,258 --> 00:34:22,460
台湾の彼か。

154
00:34:25,397 --> 00:34:27,899
それは違うよ。

155
00:34:32,270 --> 00:34:34,472
違うから。

156
00:34:48,420 --> 00:34:56,227
前にさ　俺が台湾に行った時に
けんかしたよな。

157
00:35:01,099 --> 00:35:09,608
ああいうけんかをさ　もっとできてれば
よかったんじゃないかって思ったよ。

158
00:35:12,577 --> 00:35:18,283
俺はいつも　どこかで本音を隠してた。

159
00:35:20,085 --> 00:35:22,020
本音？

160
00:35:22,020 --> 00:35:30,261
７年前も　本当は春香に
台湾に行ってほしくなかったし➡

161
00:35:30,261 --> 00:35:32,564
離れたくなかった…。

162
00:35:35,133 --> 00:35:43,408
あの時　もっと自分の本音を
ぶつけられていたら➡

163
00:35:43,408 --> 00:35:47,212
今とは違う展開に
なったかもしれないな。

164
00:35:53,151 --> 00:35:55,653
悪かったよ。

165
00:35:57,422 --> 00:36:00,892
謝るのは私だよ。

166
00:36:00,892 --> 00:36:03,695
本当に　ごめんなさい。

167
00:36:07,666 --> 00:36:09,868
よし。

168
00:36:24,749 --> 00:36:31,256
いつか乗せてもらうよ
春香の作った台湾の新幹線。

169
00:36:33,391 --> 00:36:38,196
うん。
じゃ。

170
00:36:44,602 --> 00:36:47,105
（店員）ありがとうございました。

171
00:37:06,224 --> 00:37:12,897
開業まで７年かかったな。
はい。

172
00:37:12,897 --> 00:37:14,933
後悔…。

173
00:37:14,933 --> 00:37:17,368
してません。

174
00:37:17,368 --> 00:37:20,171
そっか。

175
00:37:26,377 --> 00:37:29,180
多田。
はい。

176
00:37:32,584 --> 00:37:35,286
東京本社での勤務を命じる。

177
00:37:37,388 --> 00:37:39,758
ん？　不満か？

178
00:37:39,758 --> 00:37:42,794
だったら
海外の鉄道プロジェクトに推薦するぞ。

179
00:37:42,794 --> 00:37:47,799
いや　ありがとうございます。　ただ…。

180
00:37:51,269 --> 00:37:55,607
私は　台湾に残りたいんです。

181
00:37:55,607 --> 00:37:58,276
台湾に！？
はい。

182
00:37:58,276 --> 00:38:01,880
えっ　仕事は？

183
00:38:01,880 --> 00:38:04,582
これから考えます。

184
00:38:09,053 --> 00:38:18,763
私は　台湾に来て
台湾や台湾の人たちに救われました。

185
00:38:21,566 --> 00:38:29,440
励まされて　勇気をもらい➡

186
00:38:29,440 --> 00:38:36,247
友情をもらい　支えてもらった。

187
00:38:39,384 --> 00:38:46,591
そんな人たちが住む　この台湾で
暮らしていきたいんです。

188
00:38:51,129 --> 00:38:56,401
台湾好きだとは思っていたが…。
すみません。

189
00:38:56,401 --> 00:39:01,039
しかし　まあ　お前らしいな。

190
00:39:01,039 --> 00:39:03,942
ありがとうございます。

191
00:39:03,942 --> 00:39:11,049
じゃあ　これはもう　こうして…　ほい！

192
00:39:11,049 --> 00:39:15,053
ナイス　シュー！
（笑い声）

193
00:39:46,584 --> 00:39:51,756
ついに　この日が来たんだな。

194
00:39:51,756 --> 00:39:56,928
約束しましたよ　必ずお乗せしますって。

195
00:39:56,928 --> 00:40:02,400
ハハ…　そうだったな。

196
00:40:02,400 --> 00:40:04,602
はい。

197
00:40:12,944 --> 00:40:17,782
じゃ　行きましょうか。
うん。

198
00:40:17,782 --> 00:40:21,586
ん？
どうかしました？

199
00:40:31,629 --> 00:40:33,631
エリック…。

200
00:40:39,137 --> 00:40:41,439
（勝一郎）私はいいから行きなさい。

201
00:40:41,439 --> 00:40:43,508
あっ　いや　でも…。

202
00:40:43,508 --> 00:40:47,312
ほら…　ほら！

203
00:41:06,264 --> 00:41:23,114
♬～

204
00:41:23,114 --> 00:41:26,150
春香。

205
00:41:26,150 --> 00:41:28,353
エリック…。

206
00:41:30,855 --> 00:41:34,659
春香の作った新幹線に乗りたくて。

207
00:41:37,962 --> 00:41:41,799
開業　おめでとう。

208
00:41:41,799 --> 00:42:45,129
♬～

209
00:42:45,129 --> 00:42:49,634
乗りたかっただろ。

210
00:42:49,634 --> 00:42:53,304
台湾の新幹線だぞ…。

211
00:42:53,304 --> 00:43:12,290
♬～

212
00:44:04,575 --> 00:44:10,381
（拍手と歓声）

213
00:44:29,267 --> 00:44:31,969
よし　行こうか。

214
00:44:36,607 --> 00:44:38,543
どうした？

215
00:44:38,543 --> 00:44:44,849
本当にいいの？　日本に行って。

216
00:44:46,951 --> 00:44:50,655
俺が来てほしいんだよ。

217
00:45:11,576 --> 00:45:15,246
台湾に残る？

218
00:45:15,246 --> 00:45:18,082
うん。

219
00:45:18,082 --> 00:45:26,791
台湾に進出する日本の企業と台湾をつなぐ
そのお手伝いをしようと思ってる。

220
00:45:26,791 --> 00:45:33,097
エリックに会えたから　台湾にいる。

221
00:45:33,097 --> 00:45:41,606
そして　台湾が好きで
離れられなくなったの。

222
00:45:41,606 --> 00:45:44,308
そうか。

223
00:45:46,277 --> 00:45:52,783
でも　また離れ離れだね。

224
00:46:10,901 --> 00:46:13,104
うん。

225
00:46:21,912 --> 00:46:40,298
♬～

226
00:46:40,298 --> 00:46:43,768
（山尾）台湾を日本の新幹線が走るぞ！

227
00:46:43,768 --> 00:46:46,604
（歓声）

228
00:46:46,604 --> 00:47:16,067
♬～

229
00:47:16,067 --> 00:47:21,238
♬～

230
00:47:21,238 --> 00:47:33,384
（拍手）

231
00:47:33,384 --> 00:48:57,168
♬～