1
00:00:37,090 --> 00:00:40,127
(山尾)台湾を日本の新幹線が走るぞ！

2
00:00:40,127 --> 00:00:42,963
(拍手と歓声)

3
00:00:42,963 --> 00:00:47,100
(繁之)いいかもしれないな 台湾｡
いや 行った方がいいよ｡

4
00:00:47,100 --> 00:00:51,771
ただし 俺と結婚すること｡

5
00:00:51,771 --> 00:00:54,271
(春香)は？

6
00:01:02,282 --> 00:01:04,282
(安西)何だ これは…!?

7
00:01:10,457 --> 00:01:12,392
(人豪)台湾から来ました｡

8
00:01:12,392 --> 00:01:14,461
(勝一郎)台湾…｡

9
00:01:14,461 --> 00:01:17,330
(曜子)もう一度 台湾に帰りたい…｡

10
00:01:17,330 --> 00:01:19,599
あの彼 見つかった？

11
00:01:19,599 --> 00:01:21,599
ううん｡

12
00:01:27,340 --> 00:01:30,610
(林)メールアドレス 誰のだと思う？

13
00:01:30,610 --> 00:01:35,081
エリックよ｡
え？

14
00:01:35,081 --> 00:01:38,418
それがすごいのよ｡
２人が別れたあと➡

15
00:01:38,418 --> 00:01:42,255
ほら 日本で地震があったでしょ｡

16
00:01:42,255 --> 00:01:44,558
阪神･淡路大震災｡
そう｡

17
00:01:44,558 --> 00:01:49,558
その時 彼 春香を探しに
神戸まで行ったんだって｡

18
00:01:55,769 --> 00:02:01,969
(人豪)｢台湾に帰ります｡
その時 会えませんか？｣｡

19
00:02:13,587 --> 00:02:27,087
♬～

20
00:02:28,802 --> 00:02:31,002
<エリック…>

21
00:02:40,413 --> 00:02:44,918
<私は気付いてしまった｡➡

22
00:02:44,918 --> 00:02:51,218
８年前の出会いは 恋だった>

23
00:03:14,981 --> 00:03:18,785
変わらないね 春香｡

24
00:03:18,785 --> 00:03:22,656
変わったよ｡ ８年分 年を取った｡

25
00:03:22,656 --> 00:03:25,959
変わらないよ｡

26
00:03:25,959 --> 00:03:30,597
エリックは変わった｡
そう？

27
00:03:30,597 --> 00:03:33,297
大人になった｡

28
00:03:35,235 --> 00:03:38,538
あと 日本語も上手｡

29
00:03:38,538 --> 00:03:42,409
まだまだです｡ 鋭意勉強中です｡

30
00:03:42,409 --> 00:03:45,109
すごい｡

31
00:03:47,080 --> 00:03:51,418
でも… 会えたね｡

32
00:03:51,418 --> 00:03:54,218
うん｡

33
00:03:56,556 --> 00:03:58,491
いらっしゃい｡

34
00:03:58,491 --> 00:04:03,096
いらっしゃい いらっしゃい
いらっしゃい…｡

35
00:04:03,096 --> 00:04:05,999
お久しぶり｡

36
00:04:05,999 --> 00:04:09,769
ああ 会えたの!?
うん｡

37
00:04:09,769 --> 00:04:14,069
ああ… よかった よかった｡
ありがとう｡

38
00:04:16,443 --> 00:04:20,947
はい 座って 座って…｡
すいません｡

39
00:04:20,947 --> 00:04:25,452
はい 何食べる？

40
00:04:25,452 --> 00:04:28,152
頼んでいい？
うん｡

41
00:04:32,525 --> 00:04:39,025
あの時も同じもの食べたね フフフフ…｡

42
00:04:41,067 --> 00:04:44,738
What do you want？
Something delicious.

43
00:04:44,738 --> 00:04:48,241
Okay.
はい｡
以上です｡

44
00:04:48,241 --> 00:04:53,041
よかった よかった｡
ちょっと待って ハハハハ…｡

45
00:05:06,559 --> 00:05:12,059
春香は つきあってる人いるの？

46
00:05:13,933 --> 00:05:15,933
うん｡

47
00:05:18,104 --> 00:05:20,604
そうか｡

48
00:05:22,275 --> 00:05:24,310
エリックは？

49
00:05:24,310 --> 00:05:27,781
いないよ｡

50
00:05:27,781 --> 00:05:30,481
そう｡
うん｡

51
00:05:33,386 --> 00:05:35,388
春香｡
え？

52
00:05:35,388 --> 00:05:40,527
これからも 連絡取ってもいいかな？

53
00:05:40,527 --> 00:05:48,067
うん｡ だって私たち 友達でしょ｡

54
00:05:48,067 --> 00:05:51,267
友達｡
うん｡

55
00:05:53,940 --> 00:06:01,940
<自分で言った｢友達｣という言葉が
胸に刺さった>

56
00:06:09,422 --> 00:06:13,760
(鈴の音)

57
00:06:13,760 --> 00:06:18,097
(勝一郎)で 台湾はどうだった？

58
00:06:18,097 --> 00:06:20,033
あっ｡

59
00:06:20,033 --> 00:06:22,936
大切な人に会ってきました｡

60
00:06:22,936 --> 00:06:27,273
ん？ 女性かい？
はい｡

61
00:06:27,273 --> 00:06:32,245
ほう 君にも そんな人がいたんだね｡

62
00:06:32,245 --> 00:06:40,820
８年前に台北で出会って
１日だけ過ごした人です｡
へえ｡

63
00:06:40,820 --> 00:06:44,524
今 台湾新幹線の仕事をしています｡

64
00:06:44,524 --> 00:06:49,362
３年後に開業する？
はい｡ ありがとう｡

65
00:06:49,362 --> 00:06:57,070
ほう… しかし それじゃ
君が日本で その人が台湾か｡

66
00:06:57,070 --> 00:07:00,540
それは寂しいね｡

67
00:07:00,540 --> 00:07:05,078
僕の片思いです｡
ん？

68
00:07:05,078 --> 00:07:09,749
でも大切な人です｡

69
00:07:09,749 --> 00:07:11,749
そうか…｡

70
00:07:14,254 --> 00:07:17,757
君も大事にした方がいいよ｡

71
00:07:17,757 --> 00:07:22,457
大切な人との出会いはね｡

72
00:07:44,851 --> 00:07:46,851
≪王さん！

73
00:08:53,886 --> 00:08:55,886
(山尾)安西｡

74
00:10:51,270 --> 00:10:53,970
(ﾒｰﾙの着信音)

75
00:10:58,778 --> 00:11:00,978
エリック…！

76
00:11:02,582 --> 00:11:05,952
(人豪)｢仕事は順調ですか？➡

77
00:11:05,952 --> 00:11:11,652
僕で できることがあったら
何でも相談してください｣｡

78
00:11:13,593 --> 00:11:16,963
<友達だと言いながら➡

79
00:11:16,963 --> 00:11:21,263
どこかで エリックのメールを
待っている自分がいる>

80
00:11:30,476 --> 00:11:35,276
<そして 罪悪感が湧き上がる>

81
00:11:47,426 --> 00:11:51,097
(ユキ)お仕事は順調ですか？

82
00:11:51,097 --> 00:11:57,397
う～ん 順調ってことはないな｡

83
00:12:19,592 --> 00:12:22,292
彼とは親しいの？

84
00:12:25,798 --> 00:12:29,969
(小声で)安西さん 誰にも言わない？

85
00:12:29,969 --> 00:12:33,239
あ うん｡

86
00:12:33,239 --> 00:12:37,910
ケビン 私の弟｡

87
00:12:37,910 --> 00:12:40,710
弟？
シ～ッ｡

88
00:13:17,283 --> 00:13:19,483
やった～！

89
00:13:53,419 --> 00:13:55,419
デート？

90
00:13:58,557 --> 00:14:00,557
(せきばらい)

91
00:14:11,771 --> 00:14:13,771
はあ…｡

92
00:14:19,946 --> 00:14:23,246
本当 変な人｡

93
00:14:40,266 --> 00:14:42,268
(拍手)

94
00:14:42,268 --> 00:14:48,107
<台湾新幹線の車両デザイン発表会は
盛況だった>

95
00:14:48,107 --> 00:14:58,407
♬～

96
00:15:19,438 --> 00:15:21,374
あ～ おいしい！

97
00:15:21,374 --> 00:15:24,874
(笑い声)

98
00:16:15,628 --> 00:16:17,628
え？

99
00:16:34,080 --> 00:16:36,580
(笑い声)

100
00:16:38,717 --> 00:16:45,224
<そして ＪＲの協力を得て
研修が始まった>

101
00:16:45,224 --> 00:16:49,528
(本郷)本日より
皆さんの日本での研修が始まります｡

102
00:16:49,528 --> 00:16:52,898
(通訳する声)

103
00:16:52,898 --> 00:16:58,537
ここで新幹線技術をしっかり学んで
台湾に持って帰ってもらいたい｡

104
00:16:58,537 --> 00:17:03,242
(通訳する声)

105
00:17:03,242 --> 00:17:07,042
でも 一番持って帰ってもらいたいのは…｡
(くしゃみ)

106
00:17:12,918 --> 00:17:14,854
(せきばらい)

107
00:17:14,854 --> 00:17:19,258
一番持って帰ってほしいのは
鉄道マン･スピリッツです｡

108
00:17:19,258 --> 00:17:22,294
(通訳する声)

109
00:17:22,294 --> 00:17:25,064
後は よろしくお願いします｡

110
00:17:25,064 --> 00:17:29,064
お任せ下さい｡
立派な鉄道マンに育てますよ｡

111
00:17:35,374 --> 00:17:38,377
(鈴の音)

112
00:17:38,377 --> 00:17:42,077
<そして その翌日>

113
00:18:00,399 --> 00:18:03,399
改めまして｡
ああ｡

114
00:18:05,271 --> 00:18:08,741
多田春香さん｡
はい｡

115
00:18:08,741 --> 00:18:12,611
そうか あなたが…｡

116
00:18:12,611 --> 00:18:14,613
(せきばらい)

117
00:18:14,613 --> 00:18:19,919
台湾で 新幹線を作る仕事を
なさっておいでとか｡

118
00:18:19,919 --> 00:18:24,557
はい｡
葉山さんは 台湾でお生まれになって➡

119
00:18:24,557 --> 00:18:27,426
終戦で日本に
帰ってこられたんでしたよね｡

120
00:18:27,426 --> 00:18:30,426
ええ｡ 妻もそうです｡

121
00:18:33,032 --> 00:18:39,505
妻の遺品を整理していたら
出てきたんです｡

122
00:18:39,505 --> 00:18:45,505
これは引き揚げの時
１枚だけ持ち出せたものでね｡

123
00:18:49,181 --> 00:18:52,518
中野さんは…？
ん？

124
00:18:52,518 --> 00:18:55,721
何でも話してるんだな｡
すみません｡

125
00:18:55,721 --> 00:19:00,221
ハハ… 彼は これです｡

126
00:19:04,897 --> 00:19:09,068
♬｢理想を胸に秘めつゝも｣

127
00:19:09,068 --> 00:19:13,939
日本が台湾を統治していたことは
知っていましたが➡

128
00:19:13,939 --> 00:19:18,077
葉山さんのような方たちが
経験されたことを➡

129
00:19:18,077 --> 00:19:20,577
まるで知りませんでした｡

130
00:19:25,251 --> 00:19:30,122
通っていらした旧制台北高校の校舎は
今でもあります｡

131
00:19:30,122 --> 00:19:32,622
そうか…｡

132
00:19:34,693 --> 00:19:39,565
あの… 終戦後は 台湾には一度も？

133
00:19:39,565 --> 00:19:42,434
戻ってないね｡

134
00:19:42,434 --> 00:19:46,934
戻ってないっておっしゃるんですね｡
行ってないじゃなくて｡

135
00:19:49,875 --> 00:19:53,746
台湾に行きましょう｡
え？

136
00:19:53,746 --> 00:19:58,050
奥さんが おっしゃっていました｡

137
00:19:58,050 --> 00:20:02,388
台湾に帰りたいってだろ？

138
00:20:02,388 --> 00:20:05,224
それだけじゃありません｡

139
00:20:05,224 --> 00:20:13,399
主人は台湾に… 何て言うか
わだかまりがあるみたいなの｡

140
00:20:13,399 --> 00:20:20,099
あなたとの出会いが 主人の心を
開いてくれると うれしいんだけど…｡

141
00:20:23,108 --> 00:20:25,808
そんなことを…｡

142
00:20:27,546 --> 00:20:30,546
行きましょう 台湾｡

143
00:20:32,918 --> 00:20:37,756
いえ… 戻りましょう｡

144
00:20:37,756 --> 00:20:40,556
僕も ご一緒します｡

145
00:21:46,458 --> 00:21:49,428
ごめん 仕事中に｡

146
00:21:49,428 --> 00:21:53,098
元気そうだな｡
うん｡

147
00:21:53,098 --> 00:21:55,768
どう？ 仕事は｡ 順調？

148
00:21:55,768 --> 00:21:59,438
まあまあ｡
何だよ それ｡

149
00:21:59,438 --> 00:22:01,774
繁之は？

150
00:22:01,774 --> 00:22:05,277
まあまあ｡
ハハハ 何よ それ｡

151
00:22:05,277 --> 00:22:08,313
で 今日は泊まっていけるんだろ｡

152
00:22:08,313 --> 00:22:13,452
あ ごめん 今回ちょっと時間なくて
このまま神戸の実家｡

153
00:22:13,452 --> 00:22:17,652
何だよ｡
ごめん｡

154
00:22:20,125 --> 00:22:24,963
まあ じゃあ…｡
ん？

155
00:22:24,963 --> 00:22:28,600
あのさ…➡

156
00:22:28,600 --> 00:22:30,600
これ｡

157
00:22:33,238 --> 00:22:36,742
これ…｡
あ… いや ほら あの➡

158
00:22:36,742 --> 00:22:39,645
今さ うちのホテル
ちょうど ブライダルフェアやってて➡

159
00:22:39,645 --> 00:22:45,445
それで まあ何か ちょっと
いい感じのやつを見つけたから｡

160
00:22:55,093 --> 00:22:57,429
新幹線の開業まで あと２年➡

161
00:22:57,429 --> 00:23:01,099
ということは 結婚まで あと２年｡

162
00:23:01,099 --> 00:23:03,799
まあ ちょっと気が早いけどな｡

163
00:23:05,571 --> 00:23:07,571
はめてみて｡

164
00:23:25,991 --> 00:23:27,991
何か てれるな｡

165
00:23:29,828 --> 00:23:36,128
<その時 私は一瞬 エリックを思った…>

166
00:23:41,073 --> 00:23:43,742
(咲)昨日見ちゃった｡➡

167
00:23:43,742 --> 00:23:48,914
すごいかわいい女の子といたでしょ｡
ああ｡

168
00:23:48,914 --> 00:23:52,417
恋人？
友達｡

169
00:23:52,417 --> 00:23:55,420
うそ｡
本当｡

170
00:23:55,420 --> 00:23:57,923
彼女 好きな人がいる｡

171
00:23:57,923 --> 00:24:03,123
へえ… だったら
ほかの人とつきあえばいいじゃん｡ ねえ｡

172
00:24:06,265 --> 00:24:10,265
片思いでも 彼女が好きだから｡

173
00:25:11,096 --> 00:25:13,096
シ～ッ｡

174
00:25:58,610 --> 00:26:01,413
葉山さん｡

175
00:26:01,413 --> 00:26:03,413
やあ｡

176
00:26:06,918 --> 00:26:13,425
お帰りなさい｡
あ ああ… ありがとう｡

177
00:26:13,425 --> 00:26:16,261
あれ？
どうしたの？

178
00:26:16,261 --> 00:26:19,297
あそこ｡

179
00:26:19,297 --> 00:26:21,597
お知り合いですか？

180
00:26:26,972 --> 00:26:29,172
中野…｡

181
00:26:33,211 --> 00:26:35,411
≪葉山か？

182
00:26:41,520 --> 00:26:43,820
中野か…!?

183
00:26:47,059 --> 00:26:49,528
(中野)孫だよ｡

184
00:26:49,528 --> 00:26:52,228
そうか…｡

185
00:26:54,399 --> 00:27:01,139
橋口に連絡しただろ｡ あいつに聞いた｡

186
00:27:01,139 --> 00:27:06,111
よく来たな｡
ああ…｡

187
00:27:06,111 --> 00:27:08,111
よく来た｡

188
00:27:10,415 --> 00:27:16,221
曜子が… 死んだよ｡

189
00:27:16,221 --> 00:27:18,721
そうか｡

190
00:27:20,759 --> 00:27:26,431
戻ってきた｡ 戻ってきたよ｡

191
00:27:26,431 --> 00:27:31,269
よく戻った｡
戻ったよ…｡

192
00:27:31,269 --> 00:27:52,524
♬～

193
00:27:52,524 --> 00:27:55,024
これは…！

194
00:27:56,728 --> 00:27:59,765
そうだ あっちがお前の家だ｡

195
00:27:59,765 --> 00:28:38,370
♬～

196
00:28:38,370 --> 00:28:40,872
ここが…｡

197
00:28:40,872 --> 00:28:56,354
♬～

198
00:28:56,354 --> 00:29:06,031
ということは あっちがタバコ屋で
こっちが銭湯で｡

199
00:29:06,031 --> 00:29:11,937
その辺りに古い井戸もあったよな｡

200
00:29:11,937 --> 00:29:17,776
そうだな うん… そうだな｡

201
00:29:17,776 --> 00:29:22,080
思い出すな…｡

202
00:29:22,080 --> 00:29:24,580
あっちも見てみるか｡

203
00:29:26,751 --> 00:29:28,751
中野｡

204
00:29:31,089 --> 00:29:37,289
俺は…
お前に謝らなきゃならんことがある｡

205
00:29:38,830 --> 00:29:43,201
(中野)曜子さんに…
結婚を申し込もうと思ってる｡

206
00:29:43,201 --> 00:29:46,504
(勝一郎)曜子のご両親が
許すはずがないだろう｡

207
00:29:46,504 --> 00:29:48,440
お前は日本人じゃない｡

208
00:29:48,440 --> 00:29:52,140
お前は台湾人だ｡ 二等国民なんだ｡

209
00:29:58,516 --> 00:30:07,726
二等国民などと 俺は絶対に
言ってはならんことを言ってしまった｡

210
00:30:07,726 --> 00:30:13,398
取り返しのつかんことを…｡

211
00:30:13,398 --> 00:30:22,098
この60年 俺はずっと後悔してきた｡
ずっと…｡

212
00:30:24,409 --> 00:30:30,609
ばかだな そんなことを気にしてたのか？

213
00:30:35,120 --> 00:30:40,620
中野 すまん…｡

214
00:30:45,797 --> 00:30:51,503
俺は医者として頑張ってきた｡

215
00:30:51,503 --> 00:30:57,275
息子も２人 いい女房もいる｡

216
00:30:57,275 --> 00:31:00,775
いい女房か？
ああ｡

217
00:31:05,016 --> 00:31:06,985
そうか…｡

218
00:31:06,985 --> 00:31:24,803
♬～

219
00:31:24,803 --> 00:31:27,472
エリック｡

220
00:31:27,472 --> 00:31:32,077
私ね 来てたの｡

221
00:31:32,077 --> 00:31:34,746
え？

222
00:31:34,746 --> 00:31:44,089
４年前 台湾中部大地震の時｡
エリックを探しに｡

223
00:31:44,089 --> 00:31:51,963
エリック 台中の出身だって言ってたから
だから…｡

224
00:31:51,963 --> 00:32:09,963
♬～

225
00:32:17,789 --> 00:32:19,989
春香｡

226
00:32:21,659 --> 00:32:27,298
僕と… つきあってほしい｡

227
00:32:27,298 --> 00:32:32,537
春香に つきあってる人がいるのは
分かってる｡

228
00:32:32,537 --> 00:32:39,244
でも地震の時
僕は 春香を探しに神戸へ行って➡

229
00:32:39,244 --> 00:32:44,749
春香は台中に来てくれた｡

230
00:32:44,749 --> 00:32:48,086
僕たちは きっと深い縁がある｡

231
00:32:48,086 --> 00:32:52,424
それより僕は春香を 春香のことを…｡

232
00:32:52,424 --> 00:32:54,724
エリック！

233
00:33:01,566 --> 00:33:10,575
ごめん 私… 婚約してるの｡

234
00:33:10,575 --> 00:33:13,075
ごめん｡

235
00:33:16,381 --> 00:33:19,081
結婚するの？

236
00:33:24,789 --> 00:33:28,460
どっちが先？

237
00:33:28,460 --> 00:33:40,760
９年前 僕と出会った時
もう彼とも出会ってた？

238
00:33:44,242 --> 00:33:47,078
まだ｡

239
00:33:47,078 --> 00:33:53,952
あの時 春香が
僕の電話番号を無くさなかったら➡

240
00:33:53,952 --> 00:33:56,952
僕たち つきあってた？

241
00:34:01,626 --> 00:34:04,126
かもしれない｡

242
00:34:12,770 --> 00:34:18,570
僕は友達にはなれない｡

243
00:34:24,449 --> 00:34:29,649
好きな人とは友達にはなれないよ｡

244
00:34:48,406 --> 00:34:52,206
元気で 春香｡

245
00:35:14,432 --> 00:35:18,303
(ｻﾁｺ)いらっしゃい！ 安西さん｡
どうぞ どうぞ｡

246
00:35:18,303 --> 00:35:21,940
ユキちゃん 呼びますね｡

247
00:35:21,940 --> 00:35:24,640
どうぞ どうぞ｡

248
00:35:35,053 --> 00:35:37,722
あの２人 姉弟なんだって？

249
00:35:37,722 --> 00:35:41,222
やだ 違いますよ｡

250
00:35:48,366 --> 00:35:51,736
≪(ユキ)安西さん｡

251
00:35:51,736 --> 00:35:55,236
お待ち遠さま｡

252
00:36:02,747 --> 00:36:05,416
行こうか｡

253
00:36:05,416 --> 00:36:10,088
安西さん あのね ケビンも呼んでいい？

254
00:36:10,088 --> 00:36:13,758
ほら 私の弟｡

255
00:36:13,758 --> 00:36:19,097
ケビン まだ晩ごはん食べてないから｡

256
00:36:19,097 --> 00:36:22,433
ふざけるな｡
え？

257
00:36:22,433 --> 00:36:25,336
何で お前の男
連れてかなきゃいけないんだよ｡

258
00:36:25,336 --> 00:36:29,207
男？ 何で？
安西さん ケビンは弟｡

259
00:36:29,207 --> 00:36:32,110
信じるわけないだろう！
安西さん 何で…？

260
00:36:32,110 --> 00:36:35,880
いいか 勘違いするなよ｡

261
00:36:35,880 --> 00:36:39,751
俺は お前に
ほれてるわけじゃないからな｡

262
00:36:39,751 --> 00:36:46,591
お前は…
ただの台湾人のホステスなんだよ！

263
00:36:46,591 --> 00:38:20,591
♬～

264
00:38:43,207 --> 00:38:46,407
よっしゃ～ 着いた｡

265
00:38:55,787 --> 00:38:59,087
春香 こちら うちのママとパパです｡

266
00:39:06,397 --> 00:39:08,332
入って｡

267
00:39:08,332 --> 00:39:10,632
じいちゃん ばあちゃん いるかな｡

268
00:39:14,739 --> 00:39:19,243
紹介しますね
私のばあちゃんと じいちゃんです｡

269
00:39:19,243 --> 00:39:24,443
遠い所まで よくいらっしゃいました｡

270
00:39:26,751 --> 00:39:52,376
♬～(歌声)

271
00:39:52,376 --> 00:39:55,213
行こうか｡
うん｡

272
00:39:55,213 --> 00:40:17,602
♬～(歌声)

273
00:40:17,602 --> 00:40:19,737
ここ座って｡

274
00:40:19,737 --> 00:41:51,737
♬～(歌声)

275
00:42:38,409 --> 00:42:44,409
私… エリックと別れたの｡

276
00:42:47,084 --> 00:42:50,284
うん 知ってたよ｡

277
00:42:55,760 --> 00:42:58,260
そっか…｡

278
00:43:04,935 --> 00:43:12,435
<こうして ９年前の恋は終わった>

279
00:43:39,403 --> 00:43:42,907
では 私は担当の場所に向かいます｡
後はお願いします｡

280
00:43:42,907 --> 00:43:45,707
はい よろしくお願いします｡
はい｡

281
00:43:50,081 --> 00:43:52,016
わっ！

282
00:43:52,016 --> 00:43:54,216
あら ハハハ…｡

283
00:45:08,425 --> 00:45:33,725
♬～

284
00:45:42,226 --> 00:46:28,272
♬～

285
00:46:28,272 --> 00:46:30,941
<やっと ここまで来た｡➡

286
00:46:30,941 --> 00:46:35,379
そして 台湾の人々のために➡

287
00:46:35,379 --> 00:46:41,719
すばらしい新幹線を
作らなければならない｡➡

288
00:46:41,719 --> 00:46:44,221
開業まで…>

289
00:46:44,221 --> 00:46:46,721
あと１年…｡

290
00:47:13,751 --> 00:47:16,751
携帯 鳴ってるよ！

291
00:47:18,555 --> 00:47:22,255
もしもし…｡ Hello.

292
00:47:31,235 --> 00:47:37,374
(電話が切れる音)

293
00:47:37,374 --> 00:47:40,277
今日も ご安全に！
(一同)ご安全に！

294
00:47:40,277 --> 00:47:42,246
You don't think I did it？

295
00:47:42,246 --> 00:47:45,946
結婚が遅れるってことだろ｡
結婚だけじゃないでしょ！

296
00:47:51,388 --> 00:47:55,259
Create a Shinkansen
that will be the pride of Taiwan.

297
00:47:55,259 --> 00:49:28,259
♬～

298
00:50:31,732 --> 00:50:38,739
♬～

299
00:50:43,043 --> 00:50:45,045
(常林)ん？

300
00:50:50,384 --> 00:50:53,387
(くみ子)助けて下さい！
はい？

301
00:50:53,387 --> 00:50:56,757
すいません こんな時に｡
ど… どなたですか？

302
00:50:56,757 --> 00:51:00,394
田中くみ子と申します｡
実は 外に出られなくて➡