1
00:00:06,798 --> 00:00:08,633
<font color="japanese">NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:36,077 --> 00:00:40,957
<font color="japanese">本作品に登場する人物
団体などは架空のものです

3
00:01:10,820 --> 00:01:11,571
<font color="japanese">一体 何が？

4
00:01:12,614 --> 00:01:13,239
<font color="japanese">自爆した

5
00:01:16,826 --> 00:01:18,119
<font color="japanese">本部へ？

6
00:01:18,203 --> 00:01:21,664
<font color="japanese">追跡されてるとマズい
Ｋ病院へ

7
00:01:25,460 --> 00:01:26,711
<font color="japanese">オ科長に電話を…

8
00:01:40,892 --> 00:01:43,728
<font color="japanese">経頭蓋(けいとうがい)電気刺激用の針だ

9
00:01:43,812 --> 00:01:44,604
<font color="japanese">用途は？

10
00:01:44,687 --> 00:01:46,064
<font color="japanese">脳に刺激を与え―

11
00:01:47,148 --> 00:01:50,819
<font color="japanese">身体機能を高めるのに
使われる

12
00:01:51,402 --> 00:01:52,195
<font color="japanese">危険性は？

13
00:01:52,362 --> 00:01:56,658
<font color="japanese">脳に高圧電流を流すから
普通の人間は―

14
00:01:57,617 --> 00:01:59,953
<font color="japanese">頭が破裂してしまう

15
00:02:02,747 --> 00:02:03,665
<font color="japanese">どうも

16
00:02:03,748 --> 00:02:04,666
<font color="japanese">ブラッドリー

17
00:02:05,667 --> 00:02:06,793
<font color="japanese">見てくれ

18
00:02:17,303 --> 00:02:18,221
<font color="japanese">“リモート”

19
00:02:18,304 --> 00:02:19,305
<font color="japanese">“圧力”

20
00:02:19,389 --> 00:02:22,016
<font color="japanese">電源の遠隔操作が可能で―

21
00:02:22,100 --> 00:02:26,020
<font color="japanese">圧力センサーで
電圧の調節も可能です

22
00:02:26,437 --> 00:02:30,024
<font color="japanese">埋め込まれた部分を
押せばいい

23
00:02:31,943 --> 00:02:35,780
<font color="japanese">人々が消え 証拠も消える

24
00:02:36,364 --> 00:02:40,160
<font color="japanese">拉致には
犯行の隠滅以外の目的が？

25
00:02:40,285 --> 00:02:43,913
<font color="japanese">でも 粗悪品なので
心配は無用です

26
00:02:43,997 --> 00:02:44,706
<font color="japanese">粗悪品？

27
00:02:45,331 --> 00:02:49,544
<font color="japanese">失敗作だから
遅かれ早かれ死んだはずだ

28
00:02:50,086 --> 00:02:51,004
<font color="japanese">なぜですか？

29
00:02:51,087 --> 00:02:53,673
<font color="japanese">中枢神経に無理が生じ

30
00:02:53,756 --> 00:02:57,343
<font color="japanese">痛むうえに
マヒも起きたはずだ

31
00:02:57,552 --> 00:02:58,720
<font color="japanese">失敗作か…

32
00:02:58,803 --> 00:03:03,516
<font color="japanese">我々は副作用を問題視し
その技術の利用を諦めた

33
00:03:04,934 --> 00:03:09,939
<font color="japanese">ク院長の拉致と
関係があるかもしれません

34
00:03:29,167 --> 00:03:31,711
<font color="japanese">故人の冥福を祈らねば

35
00:03:40,094 --> 00:03:40,762
{\an8}<font color="japanese">第３話

36
00:03:40,762 --> 00:03:41,930
{\an8}<font color="japanese">第３話
<font color="japanese">賢明な判断だ
<font color="japanese">ク院長

37
00:03:41,930 --> 00:03:43,556
{\an8}<font color="japanese">賢明な判断だ
<font color="japanese">ク院長

38
00:03:45,225 --> 00:03:48,728
{\an8}<font color="japanese">我々は
<font color="japanese">手荒なマネもするが

39
00:03:49,479 --> 00:03:51,231
{\an8}<font color="japanese">義理人情に厚い

40
00:03:51,773 --> 00:03:55,235
{\an8}<font color="japanese">家族と見なせば
<font color="japanese">一生 面倒を見る

41
00:03:59,364 --> 00:04:02,033
{\an8}<font color="japanese">約束は守ってください

42
00:04:02,116 --> 00:04:04,827
{\an8}<font color="japanese">時間がない
<font color="japanese">必要な物を言え

43
00:04:06,454 --> 00:04:08,915
<font color="japanese">まずは多大な資金が…

44
00:04:09,207 --> 00:04:11,918
<font color="japanese">カネの心配は無用だ
他には？

45
00:04:13,044 --> 00:04:17,298
<font color="japanese">健康な実験台が必要です
しかも大勢の…

46
00:04:18,508 --> 00:04:19,717
<font color="japanese">朝飯前だ

47
00:04:20,343 --> 00:04:22,595
<font color="japanese">老若男女 国籍を問わず

48
00:04:22,679 --> 00:04:27,058
<font color="japanese">精肉店の肉のように
無限に提供してやる

49
00:04:27,892 --> 00:04:29,644
<font color="japanese">期待してるぞ

50
00:04:33,606 --> 00:04:34,565
{\an8}<font color="japanese">〝アルゴス組織図 〞

51
00:04:34,565 --> 00:04:36,609
{\an8}<font color="japanese">〝アルゴス組織図 〞

52
00:04:34,565 --> 00:04:36,609
<font color="japanese">連中は この技術を―

53
00:04:36,693 --> 00:04:39,737
<font color="japanese">研究して
利用するつもりでは？

54
00:04:40,238 --> 00:04:44,534
<font color="japanese">アルゴスは
そんな技術とは無縁だ

55
00:04:44,617 --> 00:04:45,994
<font color="japanese">ギボムが正しい

56
00:04:47,704 --> 00:04:52,375
<font color="japanese">拉致事件の被害者のうち
運動選手も多い

57
00:04:53,126 --> 00:04:56,546
<font color="japanese">特異体質である確率が
高いからな

58
00:04:57,338 --> 00:05:00,633
<font color="japanese">キム･デシクも
元マラソン選手だ

59
00:05:01,134 --> 00:05:04,512
<font color="japanese">黒幕が分かれば
疑問が解けます

60
00:05:05,013 --> 00:05:10,310
<font color="japanese">だが 指示が下るまで
この件は深追いしない

61
00:05:10,393 --> 00:05:10,935
<font color="japanese">局長

62
00:05:15,023 --> 00:05:17,900
<font color="japanese">挽回の機会は十分 与えた

63
00:05:20,403 --> 00:05:22,238
<font color="japanese">次は いつ指示が？

64
00:05:22,322 --> 00:05:23,448
<font color="japanese">さあな

65
00:05:23,656 --> 00:05:29,537
<font color="japanese">ルーガルは指揮系統が厳格な
国家機関だ　待つしかない

66
00:05:33,374 --> 00:05:36,544
<font color="japanese">アルゴスの内紛が
始まるはずだ

67
00:05:37,086 --> 00:05:40,214
<font color="japanese">会長代行の
チェ･イェウォンと

68
00:05:40,214 --> 00:05:40,715
<font color="japanese">会長代行の
チェ･イェウォンと

69
00:05:40,214 --> 00:05:40,715
{\an8}<font color="japanese">〝序列３位 〞

70
00:05:40,715 --> 00:05:40,798
{\an8}<font color="japanese">〝序列３位 〞

71
00:05:40,798 --> 00:05:41,799
{\an8}<font color="japanese">〝序列３位 〞

72
00:05:40,798 --> 00:05:41,799
<font color="japanese">王座を狙う中間ボスたち

73
00:05:41,799 --> 00:05:43,051
<font color="japanese">王座を狙う中間ボスたち

74
00:05:43,551 --> 00:05:43,926
{\an8}<font color="japanese">〝序列３位 〞

75
00:05:43,926 --> 00:05:44,719
{\an8}<font color="japanese">〝序列３位 〞

76
00:05:43,926 --> 00:05:44,719
<font color="japanese">その内紛が我々の好機となる
しばらく見守ろう

77
00:05:44,719 --> 00:05:49,140
<font color="japanese">その内紛が我々の好機となる
しばらく見守ろう

78
00:05:50,558 --> 00:05:51,726
<font color="japanese">俺のせい？

79
00:05:53,269 --> 00:05:56,564
<font color="japanese">俺の存在がバレないよう
自粛を？

80
00:05:56,647 --> 00:06:00,068
<font color="japanese">その程度のことにも
対処できないなら―

81
00:06:00,151 --> 00:06:02,361
<font color="japanese">君を引き入れなかった

82
00:06:05,823 --> 00:06:09,202
<font color="japanese">中間ボスの動向を把握しろ

83
00:06:09,452 --> 00:06:12,288
<font color="japanese">ギボムは後方支援を

84
00:06:14,874 --> 00:06:16,501
<font color="japanese">他の任務がある

85
00:06:19,837 --> 00:06:25,009
<font color="japanese">アルゴスの主要な建物は
保安検査が厳格です

86
00:06:37,438 --> 00:06:39,941
<font color="japanese">機械が不利に働く時もある

87
00:06:41,526 --> 00:06:45,613
<font color="japanese">急場しのぎなので
３時間以内に戻ること

88
00:06:45,863 --> 00:06:47,532
<font color="japanese">ご心配なく

89
00:06:47,824 --> 00:06:50,284
<font color="japanese">あとで上映会をします？

90
00:06:50,368 --> 00:06:51,786
<font color="japanese">乱闘の見物を

91
00:06:51,953 --> 00:06:54,372
<font color="japanese">内臓だけでなく脳もないの？

92
00:06:54,664 --> 00:06:55,748
<font color="japanese">頭を使って

93
00:06:55,832 --> 00:06:58,084
<font color="japanese">軽食も用意します？

94
00:06:58,960 --> 00:07:01,129
<font color="japanese">チーム長と組ませなきゃ

95
00:07:01,379 --> 00:07:02,588
<font color="japanese">そのつもりだ

96
00:07:03,631 --> 00:07:06,175
<font color="japanese">僕を避けてるのか？

97
00:07:06,384 --> 00:07:06,884
<font color="japanese">ええ

98
00:07:09,011 --> 00:07:10,012
<font color="japanese">オーケー

99
00:07:12,515 --> 00:07:13,432
<font color="japanese">なぜ爪に？

100
00:07:14,142 --> 00:07:17,520
<font color="japanese">それで
キャプチャーが可能だ

101
00:07:26,529 --> 00:07:28,030
<font color="japanese">こいつは面白い

102
00:07:28,114 --> 00:07:30,658
<font color="japanese">グァンチョル　うまいだろ？

103
00:07:39,083 --> 00:07:39,709
<font color="japanese">お前…

104
00:07:40,835 --> 00:07:42,753
<font color="japanese">質問があります

105
00:07:42,879 --> 00:07:45,673
<font color="japanese">ずっと聞きたかったことが

106
00:07:46,591 --> 00:07:47,550
<font color="japanese">何だ？

107
00:07:47,633 --> 00:07:52,847
<font color="japanese">チーム長がアルゴスから
足を洗った理由は？

108
00:08:00,396 --> 00:08:04,734
<font color="japanese">一緒に食事はしたが
心は許してない

109
00:08:05,568 --> 00:08:06,569
<font color="japanese">任務に専念を

110
00:08:07,570 --> 00:08:09,989
<font color="japanese">今度 失敗したら許さん

111
00:08:30,676 --> 00:08:33,596
<font color="japanese">今後も
よろしくお願いします

112
00:08:34,430 --> 00:08:35,056
<font color="japanese">お疲れさま

113
00:08:35,348 --> 00:08:36,224
<font color="japanese">はい

114
00:08:41,312 --> 00:08:42,480
<font color="japanese">行きましょう

115
00:08:45,483 --> 00:08:46,651
<font color="japanese">取りかかれ

116
00:08:59,288 --> 00:09:00,665
<font color="japanese">“ルーガル”

117
00:09:03,751 --> 00:09:05,711
<font color="japanese">アルゴスは卑劣だ

118
00:09:11,050 --> 00:09:13,344
<font color="japanese">チーム長は別です

119
00:09:13,803 --> 00:09:15,054
<font color="japanese">僕らの仲間だ

120
00:09:15,555 --> 00:09:16,681
<font color="japanese">何の話だ？

121
00:09:22,228 --> 00:09:25,648
<font color="japanese">今も こんな所に来ると
腹が痛くなる

122
00:09:28,776 --> 00:09:31,320
<font color="japanese">ギボムとは何か因縁が？

123
00:09:31,529 --> 00:09:34,407
<font color="japanese">さっき過去の話を避けてたし

124
00:09:35,116 --> 00:09:36,158
<font color="japanese">逮捕された

125
00:09:37,034 --> 00:09:39,036
<font color="japanese">まるでドラマだ

126
00:09:39,829 --> 00:09:41,831
<font color="japanese">“敵が同志になった”

127
00:09:43,791 --> 00:09:45,293
<font color="japanese">それは お前だろ

128
00:09:46,711 --> 00:09:47,795
<font color="japanese">秘密です

129
00:09:49,130 --> 00:09:52,550
<font color="japanese">ミナに お前の前科を
知られたら―

130
00:09:53,676 --> 00:09:54,719
<font color="japanese">大変だぞ

131
00:09:56,012 --> 00:09:59,432
<font color="japanese">それだけは避けたい
いじめられる

132
00:10:05,062 --> 00:10:09,108
<font color="japanese">でも それが
彼女の魅力でもある

133
00:10:10,484 --> 00:10:13,070
<font color="japanese">人をいじめるところが？

134
00:10:13,154 --> 00:10:15,489
<font color="japanese">なぜか頼もしく感じる

135
00:10:19,744 --> 00:10:20,786
<font color="japanese">出てきたぞ

136
00:10:23,914 --> 00:10:25,833
<font color="japanese">カネのありかは？

137
00:10:26,250 --> 00:10:27,376
<font color="japanese">把握した

138
00:10:29,670 --> 00:10:30,838
<font color="japanese">“立ち入り禁止”

139
00:10:48,939 --> 00:10:49,982
<font color="japanese">始めよう

140
00:10:50,066 --> 00:10:51,025
<font color="japanese">はい

141
00:10:53,027 --> 00:10:56,822
<font color="japanese">チェ･ヨン
アルゴスで建設を担当

142
00:10:56,906 --> 00:10:59,033
<font color="japanese">赤蟻派の出身で

143
00:10:59,325 --> 00:11:02,828
<font color="japanese">政治家たちを
抱き込んできた人物だ

144
00:11:03,954 --> 00:11:08,876
<font color="japanese">それからチェ･ヨンと
同盟を結んでる こいつは？

145
00:11:09,126 --> 00:11:11,754
<font color="japanese">ポン･マンチョルで
元貸金業者

146
00:11:13,005 --> 00:11:17,176
<font color="japanese">アルゴスの資金洗浄を
担当してきた

147
00:11:17,259 --> 00:11:18,761
<font color="japanese">通称 “錬金術師”

148
00:11:18,844 --> 00:11:24,392
<font color="japanese">社会的地位を築いたが
高利貸しの旨(うま)みを忘れられず

149
00:11:25,059 --> 00:11:26,394
<font color="japanese">複数の貸付業者を経営

150
00:11:26,394 --> 00:11:27,228
<font color="japanese">複数の貸付業者を経営

151
00:11:26,394 --> 00:11:27,228
{\an8}<font color="japanese">〝モピン信用 〞

152
00:11:27,228 --> 00:11:27,311
{\an8}<font color="japanese">〝モピン信用 〞

153
00:11:27,311 --> 00:11:27,520
{\an8}<font color="japanese">〝モピン信用 〞

154
00:11:27,311 --> 00:11:27,520
<font color="japanese">現金は組織員が
運搬しています

155
00:11:27,520 --> 00:11:30,648
<font color="japanese">現金は組織員が
運搬しています

156
00:11:30,981 --> 00:11:31,816
<font color="japanese">侵入経路は？

157
00:11:34,402 --> 00:11:36,904
<font color="japanese">ここを突破すれば成功です

158
00:12:26,871 --> 00:12:30,458
<font color="japanese">“信頼できる庶民の金融”

159
00:12:43,721 --> 00:12:45,556
<font color="japanese">“モピン信用”

160
00:13:08,746 --> 00:13:10,331
<font color="japanese">配達しました

161
00:13:13,751 --> 00:13:18,255
<font color="japanese">“ポン･マンチョル
モピン貯蓄銀行 代表理事”

162
00:13:57,878 --> 00:14:00,756
<font color="japanese">配達完了　屋上で待機します

163
00:14:41,964 --> 00:14:47,678
<font color="japanese">“チェ･イェウォン
アルゴス 現会長”

164
00:14:59,899 --> 00:15:01,567
<font color="japanese">ポン代表はいる？

165
00:15:05,696 --> 00:15:06,488
<font color="japanese">どうぞ

166
00:15:24,673 --> 00:15:28,594
<font color="japanese">今 会えば
互いに誤解を招きます

167
00:15:28,969 --> 00:15:29,845
<font color="japanese">怖いの？

168
00:15:30,971 --> 00:15:36,060
<font color="japanese">確かに割を食うのは
あなたたちのほうね

169
00:15:39,480 --> 00:15:41,774
<font color="japanese">代表に確認の電話を

170
00:15:47,404 --> 00:15:50,324
<font color="japanese">“サイドメニュー”

171
00:15:52,785 --> 00:15:55,788
<font color="japanese">おやおや　こりゃ驚いたな

172
00:15:55,871 --> 00:15:59,917
<font color="japanese">チェ会長が
お電話を下さるとは

173
00:16:00,292 --> 00:16:05,005
<font color="japanese">会うだけなのに
突破すべき関門が多いわね

174
00:16:06,298 --> 00:16:10,719
<font color="japanese">口先だけと思ってたが
本当に来たのか？

175
00:16:11,387 --> 00:16:14,682
<font color="japanese">赤の他人になっても
構わないと？

176
00:16:14,890 --> 00:16:18,435
<font color="japanese">血縁がないから
もともと赤の他人だ

177
00:16:18,519 --> 00:16:19,895
<font color="japanese">ポン代表

178
00:16:20,396 --> 00:16:23,482
<font color="japanese">誰に付くか 慎重にお考えに

179
00:16:27,528 --> 00:16:28,028
<font color="japanese">おい

180
00:16:28,988 --> 00:16:30,531
<font color="japanese">誰の縄張りか―

181
00:16:31,073 --> 00:16:33,951
<font color="japanese">とくと思い知らせてやれ

182
00:16:35,285 --> 00:16:36,161
<font color="japanese">では 失礼

183
00:17:04,940 --> 00:17:06,525
<font color="japanese">早く終わらせよう

184
00:17:44,980 --> 00:17:46,065
<font color="japanese">何を見てる

185
00:17:46,315 --> 00:17:47,357
<font color="japanese">うせろ

186
00:17:47,691 --> 00:17:48,692
<font color="japanese">早く！

187
00:17:58,660 --> 00:18:00,996
<font color="japanese">お礼をさせてください

188
00:18:06,335 --> 00:18:07,961
<font color="japanese">ひどい姿でしょう？

189
00:18:08,170 --> 00:18:09,797
<font color="japanese">まあ　少しだけ

190
00:18:16,386 --> 00:18:17,262
<font color="japanese">“アルゴス”

191
00:18:23,268 --> 00:18:25,729
<font color="japanese">こちらに連絡を下さい

192
00:18:27,397 --> 00:18:28,440
<font color="japanese">“チェ･イェウォン”

193
00:19:09,898 --> 00:19:14,570
<font color="japanese">ヒョン会長は
夜 出歩かないそうですね

194
00:19:15,237 --> 00:19:19,992
<font color="japanese">夜までに仕事を
終えられないヤツは無能だ

195
00:19:21,410 --> 00:19:22,494
<font color="japanese">用件を言え

196
00:19:24,621 --> 00:19:29,960
<font color="japanese">パク議員に渡るはずだった
数百億をどうお考えに？

197
00:19:31,086 --> 00:19:34,339
<font color="japanese">責任の所在が
分からないんだろ？

198
00:19:34,590 --> 00:19:38,135
<font color="japanese">カネが行方不明なのが
さらに問題では？

199
00:19:38,510 --> 00:19:39,761
<font color="japanese">どうでもいい

200
00:19:40,179 --> 00:19:43,056
<font color="japanese">信用できる“窓口”が
必要では？

201
00:19:43,515 --> 00:19:46,518
<font color="japanese">警察が
アルゴスを注視していて―

202
00:19:47,561 --> 00:19:52,774
<font color="japanese">政界ではアルゴスと
縁を切るという話が出てる

203
00:19:54,902 --> 00:19:56,570
<font color="japanese">質問に お答えを

204
00:20:00,741 --> 00:20:06,079
<font color="japanese">泥棒が はびこる家に
カネを託せるわけない

205
00:20:34,900 --> 00:20:36,068
<font color="japanese">処理します

206
00:20:36,401 --> 00:20:37,653
<font color="japanese">そう甘くない

207
00:20:37,736 --> 00:20:40,572
<font color="japanese">俺の得意な分野です

208
00:20:42,991 --> 00:20:45,494
<font color="japanese">１つ お知り置きを

209
00:20:46,370 --> 00:20:48,830
<font color="japanese">タダでは引き受けません

210
00:20:49,331 --> 00:20:50,249
<font color="japanese">望みは？

211
00:20:50,332 --> 00:20:54,044
<font color="japanese">消えた数百億と
取り戻すカネの半分

212
00:20:54,544 --> 00:20:55,379
<font color="japanese">バカなヤツ

213
00:20:55,462 --> 00:20:57,673
<font color="japanese">バカをそばに置き―

214
00:20:58,465 --> 00:21:04,054
<font color="japanese">肩で風を切って生きるのも
悪くないのでは？

215
00:21:04,596 --> 00:21:09,768
<font color="japanese">“俺はコ会長の首でさえ
簡単に取れる男だ”と？

216
00:21:17,401 --> 00:21:18,819
<font color="japanese">解決してみろ

217
00:21:19,778 --> 00:21:24,491
<font color="japanese">政治家であれ誰であれ
確実に つないでやる

218
00:21:41,466 --> 00:21:42,884
<font color="japanese">ご苦労さまです

219
00:22:10,579 --> 00:22:11,621
<font color="japanese">何だ？

220
00:22:29,598 --> 00:22:32,893
<font color="japanese">心臓が止まるかと思った

221
00:22:35,353 --> 00:22:38,774
<font color="japanese">こいつめ
副会長になったからと―

222
00:22:38,857 --> 00:22:41,401
<font color="japanese">やりたい放題だな

223
00:22:41,860 --> 00:22:44,696
<font color="japanese">ノックも知らないのか？

224
00:22:44,780 --> 00:22:47,115
<font color="japanese">新都市開発の損失を―

225
00:22:47,949 --> 00:22:50,077
<font color="japanese">どう埋め合わせた

226
00:22:51,661 --> 00:22:53,413
<font color="japanese">説明してもらおう

227
00:22:55,707 --> 00:22:59,920
<font color="japanese">その件は お前には
全く関係ないだろ

228
00:23:00,295 --> 00:23:03,131
<font color="japanese">他人の縄張りを侵すな

229
00:23:05,634 --> 00:23:06,843
<font color="japanese">確かに

230
00:23:08,428 --> 00:23:12,432
<font color="japanese">それぞれの縄張りを
尊重しないとな

231
00:23:12,516 --> 00:23:16,561
<font color="japanese">だが なぜ俺の縄張りは
荒らすんだ

232
00:23:29,324 --> 00:23:30,867
<font color="japanese">何をするんだ

233
00:23:31,409 --> 00:23:34,204
<font color="japanese">待てよ　やめてくれ

234
00:23:37,165 --> 00:23:41,878
<font color="japanese">信じてくれよ
本当に俺は何も知らないんだ

235
00:23:42,879 --> 00:23:46,258
<font color="japanese">組織のカネには
手を付けてない

236
00:23:46,341 --> 00:23:48,343
<font color="japanese">忠告される気分を？

237
00:23:48,510 --> 00:23:49,136
<font color="japanese">何？

238
00:23:49,219 --> 00:23:52,889
<font color="japanese">相手の言葉が正しい時
一番 ムカつく

239
00:23:54,516 --> 00:24:00,147
<font color="japanese">そのカネも車も お前も
存在しなかったことにする

240
00:24:00,730 --> 00:24:03,483
<font color="japanese">すべてを消し去るつもりだ

241
00:24:04,109 --> 00:24:06,862
<font color="japanese">本当に俺は知らない

242
00:24:07,070 --> 00:24:09,072
<font color="japanese">副会長　信じてくれ

243
00:24:11,324 --> 00:24:11,992
<font color="japanese">イェウォン…

244
00:24:12,409 --> 00:24:13,160
<font color="japanese">何？

245
00:24:13,326 --> 00:24:15,120
<font color="japanese">今日 あの女が来た

246
00:24:18,498 --> 00:24:19,916
<font color="japanese">イェウォンが？

247
00:24:20,333 --> 00:24:21,751
<font color="japanese">俺の部下に聞け

248
00:24:22,669 --> 00:24:25,881
<font color="japanese">あの女を脅してやったんだが

249
00:24:25,964 --> 00:24:31,178
<font color="japanese">黒服の男が現れて
俺の部下を痛めつけて去った

250
00:24:32,137 --> 00:24:33,597
<font color="japanese">“黒服の男”？

251
00:24:33,680 --> 00:24:35,223
<font color="japanese">あの女とグルだ

252
00:24:35,932 --> 00:24:39,186
<font color="japanese">なるほどな
やっと分かったぞ

253
00:24:39,853 --> 00:24:45,317
<font color="japanese">あの女が横領に失敗して
俺に罪をかぶせたんだ

254
00:24:45,400 --> 00:24:46,651
<font color="japanese">黙れ

255
00:24:48,195 --> 00:24:50,947
<font color="japanese">俺の話も聞いてくれ

256
00:24:51,364 --> 00:24:53,491
<font color="japanese">イェウォンの仕業だ

257
00:24:53,575 --> 00:24:55,869
<font color="japanese">お前ら　放しやがれ

258
00:24:55,952 --> 00:24:57,495
<font color="japanese">放すんだ

259
00:24:57,746 --> 00:24:59,372
<font color="japanese">副会長　頼む

260
00:25:00,165 --> 00:25:02,292
<font color="japanese">チェ･イェウォンか…

261
00:25:05,253 --> 00:25:06,713
<font color="japanese">設定ミスだろ

262
00:25:07,339 --> 00:25:08,924
<font color="japanese">音が入ってない

263
00:25:09,466 --> 00:25:10,383
<font color="japanese">黙ってろ

264
00:25:11,259 --> 00:25:13,511
<font color="japanese">内紛を引き起こせたな

265
00:25:13,595 --> 00:25:15,680
<font color="japanese">十分 善戦したわ

266
00:25:15,764 --> 00:25:17,766
<font color="japanese">レンズの角度が悪い

267
00:25:18,183 --> 00:25:19,768
<font color="japanese">文句ばかりだ

268
00:25:20,185 --> 00:25:22,395
<font color="japanese">連中が動くのが悪い

269
00:25:22,646 --> 00:25:23,939
<font color="japanese">興奮するな

270
00:25:24,731 --> 00:25:26,399
<font color="japanese">誰でもミスはする

271
00:25:26,900 --> 00:25:30,278
<font color="japanese">ミス？
完璧に撮れてるでしょう

272
00:25:30,362 --> 00:25:31,404
<font color="japanese">そのくらいに

273
00:25:31,905 --> 00:25:34,950
<font color="japanese">すみません　俺が悪いんです

274
00:25:36,076 --> 00:25:39,579
<font color="japanese">人間はやっぱり頭脳が大事だ

275
00:25:40,163 --> 00:25:42,540
<font color="japanese">体を張る必要はない

276
00:25:43,250 --> 00:25:44,125
<font color="japanese">おい

277
00:25:44,209 --> 00:25:44,709
<font color="japanese">何？

278
00:25:45,168 --> 00:25:46,253
<font color="japanese">拡大して

279
00:25:46,628 --> 00:25:47,712
<font color="japanese">はい

280
00:25:50,173 --> 00:25:51,091
{\an8}<font color="japanese">〝ファン･ドゥック 〞

281
00:25:51,091 --> 00:25:51,716
{\an8}<font color="japanese">〝ファン･ドゥック 〞

282
00:25:51,091 --> 00:25:51,716
<font color="japanese">ドゥックは
影響力が大きくはないが

283
00:25:51,716 --> 00:25:55,553
<font color="japanese">ドゥックは
影響力が大きくはないが

284
00:25:55,637 --> 00:25:57,514
<font color="japanese">武闘派だそうだ

285
00:25:57,889 --> 00:26:00,892
<font color="japanese">だからコ会長が側近にした

286
00:26:00,976 --> 00:26:05,313
<font color="japanese">でも突然 副会長に
なるなんて不自然では？

287
00:26:06,773 --> 00:26:07,857
<font color="japanese">確かにな

288
00:26:08,108 --> 00:26:13,947
<font color="japanese">アルゴスの一員である以上
お前は もう終わりだ

289
00:26:20,036 --> 00:26:21,329
<font color="japanese">結構です

290
00:26:22,289 --> 00:26:23,581
<font color="japanese">オーケー

291
00:26:25,208 --> 00:26:26,084
<font color="japanese">よし

292
00:26:30,171 --> 00:26:30,922
<font color="japanese">その…

293
00:26:31,673 --> 00:26:34,384
<font color="japanese">カメラも
扱えない おじさんに―

294
00:26:35,093 --> 00:26:39,139
<font color="japanese">これを言うべきかどうか
悩みました

295
00:26:39,472 --> 00:26:40,098
<font color="japanese">おじさん？

296
00:26:40,181 --> 00:26:42,017
<font color="japanese">はい　おじさん

297
00:26:45,603 --> 00:26:48,857
<font color="japanese">きちんと名前を呼んでくれ

298
00:26:51,026 --> 00:26:54,029
<font color="japanese">人工眼には秘密の機能が多い

299
00:26:56,031 --> 00:26:57,365
<font color="japanese">オ科長も知らない…

300
00:26:58,825 --> 00:27:02,037
<font color="japanese">僕の話を聞いて
驚かないように

301
00:27:13,590 --> 00:27:16,926
<font color="japanese">これは
俺が今 見てる光景か？

302
00:27:17,052 --> 00:27:17,969
<font color="japanese">驚きました？

303
00:27:18,178 --> 00:27:22,557
<font color="japanese">おじさんが見てる光景を
生中継できます

304
00:27:23,016 --> 00:27:24,392
<font color="japanese">不思議だな

305
00:27:26,269 --> 00:27:28,605
<font color="japanese">“おじさん”は やめろ

306
00:27:28,688 --> 00:27:32,275
<font color="japanese">俺が年上だから
言うことを聞け

307
00:27:32,859 --> 00:27:33,526
<font color="japanese">はい

308
00:27:35,362 --> 00:27:36,488
<font color="japanese">待てよ

309
00:27:38,615 --> 00:27:39,574
<font color="japanese">来い

310
00:27:39,991 --> 00:27:40,950
<font color="japanese">何ですか？

311
00:27:42,410 --> 00:27:43,661
<font color="japanese">目が乾きます？

312
00:27:44,412 --> 00:27:48,792
<font color="japanese">リソースを食いやがって
意外と使えない…

313
00:27:48,875 --> 00:27:49,793
<font color="japanese">待て

314
00:27:50,043 --> 00:27:51,002
<font color="japanese">何を…

315
00:27:51,795 --> 00:27:53,296
<font color="japanese">俺を盗み見たのか？

316
00:27:54,089 --> 00:27:55,590
<font color="japanese">男に関心はない

317
00:27:55,673 --> 00:27:56,716
<font color="japanese">答えろ

318
00:27:58,009 --> 00:27:59,761
<font color="japanese">試しに１度だけ

319
00:28:01,805 --> 00:28:02,430
<font color="japanese">いつ？

320
00:28:02,972 --> 00:28:06,935
<font color="japanese">その…　きれいな
おばさんがいたでしょ？

321
00:28:07,227 --> 00:28:08,770
<font color="japanese">誰のことだ？

322
00:28:08,853 --> 00:28:11,564
<font color="japanese">チェ･イェウォンだっけ？

323
00:28:13,983 --> 00:28:15,985
<font color="japanese">誰かに その話をしたか？

324
00:28:16,277 --> 00:28:21,116
<font color="japanese">取り引きの始まりは
秘密の共有では？

325
00:28:21,199 --> 00:28:21,825
<font color="japanese">取り引き？

326
00:28:21,991 --> 00:28:22,784
<font color="japanese">はい

327
00:28:23,243 --> 00:28:24,202
<font color="japanese">この手を…

328
00:28:26,079 --> 00:28:28,540
<font color="japanese">やけに力が強いですね

329
00:28:31,918 --> 00:28:35,046
<font color="japanese">その女に会ったことは
秘密にして―

330
00:28:35,380 --> 00:28:38,508
<font color="japanese">彼女の追加情報を提供します

331
00:28:38,675 --> 00:28:42,178
<font color="japanese">必要ないが
お前の好きにしろ

332
00:28:42,262 --> 00:28:43,555
<font color="japanese">オーケー

333
00:28:43,847 --> 00:28:44,931
<font color="japanese">では これは？

334
00:28:45,181 --> 00:28:45,890
<font color="japanese">何だ？

335
00:28:46,057 --> 00:28:50,520
<font color="japanese">ストリーミングを
制御する方法を教えます

336
00:28:50,812 --> 00:28:55,775
<font color="japanese">お前だけが知る機能だから
制御できなくていい

337
00:28:56,192 --> 00:28:58,695
<font color="japanese">実は局長も知ってます

338
00:29:00,572 --> 00:29:03,158
<font color="japanese">俺自身が制御できる方法か？

339
00:29:05,285 --> 00:29:07,787
<font color="japanese">でも 条件があります

340
00:29:07,871 --> 00:29:09,539
<font color="japanese">いちいち面倒だな

341
00:29:10,290 --> 00:29:11,040
<font color="japanese">その…

342
00:29:14,878 --> 00:29:16,171
<font color="japanese">僕を秘密要員に

343
00:29:18,214 --> 00:29:19,716
<font color="japanese">すまない

344
00:29:22,761 --> 00:29:24,262
<font color="japanese">なぜ笑うんだ

345
00:29:27,599 --> 00:29:29,267
<font color="japanese">身体を手動制御する

346
00:29:30,310 --> 00:29:32,103
<font color="japanese">“本当に実行を？”

347
00:29:32,562 --> 00:29:33,271
<font color="japanese">当然だ

348
00:29:33,938 --> 00:29:35,398
<font color="japanese">“身体手動制御”

349
00:30:11,226 --> 00:30:13,478
<font color="japanese">今日は違うメニューを

350
00:30:47,262 --> 00:30:48,513
<font color="japanese">わざとね

351
00:30:48,888 --> 00:30:49,681
<font color="japanese">いや

352
00:30:49,764 --> 00:30:53,101
<font color="japanese">殴られる前 笑ってたでしょ

353
00:30:53,560 --> 00:30:54,519
<font color="japanese">全部 見える

354
00:30:55,270 --> 00:30:59,607
<font color="japanese">これは なかなか使える
満足してるよ

355
00:31:01,401 --> 00:31:02,569
<font color="japanese">なぜ よけないの？

356
00:31:02,652 --> 00:31:03,528
<font color="japanese">訓練だろ？

357
00:31:05,280 --> 00:31:06,614
<font color="japanese">腹が立つ

358
00:31:06,698 --> 00:31:09,909
<font color="japanese">どんな時も俺に味方しろ

359
00:31:10,285 --> 00:31:11,452
<font color="japanese">どうして？

360
00:31:11,870 --> 00:31:13,246
<font color="japanese">俺は常に勝者だ

361
00:31:14,122 --> 00:31:17,959
<font color="japanese">今後は何があろうと
絶対に負けない

362
00:31:18,668 --> 00:31:21,838
<font color="japanese">だから俺に くっついてろ

363
00:31:22,046 --> 00:31:23,298
<font color="japanese">うぬぼれ屋ね

364
00:31:24,799 --> 00:31:27,468
<font color="japanese">真剣に勝負しなさい

365
00:31:28,219 --> 00:31:30,138
<font color="japanese">こっちのセリフだ

366
00:31:30,221 --> 00:31:31,055
<font color="japanese">まったく

367
00:32:11,387 --> 00:32:12,722
<font color="japanese">見たことは？

368
00:32:13,806 --> 00:32:15,058
<font color="japanese">好みじゃないわ

369
00:32:19,687 --> 00:32:20,563
<font color="japanese">これでも？

370
00:32:24,317 --> 00:32:25,485
<font color="japanese">何のマネ？

371
00:32:25,944 --> 00:32:27,320
<font color="japanese">なぜポンの所へ？

372
00:32:27,612 --> 00:32:28,696
<font color="japanese">誰から話を？

373
00:32:30,156 --> 00:32:33,201
<font color="japanese">ポンの手下に襲われたと？

374
00:32:33,451 --> 00:32:36,120
<font color="japanese">殺されるかと思ったわ

375
00:32:43,836 --> 00:32:45,380
<font color="japanese">黒服の男は誰だ

376
00:32:55,348 --> 00:32:56,641
<font color="japanese">あなたに―

377
00:32:57,058 --> 00:32:58,309
<font color="japanese">何の関係が？

378
00:32:59,727 --> 00:33:02,271
<font color="japanese">口を割らない気だな

379
00:33:03,189 --> 00:33:06,192
<font color="japanese">隠し通せると思うのか？

380
00:33:06,526 --> 00:33:09,487
<font color="japanese">手を組む約束なのに―

381
00:33:09,779 --> 00:33:12,281
<font color="japanese">一方的で無礼だわ

382
00:33:15,243 --> 00:33:18,705
<font color="japanese">秘密をなくせば相互的になる

383
00:33:21,124 --> 00:33:26,170
<font color="japanese">いつまで自宅のように
勝手に出入りするの？

384
00:33:27,171 --> 00:33:31,342
<font color="japanese">俺はただ自分のいたい場所に
いるだけだ

385
00:33:32,552 --> 00:33:33,761
<font color="japanese">気にくわない

386
00:33:36,597 --> 00:33:40,184
<font color="japanese">気にくわなくても受け入れろ

387
00:33:41,936 --> 00:33:46,315
<font color="japanese">俺たちはコ･ヨンドクで
つながってるから

388
00:33:51,654 --> 00:33:56,284
<font color="japanese">優等生のような連中を
ドゥックが連れてきたと？

389
00:33:59,579 --> 00:34:02,749
<font color="japanese">何の魂胆かは分からない

390
00:34:05,334 --> 00:34:07,295
<font color="japanese">コ･ヨンドクと違い

391
00:34:08,504 --> 00:34:12,550
<font color="japanese">ドゥックは
本当に腹が読めない

392
00:34:13,676 --> 00:34:17,346
<font color="japanese">理解する必要はない
利用するまでよ

393
00:34:18,556 --> 00:34:19,891
<font color="japanese">用心しろ

394
00:34:20,641 --> 00:34:23,394
<font color="japanese">絶対に信じたらダメだ

395
00:34:25,188 --> 00:34:27,315
<font color="japanese">いつでも ここに来い

396
00:34:27,523 --> 00:34:28,649
<font color="japanese">ここは―

397
00:34:29,108 --> 00:34:31,027
<font color="japanese">お前の古巣だろ

398
00:34:38,701 --> 00:34:39,827
<font color="japanese">いらっしゃい

399
00:34:47,251 --> 00:34:50,838
{\an8}<font color="japanese">〝美プロダクション 〞

400
00:34:50,838 --> 00:34:52,799
{\an8}<font color="japanese">〝美プロダクション 〞

401
00:34:50,838 --> 00:34:52,799
<font color="japanese">ドゥックとイェウォンの
同居をどう思う？

402
00:34:52,799 --> 00:34:54,300
<font color="japanese">ドゥックとイェウォンの
同居をどう思う？

403
00:34:56,677 --> 00:34:57,804
<font color="japanese">許されない

404
00:34:58,346 --> 00:35:01,140
<font color="japanese">ヤツをどうやって引き離す？

405
00:35:01,432 --> 00:35:03,184
<font color="japanese">彼女の作戦です

406
00:35:03,851 --> 00:35:07,563
<font color="japanese">我々が動くタイミングを
教えてくれます

407
00:35:11,484 --> 00:35:16,489
<font color="japanese">パク･ノシク氏の殺害には
いくつかの疑惑があり…

408
00:35:17,281 --> 00:35:19,242
<font color="japanese">ドアを開けてあげる

409
00:35:20,618 --> 00:35:21,744
<font color="japanese">どうも

410
00:35:22,370 --> 00:35:23,246
<font color="japanese">どうぞ

411
00:35:47,478 --> 00:35:48,437
<font color="japanese">何だ？

412
00:36:00,491 --> 00:36:01,868
<font color="japanese">あなた　危ない！

413
00:36:37,987 --> 00:36:38,905
<font color="japanese">見つけたぞ

414
00:36:39,530 --> 00:36:40,656
<font color="japanese">確認を

415
00:36:43,034 --> 00:36:46,537
<font color="japanese">“ナンバープレート検索”

416
00:36:48,164 --> 00:36:48,873
<font color="japanese">こいつらだ

417
00:36:50,541 --> 00:36:52,210
<font color="japanese">すごい性能だな

418
00:36:53,169 --> 00:36:54,462
<font color="japanese">僕も欲しい

419
00:36:54,712 --> 00:36:57,715
<font color="japanese">お前に使いこなせるとでも？

420
00:36:57,798 --> 00:37:00,051
<font color="japanese">被害者の概要を

421
00:37:01,719 --> 00:37:04,388
<font color="japanese">クォン･ギテ 44歳
法律事務所の弁護士

422
00:37:04,388 --> 00:37:05,598
<font color="japanese">クォン･ギテ 44歳
法律事務所の弁護士

423
00:37:04,388 --> 00:37:05,598
{\an8}<font color="japanese">〝クォン･ギテ 〞

424
00:37:05,598 --> 00:37:05,848
{\an8}<font color="japanese">〝クォン･ギテ 〞

425
00:37:05,848 --> 00:37:06,265
{\an8}<font color="japanese">〝クォン･ギテ 〞

426
00:37:05,848 --> 00:37:06,265
<font color="japanese">最近 動画チャンネルを開設

427
00:37:06,265 --> 00:37:08,476
<font color="japanese">最近 動画チャンネルを開設

428
00:37:09,185 --> 00:37:12,813
<font color="japanese">アルゴスの裏を探り
怒りを買って…

429
00:37:12,980 --> 00:37:15,483
<font color="japanese">オーケー　すばらしい

430
00:37:15,608 --> 00:37:16,234
<font color="japanese">でしょ？

431
00:37:21,989 --> 00:37:26,035
<font color="japanese">僕もカッコよく
活躍する方法があるはず

432
00:37:26,369 --> 00:37:29,705
<font color="japanese">人命が懸かってる
真剣にやれ

433
00:37:33,668 --> 00:37:34,752
<font color="japanese">パパ

434
00:37:50,476 --> 00:37:51,435
<font color="japanese">何だ？

435
00:38:18,254 --> 00:38:20,381
<font color="japanese">ギジュン　大丈夫？

436
00:38:20,673 --> 00:38:21,841
<font color="japanese">ギジュン

437
00:38:21,924 --> 00:38:22,550
<font color="japanese">ご無事で？

438
00:38:24,802 --> 00:38:25,761
<font color="japanese">助かりました

439
00:38:27,722 --> 00:38:28,806
<font color="japanese">ギジュン

440
00:38:28,973 --> 00:38:31,183
<font color="japanese">ギジュン　しっかりして

441
00:38:34,854 --> 00:38:37,023
<font color="japanese">かわいそうなギジュン

442
00:38:48,951 --> 00:38:49,869
<font color="japanese">行こう

443
00:39:08,512 --> 00:39:10,723
<font color="japanese">攻撃の仕方が過激だ

444
00:39:11,474 --> 00:39:14,685
<font color="japanese">動画への報復以外の目的が？

445
00:39:15,895 --> 00:39:19,398
<font color="japanese">チーム長
昔の記憶をたどれば…

446
00:39:23,027 --> 00:39:25,571
<font color="japanese">いえ　僕が言いたいのは…

447
00:39:25,821 --> 00:39:27,615
<font color="japanese">思い当たることは？

448
00:39:29,700 --> 00:39:32,745
<font color="japanese">さあな　全くない

449
00:39:39,001 --> 00:39:42,088
<font color="japanese">目的が何であれ 容赦しない

450
00:39:42,838 --> 00:39:44,298
<font color="japanese">許せない

451
00:39:44,548 --> 00:39:47,510
<font color="japanese">いや　許さない

452
00:40:28,342 --> 00:40:29,718
<font color="japanese">“起動”

453
00:40:51,574 --> 00:40:54,076
<font color="japanese">“無効”

454
00:41:00,249 --> 00:41:01,250
<font color="japanese">まったく

455
00:41:04,712 --> 00:41:07,840
<font color="japanese">安心しろ
お前を殺しはしない

456
00:41:10,301 --> 00:41:13,471
<font color="japanese">何度も試しましたが
不可能です

457
00:41:13,804 --> 00:41:18,434
<font color="japanese">失敗の言い訳として
かなり苦しいな

458
00:41:19,894 --> 00:41:24,106
<font color="japanese">辛うじて開発した
キム･デシクも失敗作で

459
00:41:25,107 --> 00:41:27,818
<font color="japanese">結局 自爆しただけだ

460
00:41:28,235 --> 00:41:29,278
<font color="japanese">関知しない…

461
00:41:29,361 --> 00:41:33,949
<font color="japanese">お前が来てから起きたことだ
責任はある

462
00:41:34,033 --> 00:41:38,204
<font color="japanese">この水準の改造には
免疫が耐えられません

463
00:41:41,415 --> 00:41:42,791
<font color="japanese">俺は諦めない

464
00:41:44,251 --> 00:41:48,130
<font color="japanese">お前も自爆したくなければ
成功させろ

465
00:41:51,467 --> 00:41:55,846
<font color="japanese">“俺は切に望んでる”
この言葉を覚えておけ

466
00:41:57,890 --> 00:41:59,642
<font color="japanese">俺の本心だ

467
00:42:09,443 --> 00:42:10,819
<font color="japanese">メシを食え

468
00:42:16,700 --> 00:42:17,618
<font color="japanese">頑張れ

469
00:42:32,925 --> 00:42:34,552
<font color="japanese">警察送りに―

470
00:42:35,970 --> 00:42:37,596
<font color="japanese">病院送りか

471
00:42:38,806 --> 00:42:41,600
<font color="japanese">そんなふうに
やられて満足か？

472
00:42:41,934 --> 00:42:43,769
<font color="japanese">バカどもめ

473
00:42:43,852 --> 00:42:48,107
<font color="japanese">誰の仕業か
今すぐ突き止めるんだ

474
00:43:05,457 --> 00:43:08,961
<font color="japanese">こいつを片づけて
食事にしろ

475
00:43:32,943 --> 00:43:37,740
<font color="japanese">望むものを手に入れて
証拠は消し去る

476
00:43:40,200 --> 00:43:42,161
<font color="japanese">俺のマネだな

477
00:43:48,792 --> 00:43:50,044
<font color="japanese">早く入れ

478
00:43:55,049 --> 00:43:55,758
<font color="japanese">グァンチョル

479
00:44:00,387 --> 00:44:01,930
<font color="japanese">テウンさん

480
00:44:04,099 --> 00:44:08,520
<font color="japanese">“個人整備”の時間に
行く当てがなかったのか？

481
00:44:10,981 --> 00:44:12,775
<font color="japanese">ルーガルに入る前は―

482
00:44:13,525 --> 00:44:17,988
<font color="japanese">僕たちは人間関係を築くのが
難しかった

483
00:44:18,739 --> 00:44:22,660
<font color="japanese">だから 今も
行く当てがないのは―

484
00:44:24,119 --> 00:44:25,120
<font color="japanese">当然では？

485
00:44:25,204 --> 00:44:27,164
<font color="japanese">言い訳は結構だ

486
00:44:43,013 --> 00:44:46,475
<font color="japanese">どうやって
組織から足を洗った

487
00:44:49,812 --> 00:44:51,939
<font color="japanese">知ってる連中に姉が―

488
00:44:53,482 --> 00:44:54,525
<font color="japanese">殺された

489
00:44:58,278 --> 00:44:59,947
<font color="japanese">だから組織を出た

490
00:45:01,907 --> 00:45:05,744
<font color="japanese">まっとうに生きないとな

491
00:45:06,036 --> 00:45:07,121
<font color="japanese">警察並みに

492
00:45:09,039 --> 00:45:10,124
<font color="japanese">いや―

493
00:45:11,708 --> 00:45:12,918
<font color="japanese">マネ事でもいい

494
00:45:13,460 --> 00:45:16,505
<font color="japanese">別に警察でなくてもいいだろ

495
00:45:16,839 --> 00:45:22,594
<font color="japanese">過去と正反対の位置に立てば
自分を守れると考えた

496
00:45:24,096 --> 00:45:24,972
<font color="japanese">お前は？

497
00:45:27,141 --> 00:45:31,186
<font color="japanese">正義漢ぶった通報に
巻き込まれたが

498
00:45:32,020 --> 00:45:34,106
<font color="japanese">助かって ここの一員に

499
00:45:36,316 --> 00:45:39,194
<font color="japanese">ミナから聞いた話と違う

500
00:45:43,740 --> 00:45:45,200
<font color="japanese">ソン･ミナめ

501
00:46:06,054 --> 00:46:10,267
<font color="japanese">僕は収集癖があるんです

502
00:46:10,642 --> 00:46:12,186
<font color="japanese">局長に ねだって…

503
00:46:16,273 --> 00:46:17,649
<font color="japanese">手に入れた

504
00:46:17,858 --> 00:46:18,984
<font color="japanese">復活させろ

505
00:46:19,067 --> 00:46:20,152
<font color="japanese">取り出せと？

506
00:46:20,486 --> 00:46:21,570
<font color="japanese">ダメか？

507
00:46:22,362 --> 00:46:24,114
<font color="japanese">腐食するかも

508
00:46:26,116 --> 00:46:27,451
<font color="japanese">エセ研究員

509
00:46:27,701 --> 00:46:29,244
<font color="japanese">やれば いいんだろ？

510
00:46:49,097 --> 00:46:51,600
<font color="japanese">局長に報告しないと…

511
00:46:51,975 --> 00:46:52,601
<font color="japanese">いや

512
00:46:52,809 --> 00:46:53,435
<font color="japanese">はい？

513
00:46:54,353 --> 00:46:55,479
<font color="japanese">秘密作戦だ

514
00:46:56,772 --> 00:47:00,150
<font color="japanese">でも 大ごとに
なるかもしれない

515
00:47:10,077 --> 00:47:11,703
<font color="japanese">信じられません

516
00:47:12,621 --> 00:47:13,705
<font color="japanese">カン･ギボム

517
00:47:14,623 --> 00:47:17,668
<font color="japanese">俺を襲ったのがヤツだとは

518
00:47:18,460 --> 00:47:23,465
<font color="japanese">放心してないで
そろそろ外を出歩かないとな

519
00:47:23,840 --> 00:47:25,801
<font color="japanese">なぜ外に…

520
00:47:26,260 --> 00:47:28,095
<font color="japanese">ヤツはお前を捜してる

521
00:47:31,557 --> 00:47:32,474
<font color="japanese">どうした？

522
00:47:33,600 --> 00:47:34,226
<font color="japanese">イヤか？

523
00:47:34,726 --> 00:47:37,354
<font color="japanese">まだ回復してませんし

524
00:47:38,105 --> 00:47:40,524
<font color="japanese">あの男に見つかったら…

525
00:47:44,111 --> 00:47:48,824
<font color="japanese">チャンスを拒むなら仕方ない
今 死ぬしか…

526
00:47:48,907 --> 00:47:50,367
<font color="japanese">お任せください

527
00:47:50,576 --> 00:47:52,828
<font color="japanese">何でも やります

528
00:48:09,219 --> 00:48:10,345
<font color="japanese">お前は―

529
00:48:12,014 --> 00:48:13,724
<font color="japanese">長生きできるぞ

530
00:48:30,449 --> 00:48:32,951
<font color="japanese">俺に信号を飛ばして追跡を

531
00:48:36,163 --> 00:48:38,624
<font color="japanese">待って　一体どこへ…

532
00:48:43,962 --> 00:48:46,882
<font color="japanese">“方向”

533
00:49:02,397 --> 00:49:05,651
<font color="japanese">“位置分析”

534
00:49:43,772 --> 00:49:45,941
<font color="japanese">キム･デシクの“黒幕”

535
00:49:49,736 --> 00:49:50,362
<font color="japanese">ミン･ダロ？

536
00:49:50,654 --> 00:49:51,697
<font color="japanese">カン･ギボム

537
00:49:52,114 --> 00:49:53,031
<font color="japanese">なぜ ここに？

538
00:49:54,574 --> 00:49:55,742
<font color="japanese">俺に会いに？

539
00:49:57,536 --> 00:50:01,998
<font color="japanese">積もる話があるだろ
お互い しぶとく生きて…

540
00:50:07,796 --> 00:50:10,382
<font color="japanese">首の骨を折ろうか？

541
00:50:11,258 --> 00:50:12,092
<font color="japanese">助けてくれ

542
00:50:14,970 --> 00:50:16,096
<font color="japanese">いずれ お前は―

543
00:50:17,431 --> 00:50:18,974
<font color="japanese">俺の手で死ぬ

544
00:50:19,057 --> 00:50:20,142
<font color="japanese">恐ろしいな

545
00:50:20,934 --> 00:50:21,768
<font color="japanese">“黒幕”は？

546
00:50:22,018 --> 00:50:24,229
<font color="japanese">なぜ捜してるんだ

547
00:51:00,348 --> 00:51:00,974
<font color="japanese">何だ？

548
00:51:01,349 --> 00:51:02,267
<font color="japanese">マズい

549
00:51:02,601 --> 00:51:04,144
<font color="japanese">ビックリした

550
00:51:07,230 --> 00:51:10,025
<font color="japanese">こんなの聞いてないぞ

551
00:51:25,207 --> 00:51:26,917
<font color="japanese">電圧が高すぎる

552
00:51:31,505 --> 00:51:32,380
<font color="japanese">局長

553
00:51:36,510 --> 00:51:39,304
<font color="japanese">バレるとマズいことでも？

554
00:51:40,472 --> 00:51:41,097
<font color="japanese">僕が？

555
00:51:41,306 --> 00:51:44,309
<font color="japanese">いや　何でもない

556
00:51:49,689 --> 00:51:50,774
<font color="japanese">分かった

557
00:51:52,734 --> 00:51:53,819
<font color="japanese">それは…

558
00:51:56,238 --> 00:51:58,406
<font color="japanese">なんて危険なマネを

559
00:51:59,741 --> 00:52:00,826
<font color="japanese">何事だ

560
00:52:03,620 --> 00:52:04,913
<font color="japanese">説明して

561
00:52:08,083 --> 00:52:10,335
<font color="japanese">それがですね

562
00:52:12,546 --> 00:52:16,049
<font color="japanese">キム･デシクの頭脳を
蘇生させたら

563
00:52:16,716 --> 00:52:21,221
<font color="japanese">突然
ブルブル振動し始めて…

564
00:52:21,513 --> 00:52:22,138
<font color="japanese">何だと？

565
00:52:23,223 --> 00:52:26,184
<font color="japanese">“黒幕”のもとへ行きました

566
00:52:28,645 --> 00:52:31,481
<font color="japanese">局長 ギボム先輩がいません

567
00:52:34,317 --> 00:52:36,194
<font color="japanese">ストリーミングを

568
00:53:32,876 --> 00:53:34,210
<font color="japanese">ファン･ドゥック

569
00:53:40,592 --> 00:53:42,010
<font color="japanese">復活した―

570
00:53:43,178 --> 00:53:44,471
<font color="japanese">カン･ギボムか

571
00:53:56,399 --> 00:53:57,275
<font color="japanese">無音だ

572
00:53:57,943 --> 00:54:00,278
<font color="japanese">はい　視覚情報のみです

573
00:54:00,904 --> 00:54:02,614
<font color="japanese">イヤマイクがあるはず

574
00:54:03,323 --> 00:54:04,115
<font color="japanese">つなげ

575
00:54:04,199 --> 00:54:05,158
<font color="japanese">はい

576
00:54:08,578 --> 00:54:10,163
<font color="japanese">お前が黒幕だろ？

577
00:54:11,665 --> 00:54:13,041
<font color="japanese">なぜ生き返った

578
00:54:13,375 --> 00:54:15,627
<font color="japanese">キム･デシクをなぜ送った

579
00:54:15,877 --> 00:54:17,045
<font color="japanese">目はどうした

580
00:54:17,212 --> 00:54:18,296
<font color="japanese">パク議員は？

581
00:54:18,380 --> 00:54:19,673
<font color="japanese">仲間がいるだろ

582
00:54:19,756 --> 00:54:20,507
<font color="japanese">ク院長は？

583
00:54:20,590 --> 00:54:21,633
<font color="japanese">誰の指示だ

584
00:54:21,716 --> 00:54:23,051
<font color="japanese">お前の正体は？

585
00:54:23,134 --> 00:54:24,844
<font color="japanese">お前こそ何者だ

586
00:54:31,142 --> 00:54:32,644
<font color="japanese">こいつのようなヤツ？

587
00:54:33,645 --> 00:54:38,400
<font color="japanese">他人の子を犠牲にしても
我が子は守りたいものだ

588
00:54:44,739 --> 00:54:47,409
<font color="japanese">先輩　その男です

589
00:54:47,659 --> 00:54:53,289
<font color="japanese">ムン刑事とキム刑事
そして証人を殺した男です

590
00:54:53,790 --> 00:54:57,210
<font color="japanese">おぞましい声の主は
そいつです

591
00:54:59,004 --> 00:55:01,006
<font color="japanese">お前だったのか

592
00:55:03,133 --> 00:55:05,468
<font color="japanese">俺に会いたかったか？

593
00:55:06,344 --> 00:55:08,179
<font color="japanese">お前が元凶だ

594
00:55:08,263 --> 00:55:11,850
<font color="japanese">俺を大物と
見なしてくれるのか

595
00:55:24,070 --> 00:55:27,032
<font color="japanese">ドゥックを生け捕りにしろ

596
00:55:34,748 --> 00:55:35,790
<font color="japanese">ギボム

597
00:55:36,791 --> 00:55:37,834
<font color="japanese">ギボム

598
00:55:39,627 --> 00:55:40,587
<font color="japanese">どうした

599
00:55:45,050 --> 00:55:45,967
<font color="japanese">局長

600
00:55:46,342 --> 00:55:49,596
<font color="japanese">出動を命じてください

601
00:55:54,350 --> 00:55:56,770
<font color="japanese">ルーガル　全員出動だ

602
00:55:57,270 --> 00:55:58,021
<font color="japanese">はい

603
00:55:59,230 --> 00:56:01,399
<font color="japanese">ギボムを捜し 制止しろ

604
00:56:01,483 --> 00:56:05,028
<font color="japanese">我々のターゲットは
ドゥックです

605
00:56:05,111 --> 00:56:09,449
<font color="japanese">悪人を警察に引き渡すのが
我々の務めだ

606
00:56:09,657 --> 00:56:13,828
<font color="japanese">人の命を軽視する連中でも
手を下すなと？

607
00:56:13,912 --> 00:56:18,500
<font color="japanese">一瞬の衝動で
すべてが水の泡になる

608
00:56:20,043 --> 00:56:20,919
<font color="japanese">従え

609
00:56:24,672 --> 00:56:26,132
<font color="japanese">了解です

610
00:56:26,883 --> 00:56:30,553
<font color="japanese">ドゥックを捕まえ
ギボムを連れ戻せ

611
00:56:30,970 --> 00:56:31,846
<font color="japanese">はい

612
00:56:51,366 --> 00:56:53,076
<font color="japanese">腕が上がったな

613
00:56:53,535 --> 00:56:55,036
<font color="japanese">なぜだろうか

614
00:56:55,120 --> 00:56:56,079
<font color="japanese">目？

615
00:56:56,162 --> 00:56:58,498
<font color="japanese">それとも他の身体改造？

616
00:56:58,790 --> 00:56:59,916
<font color="japanese">黙ってろ

617
00:57:01,376 --> 00:57:05,505
<font color="japanese">俺がボコボコにして
刑務所に送ってやる

618
00:57:08,258 --> 00:57:12,554
<font color="japanese">その前に上の方々を
説得しなくても？

619
00:57:31,406 --> 00:57:35,243
<font color="japanese">誰もが大きな野望を抱く

620
00:57:36,619 --> 00:57:40,790
<font color="japanese">お前も その目的で
改造されたんだろ

621
00:57:41,416 --> 00:57:43,877
<font color="japanese">俺も理由なく人を殺さない

622
00:57:44,377 --> 00:57:45,753
<font color="japanese">それが遺言か？

623
00:58:46,898 --> 00:58:48,024
<font color="japanese">殺す

624
00:59:00,453 --> 00:59:01,454
<font color="japanese">なぜだ

625
00:59:02,997 --> 00:59:05,166
<font color="japanese">急に切れました

626
00:59:12,882 --> 00:59:14,384
<font color="japanese">シャットダウンを

627
00:59:16,010 --> 00:59:20,265
<font color="japanese">今は戦闘中ですし
副作用が生じる恐れが

628
00:59:20,640 --> 00:59:23,851
<font color="japanese">放っておけば大事に至る

629
00:59:24,644 --> 00:59:25,478
<font color="japanese">実行しろ

630
00:59:28,064 --> 00:59:29,190
<font color="japanese">早く！

631
00:59:42,537 --> 00:59:46,833
<font color="japanese">時間がない
俺をどうするって？

632
00:59:52,839 --> 00:59:54,132
<font color="japanese">“入力”

633
01:00:21,492 --> 01:00:22,368
<font color="japanese">失敗作か？

634
01:00:43,598 --> 01:00:44,641
<font color="japanese">ダメだ

635
01:00:44,932 --> 01:00:47,518
<font color="japanese">待て　ファン･ドゥック

636
01:00:47,852 --> 01:00:48,853
<font color="japanese">ドゥック！

637
01:00:56,736 --> 01:00:58,529
<font color="japanese">次は俺の番だ

638
01:00:59,364 --> 01:01:00,823
<font color="japanese">期待してろ

639
01:01:45,451 --> 01:01:46,661
{\an8}<font color="japanese">失敗作か？

640
01:01:46,744 --> 01:01:49,497
{\an8}<font color="japanese">ヤツを殺すべきでした

641
01:01:50,164 --> 01:01:53,000
{\an8}<font color="japanese">俺が
<font color="japanese">この手で捕まえる

642
01:01:53,292 --> 01:01:55,253
{\an8}<font color="japanese">試作品は
<font color="japanese">完成間近です

643
01:01:56,337 --> 01:01:59,215
{\an8}<font color="japanese">変なヤツらに
<font color="japanese">襲われました

644
01:01:59,298 --> 01:02:00,133
{\an8}<font color="japanese">グァンチョル

645
01:02:00,216 --> 01:02:01,592
{\an8}<font color="japanese">信号がない

646
01:02:01,676 --> 01:02:03,678
{\an8}<font color="japanese">バッテリーなしで
<font color="japanese">もちますか？

647
01:02:04,387 --> 01:02:05,805
{\an8}<font color="japanese">ファン･ドゥックの
<font color="japanese">情報を

648
01:02:07,557 --> 01:02:09,767
{\an8}<font color="japanese">狙いはお前じゃない

649
01:02:10,393 --> 01:02:12,103
{\an8}<font color="japanese">血が好きなヤツだ

650
01:02:16,816 --> 01:02:18,818
<font color="japanese">日本語字幕　福留 友子