1
00:00:06,756 --> 00:00:08,591
<font color="japanese">NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,915
<font color="japanese">本作品に登場する人物
団体などは架空のものです

3
00:00:57,974 --> 00:00:59,392
{\an8}<font color="japanese">〝希代の殺人鬼 〞

4
00:02:32,318 --> 00:02:33,987
<font color="japanese">グァンチョル　ミナ

5
00:02:39,200 --> 00:02:41,911
{\an8}<font color="japanese">〝カン･ギボムに
<font color="japanese">殺された 〞

6
00:02:41,995 --> 00:02:43,538
{\an8}<font color="japanese">〝ルーガル 〞

7
00:02:43,621 --> 00:02:44,622
{\an8}<font color="japanese">第９話

8
00:02:48,668 --> 00:02:50,628
{\an8}<font color="japanese">当分の間 外では<font color="japanese">―

9
00:02:51,129 --> 00:02:52,505
{\an8}<font color="japanese">個別に動こう

10
00:02:53,506 --> 00:02:54,007
{\an8}<font color="japanese">はい

11
00:02:54,632 --> 00:02:55,550
{\an8}<font color="japanese">お前は休め

12
00:02:56,926 --> 00:02:57,802
{\an8}<font color="japanese">はい

13
00:03:17,697 --> 00:03:18,948
<font color="japanese">見つけたぞ

14
00:03:22,243 --> 00:03:23,119
<font color="japanese">どうした？

15
00:03:23,202 --> 00:03:24,871
<font color="japanese">“67ヒ2661”

16
00:03:25,622 --> 00:03:28,416
<font color="japanese">遺体袋を積んでるようだ

17
00:03:28,625 --> 00:03:30,376
<font color="japanese">また吊(つる)すのでは？

18
00:03:30,877 --> 00:03:31,711
<font color="japanese">位置は？

19
00:03:31,794 --> 00:03:34,797
<font color="japanese">経路を追跡して連絡します

20
00:03:35,381 --> 00:03:36,299
<font color="japanese">行こう

21
00:03:36,382 --> 00:03:38,134
<font color="japanese">戻った途端 出動か

22
00:03:38,551 --> 00:03:40,011
<font color="japanese">ちょっと待った

23
00:03:40,678 --> 00:03:41,888
<font color="japanese">１台じゃない

24
00:03:42,639 --> 00:03:44,224
<font color="japanese">ここに１台

25
00:03:45,141 --> 00:03:46,601
<font color="japanese">２台 ３台…

26
00:03:46,851 --> 00:03:48,937
<font color="japanese">テロ現場も怪しい

27
00:03:49,187 --> 00:03:52,523
<font color="japanese">手分けして追い
片づけていこう

28
00:03:52,815 --> 00:03:54,567
<font color="japanese">終わったら本部へ？

29
00:03:54,984 --> 00:03:55,610
<font color="japanese">残れ

30
00:03:56,653 --> 00:03:57,195
<font color="japanese">なぜ？

31
00:03:57,278 --> 00:04:00,698
<font color="japanese">ギボムが心配だ　見守ってろ

32
00:04:02,659 --> 00:04:03,243
<font color="japanese">はい

33
00:04:25,181 --> 00:04:27,809
{\an8}<font color="japanese">〝殺人鬼
<font color="japanese">カン･ギボム 〞

34
00:04:35,400 --> 00:04:37,610
<font color="japanese">何度 見せる気だ

35
00:04:37,694 --> 00:04:42,365
<font color="japanese">重要な資料は
リピートと保存が原則です

36
00:04:42,615 --> 00:04:44,492
<font color="japanese">好きにしてくれ

37
00:04:44,784 --> 00:04:46,327
<font color="japanese">保存完了

38
00:04:51,207 --> 00:04:54,877
<font color="japanese">先日 起きたテロの恐怖が
冷めやらぬ中

39
00:04:54,961 --> 00:04:58,923
<font color="japanese">今朝 衝撃的な事件が
再び発生しました

40
00:04:59,007 --> 00:05:00,758
{\an8}<font color="japanese">現場には犯人の名前が
<font color="japanese">書かれていましたが

41
00:05:00,758 --> 00:05:03,469
{\an8}<font color="japanese">現場には犯人の名前が
<font color="japanese">書かれていましたが
<font color="japanese">〝相次ぐ異常な事件 〞

42
00:05:03,970 --> 00:05:06,723
{\an8}<font color="japanese">すでに
<font color="japanese">死亡した人物だと判明

43
00:05:06,806 --> 00:05:08,099
{\an8}<font color="japanese">捜査は原点に戻りました

44
00:05:08,099 --> 00:05:09,726
{\an8}<font color="japanese">捜査は原点に戻りました
<font color="japanese">〝カン氏はすでに死亡 〞

45
00:05:09,726 --> 00:05:09,809
{\an8}<font color="japanese">〝カン氏はすでに死亡 〞

46
00:05:09,809 --> 00:05:11,477
{\an8}<font color="japanese">〝カン氏はすでに死亡 〞
<font color="japanese">カン氏は殺人罪で
<font color="japanese">服役中に逃走

47
00:05:11,477 --> 00:05:13,479
{\an8}<font color="japanese">カン氏は殺人罪で
<font color="japanese">服役中に逃走

48
00:05:13,563 --> 00:05:16,941
{\an8}<font color="japanese">その過程で死亡しました

49
00:05:17,108 --> 00:05:18,526
{\an8}<font color="japanese">〝逃走中に死亡 〞
<font color="japanese">警察は公権力を敵視する
<font color="japanese">勢力の犯行と見なし

50
00:05:18,526 --> 00:05:22,113
{\an8}<font color="japanese">警察は公権力を敵視する
<font color="japanese">勢力の犯行と見なし

51
00:05:22,196 --> 00:05:24,741
<font color="japanese">捜査を進める見込みです

52
00:05:28,619 --> 00:05:31,331
<font color="japanese">“変死体 警察”

53
00:05:31,789 --> 00:05:32,999
<font color="japanese">カン･ギボム？

54
00:05:34,459 --> 00:05:37,128
<font color="japanese">“変死体 警察
カン･ギボム”

55
00:05:38,504 --> 00:05:40,590
<font color="japanese">“変死体 警察”

56
00:05:40,673 --> 00:05:41,257
<font color="japanese">“結果なし”

57
00:05:44,510 --> 00:05:46,179
<font color="japanese">すでに死んだの？

58
00:05:47,263 --> 00:05:48,264
<font color="japanese">“削除”

59
00:05:50,725 --> 00:05:51,434
<font color="japanese">“削除”

60
00:05:52,602 --> 00:05:53,394
<font color="japanese">“削除”

61
00:05:57,398 --> 00:05:59,901
<font color="japanese">これじゃキリがない

62
00:06:00,485 --> 00:06:03,613
<font color="japanese">いっそ削除依頼を出そうか？

63
00:06:04,197 --> 00:06:07,241
<font color="japanese">それで
削除してくれるとでも？

64
00:06:08,451 --> 00:06:11,454
<font color="japanese">“カン･ギボム”に
話題集中だ

65
00:06:12,080 --> 00:06:15,958
<font color="japanese">これじゃ
すぐにトップ記事になる

66
00:06:16,959 --> 00:06:17,794
<font color="japanese">集中を

67
00:06:19,337 --> 00:06:20,129
<font color="japanese">ああ

68
00:06:21,005 --> 00:06:21,631
<font color="japanese">集中！

69
00:06:23,382 --> 00:06:24,342
<font color="japanese">削除

70
00:06:25,301 --> 00:06:25,927
<font color="japanese">削除

71
00:06:26,844 --> 00:06:28,179
<font color="japanese">違います

72
00:06:29,514 --> 00:06:34,227
<font color="japanese">死んだ人が ここに
いるわけないでしょう

73
00:06:39,148 --> 00:06:42,485
<font color="japanese">ええ　犯人は必ず捕まえます

74
00:06:46,572 --> 00:06:50,034
<font color="japanese">ヤン刑事
カン･ギボムの目撃情報が

75
00:06:50,243 --> 00:06:51,869
<font color="japanese">適当に あしらえ

76
00:06:52,453 --> 00:06:53,204
<font color="japanese">はい

77
00:07:01,003 --> 00:07:02,171
<font color="japanese">休み休み やれ

78
00:07:02,421 --> 00:07:04,882
<font color="japanese">死人は捕まえられない

79
00:07:05,216 --> 00:07:08,427
<font color="japanese">陰謀論も程々にしてほしいよ

80
00:07:08,511 --> 00:07:10,847
<font color="japanese">記者が押しかけてる

81
00:07:11,097 --> 00:07:13,432
<font color="japanese">どうして記者が？

82
00:07:14,976 --> 00:07:18,563
<font color="japanese">ギボムと友達だったろ
気をつけろ

83
00:07:19,689 --> 00:07:21,774
<font color="japanese">チクショウ

84
00:07:25,778 --> 00:07:27,488
<font color="japanese">ユヨン署です

85
00:07:50,845 --> 00:07:52,889
<font color="japanese">“ファン･ドゥック”

86
00:07:53,806 --> 00:07:56,976
<font color="japanese">おやおや　こりゃ驚いたな

87
00:07:57,059 --> 00:08:00,938
<font color="japanese">朝から副会長の声を聞き
気分がいい

88
00:08:01,355 --> 00:08:04,942
<font color="japanese">派手に やったようだが
大丈夫か？

89
00:08:05,818 --> 00:08:08,696
<font color="japanese">まだ始まってもいない

90
00:08:09,155 --> 00:08:12,241
<font color="japanese">俺が責任を取る　カネを作れ

91
00:08:13,451 --> 00:08:15,703
<font color="japanese">そりゃ ありがたい

92
00:08:15,995 --> 00:08:18,623
<font color="japanese">ブツの調達を頼むぞ

93
00:08:19,123 --> 00:08:22,335
<font color="japanese">死体は いくらでもある
心配するな

94
00:08:23,085 --> 00:08:28,299
<font color="japanese">俺を敵視してたくせに
なぜ急に気が変わった

95
00:08:30,510 --> 00:08:33,596
<font color="japanese">公私混同はしないタチだ

96
00:08:34,180 --> 00:08:35,848
<font color="japanese">誓って言えるな？

97
00:08:35,932 --> 00:08:38,726
<font color="japanese">もちろんだ　頑張れよ

98
00:08:40,937 --> 00:08:45,608
<font color="japanese">思いどおりにならず
ヤケを起こしてるようだ

99
00:08:45,983 --> 00:08:50,112
<font color="japanese">このまま落ちぶれてしまえ
ドゥックめ

100
00:09:10,550 --> 00:09:14,637
<font color="japanese">ドゥックが
よこしたブツでなくても？

101
00:09:15,805 --> 00:09:17,723
<font color="japanese">死体は口をきかない

102
00:09:18,140 --> 00:09:20,184
<font color="japanese">痛めつけて吊せ

103
00:09:20,685 --> 00:09:21,727
<font color="japanese">こいつめ

104
00:09:22,019 --> 00:09:26,399
<font color="japanese">カネを返さないから
こんな目に遭うんだ

105
00:09:26,607 --> 00:09:28,818
<font color="japanese">不景気で俺も厳しいんだ

106
00:09:29,694 --> 00:09:34,323
<font color="japanese">妻子が知れば
ショックを受けるはずです

107
00:09:35,408 --> 00:09:38,953
<font color="japanese">見つからないよう
始末してください

108
00:09:39,036 --> 00:09:42,873
<font color="japanese">お前の体だけじゃ
チャラにならない

109
00:09:43,124 --> 00:09:46,168
<font color="japanese">どうか家族は助けてください

110
00:09:46,586 --> 00:09:47,420
<font color="japanese">だろ？

111
00:09:47,962 --> 00:09:51,757
<font color="japanese">全員 殺すわけには
いかないよな？

112
00:09:51,924 --> 00:09:55,678
<font color="japanese">残金を返すヤツを
残しておかないとな

113
00:09:56,053 --> 00:09:58,097
<font color="japanese">ありがとうございます

114
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
<font color="japanese">感謝しろ

115
00:10:01,767 --> 00:10:04,729
<font color="japanese">さてと　どれどれ

116
00:10:08,858 --> 00:10:11,777
<font color="japanese">“カン･ギボムは殺人鬼だ”

117
00:10:12,194 --> 00:10:14,447
{\an8}<font color="japanese">〝カン･ギボムは
<font color="japanese">生きている 〞

118
00:10:16,532 --> 00:10:17,658
{\an8}<font color="japanese">こりゃいい

119
00:10:17,867 --> 00:10:20,202
{\an8}<font color="japanese">〝カン･ギボムは
<font color="japanese">そばにいる 〞

120
00:10:20,453 --> 00:10:21,495
<font color="japanese">どうだ？

121
00:10:21,912 --> 00:10:24,707
<font color="japanese">“カン･ギボム”とは
誰ですか？

122
00:10:24,915 --> 00:10:26,250
<font color="japanese">知るかよ

123
00:10:26,334 --> 00:10:30,296
<font color="japanese">ドゥックに関わるヤツには
興味がない

124
00:10:30,379 --> 00:10:34,675
<font color="japanese">俺はただ要求に従い
見返りを頂くだけだ

125
00:10:34,967 --> 00:10:36,344
<font color="japanese">連れていけ

126
00:10:36,594 --> 00:10:37,428
<font color="japanese">はい

127
00:10:40,348 --> 00:10:40,973
<font color="japanese">何だ？

128
00:10:41,432 --> 00:10:42,391
<font color="japanese">どうした？

129
00:10:56,656 --> 00:10:57,990
<font color="japanese">クソ

130
00:11:04,121 --> 00:11:05,039
<font color="japanese">何だ？

131
00:11:13,255 --> 00:11:15,675
<font color="japanese">誰だ　何をしに来た

132
00:11:15,966 --> 00:11:19,470
<font color="japanese">通常は殺さずに
警察に引き渡すが…

133
00:11:19,845 --> 00:11:20,638
<font color="japanese">貴様

134
00:11:25,059 --> 00:11:26,060
<font color="japanese">今日は例外だ

135
00:11:29,772 --> 00:11:31,148
<font color="japanese">チクショウ

136
00:11:31,732 --> 00:11:32,608
<font color="japanese">おい

137
00:11:33,025 --> 00:11:33,734
<font color="japanese">来い

138
00:11:34,068 --> 00:11:35,111
<font color="japanese">近づくな

139
00:11:35,736 --> 00:11:38,531
<font color="japanese">動いたら こいつを刺すぞ

140
00:12:17,319 --> 00:12:19,655
{\an8}<font color="japanese">〝立ち入り禁止 〞

141
00:12:19,738 --> 00:12:22,491
<font color="japanese">“録画”

142
00:12:22,575 --> 00:12:26,287
<font color="japanese">見つかったら どうするの？
行こう

143
00:12:26,370 --> 00:12:28,497
<font color="japanese">この動画を投稿すれば―

144
00:12:28,706 --> 00:12:32,042
<font color="japanese">チャンネル登録者が急増する

145
00:12:33,085 --> 00:12:36,046
<font color="japanese">ここに焼死体が吊されてた

146
00:12:37,256 --> 00:12:40,342
<font color="japanese">事件は ここから始まった

147
00:12:40,676 --> 00:12:42,303
<font color="japanese">中に入ろう

148
00:12:46,348 --> 00:12:47,475
<font color="japanese">まったく

149
00:12:54,607 --> 00:12:56,817
<font color="japanese">俺を撮ってくれ

150
00:13:01,739 --> 00:13:03,657
<font color="japanese">カン･ギボムもここに？

151
00:13:04,074 --> 00:13:06,410
<font color="japanese">死人が現れるわけない

152
00:13:12,750 --> 00:13:13,834
<font color="japanese">準備はいい？

153
00:13:14,668 --> 00:13:15,669
<font color="japanese">レディー

154
00:13:16,378 --> 00:13:17,296
<font color="japanese">アクション

155
00:13:20,049 --> 00:13:22,176
<font color="japanese">“録画”

156
00:13:25,095 --> 00:13:26,847
<font color="japanese">危険な遊びだ

157
00:13:40,361 --> 00:13:42,071
<font color="japanese">“無能な警察”

158
00:13:42,655 --> 00:13:43,948
<font color="japanese">殺しても―

159
00:13:45,199 --> 00:13:48,619
<font color="japanese">死なないヤツを殺す方法は？

160
00:13:51,247 --> 00:13:53,499
<font color="japanese">“死にたい”と思わせるんだ

161
00:13:54,416 --> 00:13:59,421
<font color="japanese">正義漢は体面を汚されると
生きていけなくなる

162
00:13:59,964 --> 00:14:01,924
<font color="japanese">お前は生き残ったな

163
00:14:03,759 --> 00:14:05,427
<font color="japanese">恥じることはない

164
00:14:05,594 --> 00:14:08,597
<font color="japanese">生き残ることが大事だ

165
00:14:10,015 --> 00:14:10,683
<font color="japanese">ミンジュン

166
00:14:13,936 --> 00:14:15,437
<font color="japanese">返事をしろ

167
00:14:18,732 --> 00:14:19,358
<font color="japanese">はい

168
00:14:21,402 --> 00:14:26,073
<font color="japanese">お前は指示に従うだけで
考えないから好きだ

169
00:14:27,032 --> 00:14:30,327
<font color="japanese">副会長が“従えば助ける”と

170
00:14:35,124 --> 00:14:39,044
<font color="japanese">今の調子なら
死ぬことはないだろう

171
00:14:41,547 --> 00:14:45,509
<font color="japanese">だが たまに
以前のお前が懐かしくなる

172
00:14:50,097 --> 00:14:54,977
<font color="japanese">不意打ちを食らわすのが
うまかったからな

173
00:15:03,736 --> 00:15:08,657
<font color="japanese">“元警官が犯人”というのは
デマだと広めました

174
00:15:08,866 --> 00:15:12,036
<font color="japanese">大多数の国民は
口に出さずとも

175
00:15:12,119 --> 00:15:15,497
<font color="japanese">黒幕はアルゴスだと
信じています

176
00:15:15,873 --> 00:15:21,045
<font color="japanese">世論を操れば 非難の目は
警察からアルゴスへ…

177
00:15:21,128 --> 00:15:22,630
<font color="japanese">聞こえはいいが

178
00:15:23,631 --> 00:15:24,965
<font color="japanese">現実的でない

179
00:15:26,717 --> 00:15:28,594
<font color="japanese">困難は承知の上です

180
00:15:28,677 --> 00:15:29,887
<font color="japanese">そうじゃない

181
00:15:33,182 --> 00:15:34,350
<font color="japanese">“公園テロ”

182
00:15:34,767 --> 00:15:37,853
<font color="japanese">死者のＤＮＡを照合したが

183
00:15:38,187 --> 00:15:39,813
<font color="japanese">すべて一般人だ

184
00:15:40,731 --> 00:15:46,111
<font color="japanese">しかも警察が端緒すら
つかめてない拉致被害者だ

185
00:15:46,737 --> 00:15:49,573
<font color="japanese">テロ犯も一般人だと？

186
00:15:49,698 --> 00:15:51,617
<font color="japanese">私の心情が分かるか？

187
00:15:51,825 --> 00:15:55,162
<font color="japanese">カン･ギボムが
生きていてほしい

188
00:15:55,329 --> 00:15:58,540
<font color="japanese">そして
殺人犯として捕まえたい

189
00:16:00,084 --> 00:16:03,045
<font color="japanese">解決する方法を探します

190
00:16:03,212 --> 00:16:06,298
<font color="japanese">君も
覚悟しておいたほうがいい

191
00:16:07,132 --> 00:16:07,925
<font color="japanese">いいな？

192
00:16:15,599 --> 00:16:17,142
<font color="japanese">“チェ･イェウォン”

193
00:16:21,438 --> 00:16:23,857
<font color="japanese">簡単に やられる女じゃない

194
00:16:46,463 --> 00:16:48,841
<font color="japanese">“ルーガル”

195
00:16:50,092 --> 00:16:52,344
<font color="japanese">ギボムさん　聞こえる？

196
00:16:52,720 --> 00:16:55,222
<font color="japanese">グァンチョル
本部に警察が…

197
00:16:55,305 --> 00:16:59,685
<font color="japanese">ギボムさんが
生きてることがバレた

198
00:16:59,768 --> 00:17:00,352
<font color="japanese">何？

199
00:17:00,436 --> 00:17:03,480
<font color="japanese">逃げて
捕まったら終わりだ

200
00:17:03,564 --> 00:17:04,648
<font color="japanese">グァンチョル

201
00:17:25,002 --> 00:17:26,462
<font color="japanese">どういうことだ

202
00:18:11,381 --> 00:18:14,426
<font color="japanese">“カン･ギボム 逃走中”

203
00:18:36,323 --> 00:18:38,075
<font color="japanese">起きろ　ギボム

204
00:18:42,079 --> 00:18:43,497
<font color="japanese">ビックリした

205
00:18:45,415 --> 00:18:46,041
<font color="japanese">何だ？

206
00:18:46,125 --> 00:18:49,795
<font color="japanese">追われてる夢でも
見たんですか？

207
00:18:50,170 --> 00:18:53,715
<font color="japanese">夢？　どれくらい眠ってた

208
00:18:55,050 --> 00:18:55,759
<font color="japanese">約10分

209
00:18:58,387 --> 00:18:59,471
<font color="japanese">これは？

210
00:19:00,514 --> 00:19:01,265
<font color="japanese">なぜ ここに？

211
00:19:01,431 --> 00:19:05,144
<font color="japanese">点検中に暴れないよう
拘束しました

212
00:19:05,227 --> 00:19:07,855
<font color="japanese">人工眼はデリケートなので

213
00:19:08,480 --> 00:19:09,481
<font color="japanese">目の状態は？

214
00:19:10,649 --> 00:19:11,275
<font color="japanese">異常なし

215
00:19:11,650 --> 00:19:12,317
<font color="japanese">本当か？

216
00:19:12,484 --> 00:19:13,485
<font color="japanese">問題でも？

217
00:19:14,027 --> 00:19:16,321
<font color="japanese">目か体が異常なはず

218
00:19:18,323 --> 00:19:18,949
<font color="japanese">なぜ？

219
00:19:19,366 --> 00:19:21,618
<font color="japanese">文を読んだあと

220
00:19:22,286 --> 00:19:24,997
<font color="japanese">記憶が揺らいだんだ

221
00:19:26,290 --> 00:19:29,710
<font color="japanese">その文の内容を信じ
感情が変化する

222
00:19:34,756 --> 00:19:37,759
<font color="japanese">僕にも似た経験があります

223
00:19:37,926 --> 00:19:42,514
<font color="japanese">元カノから届いた
結婚式招待状の新郎名が―

224
00:19:42,598 --> 00:19:47,728
<font color="japanese">僕の名前に見えて
胸が熱くなったんですが

225
00:19:47,811 --> 00:19:53,442
<font color="japanese">夢か誠か分からなくなり
しばらく招待状を見てました

226
00:19:54,151 --> 00:19:55,194
<font color="japanese">彼女を―

227
00:19:57,029 --> 00:19:59,907
<font color="japanese">ものすごく愛してたんです

228
00:19:59,990 --> 00:20:02,618
<font color="japanese">俺は真剣だ　ふざけるな

229
00:20:02,701 --> 00:20:07,873
<font color="japanese">記憶の歪曲(わいきょく)は珍しくないので
安心してください

230
00:20:08,582 --> 00:20:10,125
<font color="japanese">念のために…

231
00:20:11,043 --> 00:20:13,128
<font color="japanese">オーケー　さあ

232
00:20:17,841 --> 00:20:19,301
<font color="japanese">リセットします

233
00:20:19,593 --> 00:20:20,761
{\an8}<font color="japanese">〝リセット 〞

234
00:20:25,849 --> 00:20:27,726
<font color="japanese">僕はコーヒーを

235
00:20:37,653 --> 00:20:40,322
<font color="japanese">“リセット進行中”

236
00:20:41,031 --> 00:20:44,076
<font color="japanese">認知的不協和の原因を
除去します

237
00:20:44,159 --> 00:20:45,035
<font color="japanese">何？

238
00:20:45,619 --> 00:20:46,703
<font color="japanese">何のことだ

239
00:20:46,870 --> 00:20:51,083
<font color="japanese">“データ削除中”

240
00:20:54,378 --> 00:20:55,337
{\an8}<font color="japanese">〝カン被告人 死刑 〞

241
00:20:55,337 --> 00:20:56,672
{\an8}<font color="japanese">〝カン被告人 死刑 〞

242
00:20:55,337 --> 00:20:56,672
<font color="japanese">何をしてるんだ

243
00:20:56,672 --> 00:20:57,422
<font color="japanese">何をしてるんだ

244
00:20:57,506 --> 00:20:58,507
<font color="japanese">ストップ！

245
00:20:58,590 --> 00:20:59,424
<font color="japanese">“警官が殺人…”

246
00:20:59,508 --> 00:21:00,509
<font color="japanese">“リセット”

247
00:21:16,149 --> 00:21:17,192
<font color="japanese">何事ですか？

248
00:21:21,571 --> 00:21:23,198
<font color="japanese">“リセット中断”

249
00:21:53,145 --> 00:21:54,396
<font color="japanese">ありがとう

250
00:21:55,022 --> 00:21:55,647
<font color="japanese">どうした

251
00:21:58,317 --> 00:22:00,652
<font color="japanese">急に気分が…

252
00:22:02,571 --> 00:22:04,823
<font color="japanese">追っていた連中は？

253
00:22:05,115 --> 00:22:06,241
<font color="japanese">捕まえた

254
00:22:07,075 --> 00:22:08,118
<font color="japanese">詳細を

255
00:22:08,368 --> 00:22:11,747
<font color="japanese">肋骨(ろっこつ)を骨折させ
打撲傷を負わせて―

256
00:22:12,331 --> 00:22:14,791
<font color="japanese">警察に引き渡した

257
00:22:14,875 --> 00:22:17,919
<font color="japanese">証拠もあるから逃げられない

258
00:22:20,964 --> 00:22:22,674
<font color="japanese">“私が犯人です”

259
00:22:22,758 --> 00:22:24,843
<font color="japanese">“私が殺人鬼です”

260
00:22:32,142 --> 00:22:32,934
<font color="japanese">さすがです

261
00:22:42,486 --> 00:22:45,238
<font color="japanese">今日のことは誰にも話すな

262
00:22:48,116 --> 00:22:49,493
<font color="japanese">“リセット中断”

263
00:22:53,121 --> 00:22:57,918
<font color="japanese">掟(おきて)破りの僕でも
今回のことは隠せません

264
00:22:58,001 --> 00:23:00,170
<font color="japanese">なかったことにしろ

265
00:23:00,253 --> 00:23:03,548
<font color="japanese">目に問題が起きる可能性も

266
00:23:03,757 --> 00:23:06,301
<font color="japanese">オ科長が戻るまで用心する

267
00:23:06,384 --> 00:23:07,636
<font color="japanese">そう甘くは…

268
00:23:07,719 --> 00:23:09,471
<font color="japanese">皆を心配させたくない

269
00:23:10,263 --> 00:23:14,768
<font color="japanese">異常が生じたら言うから
見守っててくれ

270
00:23:28,698 --> 00:23:29,699
<font color="japanese">やれやれ

271
00:23:30,909 --> 00:23:33,870
<font color="japanese">なんてこった　まいったな

272
00:23:35,122 --> 00:23:37,541
<font color="japanese">アニキ　待ってください

273
00:23:38,959 --> 00:23:40,127
<font color="japanese">大変です

274
00:23:40,752 --> 00:23:43,213
<font color="japanese">ポンが捕まったと

275
00:23:46,174 --> 00:23:47,050
<font color="japanese">そうか

276
00:23:47,926 --> 00:23:51,638
<font color="japanese">債務者をシメてて
捕まったようです

277
00:23:52,013 --> 00:23:53,974
<font color="japanese">アニキに飛び火したら…

278
00:23:54,141 --> 00:23:58,895
<font color="japanese">その債務者とやらは
俺が送ったブツじゃない

279
00:23:59,104 --> 00:24:01,606
<font color="japanese">ポンと手を組んだのでは…

280
00:24:01,857 --> 00:24:04,067
<font color="japanese">単なるビジネスだ

281
00:24:04,609 --> 00:24:06,403
<font color="japanese">俺はブツを渡し

282
00:24:06,486 --> 00:24:10,198
<font color="japanese">ヤツは臓器を売るなりして
カネを作る

283
00:24:11,074 --> 00:24:14,244
<font color="japanese">ヤツは欲をかいて
足をすくわれた

284
00:24:14,786 --> 00:24:16,079
<font color="japanese">自業自得だろ

285
00:24:17,247 --> 00:24:19,457
<font color="japanese">俺が浅はかでした

286
00:24:19,916 --> 00:24:23,587
<font color="japanese">俺にヤツの尻拭いを
させる気か？

287
00:24:24,713 --> 00:24:26,381
<font color="japanese">すみませんでした

288
00:24:31,887 --> 00:24:33,180
<font color="japanese">忠誠を尽くせ

289
00:24:33,513 --> 00:24:34,848
<font color="japanese">はい　アニキ

290
00:24:41,021 --> 00:24:42,397
<font color="japanese">チクショウ

291
00:24:51,489 --> 00:24:52,324
<font color="japanese">イェウォン

292
00:24:53,366 --> 00:24:55,327
<font color="japanese">嵐は避けないと

293
00:24:55,660 --> 00:24:57,913
<font color="japanese">なぜ あなたが解決を？

294
00:24:58,955 --> 00:25:00,999
<font color="japanese">会長が言ってたでしょ

295
00:25:01,458 --> 00:25:06,171
<font color="japanese">“内輪もめをしても
外敵に対しては共に戦う”

296
00:25:07,547 --> 00:25:12,177
<font color="japanese">ポンは現行犯で捕まった
打つ手がないわ

297
00:25:12,427 --> 00:25:14,095
<font color="japanese">不可能はない

298
00:25:14,429 --> 00:25:16,223
<font color="japanese">味方は守らないと

299
00:25:16,848 --> 00:25:18,934
<font color="japanese">理解はできるけど

300
00:25:19,309 --> 00:25:24,481
<font color="japanese">ドゥックと組んだポンを
なぜ あなたが助けるの？

301
00:25:27,943 --> 00:25:29,694
<font color="japanese">私はアルゴスの主(あるじ)よ

302
00:25:32,739 --> 00:25:36,159
<font color="japanese">下手すると痛い目に遭うわよ

303
00:25:36,451 --> 00:25:37,869
<font color="japanese">切り抜けるわ

304
00:25:39,621 --> 00:25:44,084
<font color="japanese">言っておくけど
私から離れないほうがいい

305
00:25:47,629 --> 00:25:51,049
<font color="japanese">私を心配してるの？
それとも脅し？

306
00:25:53,510 --> 00:25:56,263
<font color="japanese">私１人で
罪をかぶる気はない

307
00:26:10,902 --> 00:26:12,487
<font color="japanese">ここが どこだと…

308
00:26:13,238 --> 00:26:16,116
<font color="japanese">人を呼びつけておいて何だ

309
00:26:17,075 --> 00:26:18,326
<font color="japanese">誰が呼んだの？

310
00:26:19,244 --> 00:26:20,161
<font color="japanese">私よ

311
00:26:21,413 --> 00:26:22,038
<font color="japanese">何て？

312
00:26:22,789 --> 00:26:24,374
<font color="japanese">席を外して

313
00:26:26,001 --> 00:26:27,210
<font color="japanese">２人きりに？

314
00:26:27,585 --> 00:26:29,004
<font color="japanese">危ないわよ

315
00:26:32,549 --> 00:26:33,258
<font color="japanese">うせろ

316
00:26:36,219 --> 00:26:39,139
<font color="japanese">分かった　好きにしなさい

317
00:26:52,861 --> 00:26:56,072
<font color="japanese">副会長でしょ？
面会に行ったら？

318
00:26:56,364 --> 00:26:57,365
<font color="japanese">面会？

319
00:26:58,158 --> 00:26:58,783
<font color="japanese">誰の？

320
00:27:01,494 --> 00:27:03,204
<font color="japanese">ポン･マンチョルの？

321
00:27:03,288 --> 00:27:06,541
<font color="japanese">仲間の尻拭いをすべきでしょ

322
00:27:07,042 --> 00:27:10,962
<font color="japanese">あなたのせいで大忙しよ
責任を取って

323
00:27:11,254 --> 00:27:12,297
<font color="japanese">確かに―

324
00:27:13,506 --> 00:27:17,677
<font color="japanese">死人とも連絡を取るから
忙しいだろうな

325
00:27:17,969 --> 00:27:19,929
<font color="japanese">ポンが気の毒だわ

326
00:27:20,013 --> 00:27:22,390
<font color="japanese">やけに懐が深くなったな

327
00:27:26,394 --> 00:27:28,688
<font color="japanese">だから私が会長なの

328
00:27:29,022 --> 00:27:30,732
<font color="japanese">懐が深くないとね

329
00:27:31,024 --> 00:27:32,776
<font color="japanese">うわべだけだろ

330
00:27:33,193 --> 00:27:37,072
<font color="japanese">獲物の生き血を
容赦なく吸うくせに

331
00:27:37,822 --> 00:27:40,700
<font color="japanese">とにかくポンを慰めてきて

332
00:27:41,743 --> 00:27:45,497
<font color="japanese">夜 警察庁長に会うから
あなたも来て

333
00:27:45,580 --> 00:27:48,708
<font color="japanese">ヒョン会長がお膳立てを？

334
00:27:48,792 --> 00:27:53,421
<font color="japanese">苦労して設けた席よ
不用意に発言しないで

335
00:27:53,797 --> 00:27:56,341
<font color="japanese">なら １人で行けばいい

336
00:27:56,966 --> 00:28:01,388
<font color="japanese">私が組織のために
苦労してる姿を見せたいの

337
00:28:12,399 --> 00:28:14,818
<font color="japanese">すでに死にそうな顔だな

338
00:28:15,110 --> 00:28:17,070
<font color="japanese">どのツラ下げてきた

339
00:28:20,615 --> 00:28:22,283
<font color="japanese">俺がハメたと思うか？

340
00:28:22,367 --> 00:28:23,701
<font color="japanese">黙れ

341
00:28:28,289 --> 00:28:29,290
<font color="japanese">クソ

342
00:28:31,793 --> 00:28:35,130
<font color="japanese">お前がサツにチクったのか？

343
00:28:35,380 --> 00:28:36,214
<font color="japanese">卑怯(ひきょう)者め

344
00:28:36,339 --> 00:28:40,927
<font color="japanese">お前を襲わせたのは
サツでも俺でもない

345
00:28:42,303 --> 00:28:42,929
<font color="japanese">何だと？

346
00:28:43,012 --> 00:28:45,765
<font color="japanese">サツ以外にも敵がいる

347
00:28:54,232 --> 00:28:58,987
<font color="japanese">俺は連中を捜し出そうと
血眼になってるのに

348
00:28:59,195 --> 00:29:01,990
<font color="japanese">皆 保身に必死になってる

349
00:29:02,782 --> 00:29:06,286
<font color="japanese">面会に来たのも俺だけだろ

350
00:29:06,369 --> 00:29:07,287
<font color="japanese">つまり

351
00:29:07,454 --> 00:29:12,417
<font color="japanese">そいつらをおびき出すために
“死体吊るし”やテロを？

352
00:29:15,336 --> 00:29:18,214
<font color="japanese">何者か見極めないとな

353
00:29:22,469 --> 00:29:25,180
<font color="japanese">俺をここから出せるよな？

354
00:29:27,474 --> 00:29:30,268
<font color="japanese">明日 夕食を一緒にどうだ

355
00:29:31,269 --> 00:29:33,563
<font color="japanese">約束は守れよ

356
00:29:39,986 --> 00:29:41,404
<font color="japanese">イテテ…

357
00:30:14,604 --> 00:30:15,605
<font color="japanese">車に持ってけ

358
00:30:20,902 --> 00:30:22,320
<font color="japanese">ひと仕事 終えて―

359
00:30:24,531 --> 00:30:26,658
<font color="japanese">もう ひと仕事だ

360
00:30:27,826 --> 00:30:32,705
<font color="japanese">ポンを救うため 政財界や
法曹界などが動くはず

361
00:30:32,872 --> 00:30:34,999
<font color="japanese">抜け道がないのでは？

362
00:30:35,208 --> 00:30:36,751
<font color="japanese">抜け道を作るはず

363
00:30:36,918 --> 00:30:40,171
<font color="japanese">世間が注目してるのに
どうやって？

364
00:30:40,421 --> 00:30:41,381
<font color="japanese">油断禁物だ

365
00:30:41,840 --> 00:30:46,427
<font color="japanese">連中は組織の者を
警察に引き渡したりしない

366
00:30:46,594 --> 00:30:50,056
<font color="japanese">でも 変わり者が１人います

367
00:30:50,515 --> 00:30:53,268
<font color="japanese">今回 我々は
利用されたのかも

368
00:30:53,476 --> 00:30:54,853
<font color="japanese">“利用された”？

369
00:30:54,936 --> 00:30:59,816
<font color="japanese">先輩の名前を出して
愚弄したくらいですからね

370
00:30:59,899 --> 00:31:03,152
<font color="japanese">有名税を払ったと
解釈しておくよ

371
00:31:04,445 --> 00:31:09,617
<font color="japanese">組織にポンを排除するヤツと
守るヤツがいるなら

372
00:31:10,410 --> 00:31:12,745
<font color="japanese">ドゥックに対抗勢力が？

373
00:31:12,871 --> 00:31:14,622
<font color="japanese">チェ･イェウォンだ

374
00:31:14,998 --> 00:31:18,084
<font color="japanese">ポンを味方に
つけたいんだろ

375
00:31:18,501 --> 00:31:20,712
<font color="japanese">ポンの座を狙う者も出る

376
00:31:21,462 --> 00:31:24,799
<font color="japanese">ポンのビルが
戦場になるだろう

377
00:31:25,258 --> 00:31:29,262
<font color="japanese">連中が誰と会い
何をするか見守ろう

378
00:31:30,513 --> 00:31:31,514
<font color="japanese">追跡します

379
00:31:31,931 --> 00:31:32,849
<font color="japanese">頼んだぞ

380
00:31:33,933 --> 00:31:35,101
<font color="japanese">局長

381
00:31:35,810 --> 00:31:39,689
<font color="japanese">先輩は顔を知られてるので
危険では？

382
00:31:40,106 --> 00:31:43,067
<font color="japanese">そんなこと気にしてられない

383
00:31:43,151 --> 00:31:44,736
<font color="japanese">ギボムは待機を

384
00:31:50,742 --> 00:31:51,534
<font color="japanese">はい

385
00:32:27,695 --> 00:32:32,951
<font color="japanese">“モピン信用”

386
00:33:33,302 --> 00:33:34,220
<font color="japanese">ビンゴ！

387
00:33:57,577 --> 00:34:02,415
<font color="japanese">疑い深いヤツだ
こんなに無防備のはずはない

388
00:34:07,211 --> 00:34:10,089
<font color="japanese">ボスには黙ってるので外へ

389
00:34:11,841 --> 00:34:12,675
<font color="japanese">そうか？

390
00:34:13,885 --> 00:34:16,637
<font color="japanese">“モピン貯蓄銀行”

391
00:34:34,781 --> 00:34:36,949
<font color="japanese">チェ･ヨンが登場

392
00:34:37,200 --> 00:34:39,452
<font color="japanese">しばらく見守ってろ

393
00:34:42,038 --> 00:34:46,584
<font color="japanese">僕も人工眼だったら
顔写真を撮れるのに

394
00:35:04,352 --> 00:35:05,228
<font color="japanese">クソ

395
00:35:29,877 --> 00:35:33,422
<font color="japanese">認証に失敗しました
あと２回で…

396
00:35:33,673 --> 00:35:38,136
<font color="japanese">コの目を
くり抜いてくればいいのか？

397
00:35:38,845 --> 00:35:43,599
<font color="japanese">主の留守中に
無断で何をしてるんだ

398
00:35:45,810 --> 00:35:50,439
<font color="japanese">お前はしょせん
他人の尻拭いをするザコだ

399
00:35:50,815 --> 00:35:54,902
<font color="japanese">ポンを排除し
金庫破りをするとはな

400
00:35:56,946 --> 00:35:59,782
<font color="japanese">そんなにポンが心配なら―

401
00:36:00,241 --> 00:36:03,161
<font color="japanese">ここに来ずに面会に行け

402
00:36:03,327 --> 00:36:06,205
<font color="japanese">泥棒を監視しに来た

403
00:36:06,789 --> 00:36:07,415
<font color="japanese">何？

404
00:36:07,498 --> 00:36:09,083
<font color="japanese">あと２回ある

405
00:36:09,250 --> 00:36:11,836
<font color="japanese">お前の目で開けてみろ

406
00:36:12,712 --> 00:36:16,674
<font color="japanese">こうする暇があったら
事業に専念しろ

407
00:36:16,883 --> 00:36:18,551
<font color="japanese">大赤字だそうだな

408
00:36:21,679 --> 00:36:22,889
<font color="japanese">この俺は

409
00:36:23,472 --> 00:36:27,518
<font color="japanese">前身の赤蟻派の時から
40年も組織にいた

410
00:36:28,019 --> 00:36:33,024
<font color="japanese">死体を運んでは処理してた
お前とは格が違う

411
00:36:33,316 --> 00:36:36,777
<font color="japanese">おい　鏡を見てみろ
ファン･ドゥック

412
00:36:37,403 --> 00:36:42,617
<font color="japanese">家にクソをまき散らすブタが
１頭 見えるはずだ

413
00:36:43,367 --> 00:36:45,369
<font color="japanese">口だけは達者だな

414
00:36:45,912 --> 00:36:49,457
<font color="japanese">だが 年寄りの虚勢にしか
見えない

415
00:36:49,624 --> 00:36:53,836
<font color="japanese">人は手ぶらで来たら
手ぶらで去るものだ

416
00:36:54,462 --> 00:36:56,380
<font color="japanese">手ぶらで来ただろ？

417
00:36:56,547 --> 00:37:00,259
<font color="japanese">待ってろ
手ぶらで帰してやる

418
00:37:00,885 --> 00:37:04,555
<font color="japanese">せいぜい
目を見開きながら頑張れ

419
00:37:04,889 --> 00:37:06,933
<font color="japanese">俺は面会に行く

420
00:37:24,283 --> 00:37:28,037
<font color="japanese">ネットショップから
入荷の連絡が

421
00:37:29,497 --> 00:37:32,208
<font color="japanese">従順なフリをするな

422
00:37:32,500 --> 00:37:36,337
<font color="japanese">今度 ヨジンの記録に
手を付けたら―

423
00:37:36,504 --> 00:37:38,089
<font color="japanese">くり抜いてやる

424
00:37:38,172 --> 00:37:40,341
<font color="japanese">分析結果に従っただけです

425
00:37:40,424 --> 00:37:42,760
<font color="japanese">決定は俺が下す

426
00:37:42,843 --> 00:37:44,553
<font color="japanese">決済しますか？

427
00:37:45,096 --> 00:37:46,097
<font color="japanese">しろ

428
00:37:46,764 --> 00:37:51,185
<font color="japanese">俺が話しかけるまで話すな
これは罰だ

429
00:37:53,980 --> 00:37:54,981
<font color="japanese">何だ？

430
00:37:55,815 --> 00:37:56,941
<font color="japanese">早く つけろ

431
00:37:57,066 --> 00:37:59,777
<font color="japanese">ミュート機能だけ使用を？

432
00:38:01,028 --> 00:38:01,946
<font color="japanese">はい

433
00:38:02,154 --> 00:38:03,447
<font color="japanese">ご満足ですか？

434
00:38:09,954 --> 00:38:11,539
<font color="japanese">癪(しゃく)に障るヤツめ

435
00:38:37,106 --> 00:38:38,691
<font color="japanese">触らないで

436
00:38:40,693 --> 00:38:41,902
<font color="japanese">気づいたか？

437
00:38:43,612 --> 00:38:45,906
<font color="japanese">返事くらいしろ

438
00:38:46,449 --> 00:38:49,118
<font color="japanese">いつも機械に夢中だな

439
00:38:52,288 --> 00:38:54,040
<font color="japanese">助けてください

440
00:38:54,874 --> 00:38:55,624
<font color="japanese">面白い？

441
00:38:56,250 --> 00:38:57,043
<font color="japanese">つまらん

442
00:39:01,005 --> 00:39:03,299
<font color="japanese">退屈でたまらない

443
00:39:05,301 --> 00:39:06,177
<font color="japanese">これは？

444
00:39:08,346 --> 00:39:11,265
{\an8}<font color="japanese">〝実験台 Ｆ１００Ｈ 〞

445
00:39:11,265 --> 00:39:11,807
{\an8}<font color="japanese">〝実験台 Ｆ１００Ｈ 〞

446
00:39:11,265 --> 00:39:11,807
<font color="japanese">“実験台 F100H”？

447
00:39:11,807 --> 00:39:14,268
<font color="japanese">“実験台 F100H”？

448
00:39:14,685 --> 00:39:17,063
<font color="japanese">ルーガル創設期の物か？

449
00:39:17,521 --> 00:39:20,608
<font color="japanese">古くさい技術には
関心がなくて

450
00:39:21,067 --> 00:39:22,526
<font color="japanese">“ルーガル創設期”？

451
00:39:22,610 --> 00:39:25,154
<font color="japanese">内容を見てもいいか？

452
00:39:25,488 --> 00:39:30,034
<font color="japanese">局長に許可をもらわないと
見られない

453
00:39:36,374 --> 00:39:38,667
<font color="japanese">“実験台 F100H”

454
00:39:38,751 --> 00:39:41,921
<font color="japanese">“モピン貯蓄銀行”

455
00:39:54,725 --> 00:39:56,352
<font color="japanese">チェに続いて―

456
00:39:56,435 --> 00:39:58,312
<font color="japanese">ドゥックも移動を

457
00:39:58,521 --> 00:40:00,314
<font color="japanese">２人とも無傷です

458
00:40:01,190 --> 00:40:02,149
<font color="japanese">どっちを？

459
00:40:02,441 --> 00:40:06,195
<font color="japanese">チェは警察署へ向かった
ドゥックを追え

460
00:40:08,823 --> 00:40:11,534
<font color="japanese">ミナさんが警察庁長を―

461
00:40:11,617 --> 00:40:13,327
<font color="japanese">尾行してますよね？

462
00:40:13,411 --> 00:40:15,913
<font color="japanese">まさかアルゴスと接触を？

463
00:40:16,997 --> 00:40:18,499
<font color="japanese">違うことを願う

464
00:41:03,919 --> 00:41:04,753
<font color="japanese">ありがとう

465
00:41:19,643 --> 00:41:21,061
<font color="japanese">試しに これを

466
00:41:21,770 --> 00:41:22,646
<font color="japanese">はい

467
00:41:30,779 --> 00:41:32,823
<font color="japanese">変装になってない

468
00:41:33,407 --> 00:41:36,410
<font color="japanese">俺が この任務に就きたい

469
00:41:36,494 --> 00:41:38,287
<font color="japanese">人工眼と引き換えだ

470
00:41:38,871 --> 00:41:40,748
<font color="japanese">冗談のつもりですか？

471
00:41:41,874 --> 00:41:45,044
<font color="japanese">これは目に よさそうだな

472
00:41:45,127 --> 00:41:47,087
<font color="japanese">ブラッドリーが開発を

473
00:41:47,171 --> 00:41:48,923
<font color="japanese">俺が代わりに

474
00:41:49,173 --> 00:41:50,132
<font color="japanese">干されたいか？

475
00:41:50,799 --> 00:41:53,552
<font color="japanese">ビールなら飲み干したい

476
00:41:54,512 --> 00:41:57,681
<font color="japanese">面白くないのか？
その顔は何だ

477
00:42:05,147 --> 00:42:05,773
<font color="japanese">きれいだ

478
00:42:06,649 --> 00:42:08,108
<font color="japanese">“カッコいい”と

479
00:42:08,609 --> 00:42:11,862
<font color="japanese">これぞ変装だ
ミナに見えない

480
00:42:12,112 --> 00:42:12,780
<font color="japanese">先輩

481
00:42:14,698 --> 00:42:16,033
<font color="japanese">笑いましたね

482
00:42:16,492 --> 00:42:18,494
<font color="japanese">いや　笑ってない

483
00:42:19,453 --> 00:42:20,996
<font color="japanese">気に入りました？

484
00:42:21,789 --> 00:42:23,457
<font color="japanese">気に入ったし―

485
00:42:24,583 --> 00:42:26,794
<font color="japanese">悪くないと思うけど…

486
00:42:52,945 --> 00:42:56,949
<font color="japanese">局長　イェウォンと
警察庁長が同じ場所に

487
00:42:57,199 --> 00:43:00,244
<font color="japanese">カメラを仕込んでおけ

488
00:43:00,661 --> 00:43:01,787
<font color="japanese">了解です

489
00:44:18,781 --> 00:44:19,907
<font color="japanese">どうぞ

490
00:44:21,700 --> 00:44:22,785
<font color="japanese">優しいわね

491
00:44:23,160 --> 00:44:24,161
<font color="japanese">とんでもない

492
00:46:05,387 --> 00:46:06,638
<font color="japanese">待たせたな

493
00:46:07,097 --> 00:46:07,973
<font color="japanese">いいえ

494
00:46:24,448 --> 00:46:26,408
<font color="japanese">ドゥックも来ました

495
00:46:26,575 --> 00:46:27,618
<font color="japanese">ドゥックが？

496
00:46:27,701 --> 00:46:30,662
<font color="japanese">イェウォンと
敵対してるのでは？

497
00:46:31,163 --> 00:46:32,080
<font color="japanese">気づかれたか？

498
00:46:32,372 --> 00:46:36,168
<font color="japanese">いいえ
バレてはいないようです

499
00:46:38,086 --> 00:46:39,296
<font color="japanese">待機してろ

500
00:46:39,588 --> 00:46:40,714
<font color="japanese">了解です

501
00:46:43,842 --> 00:46:45,093
<font color="japanese">手を下ろして

502
00:46:46,553 --> 00:46:47,971
<font color="japanese">任務遂行中だ

503
00:46:48,597 --> 00:46:49,723
<font color="japanese">徹底しないと

504
00:46:50,724 --> 00:46:52,976
<font color="japanese">カツラだけでも重いのに

505
00:46:58,982 --> 00:47:00,108
<font color="japanese">ありがとう

506
00:47:01,193 --> 00:47:03,654
<font color="japanese">さっきは危なかった

507
00:47:04,530 --> 00:47:07,950
<font color="japanese">本物の恋人のように
見えたみたいだ

508
00:47:08,617 --> 00:47:10,619
<font color="japanese">なぜだろうか

509
00:47:10,953 --> 00:47:12,412
<font color="japanese">からかってるの？

510
00:47:13,580 --> 00:47:15,123
<font color="japanese">殴られたい？

511
00:47:15,207 --> 00:47:19,253
<font color="japanese">“他人をだますには
まず自分をだませ”

512
00:47:20,003 --> 00:47:23,131
<font color="japanese">今の僕たちの姿は
“未完の習作”だ

513
00:47:24,091 --> 00:47:25,884
<font color="japanese">完成させるには？

514
00:47:26,510 --> 00:47:29,012
<font color="japanese">ショッピング？　ドライブ？

515
00:47:29,930 --> 00:47:33,350
<font color="japanese">それとも食事しながら
仲むつまじく…

516
00:47:33,809 --> 00:47:34,893
<font color="japanese">泳ぐ？

517
00:47:35,185 --> 00:47:36,103
<font color="japanese">いいね

518
00:47:37,145 --> 00:47:37,771
<font color="japanese">そこで

519
00:47:38,021 --> 00:47:38,939
<font color="japanese">そこで…

520
00:47:40,357 --> 00:47:41,692
<font color="japanese">そこで？

521
00:47:42,150 --> 00:47:42,985
<font color="japanese">どう？

522
00:47:43,110 --> 00:47:44,570
<font color="japanese">からかうな

523
00:47:45,237 --> 00:47:46,530
<font color="japanese">叩(たた)いたわね？

524
00:47:47,447 --> 00:47:49,533
<font color="japanese">いいえ　叩いてません

525
00:47:49,616 --> 00:47:50,492
<font color="japanese">来なさい

526
00:47:51,868 --> 00:47:53,203
<font color="japanese">ポンの釈放を

527
00:47:54,037 --> 00:47:54,871
<font color="japanese">会長

528
00:47:55,247 --> 00:47:59,585
<font color="japanese">可能なことを要求するのが
交渉の基本だ

529
00:47:59,751 --> 00:48:04,840
<font color="japanese">彼が犯行現場にいたことを
証明できますか？

530
00:48:05,007 --> 00:48:08,510
<font color="japanese">勇敢な市民が
現場で捕まえて…

531
00:48:08,594 --> 00:48:11,179
<font color="japanese">それは警察側の主張では？

532
00:48:13,765 --> 00:48:18,687
<font color="japanese">その市民が誰なのか
本当に存在するのか…

533
00:48:18,854 --> 00:48:22,357
<font color="japanese">私たちは
どんな手でも使いますよ

534
00:48:28,071 --> 00:48:33,368
<font color="japanese">つまり“互いに譲歩しよう”
ということです

535
00:48:33,535 --> 00:48:36,830
<font color="japanese">過剰捜査ということに
しましょう

536
00:48:38,206 --> 00:48:42,377
<font color="japanese">ポンは犯行現場に
いなかったうえに

537
00:48:42,961 --> 00:48:47,883
<font color="japanese">指示を与えたり
理解したりする能力のない―

538
00:48:47,966 --> 00:48:50,510
<font color="japanese">心神喪失者として処理を

539
00:48:50,761 --> 00:48:54,222
<font color="japanese">クズを救うために
警察の名を汚せと？

540
00:49:02,064 --> 00:49:03,690
<font color="japanese">庁長

541
00:49:06,068 --> 00:49:07,819
<font color="japanese">言葉遣いが悪いな

542
00:49:11,865 --> 00:49:16,119
<font color="japanese">私の立場も
少しは考えてください

543
00:49:16,828 --> 00:49:21,458
<font color="japanese">仮にも庁長たる者が
自分の組織を汚すのは

544
00:49:22,959 --> 00:49:24,878
<font color="japanese">とてもじゃないが…

545
00:49:41,103 --> 00:49:43,105
<font color="japanese">誰かが来ました

546
00:49:44,356 --> 00:49:45,899
<font color="japanese">カメラがあれば…

547
00:49:48,485 --> 00:49:52,030
<font color="japanese">前庁長が退任した理由を
ご記憶に？

548
00:49:53,573 --> 00:49:59,246
<font color="japanese">未解決の事件が多く
犯罪が減らない責任を取り…

549
00:49:59,621 --> 00:50:03,166
<font color="japanese">出世の機会をさしあげます

550
00:50:04,376 --> 00:50:07,546
<font color="japanese">警察庁長で
人生を終えたいですか？

551
00:50:08,839 --> 00:50:09,798
<font color="japanese">お選びに

552
00:50:11,216 --> 00:50:14,302
<font color="japanese">一生 享受できる栄光か

553
00:50:15,595 --> 00:50:19,141
<font color="japanese">それとも
何の愛着もない警察か

554
00:50:25,605 --> 00:50:28,275
<font color="japanese">会長は交渉がお上手ですね

555
00:50:29,192 --> 00:50:32,070
<font color="japanese">あなたが なぜそこに…

556
00:50:32,320 --> 00:50:33,029
<font color="japanese">ところで

557
00:50:33,780 --> 00:50:34,656
<font color="japanese">どちら様？

558
00:50:36,450 --> 00:50:40,495
<font color="japanese">ここにいる資格を
備えた者です

559
00:50:44,916 --> 00:50:46,042
<font color="japanese">ご用件は？

560
00:50:47,836 --> 00:50:49,504
<font color="japanese">確認がてら質問を

561
00:50:50,338 --> 00:50:55,510
<font color="japanese">死んだ警官を利用し
警察への不信をあおる行為を

562
00:50:56,344 --> 00:50:57,345
<font color="japanese">どう思います？

563
00:50:59,765 --> 00:51:05,020
<font color="japanese">それが私たちの仕業だと
思ってはいませんよね？

564
00:51:06,480 --> 00:51:11,318
<font color="japanese">もし それが事実なら
犯人に鉄槌(てっつい)を下します

565
00:51:14,279 --> 00:51:17,657
<font color="japanese">私を信じて
交渉に応じてください

566
00:51:29,753 --> 00:51:30,670
<font color="japanese">外に出ろ

567
00:51:32,422 --> 00:51:35,008
<font color="japanese">早く立ち上がるんだ

568
00:51:38,011 --> 00:51:40,555
<font color="japanese">“コンプレッサー室”

569
00:51:44,184 --> 00:51:45,101
<font color="japanese">来い

570
00:51:56,112 --> 00:51:57,280
<font color="japanese">アニキ

571
00:51:58,907 --> 00:52:01,827
<font color="japanese">また停電しないよう管理しろ

572
00:52:01,993 --> 00:52:02,911
<font color="japanese">はい

573
00:52:18,760 --> 00:52:19,886
<font color="japanese">“電気室”

574
00:52:36,152 --> 00:52:37,153
<font color="japanese">青色は？

575
00:52:42,868 --> 00:52:43,827
<font color="japanese">あった

576
00:53:40,592 --> 00:53:41,843
<font color="japanese">問題でも？

577
00:53:42,344 --> 00:53:44,471
<font color="japanese">停電ですが妙です

578
00:53:45,055 --> 00:53:48,516
<font color="japanese">通常では
あり得ない電力使用量だ

579
00:53:48,934 --> 00:53:49,726
<font color="japanese">局長

580
00:53:51,102 --> 00:53:55,774
<font color="japanese">停電が起きた地域のうち
不審な場所があります

581
00:53:55,982 --> 00:53:57,025
<font color="japanese">どこだ

582
00:53:57,108 --> 00:53:57,984
<font color="japanese">お待ちを

583
00:53:59,402 --> 00:54:00,070
<font color="japanese">ここです

584
00:54:02,781 --> 00:54:04,783
<font color="japanese">オ科長の救助信号かも

585
00:54:05,784 --> 00:54:07,869
<font color="japanese">停電を起こしたと？

586
00:54:09,663 --> 00:54:10,997
<font color="japanese">出動します

587
00:54:13,625 --> 00:54:14,417
<font color="japanese">頼んだぞ

588
00:54:22,217 --> 00:54:23,301
<font color="japanese">はい　局長

589
00:54:25,261 --> 00:54:26,554
<font color="japanese">向かいます

590
00:54:33,186 --> 00:54:35,063
<font color="japanese">オ科長の居場所が

591
00:54:35,522 --> 00:54:36,147
<font color="japanese">本当に？

592
00:54:36,231 --> 00:54:37,190
<font color="japanese">連絡が来た

593
00:54:38,066 --> 00:54:38,775
<font color="japanese">オーケー

594
00:54:39,609 --> 00:54:41,778
<font color="japanese">ギボムも合流する　急ごう

595
00:54:42,112 --> 00:54:42,904
<font color="japanese">はい

596
00:55:01,089 --> 00:55:04,217
<font color="japanese">今日は俺が送るから帰れ

597
00:55:04,718 --> 00:55:05,343
<font color="japanese">何のマネ？

598
00:55:05,427 --> 00:55:06,970
<font color="japanese">早く行け！

599
00:55:10,765 --> 00:55:13,852
<font color="japanese">今日は俺が お前を送りたい

600
00:55:13,935 --> 00:55:15,395
<font color="japanese">何の魂胆？

601
00:55:17,313 --> 00:55:20,108
<font color="japanese">鉄槌を下すべきヤツを
捜さねば

602
00:55:21,484 --> 00:55:22,944
<font color="japanese">このメールの送信者は
誰だろう

603
00:55:22,944 --> 00:55:23,778
<font color="japanese">このメールの送信者は
誰だろう

604
00:55:22,944 --> 00:55:23,778
{\an8}<font color="japanese">〝コ会長 〞

605
00:55:23,778 --> 00:55:23,862
<font color="japanese">このメールの送信者は
誰だろう

606
00:55:23,862 --> 00:55:24,654
<font color="japanese">このメールの送信者は
誰だろう

607
00:55:23,862 --> 00:55:24,654
{\an8}<font color="japanese">〝貯水池で会おう 〞

608
00:55:24,654 --> 00:55:25,071
{\an8}<font color="japanese">〝貯水池で会おう 〞

609
00:55:29,159 --> 00:55:30,577
<font color="japanese">ふざけないで

610
00:55:31,453 --> 00:55:32,412
<font color="japanese">知りたいだろ

611
00:55:32,871 --> 00:55:33,830
<font color="japanese">カン･ギボム？

612
00:55:53,266 --> 00:55:54,225
<font color="japanese">開けなさい

613
00:55:55,018 --> 00:55:56,686
<font color="japanese">“私が好き？”と聞いたろ

614
00:55:59,230 --> 00:56:00,398
<font color="japanese">答えたら―

615
00:56:01,483 --> 00:56:02,984
<font color="japanese">受け入れるか？

616
00:56:13,745 --> 00:56:15,205
<font color="japanese">おい　火だぞ

617
00:56:15,997 --> 00:56:17,707
<font color="japanese">早く動け

618
00:56:18,041 --> 00:56:21,086
<font color="japanese">きれいに片づけないと殺す

619
00:56:21,544 --> 00:56:25,423
<font color="japanese">きちんと拭かないと
床をなめさせるぞ

620
00:56:25,715 --> 00:56:26,633
<font color="japanese">アニキ

621
00:56:27,092 --> 00:56:30,887
<font color="japanese">お手上げです
業者を呼びましょう

622
00:56:31,679 --> 00:56:34,099
<font color="japanese">カネが有り余ってるのか？

623
00:56:34,474 --> 00:56:36,184
<font color="japanese">早く片づけろ

624
00:56:51,241 --> 00:56:53,743
<font color="japanese">半日ぶりに会ったな

625
00:56:54,369 --> 00:56:55,620
<font color="japanese">休めたか？

626
00:56:55,703 --> 00:56:59,374
<font color="japanese">ええ　その代わり
２倍 働きます

627
00:57:01,793 --> 00:57:03,837
<font color="japanese">オ科長は あそこに？

628
00:57:04,420 --> 00:57:05,421
<font color="japanese">たぶんな

629
00:57:05,713 --> 00:57:06,631
<font color="japanese">注意事項は？

630
00:57:06,840 --> 00:57:09,634
<font color="japanese">皆 収拾に必死のはずです

631
00:57:09,717 --> 00:57:12,011
<font color="japanese">内部から連中を潰せると？

632
00:57:13,471 --> 00:57:14,722
<font color="japanese">これは好機だ

633
00:57:15,056 --> 00:57:17,225
<font color="japanese">成果を上げたいですね

634
00:57:18,059 --> 00:57:19,269
<font color="japanese">一日中 掃除かよ

635
00:57:20,562 --> 00:57:21,479
<font color="japanese">いい表現だ

636
00:57:22,897 --> 00:57:24,816
<font color="japanese">クズを片づけよう

637
00:57:26,317 --> 00:57:27,235
<font color="japanese">行こう

638
00:58:10,487 --> 00:58:11,738
<font color="japanese">こっちへ

639
00:58:41,643 --> 00:58:42,852
<font color="japanese">電力が復旧を

640
00:58:43,853 --> 00:58:45,647
<font color="japanese">明かりをつけろ

641
00:59:51,254 --> 00:59:54,507
{\an8}<font color="japanese">なぜ実験台に
<font color="japanese">見間違えたんだ

642
00:59:54,674 --> 00:59:57,218
{\an8}<font color="japanese">人工眼に支配されたら
<font color="japanese">俺はどうなる？

643
00:59:57,302 --> 00:59:59,387
{\an8}<font color="japanese">人工眼の言いなりに

644
00:59:59,846 --> 01:00:02,849
{\an8}<font color="japanese">命懸けで侵入したか

645
01:00:02,932 --> 01:00:05,018
{\an8}<font color="japanese">相手をしてやろう

646
01:00:05,685 --> 01:00:08,104
{\an8}<font color="japanese">悪ふざけを
<font color="japanese">真に受けないで

647
01:00:08,521 --> 01:00:09,897
{\an8}<font color="japanese">すぐに決行だ

648
01:00:10,189 --> 01:00:11,149
{\an8}<font color="japanese">始めろ

649
01:00:11,232 --> 01:00:14,193
{\an8}<font color="japanese">自ら真実を
<font color="japanese">明らかにするでしょう

650
01:00:14,986 --> 01:00:16,404
{\an8}<font color="japanese">これが拒否されたら？

651
01:00:17,280 --> 01:00:18,740
{\an8}<font color="japanese">狙いは俺なんだ

652
01:00:20,033 --> 01:00:22,285
<font color="japanese">日本語字幕　福留 友子