1
00:00:37,546 --> 00:00:43,035
（岩崎弥太郎）
＜元治元年（１８６４年）１２月→

2
00:00:43,035 --> 00:00:46,735
長州で　反乱が起こったがじゃ＞

3
00:00:49,375 --> 00:00:52,378
＜長州征伐を
免れようと→

4
00:00:52,378 --> 00:00:55,715
幕府に　恭順の姿勢を
見せちょった藩を→

5
00:00:55,715 --> 00:01:00,415
あの　高杉晋作が
ひっくり返したがぜよ＞

6
00:01:02,555 --> 00:01:05,708
長州は　もう　幕府には従わん！

7
00:01:05,708 --> 00:01:10,212
我らは…　独立するんじゃ！

8
00:01:10,212 --> 00:01:13,012
おう！

9
00:01:16,052 --> 00:01:18,371
日本中を
敵に回そうとも→

10
00:01:18,371 --> 00:01:21,540
長州は　最後まで
戦い抜くぞ！

11
00:01:21,540 --> 00:01:23,559
おう！

12
00:01:23,559 --> 00:01:28,881
＜幕府が
それを　許すわけがなかった＞

13
00:01:28,881 --> 00:01:30,883
やはり　長州を→

14
00:01:30,883 --> 00:01:34,704
生かしておくわけには
いかん。

15
00:01:34,704 --> 00:01:37,704
今度こそ　たたきつぶしてやる…！

16
00:01:39,375 --> 00:01:46,048
＜状況は　幕府が
圧倒的に有利じゃった。→

17
00:01:46,048 --> 00:01:51,537
けんど　それは　日本の利権を狙う
西洋諸国にとって→

18
00:01:51,537 --> 00:01:55,537
最も　都合のえい形やったがじゃ＞

19
00:02:03,883 --> 00:02:06,383
薩摩は　皆殺しじゃ！

20
00:02:08,037 --> 00:02:14,537
（龍馬）まるで　鳥小屋の中で
鶏同士が　喧嘩しゆうようぜよ！

21
00:02:16,379 --> 00:02:21,450
日本人同士で
喧嘩しゆう場合かえ！

22
00:02:21,450 --> 00:02:24,220
ええ？！　西郷さん！

23
00:02:24,220 --> 00:02:32,878
♪♪～（テーマ音楽）

24
00:02:32,878 --> 00:02:56,702
♪♪～

25
00:02:56,702 --> 00:03:00,402
♪♪～

26
00:03:08,047 --> 00:05:02,378
♪♪～

27
00:05:02,378 --> 00:05:07,578
♪♪～

28
00:05:09,218 --> 00:05:14,418
結局　船を借りる当ては…。
見つからんかった？！

29
00:05:16,709 --> 00:05:23,716
わしらに　力がないことは
最初から分かっちょったことぜよ。

30
00:05:23,716 --> 00:05:29,371
これからじゃ！　これからじゃ
これからじゃ！　のぉ！

31
00:05:29,371 --> 00:05:32,708
この袴も　もう　洗うた方がえいの。

32
00:05:32,708 --> 00:05:36,879
おい　寅。　おまんのも…。
袴の話してる場合じゃないぜよ！

33
00:05:36,879 --> 00:05:40,382
龍馬さんは　気楽すぎる。
（長次郎）明日になったら→

34
00:05:40,382 --> 00:05:42,551
薩摩に　連れていかれるがですよ
わしらは！

35
00:05:42,551 --> 00:05:45,037
いざとなったら…→

36
00:05:45,037 --> 00:05:47,723
雇われ水夫にでも
なったらえいろう。　のぉ。

37
00:05:47,723 --> 00:05:51,227
雇われ水夫？！
おう。
わしらは　侍ですき！

38
00:05:51,227 --> 00:05:54,380
腐っても　侍じゃき！
（陸奥）ほんまに腐ってるけどなぁ。

39
00:05:54,380 --> 00:05:58,580
そこまで言うことないろうが！
しゃれやんか。

40
00:06:00,219 --> 00:06:04,723
おい　おい！
いかん　いかん！
やめ！　やめ！

41
00:06:04,723 --> 00:06:07,710
おりゃ～！

42
00:06:07,710 --> 00:06:12,364
おりゃ　おりゃ　おりゃ！
痛っ！
あいた～！

43
00:06:12,364 --> 00:06:14,383
ハハハハハハハハ！

44
00:06:14,383 --> 00:06:16,368
おまん…？！

45
00:06:16,368 --> 00:06:20,372
わしじゃ　わしじゃ！
この顔を忘れたかえ～？

46
00:06:20,372 --> 00:06:22,374
…内蔵太！

47
00:06:22,374 --> 00:06:25,711
内蔵太さ～ん！
おまん…！

48
00:06:25,711 --> 00:06:28,047
久しぶりじゃの　龍馬…！

49
00:06:28,047 --> 00:06:31,383
内蔵太　元気にしちょったかえ…！

50
00:06:31,383 --> 00:06:33,369
（長次郎）
どういて　ここにおるがですか？

51
00:06:33,369 --> 00:06:35,387
よう来てくれた！
龍馬～！

52
00:06:35,387 --> 00:06:37,706
坂本さん！

53
00:06:37,706 --> 00:06:41,377
誰や。
おお　この男はの→

54
00:06:41,377 --> 00:06:45,714
わしら　土佐の仲間の
池　内蔵太ぜよ！

55
00:06:45,714 --> 00:06:51,014
わしは　脱藩して
長州と共に　戦うてきたがじゃ。

56
00:06:53,872 --> 00:06:56,558
見んかえ！

57
00:06:56,558 --> 00:06:59,712
ああっ…！
おお～！

58
00:06:59,712 --> 00:07:05,551
これは　馬関海峡で
異国船砲撃に加わった時の傷。

59
00:07:05,551 --> 00:07:08,370
おお～！

60
00:07:08,370 --> 00:07:13,225
これは　天誅組の
大和挙兵に加わった時の傷。

61
00:07:13,225 --> 00:07:15,711
うお～！
おお～！

62
00:07:15,711 --> 00:07:19,548
これが
蛤御門で戦うた時の傷じゃ！

63
00:07:19,548 --> 00:07:21,700
おお～！

64
00:07:21,700 --> 00:07:24,370
池　内蔵太は　不死身の男ぜよ！

65
00:07:24,370 --> 00:07:26,388
ハハハハハハ！
不死身じゃ～！
不死身じゃ！

66
00:07:26,388 --> 00:07:28,374
ところで　龍馬。
ああ？

67
00:07:28,374 --> 00:07:31,043
おまんに
会いたいゆう人がおるがじゃ。

68
00:07:31,043 --> 00:07:33,043
…は？

69
00:07:34,713 --> 00:07:36,715
おい　内蔵太！

70
00:07:36,715 --> 00:07:40,719
わしに会わせたいち　誰ぜ！

71
00:07:40,719 --> 00:07:45,719
おい！　待ちや　おまん！

72
00:07:48,377 --> 00:07:50,677
こっちじゃ。

73
00:07:56,051 --> 00:07:58,721
誰にも　見られちょらんの？

74
00:07:58,721 --> 00:08:01,021
大丈夫やき。

75
00:08:15,387 --> 00:08:18,390
高杉さん…。

76
00:08:18,390 --> 00:08:22,590
鳥小屋の話は　面白かったですよ
坂本さん。

77
00:08:25,714 --> 00:08:30,214
「君らは　鶏だ」と言われたんは
初めてじゃ。

78
00:08:34,039 --> 00:08:40,712
あれはのぉ…→

79
00:08:40,712 --> 00:08:43,712
本心ぜよ。

80
00:08:57,880 --> 00:09:04,703
もう　幕府に
日本を任せちょいては　いかん。

81
00:09:04,703 --> 00:09:09,041
この国を守るためには→

82
00:09:09,041 --> 00:09:16,715
みんなが　幕府の下を飛び出さんと
いかんと　わしは思うちゅう。

83
00:09:16,715 --> 00:09:20,015
ほんじゃき…。

84
00:09:24,540 --> 00:09:29,378
長州は→

85
00:09:29,378 --> 00:09:33,048
独立すると聞いて→

86
00:09:33,048 --> 00:09:36,718
わしは　まっこと驚いたがぜよ。

87
00:09:36,718 --> 00:09:42,541
けんど…→

88
00:09:42,541 --> 00:09:47,546
それほどの藩が→

89
00:09:47,546 --> 00:09:54,052
まだ　薩摩と　いがみ合うちゅう。

90
00:09:54,052 --> 00:10:01,043
それが　わしは…→

91
00:10:01,043 --> 00:10:04,343
残念で　たまらんがじゃき。

92
00:10:14,706 --> 00:10:19,044
薩摩だけじゃありませんよ。

93
00:10:19,044 --> 00:10:23,048
幕府の長州攻めに
加わろうとしちょる藩は→

94
00:10:23,048 --> 00:10:26,048
みんな　敵です。

95
00:10:29,721 --> 00:10:35,043
僕は
２年前　上海に行ってきました。

96
00:10:35,043 --> 00:10:38,547
上海？

97
00:10:38,547 --> 00:10:41,550
悲惨じゃったのぉ。

98
00:10:41,550 --> 00:10:44,703
清国人が　イギリス人に→

99
00:10:44,703 --> 00:10:49,391
牛や馬のように
使われちょるんです。

100
00:10:49,391 --> 00:10:53,879
国による侵略とは
こういうことかと→

101
00:10:53,879 --> 00:10:58,050
その恐ろしさを
肌で感じましたよ。

102
00:10:58,050 --> 00:11:00,719
井上さんと　伊藤さんも→

103
00:11:00,719 --> 00:11:05,374
ひそかに
イギリスに留学しちょったがじゃ。

104
00:11:05,374 --> 00:11:07,709
…留学？

105
00:11:07,709 --> 00:11:11,046
「まず　敵を知れ」です。

106
00:11:11,046 --> 00:11:15,551
ヨーロッパは　産業も学問も
恐ろしいほど　進んじょった…！

107
00:11:15,551 --> 00:11:19,371
僕らは　西洋文明の脅威を
目の当たりにしたんです！

108
00:11:19,371 --> 00:11:22,207
じゃけえ　長州は
誰よりも　攘夷を叫び→

109
00:11:22,207 --> 00:11:24,560
異国の船を
攻撃したんじゃ！

110
00:11:24,560 --> 00:11:28,046
愚かなんは　戦おうともせず→

111
00:11:28,046 --> 00:11:31,216
異国に　おもねって
生き残ろうとする幕府と→

112
00:11:31,216 --> 00:11:34,219
何も考えずに　それに従う
諸藩じゃないんか！

113
00:11:34,219 --> 00:11:39,541
間違うちょるんは　奴らじゃ！
じゃけえ　わしらは戦うんじゃ！

114
00:11:39,541 --> 00:11:43,712
もし　これが負け戦になろうとも→

115
00:11:43,712 --> 00:11:47,716
己の信念を貫いて　散るなら　本望。

116
00:11:47,716 --> 00:11:53,538
じゃが　たやすくは
やられやせんよ　僕らは。

117
00:11:53,538 --> 00:11:58,877
正義は　長州にあると
信じちょりますから。

118
00:11:58,877 --> 00:12:22,050
♪♪～

119
00:12:22,050 --> 00:12:27,750
（内蔵太）わしは　あの３人を
無事に逃がさんといかん。

120
00:12:30,709 --> 00:12:34,046
…わしは→

121
00:12:34,046 --> 00:12:40,369
長州ゆう藩を
誤解しちょったがじゃき。

122
00:12:40,369 --> 00:12:45,707
あればあの見識と信念を
持っちゅうとはのぉ…。

123
00:12:45,707 --> 00:12:51,046
その長州を
幕府は　滅ぼそうとしゆうがじゃ。

124
00:12:51,046 --> 00:12:54,883
正直　言うて…→

125
00:12:54,883 --> 00:13:01,373
長州に　勝てる見込みはないぜよ。

126
00:13:01,373 --> 00:13:05,377
こんなことがあって　えいがかえ！

127
00:13:05,377 --> 00:13:07,879
のぉ　龍馬…。

128
00:13:07,879 --> 00:13:22,711
♪♪～

129
00:13:22,711 --> 00:13:25,047
もはや　逃げられん。

130
00:13:25,047 --> 00:13:27,382
おいたちも
兵を出すしかなかじゃろ。

131
00:13:27,382 --> 00:13:31,386
戦に加わって
長州を滅ぼしたなら→

132
00:13:31,386 --> 00:13:38,877
薩摩と大坂を結ぶ　要の下関は
幕府のもんになりもんそ。

133
00:13:38,877 --> 00:13:43,882
西洋諸国との商いが
幕府に支配されてしまい→

134
00:13:43,882 --> 00:13:47,386
我が薩摩の国力は
落ち込んじょっとでごわす。→

135
00:13:47,386 --> 00:13:49,538
もし　長州の次に→

136
00:13:49,538 --> 00:13:52,708
薩摩が
狙われたなら→

137
00:13:52,708 --> 00:13:56,044
もはや　太刀打ちできもはんど！

138
00:13:56,044 --> 00:14:01,044
そげんならんごつ　幕府と　うまく
やっていくしかなかとじゃ！

139
00:14:09,374 --> 00:14:16,031
＜そのころ　わしは
上り調子やったがじゃ。→

140
00:14:16,031 --> 00:14:19,718
材木の商いが　上手う　いき始め→

141
00:14:19,718 --> 00:14:25,040
高知城下に　引っ越せるほどの
身分になっちょったがぜよ＞

142
00:14:25,040 --> 00:14:27,740
戻ったぞ。

143
00:14:30,045 --> 00:14:35,050
お帰りなさいませ　おまさん。
今日も　よう売れたぞ　ほら！

144
00:14:35,050 --> 00:14:37,035
（喜勢）まあ！

145
00:14:37,035 --> 00:14:41,039
えい子にしちょったかえ　春路。
春路～。

146
00:14:41,039 --> 00:14:45,544
春路　春路～。　ハハハハ！

147
00:14:45,544 --> 00:14:51,049
やっぱり　新居は　えいのぉ！

148
00:14:51,049 --> 00:14:55,537
けんど　喜勢。
わしはの　もっと　金を稼いで→

149
00:14:55,537 --> 00:14:59,541
もっと　でっかい家に
おまんと春路を住まわせちゃる！

150
00:14:59,541 --> 00:15:02,377
ハハハハハ！
はい。

151
00:15:02,377 --> 00:15:06,381
ああ…！　ああ！

152
00:15:06,381 --> 00:15:10,385
こんなことが
言えるようになるとは…！

153
00:15:10,385 --> 00:15:14,723
親子水入らずで
幸せに暮らすがじゃ。　なあ！

154
00:15:14,723 --> 00:15:18,710
親子水入らず。
親子水入らずじゃ！

155
00:15:18,710 --> 00:15:20,712
≪「貞観十年→

156
00:15:20,712 --> 00:15:23,715
太宗　侍臣に謂いて曰く→

157
00:15:23,715 --> 00:15:25,884
帝王の業…」。

158
00:15:25,884 --> 00:15:29,538
お帰りなさいませ
兄上。

159
00:15:29,538 --> 00:15:35,377
まあ　弥之助は　おるけんど…。

160
00:15:35,377 --> 00:15:39,714
弥之助　「資治通鑑」も読むがぞね。
はい。

161
00:15:39,714 --> 00:15:43,718
お母やんも
おるわけじゃけんど…。

162
00:15:43,718 --> 00:15:47,038
この格好は　窮屈でいかん。
この家も落ち着かんのぉ。

163
00:15:47,038 --> 00:15:50,041
ああ　落ち着かん　落ち着かん。
空気が　きれいじゃきの。　ハハハ！

164
00:15:50,041 --> 00:15:52,043
…って　何がじゃ！

165
00:15:52,043 --> 00:15:54,379
ほんなら　出ていきや！

166
00:15:54,379 --> 00:15:56,882
どういて
おまんらが　ついてくるがぜ？！

167
00:15:56,882 --> 00:15:59,201
わしは　この家がえい！

168
00:15:59,201 --> 00:16:02,721
これやったら　今までと
何ちゃあ　変わらんがぜよ！

169
00:16:02,721 --> 00:16:04,706
（屁の音）
あ！

170
00:16:04,706 --> 00:16:09,006
わしの新居で　屁をこくな～！

171
00:16:12,047 --> 00:16:14,047
退いてや！

172
00:16:16,034 --> 00:16:18,887
退いてや　退いてや！

173
00:16:18,887 --> 00:16:24,087
さあ　食うてみいや。

174
00:16:35,053 --> 00:16:37,706
…うまい！
そうじゃろう！

175
00:16:37,706 --> 00:16:40,542
甘いぜよ！
甘いがじゃき！

176
00:16:40,542 --> 00:16:43,712
柔らかい！
（長次郎）口の中で　溶けるろう？

177
00:16:43,712 --> 00:16:47,032
これは　饅頭かえ？
いいや！

178
00:16:47,032 --> 00:16:49,050
カステイラじゃ！

179
00:16:49,050 --> 00:16:52,370
ポルトガルゆう国から入ってきた
長崎名物ぜよ！

180
00:16:52,370 --> 00:16:55,373
わいは　あかん。　甘すぎるわ。
何を言いゆう！

181
00:16:55,373 --> 00:16:59,544
こんな　うまい菓子は
ほかにはないぜよ！

182
00:16:59,544 --> 00:17:02,380
のぉ　坂本さん！

183
00:17:02,380 --> 00:17:06,051
坂本さん→
…ん？　うん？

184
00:17:06,051 --> 00:17:08,536
まだ
長州のことを考えゆうがですか？

185
00:17:08,536 --> 00:17:12,040
うん？　フフフフフ。

186
00:17:12,040 --> 00:17:15,043
わしらに
そんな心配をするような→

187
00:17:15,043 --> 00:17:18,546
余裕はないぜよ　龍馬！
分かっちゅう。

188
00:17:18,546 --> 00:17:20,715
けんどのぉ→

189
00:17:20,715 --> 00:17:25,036
あればあ
進んだ考えを持った藩が→

190
00:17:25,036 --> 00:17:29,040
このまま
滅んでしまうかもしれんとはの…。

191
00:17:29,040 --> 00:17:31,059
今のわいらは→

192
00:17:31,059 --> 00:17:34,045
どないして　食い扶持を探すんかを
考えなあかんでしょう。

193
00:17:34,045 --> 00:17:39,367
それじゃき！　この
南蛮渡来の菓子を作って　売って→

194
00:17:39,367 --> 00:17:41,720
金を稼がんかえ？

195
00:17:41,720 --> 00:17:44,389
作る？！
（長次郎）そうじゃ！

196
00:17:44,389 --> 00:17:47,042
これを　みんなで作るがじゃ。→

197
00:17:47,042 --> 00:17:50,045
こっちじゃ！　はよ　来いや！

198
00:17:50,045 --> 00:17:53,548
ここじゃ！
はよう　はよう！

199
00:17:53,548 --> 00:17:56,701
おお　やりゆう！

200
00:17:56,701 --> 00:17:59,721
おお～！
（長次郎）えい　においじゃろう！

201
00:17:59,721 --> 00:18:02,390
あっ！
まさに　焼き上がっちゅう！

202
00:18:02,390 --> 00:18:05,043
（惣之丞）あれかえ？
（長次郎）あれが　カステイラぜよ。

203
00:18:05,043 --> 00:18:07,545
おお～！

204
00:18:07,545 --> 00:18:10,048
≪一丁あがり！
よし　行きましょう！

205
00:18:10,048 --> 00:18:14,035
話は　もう　ついちゅうき！
お？　おう。

206
00:18:14,035 --> 00:18:19,335
まずは　卵の白身を　かき混ぜる。

207
00:18:21,042 --> 00:18:23,561
置いて。

208
00:18:23,561 --> 00:18:28,883
次は　この　黄身と砂糖を加えて
かき混ぜる。→

209
00:18:28,883 --> 00:18:33,054
これを　白身に加えて…。
そう　そう　そう。

210
00:18:33,054 --> 00:18:37,542
よう混ざったら
うどん粉を加えて　かき混ぜる。→

211
00:18:37,542 --> 00:18:40,045
何で　上から？！
はい　かき混ぜる！→

212
00:18:40,045 --> 00:18:43,048
かき混ぜる。　もっと！

213
00:18:43,048 --> 00:18:46,048
ああ　もう
かき混ぜてばっかりじゃ！

214
00:18:47,719 --> 00:18:50,555
おお～！

215
00:18:50,555 --> 00:18:54,355
熱っ！
熱い　熱い　熱い！

216
00:19:03,718 --> 00:19:06,705
（長次郎）
よし！　もう　えいじゃろう。

217
00:19:06,705 --> 00:19:09,374
せ～の！

218
00:19:09,374 --> 00:19:12,877
うお～！

219
00:19:12,877 --> 00:19:17,377
ほんなら…。
いただきます！

220
00:19:23,705 --> 00:19:26,875
どうじゃ？　うまいかえ？

221
00:19:26,875 --> 00:19:29,044
パサパサじゃ…。

222
00:19:29,044 --> 00:19:31,546
まず～！
（長次郎）え？

223
00:19:31,546 --> 00:19:33,715
長次郎…。

224
00:19:33,715 --> 00:19:37,719
これは　いかんぜよ。

225
00:19:37,719 --> 00:19:39,704
…え？

226
00:19:39,704 --> 00:19:48,046
♪♪「長崎名物　紙鳶揚げ　盆祭り」

227
00:19:48,046 --> 00:19:56,037
＜長崎は　日本と外国の文化が
混ざり合うた町じゃった。→

228
00:19:56,037 --> 00:20:03,711
どこの土地とも違う
華やかで　猥雑で→

229
00:20:03,711 --> 00:20:09,050
秘密めいた気配が
流れちょったがじゃ＞

230
00:20:09,050 --> 00:20:15,039
お役人様　うちには　そげん変な子
一人もおりませんけん。→

231
00:20:15,039 --> 00:20:17,739
お元です。

232
00:20:24,048 --> 00:20:28,203
ほれ　言うたとおりでしょう？

233
00:20:28,203 --> 00:20:30,503
おうめです。

234
00:20:36,895 --> 00:20:41,699
＜ほんで　この長崎を
動かしておったがが→

235
00:20:41,699 --> 00:20:47,499
豪商と呼ばれる
日本人商人やったがぜよ＞

236
00:20:57,549 --> 00:20:59,884
失礼しますき。

237
00:20:59,884 --> 00:21:02,184
（英四郎）坂本様！

238
00:21:05,540 --> 00:21:08,340
あの…。

239
00:21:11,379 --> 00:21:13,679
あの～！

240
00:21:16,718 --> 00:21:20,889
これは　何ですろうか？

241
00:21:20,889 --> 00:21:24,042
（乾堂）麻雀ば見るとは
初めてですか？

242
00:21:24,042 --> 00:21:28,379
麻雀？
清国の遊びですな。

243
00:21:28,379 --> 00:21:30,548
花札のごたるもんですたい。

244
00:21:30,548 --> 00:21:33,535
はあ…　清国の。

245
00:21:33,535 --> 00:21:36,371
お待たせしました。

246
00:21:36,371 --> 00:21:38,389
あら…。

247
00:21:38,389 --> 00:21:42,877
さあ　次の勝負。
さあ　さあ　さあ。

248
00:21:42,877 --> 00:21:47,715
猫は　よかたい！
枡屋さん！

249
00:21:47,715 --> 00:21:51,386
どこの　お侍様ですかな。

250
00:21:51,386 --> 00:21:54,706
（乾堂）
いいえ　脱藩された　お方たちで。

251
00:21:54,706 --> 00:21:56,708
脱藩浪士！　ハハハハ！

252
00:21:56,708 --> 00:21:58,710
何？！
陽之助。

253
00:21:58,710 --> 00:22:01,379
うったちは
お侍様に　へいこらすっとに→

254
00:22:01,379 --> 00:22:04,549
慣れとらんとです。
長崎は　商人の町ですけん。

255
00:22:04,549 --> 00:22:08,049
ああ　いや　いや
ほんま　かまわんき。

256
00:22:11,039 --> 00:22:14,542
実は…→

257
00:22:14,542 --> 00:22:17,045
実は　小曽根さんに→

258
00:22:17,045 --> 00:22:20,381
頼みがあるがじゃき。

259
00:22:20,381 --> 00:22:25,053
ちっくと　金を
貸してもらえませんろうか？

260
00:22:25,053 --> 00:22:28,039
金？

261
00:22:28,039 --> 00:22:34,045
実は　わしらも
長崎で　商売をしたいがじゃ。

262
00:22:34,045 --> 00:22:37,382
（英四郎）ええっ？！
カステイラを作って→

263
00:22:37,382 --> 00:22:39,717
売りたいと思うちゅう。

264
00:22:39,717 --> 00:22:43,388
うどん粉やら　卵やらを
買う金を　借りたいがじゃ。

265
00:22:43,388 --> 00:22:45,707
頼みますき。
（乾堂）西郷様は→

266
00:22:45,707 --> 00:22:48,007
知っとらすとですか？

267
00:22:51,379 --> 00:22:55,579
…まだ　言うちゃあせん。

268
00:22:57,552 --> 00:23:01,723
（乾堂）長崎に残るとは　西郷様が
お許しになりませんばい。

269
00:23:01,723 --> 00:23:05,710
いや　いや　決して　小曽根さんには
迷惑は　かけませんき。

270
00:23:05,710 --> 00:23:08,046
ほんの　５両でええんや！

271
00:23:08,046 --> 00:23:11,549
小曽根さん　頼みますき！

272
00:23:11,549 --> 00:23:14,869
金を…
金を貸してもらえませんろうか！

273
00:23:14,869 --> 00:23:17,369
お願いしますき！

274
00:23:24,946 --> 00:23:28,049
ああ…。
あかんわ　坂本さん。

275
00:23:28,049 --> 00:23:31,719
（慶）坂本さんと
言いよんなったですね。

276
00:23:31,719 --> 00:23:34,372
…は？
ちょっと　こっちに。

277
00:23:34,372 --> 00:23:37,372
こっちに　来て。

278
00:23:42,714 --> 00:23:45,414
は…　はあ。

279
00:23:53,041 --> 00:23:56,060
うわっ！
まあ！

280
00:23:56,060 --> 00:23:59,213
大きか手！
いやいや…。

281
00:23:59,213 --> 00:24:01,716
好いとるねぇ！
ちょ…　ちょ…？！

282
00:24:01,716 --> 00:24:03,701
なあ。
はあ？

283
00:24:03,701 --> 00:24:07,372
こいと　こい
どっちば捨てた方がよかと思う？

284
00:24:07,372 --> 00:24:10,041
いや…　いやいやいや！

285
00:24:10,041 --> 00:24:12,377
わしは　麻雀のことら
何ちゃあ知りませんき。

286
00:24:12,377 --> 00:24:16,077
よかけん　選んで。
ええ？！
どっち？
え…。

287
00:24:18,549 --> 00:24:23,054
ほ…　ほんなら　こっち。

288
00:24:23,054 --> 00:24:37,385
♪♪～

289
00:24:37,385 --> 00:24:39,721
はい！　上がり。

290
00:24:39,721 --> 00:24:44,058
ああ　しもた！　ああ…！

291
00:24:44,058 --> 00:24:46,878
だけん　好かんと　こん女！

292
00:24:46,878 --> 00:24:48,880
うちも
皆さんが　いっちゃん好かん。

293
00:24:48,880 --> 00:24:51,382
アハハハハハハハ！

294
00:24:51,382 --> 00:25:01,059
♪♪～

295
00:25:01,059 --> 00:25:04,712
お元ねえさん。
うん？
どげんしたら→

296
00:25:04,712 --> 00:25:06,714
お元ねえさんみたいな
売れっ子になれると？

297
00:25:06,714 --> 00:25:09,367
踊りの稽古ば　欠かさんことよ
おタネちゃん。

298
00:25:09,367 --> 00:25:12,703
芸の下手な芸子は　お客さんに
呼んでもらえんとやけん。

299
00:25:12,703 --> 00:25:14,722
はい！

300
00:25:14,722 --> 00:25:18,876
何や　あいつらは！
侍を　こけにしくさって！

301
00:25:18,876 --> 00:25:20,878
ゆうべのお侍様…。

302
00:25:20,878 --> 00:25:24,382
ぼけ！　ぼけかす！
陸奥。

303
00:25:24,382 --> 00:25:26,367
昼間に　お客さんに会うても→

304
00:25:26,367 --> 00:25:29,036
うったちは　知らんぷりすると。
はい。

305
00:25:29,036 --> 00:25:32,723
ちっくと　茶　飲んで　いこうちや。

306
00:25:32,723 --> 00:25:36,711
すまんが　２人。　おう。

307
00:25:36,711 --> 00:25:40,381
けんど　なかなか　面白かったのぉ。

308
00:25:40,381 --> 00:25:42,383
（陸奥）何が　おもろいんですか
坂本さん！

309
00:25:42,383 --> 00:25:45,553
わしの本家はの
商売をやりゆうき。

310
00:25:45,553 --> 00:25:49,390
商人ゆうがが
どういうもんながか→

311
00:25:49,390 --> 00:25:52,710
よう　分かっちょった
つもりじゃったけんど→

312
00:25:52,710 --> 00:25:55,713
あればあ　たくましい商人らは→

313
00:25:55,713 --> 00:25:58,049
初めて見たがぜよ。

314
00:25:58,049 --> 00:26:02,053
商人同士　みんな競争ぜよ。

315
00:26:02,053 --> 00:26:06,057
けんど　どればあ　仲が悪うても→

316
00:26:06,057 --> 00:26:10,728
商売のためには
つながっておかんといかん。

317
00:26:10,728 --> 00:26:15,383
あの麻雀は　そういうもんじゃと
わしは　思うき。

318
00:26:15,383 --> 00:26:18,035
（陸奥）わいには
がめつい奴らにしか→

319
00:26:18,035 --> 00:26:20,388
見えへんかったけどなぁ！

320
00:26:20,388 --> 00:26:23,588
見～つけた！

321
00:26:28,212 --> 00:26:31,532
先程は　どうも！
（陸奥）お前…！

322
00:26:31,532 --> 00:26:35,703
いや～　驚きました　坂本さん。
お侍さんが→

323
00:26:35,703 --> 00:26:39,040
カステイラで　商売するやなんて。
（陸奥）何を　今更！

324
00:26:39,040 --> 00:26:41,542
本当は
感心しとったとですよ　うち。

325
00:26:41,542 --> 00:26:45,713
こがん垣根のなか　お侍様には
初めて会うたばい。

326
00:26:45,713 --> 00:26:47,715
垣根が…　ない？

327
00:26:47,715 --> 00:26:52,537
ばってん　カステイラば作ろうなんて
お侍様には　無理　無理。

328
00:26:52,537 --> 00:26:54,555
別の商売ば　考えんしゃい！

329
00:26:54,555 --> 00:26:56,874
（陸奥）わいらは　商人に
なりたいわけと　ちゃうど！

330
00:26:56,874 --> 00:26:58,876
日本を守るために→

331
00:26:58,876 --> 00:27:01,712
世の中の仕組みを
変えようと思っとるんや！

332
00:27:01,712 --> 00:27:04,382
（慶）世の中の仕組みば　変える？！→

333
00:27:04,382 --> 00:27:08,052
まあ　そいやったら　なおさら
つばば　つけておかんば！

334
00:27:08,052 --> 00:27:10,204
え？　つば？

335
00:27:10,204 --> 00:27:13,708
お金は…。

336
00:27:13,708 --> 00:27:16,377
わっ？！　ちょっ…！
うちが　お貸しします。

337
00:27:16,377 --> 00:27:19,547
…はあ？　おまんに　これを借りる
いわれは　ないがぜよ。

338
00:27:19,547 --> 00:27:23,885
（慶）こいは　先物買いです。
ええ？！　先物買い…？

339
00:27:23,885 --> 00:27:27,038
今　坂本さんば　助けておけば→

340
00:27:27,038 --> 00:27:30,875
いつか　よか思いば
させてもらえるかもしれんけん。

341
00:27:30,875 --> 00:27:33,711
いや…　いや　けんど
これは借りるわけには…。

342
00:27:33,711 --> 00:27:35,713
坂本さん！　もおておきましょう！

343
00:27:35,713 --> 00:27:38,049
え？！
よかと　よかと。

344
00:27:38,049 --> 00:27:41,385
坂本さんは　運ば　持っとんな。→

345
00:27:41,385 --> 00:27:44,038
そがん人は…。

346
00:27:44,038 --> 00:27:47,041
わっ？！
大事にするとです。

347
00:27:47,041 --> 00:27:50,044
お慶さん　ちっくと　ちっくと
放してつかあさい…。
ウフフフフフ。

348
00:27:50,044 --> 00:27:52,046
行くばい。

349
00:27:52,046 --> 00:27:55,550
そしたら。
お慶さん？　お慶さん！

350
00:27:55,550 --> 00:27:59,053
これで　カステイラの材料が
仕込める…！　この金は→

351
00:27:59,053 --> 00:28:01,038
わいが　もろうておきますわ！
はあ？！

352
00:28:01,038 --> 00:28:03,391
坂本さんが
返しに行くって　言いだす前に！

353
00:28:03,391 --> 00:28:05,376
おまん　ちょ…　ちょ…！

354
00:28:05,376 --> 00:28:07,712
こら！　陸奥！

355
00:28:07,712 --> 00:28:10,214
陸奥！　こら～！

356
00:28:10,214 --> 00:28:14,014
しかたがないのぉ…。

357
00:28:16,053 --> 00:28:18,039
ありゃ？

358
00:28:18,039 --> 00:28:22,710
おい　おまん！
おまん　おまん　おまん！

359
00:28:22,710 --> 00:28:25,046
ゆうべの芸子やないかえ！

360
00:28:25,046 --> 00:28:29,050
…まあ　あん時のお侍様。

361
00:28:29,050 --> 00:28:31,535
ご無事でしたか。

362
00:28:31,535 --> 00:28:34,055
あいから
大変　騒ぎになったそうで。

363
00:28:34,055 --> 00:28:39,710
ああ
このとおり　無事やったがぜよ。

364
00:28:39,710 --> 00:28:46,717
ところで　おまん
いつから　あそこに　おったがぜ？

365
00:28:46,717 --> 00:28:49,036
…少し前から。

366
00:28:49,036 --> 00:28:54,709
ほんなら　わしらの話を
聞いちょったの。

367
00:28:54,709 --> 00:28:58,709
うん？
…いえ。

368
00:29:01,716 --> 00:29:07,054
まっこと　恥ずかしいところを
見られてしもうた！

369
00:29:07,054 --> 00:29:11,375
赤の他人に　金を借りたがは
初めてぜよ…。

370
00:29:11,375 --> 00:29:13,544
気にされることはありません。

371
00:29:13,544 --> 00:29:18,549
お慶さんは　長崎でも有名な
お金持ちですけん。

372
00:29:18,549 --> 00:29:21,052
そうかえ…。

373
00:29:21,052 --> 00:29:23,037
はあ…。

374
00:29:23,037 --> 00:29:26,374
ほんなら　もう　行くき。

375
00:29:26,374 --> 00:29:28,374
お気をつけて。
おう。

376
00:29:30,378 --> 00:29:32,378
…あの！

377
00:29:37,034 --> 00:29:43,708
世の中の仕組みば　変えるって
どげん意味ですか？

378
00:29:43,708 --> 00:29:47,545
さっき　お連れの方が
言いよらしたけん。

379
00:29:47,545 --> 00:29:53,050
ああ…　あれかえ。

380
00:29:53,050 --> 00:29:55,386
あれはのぉ→

381
00:29:55,386 --> 00:30:00,458
わしらは　日本人　みんなが→

382
00:30:00,458 --> 00:30:04,658
笑うて暮らせる
世の中を　作りたいがじゃ。

383
00:30:07,715 --> 00:30:09,715
ほんならの。

384
00:30:21,379 --> 00:30:26,050
元土佐藩士　坂本龍馬？

385
00:30:26,050 --> 00:30:31,555
昨夜　長州藩士に　抜け荷の話ば
持ち掛けた男でございます。

386
00:30:31,555 --> 00:30:34,725
食うに困っているだけの
浪人たちであろう。

387
00:30:34,725 --> 00:30:39,046
そのようなことまで
いちいち　知らせずともよいわ。

388
00:30:39,046 --> 00:30:41,549
…申し訳ございません。

389
00:30:41,549 --> 00:30:45,035
お元に褒美をやれ
岩堀。→

390
00:30:45,035 --> 00:30:49,373
つまらぬ奴らでも　幕府に
逆らおうとしている者だぞ。

391
00:30:49,373 --> 00:30:51,392
しっかと　見張らせい！

392
00:30:51,392 --> 00:30:54,211
…ははっ！

393
00:30:54,211 --> 00:30:58,382
ほれ。

394
00:30:58,382 --> 00:31:02,036
ありがとうございます。

395
00:31:02,036 --> 00:31:19,720
♪♪～

396
00:31:19,720 --> 00:31:27,711
（鐘の音）

397
00:31:27,711 --> 00:32:07,768
♪♪～

398
00:32:07,768 --> 00:32:18,546
（祈りの声）

399
00:32:18,546 --> 00:32:47,041
♪♪～

400
00:32:47,041 --> 00:32:49,543
（元）心言葉のしわざを以て→

401
00:32:49,543 --> 00:32:52,046
多くのとがを　犯したること→

402
00:32:52,046 --> 00:32:55,049
我が　あやまんなり
我が　あやまんなり→

403
00:32:55,049 --> 00:32:58,749
我が　深き　あやまんなり…。

404
00:33:03,374 --> 00:33:10,047
マリア様…。

405
00:33:10,047 --> 00:33:18,055
うちは　マリア様に　足ば…！

406
00:33:18,055 --> 00:33:27,715
どうか　お許し下さいまっせ…！

407
00:33:27,715 --> 00:33:31,515
お許し下さいまっせ…！

408
00:33:39,043 --> 00:33:43,047
（小松）おいたちは
武器が欲しかとじゃ！→

409
00:33:43,047 --> 00:33:45,747
ミニエー銃を　１，０００丁！

410
00:33:51,538 --> 00:33:56,038
（小松）そんくらい
たやすく支払えもんど！

411
00:34:00,214 --> 00:34:02,716
（小松）
薩摩には　砂糖も　樟脳もある！

412
00:34:02,716 --> 00:34:05,416
金になる品には
事欠かん！

413
00:34:25,372 --> 00:34:32,379
＜時が　迫っちょった＞

414
00:34:32,379 --> 00:34:36,717
また　失敗じゃ！
どういてじゃ！

415
00:34:36,717 --> 00:34:41,388
カステイラを作ると言いだしたがは
おまんじゃぞ　長次郎！

416
00:34:41,388 --> 00:34:45,059
わしは　みんなのために…！

417
00:34:45,059 --> 00:34:47,711
（惣之丞）どうするがじゃ　龍馬。

418
00:34:47,711 --> 00:34:51,048
食い扶持を稼ぐ
手だてら　見つからんぜよ！

419
00:34:51,048 --> 00:34:55,052
西郷は　明日　わいらを　薩摩に
連れていこうと思っとるんや！

420
00:34:55,052 --> 00:34:58,052
このままでは
言いなりになるしかないぜよ！

421
00:35:00,374 --> 00:35:06,374
そんなに　まずいかのぉ？

422
00:35:08,716 --> 00:35:13,037
カステイラが　出来んくらいで
きりきりすな。

423
00:35:13,037 --> 00:35:18,709
世の中は　甘うないゆうことを
学んだと思うたら　えいがじゃ。

424
00:35:18,709 --> 00:35:21,045
坂本さん…！

425
00:35:21,045 --> 00:35:25,549
（長次郎）そんな　悠長なことを
言いゆう場合ですろうか！

426
00:35:25,549 --> 00:35:30,604
落ち着きや　長次郎。
けんど…！

427
00:35:30,604 --> 00:35:34,375
太郎。

428
00:35:34,375 --> 00:35:39,713
わしらの目的は　何ぜ？

429
00:35:39,713 --> 00:35:44,702
日本を　異国の侵略から守ること。

430
00:35:44,702 --> 00:35:47,037
そうじゃ。

431
00:35:47,037 --> 00:35:53,544
カステイラを　上手うに作ることでも
長崎に残ることでもないき。

432
00:35:53,544 --> 00:35:55,546
忘れちゃあせん！

433
00:35:55,546 --> 00:35:58,048
わしらは　その志で
一つになっちゅうがじゃき！

434
00:35:58,048 --> 00:36:00,868
日本を
立派な独立国にするために→

435
00:36:00,868 --> 00:36:04,722
わしらは　自分らだけで
やっていくと　決めたがですろう！

436
00:36:04,722 --> 00:36:12,713
えいか　志だけではの
世の中は　変えられんがじゃ。

437
00:36:12,713 --> 00:36:14,715
…何？！

438
00:36:14,715 --> 00:36:24,015
武市さんやち　日本を守りたいゆう
気持ちは　同じやったがじゃ。

439
00:36:26,376 --> 00:36:39,039
けんど…　志だけでは
世の中は　変えられんかった。

440
00:36:39,039 --> 00:36:46,739
わしらは
それを　学んだはずではないかえ。

441
00:36:53,370 --> 00:36:57,541
武市さんらの　あの無念を→

442
00:36:57,541 --> 00:37:01,541
無駄にしては　いかんがじゃ。

443
00:37:05,048 --> 00:37:07,885
よう　考えるがじゃ。

444
00:37:07,885 --> 00:37:11,538
わしらの目的を果たすためには→

445
00:37:11,538 --> 00:37:15,042
どういたら　えいかを。

446
00:37:15,042 --> 00:37:20,047
よう　考えるがじゃ。　のぉ！

447
00:37:20,047 --> 00:37:54,364
♪♪～

448
00:37:54,364 --> 00:37:58,368
幕府の長州攻めに
加わろうとしちょる藩は→

449
00:37:58,368 --> 00:38:00,668
みんな　敵です。

450
00:38:09,713 --> 00:38:13,050
一番　恐ろしい敵は　誰ぜ！

451
00:38:13,050 --> 00:38:16,370
異国じゃろうが！

452
00:38:16,370 --> 00:38:36,039
♪♪～

453
00:38:36,039 --> 00:38:40,377
（乾堂）
これから　まっすぐ　薩摩に？

454
00:38:40,377 --> 00:38:44,882
（西郷）うむ。
もう　船の出航準備は　できちょ。

455
00:38:44,882 --> 00:38:49,536
（乾堂）坂本様たちば
連れていかれるとですね。

456
00:38:49,536 --> 00:38:53,540
（西郷）あん衆には
薩摩で働いてもろう。

457
00:38:53,540 --> 00:38:57,044
昨日から　カステイラば
作っておられますたい。

458
00:38:57,044 --> 00:39:00,547
あん　お侍様たちは。

459
00:39:00,547 --> 00:39:03,884
カステイラ？　ハハハハ！

460
00:39:03,884 --> 00:39:07,704
ばってん　なかなか
面白か　お方です。

461
00:39:07,704 --> 00:39:12,042
やわらかか頭ば　持って
おられるごつは　確かですたい。

462
00:39:12,042 --> 00:39:14,044
坂本が？

463
00:39:14,044 --> 00:39:18,048
ええ　確かに
今までの仕組みの変わらんなら→

464
00:39:18,048 --> 00:39:24,048
薩摩も　私たちも
生き残れんかもしれません。

465
00:39:26,723 --> 00:39:28,709
（足音）

466
00:39:28,709 --> 00:39:31,044
西郷様　坂本様が…。

467
00:39:31,044 --> 00:39:34,548
離れが　大変なことになっちゅう。

468
00:39:34,548 --> 00:39:40,048
みんな　荷物をまとめる
いや　まとめんと　喧嘩腰じゃ。

469
00:39:42,039 --> 00:39:44,708
西郷さん！

470
00:39:44,708 --> 00:39:50,008
どういても　わしらを
薩摩に連れて帰るがかえ？

471
00:39:52,549 --> 00:39:56,720
坂本さあ…。
わしらが→

472
00:39:56,720 --> 00:40:01,775
薩摩を助けるために
働く言うても？

473
00:40:01,775 --> 00:40:05,475
…薩摩を助けるち？

474
00:40:10,050 --> 00:40:16,039
西郷さん。
このまま　幕府の下におったら→

475
00:40:16,039 --> 00:40:19,209
薩摩の将来は　ないがです。

476
00:40:19,209 --> 00:40:22,379
まだ　そいを…。
聞いてつかあさい！

477
00:40:22,379 --> 00:40:25,382
幕府に逆らうこつなんど
できるわけが　なか！

478
00:40:25,382 --> 00:40:30,437
戦になったなら
薩摩に勝ち目はなかとじゃっど！

479
00:40:30,437 --> 00:40:32,937
ありますき！

480
00:40:37,377 --> 00:40:41,577
幕府に勝てる
手だてが　あるがじゃ！

481
00:40:46,370 --> 00:40:50,374
それはのぉ…→

482
00:40:50,374 --> 00:40:55,574
長州と　手を組むことぜよ。

483
00:41:00,701 --> 00:41:03,701
…何じゃっち？

484
00:41:06,056 --> 00:41:09,042
長州は　底力のある国じゃ。

485
00:41:09,042 --> 00:41:11,044
どこよりも　よう学び→

486
00:41:11,044 --> 00:41:14,044
どこよりも
戦う気力に満ちちゅう！

487
00:41:15,716 --> 00:41:17,701
何を言いだすっとか。

488
00:41:17,701 --> 00:41:23,056
今の幕府は　諸藩の支えがのうては
戦も　できんがじゃ！

489
00:41:23,056 --> 00:41:25,042
薩摩を味方につけんと→

490
00:41:25,042 --> 00:41:27,878
長州を
討つこともできんろう。
坂本！

491
00:41:27,878 --> 00:41:30,714
薩摩が　どっちにつくかで→

492
00:41:30,714 --> 00:41:35,552
勝負の行方は　変わるがじゃ！

493
00:41:35,552 --> 00:41:39,373
長州と薩摩が
犬猿の仲じゃゆうことは→

494
00:41:39,373 --> 00:41:41,375
わしやち　よう知っちゅう。

495
00:41:41,375 --> 00:41:45,379
けんどの　今は　そういうことを
言いゆう場合ではないろう！

496
00:41:45,379 --> 00:41:48,715
どればあ　仲が悪うても→

497
00:41:48,715 --> 00:41:51,701
長崎の商人らは→

498
00:41:51,701 --> 00:41:56,039
小曽根さんらは
麻雀をしゆうがぜよ！

499
00:41:56,039 --> 00:42:01,395
もうけのためには
誰とでも手を組む　したたかさを→

500
00:42:01,395 --> 00:42:06,383
長崎の商人らは　持っちゅう。

501
00:42:06,383 --> 00:42:08,869
西郷さん。

502
00:42:08,869 --> 00:42:13,373
わしら　侍も
つまらん意地ら捨てて→

503
00:42:13,373 --> 00:42:19,546
長崎の商人を見習わんと
いかんがじゃないろうか！

504
00:42:19,546 --> 00:42:22,699
薩摩が助かる道は→

505
00:42:22,699 --> 00:42:25,999
それしかないがです…！

506
00:42:32,058 --> 00:42:36,379
…うんにゃ　そいは　ありえん。

507
00:42:36,379 --> 00:42:39,032
西郷さん！

508
00:42:39,032 --> 00:42:41,885
わしが　説得しますき！

509
00:42:41,885 --> 00:42:46,085
わしが…
わしが　説得してみせますき！

510
00:42:48,041 --> 00:42:50,544
西郷さん…。

511
00:42:50,544 --> 00:42:55,382
ひと言…　ひと言
「うん」と言うてつかあさい！

512
00:42:55,382 --> 00:42:58,385
頼みますき！

513
00:42:58,385 --> 00:43:01,685
お願いしますき　西郷さん！

514
00:43:09,546 --> 00:43:12,716
浜に　小舟で乗りつけ
上陸しようとしちょりました！

515
00:43:12,716 --> 00:43:14,701
西郷殿を迎える支度をせえ！

516
00:43:14,701 --> 00:43:18,038
わしが　西郷を
下関まで連れていくき。

517
00:43:18,038 --> 00:43:21,374
薩摩の力があったら
長州は　負けん！

518
00:43:21,374 --> 00:43:25,045
西郷は…
西郷は　どういたがじゃ！

519
00:43:25,045 --> 00:43:27,214
長州の命運が　懸かっちょる。

520
00:43:27,214 --> 00:43:32,414
わしを　信じてつかあさい。

521
00:43:36,373 --> 00:43:39,376
＜長崎を見下ろす　高台に→

522
00:43:39,376 --> 00:43:47,384
イギリス人商人　トーマス・グラバーの屋敷
旧グラバー邸があります。→

523
00:43:47,384 --> 00:43:50,053
開港したばかりの長崎に→

524
00:43:50,053 --> 00:43:53,707
２１歳で来日した　グラバー。→

525
00:43:53,707 --> 00:43:56,710
野心あふれる　グラバーが始めたのが→

526
00:43:56,710 --> 00:44:02,532
武器や船の取り引きでした。→

527
00:44:02,532 --> 00:44:05,535
グラバーは　幕府だけでなく→

528
00:44:05,535 --> 00:44:11,057
倒幕を狙う志士たちにも
武器を提供します。→

529
00:44:11,057 --> 00:44:14,044
海外渡航を企てた志士を→

530
00:44:14,044 --> 00:44:17,544
屋根裏部屋に
かくまうこともありました＞

531
00:44:24,721 --> 00:44:27,707
＜成功を収めた　グラバーは→

532
00:44:27,707 --> 00:44:29,876
日本人の妻
ツルと→

533
00:44:29,876 --> 00:44:33,880
温かい家庭を
築きます。→

534
00:44:33,880 --> 00:44:38,952
明治維新後も
造船業や炭鉱業などで活躍。→

535
00:44:38,952 --> 00:44:44,374
岩崎弥太郎の事業にも
深く　かかわりました。→

536
00:44:44,374 --> 00:44:47,544
グラバーは　日本の近代化に→

537
00:44:47,544 --> 00:44:51,044
大きな足跡を
残したのです＞