[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: D:/Video/[MagicStar] Ryousangata Riko - Mou Hitori no Plamo Joshi no Jinsei Kumitateki - EP03 [WEBDL] [1080p]/[MagicStar] Ryousangata Riko - Mou Hitori no Plamo Joshi no Jinsei Kumitateki - EP03 [WEBDL] [1080p].mkv
Video File: D:/Video/[MagicStar] Ryousangata Riko - Mou Hitori no Plamo Joshi no Jinsei Kumitateki - EP03 [WEBDL] [1080p]/[MagicStar] Ryousangata Riko - Mou Hitori no Plamo Joshi no Jinsei Kumitateki - EP03 [WEBDL] [1080p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 168
Active Line: 172
Video Position: 17815

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Text,Segoe UI Black,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,2,10,10,10,1
Style: WM,@Microsoft YaHei,20,&H00980709,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1
Style: WM 1080p,Franklin Gothic Demi,40,&H00980709,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default 1080p,Segoe UI Black,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screen,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Black,Franklin Gothic Medium Cond,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screen88,Franklin Gothic Medium Cond,40,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00FF00FF,&H00FF00FF,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: test screen,Franklin Gothic Medium Cond,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,-90,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Upper,Segoe UI Black,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: WM alt,Franklin Gothic Demi,25,&H00980709,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,1
Style: Upper1,Bahnschrift Light,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Text upper,Segoe UI Black,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:24:31.02,WM,,0,0,0,,masssterchief
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:04.02,Default 1080p,,0,0,0,,Let's make variations of this.
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:06.22,Default 1080p,,0,0,0,,Oosono-san, can you send me the documents?
Dialogue: 0,0:00:06.27,0:00:07.77,Default 1080p,,0,0,0,,Okay.\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:00:07.85,0:00:10.80,Default 1080p,,0,0,0,,Everyone, Cordee won the best design award!
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:14.40,Default 1080p,,0,0,0,,Kumamoto-san, congratulations.
Dialogue: 0,0:00:14.40,0:00:15.34,Default 1080p,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:00:15.34,0:00:16.90,Default 1080p,,0,0,0,,It's thanks to the whole team.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.70,Default 1080p,,0,0,0,,Kumamoto-san, you've made changes to the design many times, right?
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:21.65,Default 1080p,,0,0,0,,Thank you for everything.
Dialogue: 0,0:00:21.65,0:00:24.62,Default 1080p,,0,0,0,,Okay, let's aim for 200.000 users!
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:26.12,Default 1080p,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:00:38.26,0:00:41.65,Default 1080p,,0,0,0,,Eh... Just this one idea?
Dialogue: 0,0:00:41.67,0:00:42.45,Default 1080p,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:00:42.90,0:00:43.60,Default 1080p,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:00:43.60,0:00:46.44,Default 1080p,,0,0,0,,Komukai-san told me to come up with one or two design ideas.
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:48.47,Default 1080p,,0,0,0,,It's a wonderful design. The logo is cute.
Dialogue: 0,0:00:48.47,0:00:50.54,Default 1080p,,0,0,0,,If she asked you for one or two ideas...
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:52.61,Default 1080p,,0,0,0,,It's the best idea that you've got, right?
Dialogue: 0,0:00:52.61,0:00:57.30,Default 1080p,,0,0,0,,Even if that's the case, we can't decide on the design that will decide the future of the company from just one idea.
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:00:58.25,Default 1080p,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:07.37,Default 1080p,,0,0,0,,I wonder...
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:11.77,Default 1080p,,0,0,0,,Kumamoto-san is always like that ever since she joined the company.
Dialogue: 0,0:01:14.05,0:01:15.27,Default 1080p,,0,0,0,,I'm going back to work.
Dialogue: 0,0:01:15.27,0:01:18.00,Default 1080p,,0,0,0,,Kumamoto-san, do you have any ideas?
Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:19.20,Default 1080p,,0,0,0,,Anything is okay.
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:21.20,Default 1080p,,0,0,0,,I'm a designer...
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:25.70,Default 1080p,,0,0,0,,She doesn't get involved with others,
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:28.27,Default 1080p,,0,0,0,,it's like I don't feel she's motivated.
Dialogue: 0,0:01:28.31,0:01:31.20,Default 1080p,,0,0,0,,Who pushed for Kumamoto-san to be hired?
Dialogue: 0,0:01:31.57,0:01:33.07,Default 1080p,,0,0,0,,I did.
Dialogue: 0,0:01:33.22,0:01:35.62,Default 1080p,,0,0,0,,She won an award at her previous job, right?
Dialogue: 0,0:01:36.75,0:01:39.55,Default 1080p,,0,0,0,,Someone who only does what they're told is not good.
Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:41.75,Default 1080p,,0,0,0,,What's so bad about that?
Dialogue: 0,0:01:41.75,0:01:43.97,Default 1080p,,0,0,0,,If they told you to do 1, you should come back with 2 or 3, that's what adults do.
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:45.93,Default 1080p,,0,0,0,,In that case, you should ask for 2 at the start.
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:47.67,Default 1080p,,0,0,0,,You should understand that kind of thing.
Dialogue: 0,0:01:48.05,0:01:50.90,Default 1080p,,0,0,0,,Dog Run's midterm presentation is right around the corner.
Dialogue: 0,0:01:51.10,0:01:53.90,Default 1080p,,0,0,0,,You should do something about her, President.
Dialogue: 0,0:01:56.25,0:01:59.35,Default 1080p,,0,0,0,,He only treated me as the President during times like this, so annoying.
Dialogue: 0,0:01:59.61,0:02:01.92,Default 1080p,,0,0,0,,That's why we decided using rock-paper-scisors, right?
Dialogue: 0,0:03:06.67,0:03:09.17,Default 1080p,,0,0,0,,What about the production line for Perfect Beans?
Dialogue: 0,0:03:09.17,0:03:10.97,Default 1080p,,0,0,0,,I'm currently looking into 2 options.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:12.75,Default 1080p,,0,0,0,,Because it's the first time, keep the costs as much as possible.
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:14.02,Default 1080p,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:03:17.52,0:03:18.79,Default 1080p,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,0:03:18.79,0:03:19.70,Default 1080p,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:03:20.10,0:03:21.85,Default 1080p,,0,0,0,,Did you come here to steal our ideas?
Dialogue: 0,0:03:23.29,0:03:24.15,Default 1080p,,0,0,0,,Excuse me,
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:28.13,Default 1080p,,0,0,0,,As the President, how do you bring out the charms of your employees?
Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:30.75,Default 1080p,,0,0,0,,Is this a Nikkei interview?
Dialogue: 0,0:03:30.97,0:03:32.30,Default 1080p,,0,0,0,,I'm serious.
Dialogue: 0,0:03:32.30,0:03:34.02,Default 1080p,,0,0,0,,There's no need to do that.
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:36.87,Default 1080p,,0,0,0,,I've surrounded myself with talented people in the first place.
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:39.10,Default 1080p,,0,0,0,,It's the ideal environment.
Dialogue: 0,0:03:40.45,0:03:42.35,Default 1080p,,0,0,0,,Labour is a contract.
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:45.75,Default 1080p,,0,0,0,,All I ask is for them to perform according to their contracts.
Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:47.97,Default 1080p,,0,0,0,,Simple, isn't it?
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:51.45,Default 1080p,,0,0,0,,It's sad that you only think of employees as contracts.
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:55.59,Default 1080p,,0,0,0,,It's the vague expectations from the company that aren't written in the contract
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:03:57.96,Default 1080p,,0,0,0,,that creates wasteful overtime in Japan.
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:04:01.72,Default 1080p,,0,0,0,,It's true that the contract is important.\N-What's with you?
Dialogue: 0,0:04:02.10,0:04:06.10,Default 1080p,,0,0,0,,Well, if there's an employee that bothers me...
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:10.40,Default 1080p,,0,0,0,,Fire.
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:11.77,Default 1080p,,0,0,0,,Fire?
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:13.98,Default 1080p,,0,0,0,,This solves everything.
Dialogue: 0,0:04:20.25,0:04:22.10,Default 1080p,,0,0,0,,This is your design from the other day,
Dialogue: 0,0:04:22.10,0:04:24.97,Default 1080p,,0,0,0,,can you come up with different plans?
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:26.32,Default 1080p,,0,0,0,,Different plans?
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:29.59,Default 1080p,,0,0,0,,Err... That's... Ah!
Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:31.07,Default 1080p,,0,0,0,,Something with more impact!
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:33.95,Default 1080p,,0,0,0,,Impact or something cool.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:34.92,Default 1080p,,0,0,0,,Something that looks cool...
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:37.15,Default 1080p,,0,0,0,,What you're saying are two completely different things.
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:39.40,Default 1080p,,0,0,0,,I can't do it if you don't give me the specifics.
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:41.82,Default 1080p,,0,0,0,,Specific?
Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:44.44,Default 1080p,,0,0,0,,I'm not a designer.
Dialogue: 0,0:04:44.44,0:04:46.10,Default 1080p,,0,0,0,,I'm in finance.
Dialogue: 0,0:04:46.10,0:04:48.75,Default 1080p,,0,0,0,,Riko, say something to her.
Dialogue: 0,0:04:49.61,0:04:51.30,Default 1080p,,0,0,0,,Kumamoto-san.
Dialogue: 0,0:04:53.62,0:04:54.95,Default 1080p,,0,0,0,,Fire!
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:56.90,Default 1080p,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:59.77,0:05:02.47,Default 1080p,,0,0,0,,Does that mean that I'm fired? \N-What?
Dialogue: 0,0:05:03.27,0:05:04.27,Default 1080p,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:06.93,Default 1080p,,0,0,0,,It's the same thing everywhere.
Dialogue: 0,0:05:07.37,0:05:08.82,Default 1080p,,0,0,0,,Kumamoto-san?
Dialogue: 0,0:05:09.15,0:05:12.12,Default 1080p,,0,0,0,,Fire in English means to fire someone.
Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:12.60,Default 1080p,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:12.60,0:05:14.77,Default 1080p,,0,0,0,,What do you think it means?
Dialogue: 0,0:05:14.95,0:05:16.62,Default 1080p,,0,0,0,,I thought that it means "Get fired up!".
Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:19.15,Default 1080p,,0,0,0,,You thought about Onita (Pro wrestler), huh?
Dialogue: 0,0:05:19.20,0:05:20.65,Default 1080p,,0,0,0,,I messed up.
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:22.65,Default 1080p,,0,0,0,,Kumamoto-san.
Dialogue: 0,0:05:25.95,0:05:27.32,Default 1080p,,0,0,0,,Welcome.
Dialogue: 0,0:05:27.87,0:05:30.85,Default 1080p,,0,0,0,,Did you want to be in a zen like state again today?
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:32.85,Default 1080p,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:05:33.26,0:05:33.92,Default 1080p,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:34.07,0:05:35.90,Default 1080p,,0,0,0,,Please teach me about team management.
Dialogue: 0,0:05:35.95,0:05:38.13,Default 1080p,,0,0,0,,You went to the wrong place for that, Riko-san.
Dialogue: 0,0:05:38.13,0:05:39.87,Default 1080p,,0,0,0,,Let's hear it! \N-Yassan!
Dialogue: 0,0:05:41.66,0:05:44.35,Default 1080p,,0,0,0,,It's hard to form a team with the new employees.
Dialogue: 0,0:05:44.95,0:05:46.92,Default 1080p,,0,0,0,,It's impregnable.
Dialogue: 0,0:05:47.17,0:05:48.22,Default 1080p,,0,0,0,,Impregnable?
Dialogue: 0,0:05:48.25,0:05:51.12,Default 1080p,,0,0,0,,It's difficult to attack and won't easily fall.
Dialogue: 0,0:05:52.15,0:05:53.50,Default 1080p,,0,0,0,,It's just like that.
Dialogue: 0,0:05:54.61,0:05:55.95,Default 1080p,,0,0,0,,Kumamoto Castle?
Dialogue: 0,0:05:56.37,0:05:57.61,Default 1080p,,0,0,0,,Kumamoto-san?
Dialogue: 0,0:05:57.61,0:05:59.17,Default 1080p,,0,0,0,,Do you want to build it now?
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:01.02,Default 1080p,,0,0,0,,Riko-san is progressing to castle plastic model...
Dialogue: 0,0:06:01.02,0:06:02.15,Default 1080p,,0,0,0,,Please wait just a second.
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:04.22,Default 1080p,,0,0,0,,This is all going too fast.
Dialogue: 0,0:06:04.87,0:06:07.87,Default 1080p,,0,0,0,,It's not a character, boat or plane.
Dialogue: 0,0:06:07.87,0:06:09.87,Default 1080p,,0,0,0,,It's not flashy, but
Dialogue: 0,0:06:09.96,0:06:13.63,Default 1080p,,0,0,0,,a model that has a definite presence in a corner of a model shop.
Dialogue: 0,0:06:13.63,0:06:15.63,Default 1080p,,0,0,0,,That's a castle plastic model.
Dialogue: 0,0:06:15.63,0:06:18.63,Default 1080p,,0,0,0,,That's a castle plastic model...
Dialogue: 0,0:06:20.80,0:06:23.44,Default 1080p,,0,0,0,,Kumamoto Castle was completed in 1607, the 12th year of the Keicho Era,
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:27.81,Default 1080p,,0,0,0,, by Kiyomasa Kato, using the most advanced technology and labor at that time.
Dialogue: 0,0:06:27.81,0:06:32.12,Default 1080p,,0,0,0,,It's greatest feature is all \Nthe defensive features it has to prevent enemy invasion.
Dialogue: 0,0:06:32.22,0:06:36.97,Default 1080p,,0,0,0,,This castle was never breached during the Warring States period, this is the origin of the word "Impregnable Castle".
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:39.22,Default 1080p,,0,0,0,,I see that you're also well versed in history.
Dialogue: 0,0:06:39.49,0:06:41.62,Default 1080p,,0,0,0,,To defeat your enemy, you must know your enemy.
Dialogue: 0,0:06:41.62,0:06:42.67,Default 1080p,,0,0,0,,She's not an enemy.
Dialogue: 0,0:06:42.67,0:06:45.12,Default 1080p,,0,0,0,,Don't you want to attack Kumamoto-san's castle tower!?
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:48.25,Default 1080p,,0,0,0,,Yes, I do!
Dialogue: 0,0:06:48.25,0:06:50.25,Default 1080p,,0,0,0,,Let's go into battle then.
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:54.02,Default 1080p,,0,0,0,,Open the box!
Dialogue: 0,0:06:54.27,0:06:55.35,Default 1080p,,0,0,0,,So this is a castle plastic model...
Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:57.35,Default 1080p,,0,0,0,,The number of parts is not a lot.
Dialogue: 0,0:06:58.44,0:07:02.00,Default 1080p,,0,0,0,,It's composed of three parts: stone walls, roofs, and walls.
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:05.65,Default 1080p,,0,0,0,,Don't underestimate it. All assembly is done with glue.
Dialogue: 0,0:07:05.65,0:07:06.95,Default 1080p,,0,0,0,,That doesn't sound good.
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:10.22,Default 1080p,,0,0,0,,First up is painting the stone walls.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:12.42,Default 1080p,,0,0,0,,Using an airbrush.
Dialogue: 0,0:07:14.32,0:07:16.15,Default 1080p,,0,0,0,,It's finally time to tackle the depth of painting.
Dialogue: 0,0:07:16.45,0:07:17.30,Default 1080p,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:18.77,0:07:22.00,Default 1080p,,0,0,0,,You have to paint over it so that it's not uneven.
Dialogue: 0,0:07:22.02,0:07:22.90,Default 1080p,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:26.27,0:07:28.42,Default 1080p,,0,0,0,,You can go closer.
Dialogue: 0,0:07:41.55,0:07:43.55,Default 1080p,,0,0,0,,Is it dry?\N-Yes, it is.
Dialogue: 0,0:07:44.32,0:07:47.82,Default 1080p,,0,0,0,,Use this as a reference and recreate it.
Dialogue: 0,0:07:51.46,0:07:54.33,Default 1080p,,0,0,0,,The stones are all different colors and shapes.
Dialogue: 0,0:07:54.33,0:07:55.85,Default 1080p,,0,0,0,,You're going to paint those nuances.
Dialogue: 0,0:07:55.85,0:07:57.63,Default 1080p,,0,0,0,,Using the word nuance is cheating.
Dialogue: 0,0:07:57.63,0:07:59.45,Default 1080p,,0,0,0,,Nuance is nuance.
Dialogue: 0,0:08:15.15,0:08:16.15,Default 1080p,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:08:16.15,0:08:18.57,Default 1080p,,0,0,0,,There's no castle that looks squeaky clean like this.
Dialogue: 0,0:08:18.80,0:08:20.27,Default 1080p,,0,0,0,,Good imagination.
Dialogue: 0,0:08:20.47,0:08:23.00,Default 1080p,,0,0,0,,Castles just by being there for many years,
Dialogue: 0,0:08:23.13,0:08:26.35,Default 1080p,,0,0,0,,underwent changes because of erosion or rainfall.
Dialogue: 0,0:08:26.80,0:08:28.95,Default 1080p,,0,0,0,,You're going to use that to show the passage of time.
Dialogue: 0,0:08:29.07,0:08:31.67,Default 1080p,,0,0,0,,Using that to express hundreds of years of history...
Dialogue: 0,0:08:31.72,0:08:33.17,Default 1080p,,0,0,0,,It's a big responsibility.
Dialogue: 0,0:08:33.25,0:08:36.22,Default 1080p,,0,0,0,,That responsibility is born from imagination.
Dialogue: 0,0:08:39.30,0:08:40.64,Default 1080p,,0,0,0,,Be more careful.
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:41.67,Default 1080p,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:43.51,0:08:44.77,Default 1080p,,0,0,0,,Slowly.
Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:46.10,Default 1080p,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:46.47,0:08:47.42,Default 1080p,,0,0,0,,Evenly.
Dialogue: 0,0:08:47.85,0:08:48.57,Default 1080p,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:52.75,0:08:54.02,Default 1080p,,0,0,0,,Looking good.
Dialogue: 0,0:08:58.67,0:09:00.82,Default 1080p,,0,0,0,,You can put more strength into it. \N-Okay.
Dialogue: 0,0:09:14.48,0:09:15.62,Default 1080p,,0,0,0,,I'm done.
Dialogue: 0,0:09:15.85,0:09:17.61,Default 1080p,,0,0,0,,That's a good way to show the passage of time.
Dialogue: 0,0:09:17.61,0:09:19.65,Default 1080p,,0,0,0,,As expected from castle plastic model.
Dialogue: 0,0:09:19.65,0:09:22.45,Default 1080p,,0,0,0,,It takes a long time to finish just the stone walls.
Dialogue: 0,0:09:24.15,0:09:29.97,Default 1080p,,0,0,0,,This is the huge stone wall that stood in the way of the invaders called Musha-gaeshi.
Dialogue: 0,0:09:30.85,0:09:32.97,Default 1080p,,0,0,0,,The Musha-gaeshi stone wall...
Dialogue: 0,0:09:36.52,0:09:38.90,Default 1080p,,0,0,0,,"People are castles."
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:42.75,Default 1080p,,0,0,0,,It's a quote from Takeda Shingen.
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:46.57,Default 1080p,,0,0,0,,Go beyond the stone walls of Kumamoto-san's heart!
Dialogue: 0,0:09:47.72,0:09:48.42,Default 1080p,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:09:54.52,0:09:55.77,Default 1080p,,0,0,0,,DreCra night?
Dialogue: 0,0:09:55.77,0:09:58.42,Default 1080p,,0,0,0,,I thought we could have a get-together like this on an occasional night.
Dialogue: 0,0:09:58.42,0:10:01.07,Default 1080p,,0,0,0,,It looks like as if we're a floundering IT company.
Dialogue: 0,0:10:01.50,0:10:06.07,Default 1080p,,0,0,0,,Because startups has little benefits, I agree with this kind of thing.
Dialogue: 0,0:10:06.07,0:10:08.02,Default 1080p,,0,0,0,,It's part of team management.
Dialogue: 0,0:10:08.02,0:10:10.42,Default 1080p,,0,0,0,,That's the first time that I hear you say something that sounds like a President.
Dialogue: 0,0:10:12.85,0:10:16.82,Default 1080p,,0,0,0,,Kumamoto-san, I'm really sorry about the other day.
Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:19.22,Default 1080p,,0,0,0,,I didn't know the meaning of that word at all...
Dialogue: 0,0:10:19.45,0:10:20.97,Default 1080p,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:10:21.17,0:10:24.18,Default 1080p,,0,0,0,,Do you want to join us?
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:28.68,Default 1080p,,0,0,0,,Komukai-san, is this part of my work?
Dialogue: 0,0:10:28.68,0:10:30.32,Default 1080p,,0,0,0,,It's not.
Dialogue: 0,0:10:30.35,0:10:33.02,Default 1080p,,0,0,0,,I'm sorry, but I don't like this kind of thing.
Dialogue: 0,0:10:34.02,0:10:35.42,Default 1080p,,0,0,0,,Kumamoto-san!
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.03,Default 1080p,,0,0,0,,I met with the Musha-gaeshi.
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:47.65,Default 1080p,,0,0,0,,I see that the stone walls of Kumamoto-san's heart was really tall.
Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:50.47,Default 1080p,,0,0,0,,Don't you worry, let's proceed to the next step.
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:52.40,Default 1080p,,0,0,0,,What should I do with this?
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:53.87,Default 1080p,,0,0,0,,Plastic model is freedom.
Dialogue: 0,0:10:53.87,0:10:55.27,Default 1080p,,0,0,0,,I'm bad with freedom.
Dialogue: 0,0:10:55.27,0:10:57.55,Default 1080p,,0,0,0,,What do you see before entering the castle?
Dialogue: 0,0:10:57.81,0:10:59.20,Default 1080p,,0,0,0,,Try imagining it.
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:03.00,Default 1080p,,0,0,0,,A garden?\N-Good imagination.
Dialogue: 0,0:11:05.05,0:11:08.72,Default 1080p,,0,0,0,,Use this lawn powder and foliage to create the garden.
Dialogue: 0,0:11:08.72,0:11:10.67,Default 1080p,,0,0,0,,The first additional item.
Dialogue: 0,0:11:44.60,0:11:45.85,Default 1080p,,0,0,0,,The powder is everywhere.
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:48.03,Default 1080p,,0,0,0,,This is a mistake that every beginner makes.
Dialogue: 0,0:11:48.03,0:11:50.97,Default 1080p,,0,0,0,,Wonderful team-play.\N-Don't you underestimate Yajima Model Shop.
Dialogue: 0,0:11:57.84,0:12:01.60,Default 1080p,,0,0,0,,It feels like I'm building my own castle, my imagination is overflowing.
Dialogue: 0,0:12:02.01,0:12:05.32,Default 1080p,,0,0,0,,The diorama part of the castle plastic model is an infinite free space.
Dialogue: 0,0:12:05.88,0:12:10.02,Default 1080p,,0,0,0,,There are people who expand outside of the main structure and build a town.
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:12.02,Default 1080p,,0,0,0,,Let's do that some other time.
Dialogue: 0,0:12:15.32,0:12:16.70,Default 1080p,,0,0,0,,Alright...
Dialogue: 0,0:12:17.02,0:12:19.57,Default 1080p,,0,0,0,,Go attack the castle of Kumamoto-san's heart!
Dialogue: 0,0:12:21.66,0:12:23.07,Default 1080p,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:12:25.52,0:12:27.12,Default 1080p,,0,0,0,,Do you mind if I have lunch with you?
Dialogue: 0,0:12:29.07,0:12:30.02,Default 1080p,,0,0,0,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:12:31.30,0:12:32.32,Default 1080p,,0,0,0,,This.
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:34.35,Default 1080p,,0,0,0,,That...
Dialogue: 0,0:12:34.35,0:12:37.90,Default 1080p,,0,0,0,,You designed this app, right?
Dialogue: 0,0:12:38.62,0:12:42.27,Default 1080p,,0,0,0,,Ever since I was a student, I basically choose my clothes according to this app.
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:44.25,Default 1080p,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:12:46.35,0:12:50.67,Default 1080p,,0,0,0,,About the design that you submitted the other day,
Dialogue: 0,0:12:51.02,0:12:55.30,Default 1080p,,0,0,0,,Is it possible to make it so that it's closer to the user?
Dialogue: 0,0:12:55.32,0:12:57.35,Default 1080p,,0,0,0,,Closer to the user?
Dialogue: 0,0:12:57.35,0:12:58.62,Default 1080p,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:58.62,0:13:01.05,Default 1080p,,0,0,0,,With the premise that the design is good.
Dialogue: 0,0:13:01.37,0:13:07.05,Default 1080p,,0,0,0,,Because I'm sure that the people who will use Nokoruna will be busy people like housewives or office workers,
Dialogue: 0,0:13:07.37,0:13:11.95,Default 1080p,,0,0,0,,the deals pops up without them searching for it.
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:15.47,Default 1080p,,0,0,0,,So what you're saying is that the current design is hard to use?
Dialogue: 0,0:13:15.77,0:13:17.22,Default 1080p,,0,0,0,,That's not what I'm saying...
Dialogue: 0,0:13:17.22,0:13:18.40,Default 1080p,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:13:18.40,0:13:19.60,Default 1080p,,0,0,0,,Kumamoto-san!
Dialogue: 0,0:13:22.02,0:13:24.49,Default 1080p,,0,0,0,,Riko-san lost once again...
Dialogue: 0,0:13:24.49,0:13:26.45,Default 1080p,,0,0,0,,She actually got mad at me.
Dialogue: 0,0:13:26.87,0:13:28.87,Default 1080p,,0,0,0,,The battle is not over.
Dialogue: 0,0:13:29.13,0:13:31.33,Default 1080p,,0,0,0,,It's finally time to build the castle.
Dialogue: 0,0:13:54.15,0:13:55.57,Default 1080p,,0,0,0,,Uto watchtower.
Dialogue: 0,0:13:55.60,0:13:59.97,Default 1080p,,0,0,0,,The largest watchtower in the castle, that escaped the fire of the Satsuma Rebellion,
Dialogue: 0,0:14:00.17,0:14:02.17,Default 1080p,,0,0,0,,is the symbol of impregnability.
Dialogue: 0,0:14:02.66,0:14:05.17,Default 1080p,,0,0,0,,The symbol of impregnability.
Dialogue: 0,0:14:05.53,0:14:08.02,Default 1080p,,0,0,0,,It's finally time to build the castle tower.
Dialogue: 0,0:14:08.87,0:14:10.00,Default 1080p,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:33.53,0:14:38.17,Default 1080p,,0,0,0,,A six-story castle tower that makes it difficult for visitors to climb up.
Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:41.75,Default 1080p,,0,0,0,,So this is the castle tower...
Dialogue: 0,0:14:46.17,0:14:47.07,Default 1080p,,0,0,0,,It's done.
Dialogue: 0,0:14:49.04,0:14:50.30,Default 1080p,,0,0,0,,Kumamoto Castle,
Dialogue: 0,0:14:50.30,0:14:52.30,Default 1080p,,0,0,0,,Give birth!
Dialogue: 0,0:14:53.68,0:14:57.28,Default 1080p,,0,0,0,,Kumamoto Castle is finally...\N-Has been build.
Dialogue: 0,0:15:00.55,0:15:02.22,Default 1080p,,0,0,0,,Can I take a moment?
Dialogue: 0,0:15:09.53,0:15:12.30,Default 1080p,,0,0,0,,Making the calendar as part of the diorama.
Dialogue: 0,0:15:12.53,0:15:15.72,Default 1080p,,0,0,0,,A different sense of accomplishment from building a character plastic model.
Dialogue: 0,0:15:16.75,0:15:19.82,Default 1080p,,0,0,0,,It feels like you're the owner of the castle.
Dialogue: 0,0:15:20.01,0:15:22.51,Default 1080p,,0,0,0,,That is the great thing about castle plastic models.
Dialogue: 0,0:15:30.68,0:15:32.57,Default 1080p,,0,0,0,,Tall stone walls,
Dialogue: 0,0:15:32.57,0:15:34.57,Default 1080p,,0,0,0,,gates that blocks progress,
Dialogue: 0,0:15:36.62,0:15:38.72,Default 1080p,,0,0,0,,the towering castle tower.
Dialogue: 0,0:15:40.69,0:15:44.60,Default 1080p,,0,0,0,,If you're trapped in this castle, it will be difficult to attack.
Dialogue: 0,0:15:44.83,0:15:48.15,Default 1080p,,0,0,0,,There's also othe starvation tactic.\N-Starvation?
Dialogue: 0,0:15:48.50,0:15:52.00,Default 1080p,,0,0,0,,That's why people call Kumamoto Castle impregnable.
Dialogue: 0,0:15:57.45,0:15:59.35,Default 1080p,,0,0,0,,Let's go on the attack.
Dialogue: 0,0:16:03.68,0:16:05.20,Default 1080p,,0,0,0,,I've sent another picture.
Dialogue: 0,0:16:05.82,0:16:07.15,Default 1080p,,0,0,0,,Where are you at, Shinji?
Dialogue: 0,0:16:07.15,0:16:08.92,Default 1080p,,0,0,0,,I'm doing it right now.
Dialogue: 0,0:16:09.49,0:16:10.70,Default 1080p,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:16:10.75,0:16:12.70,Default 1080p,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:16:18.20,0:16:21.17,Default 1080p,,0,0,0,,You haven't made any progress.\N-Only the amount of words has increased.
Dialogue: 0,0:16:21.17,0:16:23.82,Default 1080p,,0,0,0,,You wouldn't understand, but I'm making progress.
Dialogue: 0,0:16:24.67,0:16:25.62,Default 1080p,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:16:25.80,0:16:27.62,Default 1080p,,0,0,0,,Are you proceeding with that design?
Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:30.34,Default 1080p,,0,0,0,,Yes, because there's not much time until the midterm presentation,
Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:32.00,Default 1080p,,0,0,0,,we're going with the design that you submitted the other day.
Dialogue: 0,0:16:32.17,0:16:33.57,Default 1080p,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:16:34.51,0:16:35.87,Default 1080p,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:16:38.35,0:16:40.99,Default 1080p,,0,0,0,,Shinji, this information page is not working.
Dialogue: 0,0:16:41.82,0:16:42.60,Default 1080p,,0,0,0,,This one.
Dialogue: 0,0:16:43.02,0:16:45.06,Default 1080p,,0,0,0,,You already used this picture.
Dialogue: 0,0:16:45.06,0:16:47.27,Default 1080p,,0,0,0,,I already pointed this out to you, right?
Dialogue: 0,0:16:49.16,0:16:51.07,Default 1080p,,0,0,0,,I'm doing it.
Dialogue: 0,0:16:52.57,0:16:56.75,Default 1080p,,0,0,0,,{\i1}Is it possible to make it so that it's closer to the user?
Dialogue: 0,0:16:56.84,0:17:00.51,Default 1080p,,0,0,0,,{\i1}The deals pops up without them searching for it.
Dialogue: 0,0:17:00.51,0:17:02.51,Default 1080p,,0,0,0,,Isn't that right, Riko? \N-You can do it!
Dialogue: 0,0:17:02.51,0:17:04.80,Default 1080p,,0,0,0,,You can do it! That's great!
Dialogue: 0,0:17:04.80,0:17:06.80,Default 1080p,,0,0,0,,Riko is also doing her best!\N-You can do it!
Dialogue: 0,0:17:06.92,0:17:09.02,Default 1080p,,0,0,0,,Okay? I'm also doing my best!
Dialogue: 0,0:17:09.25,0:17:11.67,Default 1080p,,0,0,0,,Drink up and let's go!
Dialogue: 0,0:17:12.12,0:17:13.57,Default 1080p,,0,0,0,,You can do it!
Dialogue: 0,0:17:14.27,0:17:16.10,Default 1080p,,0,0,0,,{\i1}Yes, because there's not much time until the midterm presentation,
Dialogue: 0,0:17:16.10,0:17:18.10,Default 1080p,,0,0,0,,{\i1}we're going with the design that you submitted the other day.
Dialogue: 0,0:17:31.70,0:17:33.05,Default 1080p,,0,0,0,,Komukai-san.
Dialogue: 0,0:17:33.30,0:17:34.17,Default 1080p,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:17:34.17,0:17:36.68,Default 1080p,,0,0,0,,Is it still possible to change the design?
Dialogue: 0,0:17:36.68,0:17:37.70,Default 1080p,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:43.15,0:17:44.32,Default 1080p,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:17:44.40,0:17:47.05,Default 1080p,,0,0,0,,I thought about various things after our talk,
Dialogue: 0,0:17:47.40,0:17:49.40,Default 1080p,,0,0,0,,Even if the user didn't search for it,
Dialogue: 0,0:17:49.40,0:17:52.87,Default 1080p,,0,0,0,,what if the app provides the information about something that the user wants in the moment.
Dialogue: 0,0:17:54.15,0:17:55.25,Default 1080p,,0,0,0,,Just by pushing it.
Dialogue: 0,0:17:55.45,0:17:56.97,Default 1080p,,0,0,0,,Just by pushing it?
Dialogue: 0,0:17:57.52,0:17:58.70,Default 1080p,,0,0,0,,Just by pressing it.
Dialogue: 0,0:17:58.70,0:17:59.45,Default 1080p,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:17:59.62,0:18:02.70,Default 1080p,,0,0,0,,The features has been stripped down to the essentials, so it can be used intuitively.
Dialogue: 0,0:18:02.80,0:18:06.55,Default 1080p,,0,0,0,,Yes, I put too much in the previous design.
Dialogue: 0,0:18:06.67,0:18:08.02,Default 1080p,,0,0,0,,Kumamoto-san,
Dialogue: 0,0:18:08.51,0:18:10.00,Default 1080p,,0,0,0,,You're the best!
Dialogue: 0,0:18:11.75,0:18:13.20,Default 1080p,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:18:13.20,0:18:16.52,Default 1080p,,0,0,0,,This feels nice and fresh.
Dialogue: 0,0:18:17.97,0:18:21.25,Default 1080p,,0,0,0,,Are we going to change the UI design now?
Dialogue: 0,0:18:22.32,0:18:24.72,Default 1080p,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:18:24.72,0:18:26.66,Default 1080p,,0,0,0,,You can do it, Shinji!
Dialogue: 0,0:18:26.66,0:18:27.62,Default 1080p,,0,0,0,,We're rooting for you!
Dialogue: 0,0:18:27.62,0:18:28.83,Default 1080p,,0,0,0,,Can you do it?\N-Yes, I can.
Dialogue: 0,0:18:28.83,0:18:31.26,Default 1080p,,0,0,0,,Look at me, can you do it?\N-Yes, I can.
Dialogue: 0,0:18:31.26,0:18:32.32,Default 1080p,,0,0,0,,Look at her.
Dialogue: 0,0:18:32.32,0:18:34.07,Default 1080p,,0,0,0,,Can you do it?\N-Yes, I can.
Dialogue: 0,0:18:38.92,0:18:41.51,Default 1080p,,0,0,0,,Anyhow, I think that I've caught up with the previous design.
Dialogue: 0,0:18:43.40,0:18:44.82,Default 1080p,,0,0,0,,Looking good.
Dialogue: 0,0:18:44.82,0:18:46.27,Default 1080p,,0,0,0,,No problems? \N-Thank you very much.
Dialogue: 0,0:18:46.27,0:18:48.50,Default 1080p,,0,0,0,,Can I ask for the new data? \N-Okay.
Dialogue: 0,0:18:49.68,0:18:53.35,Default 1080p,,0,0,0,,Kumamoto-san, this is your first time working overtime, right?
Dialogue: 0,0:18:54.32,0:18:55.70,Default 1080p,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:18:55.72,0:18:59.45,Default 1080p,,0,0,0,,It's because I wasn't able to provide with a design that satisfied all of you.
Dialogue: 0,0:19:00.12,0:19:02.57,Default 1080p,,0,0,0,,But, wasn't that your best idea?
Dialogue: 0,0:19:06.83,0:19:08.20,Default 1080p,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:14.92,Default 1080p,,0,0,0,,You actually considered a lot of other designs, right?
Dialogue: 0,0:19:15.02,0:19:17.17,Default 1080p,,0,0,0,,{\i1}It's the best idea that you've got, right?
Dialogue: 0,0:19:19.35,0:19:21.68,Default 1080p,,0,0,0,,There's around 300 ideas here.
Dialogue: 0,0:19:21.68,0:19:23.17,Default 1080p,,0,0,0,,That's a lot.
Dialogue: 0,0:19:23.42,0:19:27.70,Default 1080p,,0,0,0,,I was sure that you were going to come up with something.
Dialogue: 0,0:19:27.92,0:19:29.45,Default 1080p,,0,0,0,,So you've been waiting for her?
Dialogue: 0,0:19:29.45,0:19:32.67,Default 1080p,,0,0,0,,If that's the case, then you should have told me earlier.
Dialogue: 0,0:19:33.16,0:19:35.16,Default 1080p,,0,0,0,,A starvation tactic?
Dialogue: 0,0:19:38.16,0:19:39.65,Default 1080p,,0,0,0,,I'm terribly sorry.
Dialogue: 0,0:19:42.42,0:19:45.62,Default 1080p,,0,0,0,,As a member of the company, it was rude of me.
Dialogue: 0,0:19:46.67,0:19:48.22,Default 1080p,,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 0,0:19:48.51,0:19:53.85,Default 1080p,,0,0,0,,I somehow saw my previous company here.
Dialogue: 0,0:19:54.90,0:19:56.17,Default 1080p,,0,0,0,,You saw it?
Dialogue: 0,0:19:56.77,0:19:58.67,Default 1080p,,0,0,0,,The IT company that I worked for,
Dialogue: 0,0:19:58.77,0:20:02.80,Default 1080p,,0,0,0,,the people around me were highly motivated and it was a lot of fun.
Dialogue: 0,0:20:02.99,0:20:06.52,Default 1080p,,0,0,0,,I think that I was also really motivated.
Dialogue: 0,0:20:07.86,0:20:10.90,Default 1080p,,0,0,0,,But, when the sales is sluggish,
Dialogue: 0,0:20:10.90,0:20:13.35,Default 1080p,,0,0,0,,we ended up under the umbrella of a foreign company...
Dialogue: 0,0:20:14.50,0:20:19.65,Default 1080p,,0,0,0,,And the moment that it happened, they laid off half of the employees.
Dialogue: 0,0:20:19.77,0:20:21.75,Default 1080p,,0,0,0,,They fired half of their employees?
Dialogue: 0,0:20:22.27,0:20:24.35,Default 1080p,,0,0,0,,That's terrible.
Dialogue: 0,0:20:25.01,0:20:28.18,Default 1080p,,0,0,0,,So my co-workers went their own separate ways...
Dialogue: 0,0:20:31.48,0:20:33.79,Default 1080p,,0,0,0,,What is a company anyway?
Dialogue: 0,0:20:37.02,0:20:39.12,Default 1080p,,0,0,0,,Doing something for the organization...
Dialogue: 0,0:20:39.90,0:20:42.10,Default 1080p,,0,0,0,,Or become one as a team.
Dialogue: 0,0:20:43.56,0:20:46.75,Default 1080p,,0,0,0,,It sounded like a lot of crap.
Dialogue: 0,0:20:48.33,0:20:50.34,Default 1080p,,0,0,0,,So that's why you put up the castle walls...
Dialogue: 0,0:20:55.24,0:20:59.75,Default 1080p,,0,0,0,,I saw my previous self in everyone...
Dialogue: 0,0:21:04.32,0:21:06.10,Default 1080p,,0,0,0,,So I closed myself off.
Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:13.42,Default 1080p,,0,0,0,,DreCra might get seperated too, you know?
Dialogue: 0,0:21:13.86,0:21:14.75,Default 1080p,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:21:15.30,0:21:17.37,Default 1080p,,0,0,0,,That's if you're not doing your best.
Dialogue: 0,0:21:19.32,0:21:20.50,Default 1080p,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:21:20.80,0:21:23.95,Default 1080p,,0,0,0,,We haven't even made a single yen.
Dialogue: 0,0:21:25.17,0:21:26.40,Default 1080p,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:21:27.57,0:21:30.68,Default 1080p,,0,0,0,,But when we're separated, we're all together.
Dialogue: 0,0:21:32.85,0:21:33.85,Default 1080p,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:21:36.55,0:21:37.50,Default 1080p,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:21:39.32,0:21:40.25,Default 1080p,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:21:45.36,0:21:50.55,Default 1080p,,0,0,0,,Let me say this one more time, let's work together, Riko-san.
Dialogue: 0,0:21:51.50,0:21:52.75,Default 1080p,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:22:06.55,0:22:09.67,Default 1080p,,0,0,0,,Okay then,
Dialogue: 0,0:22:10.68,0:22:12.40,Default 1080p,,0,0,0,,why don't we hold another DreCra night?
Dialogue: 0,0:22:12.92,0:22:15.45,Default 1080p,,0,0,0,,Let's order pizza using company money.
Dialogue: 0,0:22:15.47,0:22:16.70,Default 1080p,,0,0,0,,He moves quick.
Dialogue: 0,0:22:16.70,0:22:17.86,Default 1080p,,0,0,0,,That's a good idea.
Dialogue: 0,0:22:18.47,0:22:20.06,Default 1080p,,0,0,0,,Let's order some pizza!
Dialogue: 0,0:22:22.06,0:22:24.00,Default 1080p,,0,0,0,,Asai, Shinji!\N-What?
Dialogue: 0,0:22:24.00,0:22:28.40,Default 1080p,,0,0,0,,You're sober, right?\N-You sure can handle your drink, Kumamoto-san.
Dialogue: 0,0:22:28.85,0:22:30.44,Default 1080p,,0,0,0,,Your character is completely different.
Dialogue: 0,0:22:30.44,0:22:31.55,Default 1080p,,0,0,0,,I'm going home.
Dialogue: 0,0:22:32.02,0:22:33.55,Default 1080p,,0,0,0,,I can still go.
Dialogue: 0,0:22:34.30,0:22:36.34,Default 1080p,,0,0,0,,You're the President after all, Riko-san!
Dialogue: 0,0:22:36.50,0:22:38.51,Default 1080p,,0,0,0,,I'll accompany you.
Dialogue: 0,0:22:38.51,0:22:41.18,Default 1080p,,0,0,0,,Cheers!