最愛の敵～王たる宿命～
このドラマは フィクションです
そなたは私の姪の名で 王妃選びに参加する
そして
この国の―
王妃となれ
私の何をご存じで そのようなことを？
どうして―
私をお選びになったのですか
理由を知る必要はない
できません
王様と王室を 欺くことになります
左議政様も 無事ではいられません
打ち首と滅門に値します
私の命と一族の命運は そなたに懸かっている
よいか？
私の一族が抹殺される前に そなたの家族を滅ぼし―
そなたの友人の首もはねる
そなたの大事な者の四肢を―
引き裂いてやる
離れに姪がいると聞いた
それならなぜ？
私を姪にする理由は？
食べなさい
なぜ奥様まで 加担されるのですか？
左議政様を…
黙りなさい
王宮では口は災いの元だ
奥様
本心も隠すのだ
王妃は 感情を表してはならぬ
明日から 王宮の作法を教えよう
お師匠様はどこに？
治療を？
医員が診ている 案ずるな
ではこの部屋の主である 姪はどこに…
いるのですか？
聞くでない
知ってはならぬことだ
母上
いつ帰ってきた？
少し前です
お元気でしたか？
ええ
お父上にあいさつを
もう済みました
そなたがアオクか
私はそなたの従兄だ やっと会えたな
左議政の一人息子 司憲府 掌令
士人にふさわしい 真面目な官吏だとか
アオクは休む時間だ
あいさつは 後日に
お従兄様
また明日にでも
ああ そうしよう
私が参る
“竹と紙が婚姻し 生まれた子は…〟
印象に残っている古い詩です
受け取って…
いただけますか？
王様
便殿へ行くお時間です
話さねばな
これ以上は隠せない
余の正体を明かして
そろそろ
手放せねば
最愛の敵～王たる宿命～
第４話
若様 どうされました？
アオクの連れの者を なぜ使用人の部屋に？
旦那様が 誰も入れるなと
渡す物がある
すぐ済むから気にするな
おっと
お助けください
医員を
腹が痛い
医員を呼ぶ時間はない
１人を背負え
お助けください
旦那様が “絶対に外に出すな〟と
若様
腹が痛いよ
助けてくれ
文を渡すお方は―
私を従妹として 扱ってくださるはず
その方を利用して 逃げてください
親切な方なので 病人を放っておきません
以前 準備した 慶尚の地に向かってください
私も後を追います
お従兄様 お越しですか
困ったことに
そなたの連れの者を 医員に診せにいったら
目を離した隙に消えた
体調が悪いはずなのに
回復されたのでしょう
どういうことか説明してくれ
そなたを助けたいのだ
世話なら 奥様がしてくださいます
助けは要りません
必要になったら いつでも言ってくれ
従兄として 誠心誠意 助けよう
今日は「内訓」を学ぶ
まず書を…
左議政様に会わせてください
生意気なことを
私は王妃選びに参加しません
参加しろと言うなら
大妃様たちの前で
左議政様の姪ではないと 暴露します
私を解放してください
ここでのことは 一生 秘密にします
王妃選びに参加しないと？
私が戻らなければ―
師匠が捕盗庁と義禁府に 投書をするはず
それでも解放しないなら
ご子息である 司憲府の掌令に通報します
息子は生真面目な性格だ
通報すれば監察を行うだろう
軽い罪なら 父親でも監察を行うだろうが
息子もパク家の一員だ
父親が死罪 そして母親は官婢とされ
祖父母や外叔まで 打ち首になる
己の一族を滅門するなど
いくら生真面目とはいえど そこまではできまい
報告せよ
師匠らは都を離れ 慶尚に向かっていると
追い続けよ
はい
満月だ
満月の度に
大広通橋で会っていたな
順序は そなたが決めろ
師匠 職人 竹林県の作業所の者たち
士人様
誰を最初に殺す？
左議政様
ご命令に背いたことを―
お許しください
顔を上げよ
聞こえぬのか？
これから そなたは
誰にも頭を下げてはならぬ
そなたは
この国の―
国母になるのだ
急ぎの用ができたのか？
士大夫だけではありません
王室も民を見下しております
ゆえに民のための政策など 作らない
だが民も 王室を天と敬うことはない
はい
民の天は別にあります
民にとっての天は米です
何かあったのだな
逃げたか 連れ去られか
竹林県に使者を送れ
あの女子に何か起きたようだ
捜せ
必ず見つけよ
お願いだから聞いてください
絶対に ここにいます
この家に入るのを見たんです
知らないと言ってるでしょ
それなら
“トングムが待ってる〟と ヒャンイに伝えてください
ヒャンイもいない
知らないのよ
しつこく詮索すると 殺されるよ
ヒャンイがいないって？
待って なぜヒャンイは…
お願いです 一度だけ…
困ったな
どうしよう
ジョン様？
どうして…
なんで―
ジョン様が王宮に入るの？
代金を払わずに
突然 消えたんです
そんな人じゃないのに
まったく
絹代は後で払うと言って 逃げた
王妃選び？ 離れの左議政様の姪のこと？
近づかないで
護衛がいるから 顔も見られない
間違いなく王妃になるのよ
だったらなぜ ジョン様が王宮に？
どうなっちゃってるの？
心配で仕方ない
まあ
女官に マクスルを連れていくと？
器量よしだから そばに置きたいの
お嬢様のおかげで 王宮暮らしに？
運がいいわ
喜ぶでしょうね
新しい服や履物を…
王宮に？
私がキム様を慕ってる？
なぜ嘘をつくの
“頼もしい方だ〟って 言ってたもの
嘘にはならないはずよ
装身具は私が選びます
私の妻からの贈り物だぞ
気に入ったふりを
嫌よ
あんたが言ったのよ
あんたの尻に 敷かれない男はいないって
王様も誘惑できるんでしょ？
言ってない
王妃選びを前に 王様を誘惑するだなんて
王宮に行って 一体 何をするつもり？
私が絶対に許さない
ヨニ様を侮辱する人は ただじゃおかない
あんたたち
いい加減にしなさい
あらまあ
どんな しつけをしてるの？
申し訳ありません 言い聞かせます
２人とも来なさい
トングムのせいです
ヨニ
私は何もしてません
いい天気だ
お兄様
王様は 女官を気に入ることも？
もちろんだ
中宮殿で王妃の次に よく会うのは女官だ
確かにマクスルは 器量よしだから―
王様が気に入るかも
王様は そんな方ではありません
気になるなら他の者を
女官に一番大事なのは 忠誠心だ
忠誠心？
チョン尚伝が 女子の行方を捜しています
予想していたより 王様の思いは強いようだ
チョン尚伝の監視を続けろ
特別な霊感があるとか
偉大な力を持つ神に 仕える身として―
従っているだけです
そなたの神は
今 何と言っておる
大妃様のお望みはかなうと
間違っていたら命はないぞ
もう一度 聞く
何と言っておる
望みは
半分かなうと
大妃様
神の御言葉を お伝えしたまでです
神はお前の命を 奪うつもりか？
王妃選びは 私の思いどおりになるはず
見ものだな
大妃様
何だ
大妃殿に 巫女が出入りしてると―
上疏でも届いているのか？
上疏など滅相もない
いいのだ
左議政が 口止めさせるだろう
このような楽しみでもないと
退屈な王宮では暮らせぬ
しぶといな
早く捨てて行こう
待って
お願い
助けてください
どうか
助けて
私を…
助けて…
お願いです
熱いから やけどするわよ
まだあるから 急がず食べて
全部 あなたのよ
ゆっくり食べなさい
私のために？
これを？
そうよ
食べて薬を飲めば 元気になれる
ジョン様
私が行くまでお待ちください
何としてでもお助けします
戻ったか
やはり何か起きたようです
使者を送りましたが 師匠らの到着がいつになるか
そなたは来られない
行けます
私が望んでないのだ
私の世界では―
そなたは生きていけない
王様がなぜこちらに？
王様が王妃選びに 参加すると―
なぜ伝えなかった
私も聞いておりませんでした
それならば
知らせずに いらしたのですか？
少しだけ
中を見たいのです
なぜですか
王様
知らせもなく 参加されてはいけません
考えが足りませんでした
どうぞ―
お入りください
どうされましたか？
見間違えたようだ
ここにいるはずがない
進士 パク･スンドクの娘です
私は決めました
大臣たちと相談して 公示してください
お目に留まった女子が？
左議政の姪です
困りましたね
余は別の女子が 目に留まりました
私の意思に―
反対すると？
継母だからと
軽んじるのですか？
大妃様
滅相もない
王様 ご存じのはず
親不孝は 廃位の名分になります
王様を心配する 母の気持ちです
お気持ちを―
尊重します
大妃様
王様
左賛成ノ･ギョンムンが 申し上げます
王妃選びは 大妃様の意思に従うべきです
余もそのつもりだ
吏曹判書 オ･ハニュルが 申し上げます
お目に留まった女人が おられるのですか？
困ったことに
余はチョ氏の娘の品性に 国母の器を感じた
だが大妃様は パク氏の娘がよいと仰せだ
どうすればよい
王妃選びは 大妃様のお役目でございます
しかし王様の婚姻です
国父である王様は
模範を示さねばなりません
王妃様を気に入らなければ
民も安心できません
余もそれを心配していた
王妃は民の母である
軽々しく決められぬ
そのため
意見を聞きたい
誰にでしょうか
弘文館の大提学に
三司の意見を求めた
なぜ大提学に？
左議政でさえ手に余る 偏屈者だ
本当に大提学は
左議政の命令も通じないと？
そうだ
心配せずに待て
王様
王命により 三司の意見を申し上げます
続けよ
今回の王妃選びは
認められません
あとは決定するのみなのに
どうしてだ
王様は
亡くなられた王妃様の 三回忌が済んでおりません
王妃選びを急いでは
夫婦の礼に反します
また王妃は―
慣例的に 地位の低い名家から選びます
よって権力者の娘たちが 候補者に名を連ねるのは
不公正でございます
更に王妃一族への 権力が集中することも
防がねばなりません
王妃選びを取りやめて
慣例に従ってください
王妃選びを取りやめて
慣例に従ってください
三回忌が済んでいないことが 問題だと？
三司は正気ではない
３年も待った王などおらぬ
厄介な状況になりました
左議政は何と？
王様が 時間を稼いでいるのではと
懸念しておられます
時間を稼ぐ？
なぜ？
その間に―
兵曹判書の娘が懐妊するやも
男児が生まれれば 世継ぎになる
私に対する侮蔑だ
直ちに大殿へ
王様
大妃様が憤慨され―
王妃様選びを 急かされております
王様
三司の意見は 理にかないません
世継ぎがいないのに 慣例を優先するのですか
優先順位を お考えください
王妃選びを取りやめた 前例はありません
大妃様の仰せのとおりに 王妃様の決定を
王様は別の娘を 目に留められておられる
大妃様だけに従うなど
不忠です
王様を不孝者にするのですか
やめるのだ
王妃選びは重大なことだ
慎重に結論を出さねば
大臣たちは
決定するまで退庁せず 意見をまとめよ
王様には何か計画があると 言ったはずです
イニョン王后への恨みで 私がたくらんだと？
申し訳ありません
王様が時間を稼ぐ理由は？
譲歩させたいのでしょう
王様 もう３日目です
ここまで王妃様の決定が 遅れたことは初めてです
王妃候補の娘たちも 王宮で待機しております
大提学 答えてください
王妃の候補者たちを
ここまで苦労させた前例が？
ありません
前例がない王妃選びなら―
なおさら やめるべきです
なんてことだ
余に
皆が納得する妙案がある
三司の言う慣例に従い
大妃様の意思にも沿うものだ
余の尊厳も損なわず―
更に世継ぎまで 得る方法がある
従うか？
王妃は決定したのですか？
はい
選ばれたのは？
ヨニ
どうなったんですか？
決まったぞ
私が選ばれたんですか？
そうだよ
兵曹判書の姻戚 右議政
外叔の吏曹判書
チョ･サヒョン
左議政
これからが始まりだ
パク氏とチョ氏の娘が
独牢宴を 行っているそうです
独牢宴：淑儀だけで行う 婚礼儀式
チョ氏とパク氏を 淑儀として迎え入れる
その後 三回忌を終えてから どちらかを王妃とし
もう一人を側室とする
２人を淑儀に？
実に妙案です
計画どおりですか？
はい
そのとおりです
勘違いしておられる
王様は兵曹判書と 手を組んでも―
権力を 分け合うつもりはなかった
刀は さやにある時が 最も恐ろしいものです
どういうことです
我らは だまされたのです
王様は誰にも―
王妃様を支配させません
王様のお成り
狭量ではあるが大胆で 賢明というより ずる賢く―
有徳ではないが忍耐強い
国王しての素質は 十分と言えます
“景春殿〟
堂々とした お姿に―
王妃になる運命を持つ 威厳があります
側室なのに喜ぶことですか？
まだ淑儀ですよ
宗廟で拝礼をしていません
宗廟に入れる女人は
王妃と世子嬪だけですよね
王様が不在の独牢宴だなんて
王妃に選ばれれば
望むことは 全てかなえられます
御心は淑儀様に
ええ
王様は 慕ってくださっています
観象監は 左議政側の人ですか
なぜそんな質問を？
観象監が初夜を決めるとか
もし 先に 王様がパク淑儀と…
パク淑儀との初夜が
先になるかと
父上 それは許せません
王様を共有するなんて嫌です
案ずるには及びません
王様は左議政を 恨んでいるゆえ―
パク淑儀を慕いません
堂々と 構えておればよいのです
お気を付けて
淑儀様をよろしく頼む
ご心配なく
私が命を懸けて お仕えします
尚膳が？
意外だな
御心はチョ淑儀様にあります
誠意を尽くして当然です
私は王様の忠臣です
御心が向かう方に仕えます
信じておるぞ
王様は淑儀様に会おうと せぬはずです
初夜も拒まれるかと
左議政様は 王様に憎まれているのですね
左議政の姪ゆえ 冷遇されるとは
はい
“顔すら見ない〟と おっしゃいました
ですから
手段を選ばず 王様に会わねばなりません
私が何をしても
師匠や皆の者は
安全ですよね？
約束してください
しますとも
では何としてでも 王様に会います
叔父上
なぜ私だったのですか
左議政様の姪になるために 命を懸ける女人は多いはず
私も気になります
なぜ淑儀である 必要があったのか
じきに分かるかと
どういうことだ？
議政府の指示で
職人たちが捕らえられた？
慎重を期すのです
ジョン様のことを知る者が 王宮にいるやも
まさか左議政が？
はい 王様
王様
観象監から伝言です
申せ
初夜の相手は パク淑儀様であるべきだと
パク淑儀様に知らせを？
そなたは？
チェ尚宮と申します
今日から 淑儀様にお仕えすることに
監視するのであろう
おっしゃる意味が―
分かりません
王様がいらっしゃる前に お着替えを
なぜ断言できる？
チョ淑儀の元では？
こちらにお越しになります
左議政様の力は 観象監にまで及んでいるのか
淑儀様 大殿からの使いです
王様
初夜を守らないのですか？
父上も同じことをした
前例がある
チョ淑儀の元へ行く
王様は
おいでになりません
なぜだ？
チョ淑儀様の元へ行かれると
案ずるには及びません
私は東宮殿から 王様に仕えてまいりました
淑儀様に御心が 向かうようにいたします
私を信じてくださいませ
観象監は初夜に―
私を指名したはずだ
そのとおりですが王様が…
おきてを守っていただくのだ
相手を変えるなど言語道断
王宮のしきたりです
ご理解ください
今夜だけの話です
今日は チョ淑儀様にお譲りに…
口数が多いな
内官は聞く耳は持たず
口数ばかり多いのか
王様にお伝えします
左議政も年を取ったな
あんな女子を送るとは
失礼なお言葉です
左議政が 何としてでも王様に会えと―
おっしゃった
叔父に従っているだけだ
王様
パク淑儀様が おきてを 守っていただきたいと
申しております
おきてを
守れと？
王宮のしきたりを 知らないようです
お気になさらず
左議政は 妙な女人を選んだものだ
チョン尚伝を送れ
はい 王様
淑儀様
王命を伝えに チョン尚伝がお越しです
また内官か？ 話を聞くまでもない
民の父である王様が
おきてを軽視するのか
王様に伝えよ
私の部屋に来ないなら
私がチョ淑儀の元へ向かうと
お美しいですね
すぐに王様が お見えになるかと
余が行かなければ
チョ淑儀の元へ？
はい
尚膳
はい 王様
パク淑儀をどう思う？
恐縮ですが
嫉妬されているのかと
入宮するなり 退宮され得る発言だ
左議政の姪を廃する名分を 差し上げます
直ちに私を廃してください
どんな罰でも受けます
王宮から出してください
実に横柄な女人だが
むしろ ありがたい
早く廃されたいならば
聞き入れよう
パク淑儀の元へ
王様が仕組んだ 勝負だそうですね
感心しました
見事な勝負手です
淑儀様 王様がお越しです
余が参った 顔を見せよ
私の最大の一手であり
王様の 究極の一手でもあります
士人様が 世子様だったのですか？
私が王様に捧げた 忠心です
王様の臣下に
左議政から 何か聞いていませんか
淑儀の家族が来るので 時間がありません
この方は アオクではありません
どうするおつもりですか
答えを知る人は ただ１人です
左議政と王室を だまして入宮した
選んでください
そなたは打ち首だ
日本語字幕 川那部 悠美