最愛の敵～王たる宿命～
このドラマは フィクションです
パク淑儀の寝殿に行ってきた
パク淑儀は
左議政 パク･ゲウォンの…
姪だ
そなたを近くに置くと
左議政が有利になる
それはできぬ
今日で そなたに対する 借りは返したことに
“借り〟と―
おっしゃいましたか
滅門された そなたの一族への心の借りだ
寛大な計らいは ここまでだ
今後―
余は そなたに会わぬ
冷遇し あざけり―
そして虐げる
ゆえに
去るのだ
ソ氏は虚偽を述べたが
死で罪を償った
一方 パク淑儀は
嫉妬の罪を犯し
王宮のおきてを乱した
その罪は重いが
一族の功績は大きい
よって事情を勘案し
パク淑儀の尚宮たちを 笞刑に処す
直ちに実行せよ
王命に従います
今後 余にとってそなたは
左議政の姪に過ぎない
最愛の敵～王たる宿命～
第６話
打て
王様
冷たい夜風に当たりますと―
お風邪を召します
傘を持ってまいれ
王様 雨をよけてください
早いうちに
ジョンを王宮から出さねば
左議政の罠やも
分かっている
だが王宮にいると―
ジョンが危険なのだ
信頼できる者を探せ
必ず見つけるのだ
尚宮様 大変です
尚宮様
朝から何の騒ぎだ
淑儀様のお姿がありません
何だと？
居場所が分からぬと？
はい
明け方に 寝殿を出る姿を見た者が
池に飛び込んでいないか 心配です
この程度で池に飛び込むなら
池は屍だらけね
淑儀様
そなたの番だ
お尻を診せて
なぜ こんなことを？
体面を汚します
傷が悪化する
医女に診せることを 禁じられた
私のせいで 罰を受けたのだから
私が治療する
代わりに女官が 罰せられるのは
当然のことです
私はそう思わない
私のために治療を受けよ
気を落とされているかと 心配でした
王様のせいで？
私を誤解している
もたもたしないで
早く治療をしないと…
じ… 自分でやります
でも…
外でお待ちください
そなたが慌てるとは
今日も左議政は 王宮に来なかったのか？
はい 大妃様
伝言もか？
はい
行宮に赴かねば
その前に貞敬夫人に会う
大妃様 突然 どうされましたか
王様の不孝で 体調が悪いのです
温陽行宮へ療養に行きます
左議政が 15日も王宮に来ていません
何か私が知らないことが？
高熱のため伺えないのです
もう一度 聞きます
私に何を 隠しているんですか
大妃様に 隠し事などございません
恐れ多いことです
三司に若い士林派を 任命しようかと
王様
逆賊ユ･ハクスに 追従した者たちです
独善的ゆえ 王様のためになりません
もう十分 牽制したのでは？
功臣たちは反対するかと
兵曹判書がいる
他に余を助けてくれる者が？
昔も今も王妃の家族である 府院君しか頼れない
王様
お願いがございます
なぜ王様は
大妃様を 止めなかったのですか？
不孝で体調を崩されるなど あるまじきことです
民でさえ親不孝者は 杖刑で罪を償います
そなたの言葉は正しい
直ちに大妃様を 迎えに行く準備をさせる
そなたらも すぐ発てるようにせよ
こたびの行幸にて―
民にお示しください
行幸の準備は 簡単ではありません
その上 日照りで 民が苦しんでいる時に
君主の行幸は…
ならば
余を
親不孝者にするのか？
赤い服は高位の方で
青は その次に高位の方…
見回すのはやめなさい
はい
迷子になりそうで心配です
ジョン様 トングムが来ました
もう少し早く入宮していれば 一緒に行けたのに
残念ね
王宮中が 行幸の準備に追われてるけど
パク淑儀は何してるのかしら
気にならない？
もちろん気になります
私が探ってまいります
できるの？
呼んでいただいた 恩があります
そのくらい簡単です
まさに私のような者が やるべき仕事です
行ってきて
はい
見つかったら大変です
チェ尚宮は冷淡な人です 情け容赦なく罰するかと
淑儀様にとって 大切な子でしょう
お心を痛めるかと
面白いことを言うわね
使うために連れてきたのよ
仕える者のために 犠牲になるのは光栄でしょ
やっぱりね ヨニ様は そういう人よ
竹林県の職人たちが 捕らえられていると
職人たちのためであるなら 私が必ず助けます
ですから今のうちに お逃げください
ジョン様に危険が及べば―
王様も危うい行動をされます
ジョン様を逃がすのは 簡単ではありませんが
王様は危険をご承知の上です
ですからどうか
去ってください
誠に
村の者を…
救えるのですか
ジョン様
トングムです
ジョン様
なぜ ここに
大妃様が 温陽行宮へお出かけに
大妃様だけで？
はい
馬を用意せよ
大妃様
王宮にお戻りください
王様は不孝を 悔いておられます
民の家では 夕食の準備中かしら
また別の家では
退庁する夫を待つ 妻がいるはずです
私も一時は―
平凡に生きると 思っていました
それなのに
慕っていた方に 言われたのです
“王の側室になってくれ〟
“大切な者を捧げてでも 国を守らねばならぬ〟と
なんと残忍なことか
王様が私に 親不孝を働いたのに
なぜ何も 話してくれなかったのですか
もう終わったことです
王様は…
私の息子ではありません
母親が死んだ恨みを抱きつつ
私を敬うふりをしています
そんな王様が
どれだけ怖いか 分かりますか？
大妃様が怖がる必要は―
ありません
ならば話してください
左議政は私の大切な方です
嘘をつかれたくありません
申し上げられません
左議政
私は大妃様に
汚れたことや醜いことを
知らずに生きていただきたい
できることなら―
昔の大妃様に 戻して差し上げたい
いつも笑っていた
昔の大妃様に―
戻ってほしいのです
これから私は
何をすれば？
王様のお成り
なぜ輿が２つも？
チョ淑儀様と パク淑儀様の輿です
パク淑儀の輿は下げよ
王命に背くのか？
パク淑儀の顔は見ぬと言った
過ちが許されていないのに 行幸に参加するとは
身の程知らずな
片付けろ
王様が憎いですか
それとも恋敵のほうが？
今日の屈辱を晴らしたいなら
王妃になってください
だから私に行幸に出向けと？
“屈辱を受けたくないなら 王妃になれ〟
中宮殿を目指すのです
淑儀が志を抱けば
たどり着けます
“竹と紙が婚姻し 生まれた子は…〟
王様
申し訳ありません
王様の物に 勝手に触れてしまいました
下がれ
怒らないでください
王宮の外に出たからか 胸が躍り―
つい過ちを
いや
余が言いすぎた
大切な扇子のようですね
淑儀様
なぜ外へ？
明日も長い道中なので
王様も休まれないと
淑儀様
分かっています
王族の葬儀のせいで 遅れた初夜を―
今夜にするのですよね
淑儀のご懐妊に 一族の盛衰が懸かっています
ご懐妊されれば大妃様も 王妃冊封を止められません
父上
私は王様を慕っています
王妃になりたいですが
王様への気持ちが―
もっと大きいのです
大妃様
余の親不孝をお許しください
私を悪い継母に するつもりですか
立ってください
大妃様が王宮に戻るまで
余は ここで 許しを請うつもりです
それならば―
続けてください
余は
何日でもできます
しかし
大妃様の大切にされている…
パク掌令も 苦労することになります
それもまた親不孝では？
更に今夜は
暴雨になるとか
大妃様をお迎えに参りました
誰も大妃様には逆らえません
王宮にお戻りください
遅かったですね
尚宮に呼び出しに―
うんざりしませんか？
儀礼を教わる間は 尚宮も師匠です
従二品として すべきことを習うべきです
王妃になれば 習う必要はありませんよね
王様を共有するつもりは ありません
本心は隠すものです
チョ淑儀のための忠告です
その扇子は…
この扇子を―
ご存じで？
王様の…
王様と同じ物を作ったのです
大切な者が
作ってくれた扇子だ
親しい王族の方ですか
王様の近くにいる方なら…
近くにいてはならぬ者だ
余の気持ちが深いほど
その者には毒になる
何ですか？
おきてに反すると？
王様は よく―
お忍びでお出かけに？
なぜお尋ねに？
満月の度に お出かけになると
聞いたことがある
民たちによる作り話でしょう
頻繁に出かければ 王宮が大騒ぎになります
１度も―
なかったのか？
先王が お亡くなりになったあと―
しばらく王様がいなくなり
皆が驚き 捜したことはあります
その日は
満月だったか？
確かではありませんが
そうだったかと
士人様
１人で歩きたい
遠くには行かぬ
よいだろう？
そなたは来られない
行けます
私が望んでいない
そなたは―
私の世界で生きられない
どうしたのだ
何か起きたのか？
士人様は
いつも私を心配されました
異変が起きないか―
つらくはないか
王様は
泣くこともできない場所に―
閉じ込められているのに
今でも
私が去ることをお望みで？
そうだ
私が危険な目に遭うか―
怖いですか？
父上の遺言を―
知っているか？
“テよ〟
“どうか〟
“生き残れ〟
余は
遺言どおりに生き残る
だが そなたまで―
守れない
去ります
王宮を出て 以前のように
村の人々と 共に暮らしていきます
下がれ
尚伝が来たのであれば 吉報ではないな
大妃様への親不孝を 謝罪する意味で
宴を開きます
淑儀様が観火を手伝うと お伝えを
宴が楽しみです
淑儀が観火を 用意するのだとか
観火：王宮で行う花火
担当は兵曹と軍器寺のはず
なぜ淑儀が？
微力ながら お手伝いいたします
王様の書庫への入室を 許可してください
許可する
余がいない時に行き 跡を残すな
大妃様のために許可したが
淑儀には会いたくない
宴に参加したければ 帷帽で顔を隠して来い
観火は 王宮中の者が見物します
門番も花火を見るため 警備が緩みます
その隙に 王宮から出てください
兵曹判書様に
有益な知らせを お伝えしたく存じます
久方ぶりに訪ねて来たな
淑儀様の行動に 不審点がなかったためです
そなたが 判断することではない
淑儀の寝殿を―
訪れた者は？
おりません
宴の相談で チョン尚伝が寄りましたが…
チョン尚伝？
チョン･ウィギュンが？
はい
王様が唯一 信じる内官が
動いたのか
用意はできたか？
はい 王様
ジョン様が 書庫に行くだけです
女官たちは 大妃様に仕えるので
監視する余力はないかと
ジョンの身代わりは 信頼できる者が？
信頼は―
できます
ジョン様
トングム
なぜ ここに？
ジョン様を助けるためです
村の者は私が救いますので
ジョン様は去ってください
あなたが来るなんて
ここをどこだと思ってるの
ジョン様が連れていかれて 何もせずにいられません
私を信じてください 必ずや脱出させてみせます
暗いので 足元に注意してくださいね
ねずみを追い払おうとして 明かりを落としました
小石も多いので気を付けて…
遅くなりました 早く行きましょう
チョン尚伝は？
標信を得たので 王宮を出る用事があるのかと
捜しておりますので ご心配なく
尚膳様も 王宮から出ておりまして
チェ尚宮は？
宴の用意で 大妃様に仕えています
パク淑儀も大妃様と一緒か？
書庫に寄ってから 宴に いらっしゃると
パク淑儀様が 大妃様のご安泰を祈り―
用意した催しです
どうぞ お楽しみください
急ぎましょう
催しが終わる前に遠くへ
チョン尚伝の標信 花火
帷帽
書庫
書庫？
全ての門を閉じよ
誰一人 王宮から出してはならぬ
行け
門を閉じろ
門を閉じ 警戒を強化せよ
はい
大丈夫ですか？
下がれ
絶景ですね
はい 大妃様
淑儀が よく準備してくれました
称える意味で
淑儀の帷帽を取ってください
王様
私のための宴です
パク淑儀は前へ
王様が そなたの苦労を 称えてくださる
チョン尚伝 どこへ行くのだ
後ろの女人は どなただ？
パク淑儀の女官です
明日 大妃様に差し上げる 茶の用意を
では確かめよう
尚膳様
矢を放とうか？
なぜ このような非道を？
私は必ず借りを返す
尚伝と―
後ろの方にも返すものがある
早くせよ
なぜ―
ここにいるのだ？
去らなかったのか？
それとも
己の意志で戻ってきたのか？
私は王様の淑儀です
王様の女人として生きます
そのために
王妃になります
お祝い申し上げます
王妃様
日本語字幕 川那部 悠美