最愛の敵～王たる宿命～
このドラマは フィクションです
なぜ そのことを―
知っているのですか
私が
亡き者とされた世子嬪であり ユ･ハクスの娘
ユ氏です
淑儀
何を言っているのか―
分かっていますか？
嘘であってほしいはず
いえ
嘘にしたいはず
時間を 無駄にしないでください
これから
忙しくなります
王妃冊封を
お急ぎください
王妃冊封を
お急ぎください
王妃冊封をお急ぎください
王妃冊封を
お急ぎください
王妃冊封を
お急ぎください
王様
日取りをお決めに
外戚が内命婦に関与するのは
間違っている
王様
私は王様の忠臣です
どうか
忠臣として死ねるよう―
お聞き入れください
内官よ 入れ
お呼びで？
チョ淑儀との
初夜の日取りを決めよ
はい 王様
感謝いたします
王様
最愛の敵～王たる宿命～
第８話
竹林県の県監からの文です
淑儀の出自が 気になります
王宮の者が―
全羅にいる 淑儀を訪れたのは…
王様が慕う女人だ
内官を送って 様子を聞いたのだろう
７年前からです
当時は世子様でした
気にするな
世子嬪に選ばれた―
ユ･ハクスの娘を 覚えているか？
はい
どんな娘だった？
風変わりだと聞きました
ですが教養があり
博識だったとか
確か…
父親のユ･ハクスが 嘆いておったな
“もし息子だったら 大臣になれたであろうに〟と
絵師に チョン尚伝の顔を描かせよ
それを持って竹林県に行け
竹林県を訪れた内官が―
チョン尚伝なのか確かめろ
一刻も早く
はい
ここにまで訪ねてくれるとは
ありがたい限りだ
恐れ入ります
大妃様は王宮のお方です
不便がありましたら 誠心誠意お手伝いいたします
王様が冊封を お許しになるそうですので
じきに王宮に戻れるかと
大妃様は 療養に来られたのです
なぜ冊封の話をするのですか
大妃様
どうか お気になさらず
私たちが祈りを捧げます
すぐに全快されるかと
貞敬夫人の気遣いは
実に素晴らしい
お従兄様 お久しぶりです
どのようなご用件で？
“玉堂〟
葬礼の慣例は 軽んじられてきた
それなのに 三回忌を無視しろとは
あるまじきことだ
私を説得しに来たのなら帰れ
師匠の―
儒学の儀礼を守りたい お気持ちは理解します
“儒生たちの嘆願を 王様が無視をした〟と―
歴史に残らぬか 案じております
王様まで持ち出すのか
儒生たちの訴えを 聞き入れつつ
慣例に従う方法はあります
遅かったですね
王様も
淑儀がユ･ハクスの娘だと ご存じですか？
左議政様には そのほうが好都合ですか？
それとも
何も知らない王様に―
私が接近したと 答えるべきでしょうか
どちらでも構いません
私が調べます
そうですね
逆賊の娘を義禁府に 送らないということは―
私を捨てることは できないようですね
淑儀の答えを聞いて決めます
私は
取引をしたいのです
左議政様が追う村の者たちや
捕らえた者たちを
解放してくれますか？
その取引はできません
淑儀は私に 大きな切り札をくれました
大切な者たちなのであれば
なおさら 解放することはできません
このまま―
続けるのですか？
変わったことなどありません
いいえ
全てが変わりました
私は左議政様の望みを 奪えます
王妃になることは難しくても
王妃にならないことは
簡単です
大提学まで―
王妃冊封を急げと言うのか
違います
三回忌を待つと 既に決定されています
冊封の儀式は
三回忌の後に行うべきです
その間 内命婦を統率する 王妃内定者は
決めてもよいかと
そのような一時的な解決策を
朝廷と儒生が認めると？
ご病気の大妃様に代わり
今月内に 王妃を決めると宣言されれば
反対する名分はないかと
大妃様に代わって
余に―
独断せよと？
はい 王様
大提学
そなたは真の忠臣だな
恐縮です
内命婦の長を決めるのに
大妃様を無視せよと？
そうさせたのは左議政様です
淑儀
王妃の座を
チョ淑儀に 譲るつもりですか？
まだ理解されてないのですね
淑儀の大切な者たちを
手に掛けるのは簡単です
私が
左議政様の姪であると お忘れですか
王妃選びで
特に重要なのは品性です
愚かで傲慢な淑議が 王妃になることはありません
取引は終わりました
これからは
左議政様を追い込みます
承政院には何のご用で？
都承旨を叱りに来ました
悩みの多い王様は
私の寝殿に お越しになりません
私は王命を伝えるだけの…
だから 都承旨に会いに来たのだ
大殿尚宮にお話しを
なぜ私に…
都承旨が無能だから 王様がお越しにならない
おやめに
下がれ
どこまでなさると？
この程度で 驚かないでください
今月の祝賀儀式には 正殿に出向き
臣下たちが集まる中で
“なぜ王様が来ないのか〟と 訴えます
歴史に残る 事件になるでしょう
今月の８日までに
竹林県の県監を 連れてきてください
今月の―
８日までです
約束しましょう
大妃様と少しだけ話をする
冊封の名分は
もう十分できました
しかし よいのですか？
王妃が世継ぎを産めば
臣下たちは 王妃を大切にします
余の継母の大妃様より
世継ぎの生みの母親が 敬われます
焦りすぎでは？
私と左議政を 仲たがいさせたいのですか
国を掌握しても飽き足らぬ 左議政が―
中宮殿と 東宮殿まで支配したら？
大妃様の後ろ盾に なり続けるでしょうか
母である大妃様の権威が 弱まるのではないかと
案じているのです
お聞きでないようですね
大妃様はご病気なので
王妃は…
余が１人で決めます
何を言うのです
嫁を迎えるのに
姑を のけ者にすると？
ハン尚宮
直ちに左議政を呼べ
今すぐだ
こたびの騒動は 余の落ち度によるものだが
これ以上 放置できぬゆえ 決断を下す
三司の意見は正しい
三回忌の儀礼を守る
また朝廷の嘆願も 至極真っ当だ
余が王妃を決め 礼節を持って接する
王妃には内命婦を任せて
三回忌が終わったら冊封する
恐悦至極に存じます 王様
恐悦至極に存じます
王様
王妃選びは大妃様のご意志を 尊重すべきだが
事態は切迫している
もう先送りできない
今月中に回復されず 王宮にお戻りにならぬなら
王族と朝廷の意見を聞き
王妃を決定する
父上 ナムサンが参りました
どうした？
最近 悩んでいらっしゃると
母上が案じております
パク淑儀のせいですか？
私も都承旨に 妙な話を聞きましたが
根拠のない噂は すぐ消えます
ご安心を
淑議が醜態を演じることは ございません
儒生たちの抗議を解決した 賢い方です
そなたか
そうだったのだな
そなたの言葉なら
大提学も耳を傾けるだろう
それで
淑儀の言うとおりに 大提学に伝えたのか？
我が一族が
中宮殿から遠ざかると 知りながらか
王妃は王室と王様の意思で 決定されます
嫡男が誕生しないことで―
混乱が生じるのだ
嫡男として生まれ 正しい教育を受けてこそ
聖君になれる
運よく即位した王族の者を
王と呼べるか？
東宮殿まで 支配したいのですか？
強欲です
私の手で後代の王を作るのだ
二度と暴君に支配させぬ
父上の責務ではありません
私の仕事だ
私にしかできぬ
その傲慢さが
権力への執着に見えるのです
分からないのですか
愚か者め
権力に執着しているなら
既に三司を手にしているはず
そなたが実直でいられるのは 己の意志か？
違う
私が それを許したのだ
全て―
この私のおかげだ
王が暴君だったら
そなたは 違う道を歩んでいたはず
全く別の道をな
お呼びですか？
屋敷の者で
従順な者を２人選べ
はい
始末する者も用意しろ
事が終われば
口を封じねばならぬ
大妃様の回復を祈るため
外出したいのです
恐れ入りますが お許しください
王宮を出る―
誠の訳を申せ
職人たちが 漢陽にいるようなので
その者たちに 会いたいと思っております
誠にそうなのか？
他の理由はありません
分からない
以前も そなたの心は 読めなかった
今はもっと難しい
内禁衛が警護する
祈りを終えたらすぐ戻れ
私を―
案じておられると？
ざれ言です
いつも
案じていた
気を付けて行って参ります
日付は？
日付は いつでしょうか？
今月の…
今月の８日です
８日だ
事が済んだら下人は始末せよ
毒の効果はゆっくり表れる
淑儀が毒を飲んで帰るまで 見届けろ
旦那様に伝えろ
しばらく狭い部屋にいたから
外出できて うれしい
これからも また 外にお連れします
左議政
冷水を持ってこい 早く
突然どうしたのです？
来ないのかと
私が来ると ご存じでしたか？
私がお伝えしました
なぜ大妃様がこちらに？
パク淑儀が
お参りをして悪夢が消えれば
王宮に戻る口実になると
左議政とパク淑儀には
私が知らない何かがある
“天王門〟
県監の来る日が近いのに 承諾されたので
何かお企てがあると 思いました
予想どおり動かれるとは
お望みの中宮殿を諦めるほど 私は脅威なのですね
今日 茶に入れた毒は
イニョン王后が飲んだ 毒ですか？
王后が廃妃になれば
最も得をするのは私でした
しかし 王后が毒殺されて
最も困るのも―
私でした
村の者たちを解放します
そうすれば
おやめに？
いいえ
これ以上 左議政様を信じません
私の力で
左議政様のお命を 王様に握らせます
そして村の者たちを救います
この国で私の命を握れる者は
おりません
いいえ
誰でも握れます
私には もう後がありません
ゆえに
何でもできます
遅くなりました
お許しください
大妃様がお越しでないから 問題ない
巫女に 初夜の日取りを催促せよ
高貴なお方の四柱だ
将来 息子ができるか？
“庚申年 己丑月 甲午日〟
息子が見えます
男児を授かる 初夜の日取りを教えよ
知りたいのは どなたです？
高貴なお方の母親だ
母親は亡くなっているので
継母のようですね
どなたの四柱であるか 分かるのか？
日取りを知りたいのは
大妃様ですね
そ… そうだ
大妃様に会わせてください
あってはならぬことだ
もし授かれば この国の世子様になるのです
軽々しくお伝えできません
何だと？
僧侶を王宮に入れろと？
とても優れた霊力を 持つ者です
僧侶を王宮に入れたら きっと痛い目に遭う
朝廷と儒生が黙っていない
世子様を授かる日が 分かるそうです
私のような者には 伝えられないので
直々に お伝えしたいとのこと
どれだけ霊妙な者か
詳しく話せ
トングム
おじさん
早く入れ
進士様
ご無事でしたか
いきなり何だ
こんなに やつれてしまって
進士様が心配で
お待ちを
ジョン様がくれました
お嬢様に会ったら 何でも もらうように―
言ったんだよな
竹林県に行った内官は チョン尚伝なのか？
顔は見ていません
でも他に見たものがあります
お嬢様は“武士様〟と 呼んでいて―
剣を使う人なのか 傷痕がありました
尚伝だったのか
あの娘を 全羅に隠したのだろう
尚膳
チョン尚伝は退朝する
そのつもりでいろ
はい 左議政様
チョン尚伝が来ていないと？
はい 昨日も高熱で 早く退朝したそうです
チョン尚伝が 高熱で王宮にいないと？
予想どおり動いているのね
見ていって
あそこにあります
そのとおり
“捕盗庁〟
私の問いに正直に答えよ
そなたが―
逆賊ユ·ハクスの娘を 救ったのか？
“ユ·ハクスの娘だ〟と 偽の屍を運び入れて火をつけ
罪人を逃したのは そなたか？
答えよ
はい
私がやりました
誰の命令だ？
先王か？
それとも…
王様の命令だったのか？
王様のために どこまでできますか？
なぜ そのようなことを？
質問を変える
王様のために
一番したいことは何ですか？
何が狙いだ？
お久しぶりです 左議政様
捕盗庁に
告発するというのか
よくもそんなことを
私が何を―
告げるかご存じのようですね
尚膳
全員 下げろ
誰も入ってはならぬ
はい
王様
左議政様がお越しです
左議政様が 王様の寝殿に行かれました
王様
逆賊ユ･ハクスの娘が
生きております
王様
なぜ逆賊の娘を 生かしたのです
先王の命令であっても
王様は従うべきでは ありませんでした
私は
この目に余る事態を 正すつもりです
逆賊の娘を 王妃選びに参加させたのは
左議政だ
それゆえ私は
パク淑儀を罰します
そして私も
罪を償います
王様にお会いしたい
左議政様が謁見中です
お二人でお話を…
王様 パク淑儀です
左議政様について お伝えしたいことが
王様
謁見をお許しください
淑儀を通せ
王様に お伝えしたいことが ございます
私は
世子嬪に選ばれた 逆賊ユ･ハクスの娘―
ユ氏です
淑儀
火事で 死んだとされていますが…
やめろ
私を監獄から救い
竹林県に送った方がいます
淑儀
やめよ
その方は左議政様です
左議政様は世間をだまし 逆賊の娘を救い
自分の姪と偽り 淑議にしました
王様をだまして法に背き
王室を侮辱した罪人です
私を義禁府に引き渡し 事実を明かすべきかと
王様
いつまで このたわ言に…
耐えるのですか？
左議政様も知っています
私を―
義禁府に引き渡してください
私を救って―
竹林県に送った者が 証言します
私に命令を下したのは
左議政様でしたよね
私に命じました
“逆賊ユ･ハクスの 娘を救え〟と
竹林県に私を隠した者も 証言します
左議政様です
逆賊の娘をかくまい―
左議政様の姪として 王妃にすると言われた
逆賊ユ･ハクスの娘である―
私も
証言します
淑儀
証言すれば
そなたの命はない
王様は
私を生かすために 黙認されておりました
しかし 私が死ねば―
左議政様を処刑できます
密書に 私たちの罪を書きました
３人の誰かが死んでも…
いえ
たとえ全員が死んでも
この密書が証拠です
左議政様一族を
滅門させてください
誠に―
死を選ぶのか？
やめるのだ
ここまですれば
左議政も退くであろう
淑儀の望みは かなえる
もうやめるのだ
やめねばならぬ
私も生きたかったです
でも生きるには
昔のように 逃げるしかないのです
逃げればよいだろう
以前のように―
生ける屍には なりたくないのです
死を覚悟したら
道が見えました
村の者たちを救い
王様の目的もかなえる道です
屍として生きるより
死んで―
村の者たちの心に生きます
そう決意しました
誠に―
このまま死ぬというのか？
どうか約束してください
竹林県に捕らわれた者たちと
逃げている者たちを 自由にしてください
これ以上 無実の者たちを
政争の犠牲者に しないでほしいのです
私の両親のように…
士人たちが 命を落とすことのないように
どうか
聖君になってください
約束してくだされば
左議政様を連れて 地獄に行きます
感謝する
実にありがたい
淑儀は
この上なき忠臣だ
淑儀の犠牲で王権が…
強化できる
父上の屈辱と
母上の血で…
王座についた余だ
そなたの血一滴が加わっても
何も変わらない
そなたは
左議政と共に死ぬのだ
余は
朝鮮の―
真の王になる
この国に…
一度でも あのような―
君主がいたか？
己の命を犠牲にして 民を守ろうとする―
君主だ
明日はチョ淑儀との 初夜だそうです
他の日取りを お考えでしたら…
延ばす必要はない
そのまま―
進めよ
また初夜に 問題が起きるのでは？
そんなことはありません
不安なんです
初夜の前日に―
王族が亡くなるやも
だからといって 取りやめません
今回は父上が 王様に念を押したと…
たった今―
何とおっしゃいました？
はい？
突然 何ですか
王様に初夜の日を決めるよう 言ったのですか？
なぜです？
国事でお忙しいのに 煩わせるなんて
淑儀様
私は先代の妃嬪とは違います
王様に慕われて 選ばれたのです
介入されたくありません
初夜の日を 延ばしてもらいます
王様とパク淑儀は お知り合いでした
王様が誠に望むのは―
パク淑儀やも
御心の向く方が 王妃になります
時間がありません
一族の命運が
懸かっています
王様が望むのは
パク淑儀やもしれぬと？
大妃様だ
礼儀を尽くせ
初夜の日取りを申せ
大妃様に 確認したいことがございます
何だと？
王様の嫡男を授かる 初夜の日を―
誠にお望みでしょうか
何と無礼なことを申すのだ
ハン尚宮
私が望むものが他にあると？
大妃様のお望みは 私には分かりません
しかし その日に ご懐妊すれば
朝鮮の権勢は そのお方が握ることに
よろしいのですか？
王様がお越しです
ご自分の道を―
お進みください
私は己の道を進みます
満月だな
お戻りください
王様は
チョ淑儀といるのであろう
夜風でお体が冷えます
実は
行かないでほしかった
心から恨みたかったのだ
でもできなかった
泣くこともできぬ 私の代わりに泣き
“生きろ〟と言った顔が 浮かんだのだ
どういう意味でしょうか？
しばらく１人でいたい
お願いだ
申し訳ない
王様
パク淑儀はどこだ
今夜は余と共に過ごすのだ
日本語字幕 川那部 悠美