最愛の敵～王たる宿命～
このドラマは フィクションです
今夜は余と共に過ごすのだ
これ以上は望みません
私を助ければ―
左議政様も救うことに
それは できません
そなたが―
左議政の姪であってはならぬ
手だてを探す
だから二度と―
死のうとするな
余を―
独りにしないでくれ
最愛の敵～王たる宿命～
第９話
王様が？
何をご覧に なっているのですか
そなたの娘の―
足取りを調べている
己の無力さを感じるのは 久しぶりだ
この敗北感を与えた者が
何をしていたのか知らねば
怖いのですか
ああ
後悔を？
私は幾度も―
何が最善かを自問した
忠孝が全てだと信じ 生きてきた
なぜ従順な臣下は剣を持ち―
立ち上がったか？
暴君のせいだ
都の民は飢えに苦しみ 人肉まで食べた
貞淑な女人たちは汚され
実直な友たちは…
処刑され さらし首にされた
私は毎朝
友のさらし首の間を通り―
王宮に入った
二度と暴君を誕生させぬ
私の手で聖君を生み出し
新たな政治体制を構築し 権力を牽制するのだ
そのために私は やらねばならなかった
他に道はない
たとえ多くの犠牲を 出そうとも
子々孫々 後ろ指をさされても構わぬ
私には―
この道しかなかった
ユ･ハクス
私が暴君の代から―
追い求めてきた 聖君の姿が見える
そなたの娘の足取りからな
余に黙って パク淑儀と策略を？
申し訳ございません
ギュンよ
余はパク淑儀と共に生きる
険しい道のりになると 存じます
余の―
妻なのだ
シウォルに伝えよ
こたびの別試で 必ず合格するようにと
はい 承知しました
王様は遅れるようです
分かった
深刻な干ばつだとか
凶作にならぬか心配だ
何を見ておる
踏んでしまった
壊れず幸いだ
私が差し上げた扇子ですか
そなたに―
返事をしようと
何のことでしょうか
“竹と紙が婚姻し 生まれた子は…〟
余に この扇子をくれた時―
申したであろう
“竹と紙が婚姻し 生まれた子は…〟
“澄んだ風である〟
印象に残っている古い詩です
受け取って…
いただけますか？
あの時の返事をしたい
そなたを慕っている
そなたより早く―
そなたよりも深く慕っていた
道は険しいと思うが
そなたを失うより ましだ
余の妻になってくれ
そなたは―
王妃になるのだ
多くのものを失います
そなたを―
得る代償だ
“英華堂〟
お入りに
この堂号は 王様が付けてくださった
“従順さを身に付け 英華となる〟
王妃の心得だと思っていたが
違った
側室の―
心得だったのだ
王様からの贈り物です
美しいですね
こんな物 欲しくもない
いけません
私が話を
王様からの贈り物は 大切に扱わねば
上に知られたら 罰せられますよ
私が追放されたら うれしいはず
告げ口なされば？
追い出されたほうが 気が楽です
婚礼用の彩箱にあしらわれた 絹には意味があります
大切な娘を嫁がせる 親心を表しているのです
その気持ちを むげになさらないで
意外と手がきれいね
技術も さすがだわ
感謝いたします
あの…
婚礼用の彩箱も お見せしましょうか？
婚礼用？
ええ 絹をあしらい とても美しい仕上がりです
トングムは？
すぐに呼んで
トングム
実家に来た 彩箱の商人を覚えてる？
はい
１人は女人だった
その者の顔を お前は見たでしょ？
はい 見ました
その女人は―
パク淑儀に似ていなかった？
何をおっしゃるのですか
あの商人とパク淑儀様は 全く似ていません
そう？
勘違いね
とても醜い女人でした
顔は あばただらけで―
手も むくんでいて すごく醜かった
思い出すだけで ぞっとします
大殿の内官様の様子を 見てきます
キム尚宮
実家に行ってきて
尚伝
いいことを教えてやろう
シウォルという そなたの親戚に
別試を受けさせるとか
ならば私が 力になって…
よいか？
王様との話を盗み聞きしたら
耳を切ってやる
３月７日に床入りすれば 懐妊すると？
昨日ではない
私が望むものが他にあると？
大妃様のお望みは 私には分かりません
しかし その日に ご懐妊すれば
朝鮮の権勢は そのお方が握ることに
よろしいのですか？
お前は何も分かっておらぬ
“権勢〟は―
１度の懐妊でなどで得られぬ
その方の一族が―
剣になるのです
その一族が 王座を得ようとすれば
大妃様に 剣が向けられるでしょう
つまり王妃の剣になるのは―
左議政だと？
さようです
では もう一つ聞こう
お前は
明日―
どうなる？
私と左議政を 離間させようとした罰で―
暗闇の中で 水も飲まずに耐えるがよい
仏の化身なら死なぬ
人間なら…
死ぬであろう
お願いがあります
捕盗庁にいる師匠に 会ってください
王様も同じ命を下されました
今後の計画は？
左議政様の反応を見ます
王様と床入りした姪として 接するのか
あるいは―
己に恨みを抱く敵として 接するのか
あの者の心が読めません
お前が何者か思い出した
王になった友を捨て 都落ちした青書生だ
官職に就くことを諦め 逃げた者が なぜ―
ユ･ハクスの娘を弟子に？
目的は何だ
何もございません
お前の足取りを調べた
ユ･ハクスの娘と共に 竹林県の者に手を差し伸べ―
村を潤わせた理由は何だ
村人の心をつかみ 何をしようとした？
言い出したのは―
ジョンでした
“この村から 飢え死にする者や〟
“病死する者が 出ぬようにする〟と
ジョンの望みは それだけでした
逆賊の娘なのだぞ
誠に村人を救いたいという 善意だけだったと？
そなたらのせいで 家族を失ったのです
己と同じ思いを―
させたくなかったのでしょう
お前はパク淑儀の復讐に 利用されただけだ
今も こうして―
私を殺すために 師匠を危険にさらしている
私や職人 ひいては竹林県の村人まで
皆の命を盾に脅したのは 左議政様でした
“皆を生かす道だ〟と言う―
ジョンに従ったまでです
ならば―
その話が誠か 確かめねばならぬな
淑儀が命を懸けてまで 私を殺そうとした理由が―
復讐なのか正義なのか 確かめよう
そのあと…
お前の処分を決める
そなたが無事で 師匠も助けるつもりなら
淑儀は 生きる道を選んだようだ
竹林県のイム進士は 商人の分際で
私が弟子に手を出したと 訴えた
国法に従い誣告罪で 罰するつもりだ
王様に直接 申し上げる
王様から 伝言をお預かりしました
“尚膳を直接 尋問する〟と
王様 私は存じません
売官など 滅相もないことでございます
王様から受けた恩を忘れ
私利私欲に走るなど あり得ません
内侍府はもちろん 女官まで―
牛耳っていたとか
身に覚えがございません
生き残る道を教えてやろう
尚伝を監禁しろと 命じたのは左議政か？
王様 それは…
そうなのだろう
じきに監察が入る
ですが 王様
その件で―
左議政を処罰するのは 難しいかと存じます
そなたが賄賂罪で 罰せられれば済むと？
私は賄賂を受け取ったことも
売官に応じたことも ございません
ですが―
一つ 気掛かりなことが あります
大妃殿に 近づこうとする者らが
何かに付け 私の名を出して…
左議政様がお越しです
話を続けよ
興味深い
王様
私の忠心を ご理解ください
王様
司憲府の執義が 尚膳を監察しております
尚膳の帳簿を調べれば
罪状が明らかになるでしょう
左議政様
見捨てるのですか
内官の使い道は 王様が決めるもの
私は従うのみです
王様
どうか お助けを
私は忠臣です
信じてください
王様
尚膳はお役御免というわけか
御心が離れたのですから 当然でしょう
私は御心があるところを 見守るのみです
余の心は今―
どこにあると？
パク淑儀を―
お助けになりたいですか
そうならば？
二度と―
淑儀を そなたの道連れにはさせぬ
ならば王様のお望みどおり―
私は白旗を揚げます
王様 パク淑儀がお越しです
しかし 王様は―
ユ･ハクスの娘を 受け入れられるのですか
ご存じですよね
ユ･ハクスは母后を殺害した 逆賊です
あの者は逆賊ではない
そう信じておられるなら
淑儀の願いをかなえましょう
捕盗庁にいる進士と―
竹林県の村人を 全員 解放します
ユ･ハクスの汚名をそそぎ
身分を回復させましょう
その前に―
解決すべき問題があります
そこをどけ
泮村に 妙な貼り紙が
“イニョン王后を殺したのは ユ･ハクスではなく―〟
“左議政 パク･ゲウォンだ〟
そう書かれていました
王様
都承旨が謁見したいと
“民は他の者が殺したと 確信しているが〟
“誰も言及できないのは 左議政が殺したからだ〟
そう書かれていたと
実に けしからん
王様
民が私を疑っていると聞き
あまりの悔しさで 夜も眠れませぬ
願わくは―
王后様を毒殺した者を 明らかにしてください
そして
私とユ･ハクスの汚名を―
そそいでください
左議政様
どういう魂胆ですか
自らの罪を明かして 何を得ようと？
私の仕業ではないと 明かしたいのです
淑儀が始めたことです
真の罪人は誰か 淑儀も知るべきかと
左議政様と功臣が 王后様を手に掛け―
父は ぬれぎぬを着せられ 打ち首にされました
私の敵は 左議政様です
王后様が廃妃になれば―
次は世子様の番でした
朝廷が狙っていたのは 廃妃だけではありません
王后様は―
お気付きに なっていたはずです
ご自身が―
世子様を守れる 最後の砦だということを
淑儀の誠の敵は―
誰でしょうか
そなたの母は
決して廃妃にはなりません
朝鮮の国母として死にます
私は世子と共に
毒殺されたのです
そのことを生涯 忘れず
利用なさい
そなたを守れる手段は
母親が毒殺されたことへの 同情だけです
どんな選択をして どんな道を歩むのか
そして 何を目指し 何を最重視しているのか
確かめなければ
いつから ここに？
聞いておらぬぞ
私が伝えるなと申しました
だいぶ待ったであろう
光熙門の外に捨てられた 親の亡きがらを探していた時
復讐のため 剣を胸元に隠していました
お墓すら作れませんでした
逆賊の墓など―
作れるはずがありません
王后様を手にかけたのは 父ではないと―
世間に知らせたいと 思っていました
父のぬれぎぬを晴らせば―
王様は士林派から 信頼を得ます
それでも―
できませんか？
なぜでしょう
そなたに事実を―
話そうと思う
淑儀
おやめに
聞くのだ
母后は 余を助けるために…
自ら毒を飲んだ
先王は 余を守ろうと
そなたの一族を…
犠牲にしたのだ
余は―
そなたを望んでいた
世子嬪にしたかった
余が欲を出したせいだ
そのせいで そなたの一族は…
滅びたのだ
失礼します
トングム
待たんか
食べてばかりいないで答えろ
しつこいですね
ジョン様の居場所なんか 知りません
おじさんこそ
進士様の居場所を 教えてくださいよ
本当に知らないんだ
分かった
もう聞かないから ゆっくり食べろ
文を届けた時 のぞき見たなら…
字を読めないよな
少しは読めます
どんな字を？
“天〟と“地〟の２文字なら 私も読める
やれやれ
分かったよ
もう聞かない
ほら これを持って帰れ
お前が嫁に行く時 持たせようと作ったんだが
女官になるとはな
持って帰れ
食べ物でもないし 私には もったいないです
決めたからには 宮中で頑張れよ
少なくとも食べ物には困らん
安心だ
よかった
やっぱり 同じ人？
はい
彩箱を売りに来た女人に 間違いありません
トングムを捕まえて
トングムは どうしたの？
お呼びでしょうか
乳母が―
会いたかったそうだ
もう下がれ
はい
また今度 ごあいさつします
うちで生まれ育った者が
私に嘘をつくとは 身の程知らずな
これは罪です
なのに見逃せと？ 白状させるべきです
パク淑儀の過去を 隠しているのは―
王様です
誠に彩箱売りの女人か？
義禁府で拷問されても そう答えられるか？
２度 見ただけなので 断言はできませんが…
乳母
下手をすれば 我が一族が滅びます
パク淑儀を守るために 王様と左議政が結託するやも
私が調べるので 騒ぎを起こさないでください
偽者です
どこの馬の骨か知れぬ者に 王様を奪われたのですよ
父上
調べておるか？
はい 竹林県から来た 彩箱商人だそうです
足取りを追っていますが 捜し出すのは難しいと
竹林県？
パク掌令は―
私が呼ばねば 顔を見せてくれぬのか
申し訳ございません
多忙につき ご無沙汰を
また担当している業務が 大妃殿と関連があるため…
掌令
構わぬ
掌令が実直なのは 分かっておる
尚膳の問題に
大妃殿に出入りした者も 関与したとか
今は やむを得ぬ
恐れ入ります
私が慕う者は忙しく―
宮中は狡猾な者だらけだ
信頼できる者がおらぬ
宮中の者は皆 大妃様に尽くしております
尽くされているのは 私ではなく左議政だろう
権力とは…
恋敵にさえ 頭を下げさせるものだ
大妃様
数日中に咸鏡道の 兵馬節度使が
都に参ると
外叔が なぜ急に？
王様が官位を上げるために お呼びになったと
大妃様
あの僧侶が 申したとおりでは？
お黙り
あの者を信じるな
ご機嫌よう
近頃 よく庭園に いらっしゃるようですね
大妃様
大妃殿は窮屈でしょう
そうですとも
人生の半分は閨房に
もう半分は―
宮中に閉じ込められています
私が―
大妃様に重荷を 背負わせてしまいました
政治は実に荒っぽく 汚いものです
花のように生きるべき方に―
王宮は似合いません
大妃様
近々 穏やかに暮らせる日が―
来るやもしれませぬ
私の―
代わりになる者が？
パク淑儀を試してみます
内命婦の長に ふさわしいかどうか
私が しかと見極めます
己の一族のために 大妃様を孤立させる―
その者こそが敵です
大妃様の親族が都に来ます
じきに分かるでしょう
どんな書をお探しに？
イニョン王后様に関する書だ
公式的にはございませんが…
お待ちください
王后様が尚宮に残した文です
中宮殿の尚宮の物は 処分するはずでしたが
王后様の直筆のため 誰かが保管したのかと
どんな方だった？
詳しくは存じませんが
政変が起こるまで 潜邸にお住まいで
潜邸：王位に就く前に 暮らす家
仲むつまじい母子でした
“王様の食欲がないと 聞き心配だ〟
余は―
どうすべきだ？
何をすれば？
王后様が残された 文を読みました
尚宮宛てに書かれた物です
夫と―
息子を案じていました
王后様が あのような選択を された理由は―
よく分かります
私も王様を守ろうと 同じことを…
ですが―
父には むごい仕打ちでした
私が世子嬪に選ばれる前日
父は朝まで泣いていました
“臣下として 受けるしかなかった〟と
私に謝りました
我が子を 死地に送るかのように―
いつまでも 涙に暮れていました
“何をすべきか〟？
その気があれば―
行動できたはず
王様は―
隠し通したかったのです
そなたの―
言うとおりだ
余は今もユ･ハクスの 汚名をそそぐと―
約束できぬ
宮中に水田を作れば
豊凶の状況が分かって 民の生活が理解できるのに
いつか そんな日が来ますよね
宮中に水田がなくても 分かるだろう
日照りが続けば―
王様が雨乞いをすべきだと 臣下が騒ぐそうだ
しかし水田を作り 雨乞いをしようと
雨など降らぬ
いっそ土手を作るべきだ
民も分かっています
ただ―
神にでも すがりたいのです
今日 王様が農民を呼び 土地を耕すそうです
そうか
淑儀様が お願いされたとか
私も来いと？
いいえ
王様のお成り
新しい土をまき 農業に適した土地にするのか
さようです
手本を見せよ
はい 私がやります
都の外では―
今年の農作業の準備を？
冬の間に土地が乾き 今年も凶作だそうです
誠か？
山河の神に雨乞いをすれば 天が感動し―
雨を降らすでしょう
雨乞いか
やはり余が雨乞いを―
行うしかないか
ありがとうございます
これで助かります
余が雨乞いをしようと 雨は降らぬ
いいえ 降りますとも
王様が心から 祈ってくだされば―
必ず天に通じます
そのとおりです
王様は我々のような 虫けらとは違います
天が感動し 雨を降らせるでしょう
面を上げよ
できませぬ
余が許したのだ
上げてよい
初めて見た
なぜ今まで―
見なかったのだろう
淑儀が命を懸けてまで 私を殺そうとした理由が―
復讐なのか正義なのか 確かめよう
パク淑儀に呼ばれて 王宮に行ったとか
何の用事で？
お客様が お待ちです
こちらには お通しできません
外でお会いになってください
パク淑儀の資質を 見極めたいと思います
見捨てるべきか それとも お仕えするべきか
私のように利用する気なのか
それとも…
私を追い出し 仕える気か？
私の敵は誰かと尋ねましたね
答えは決まりましたか？
はい
それを伝えに参りました
淑儀の答えを聞いて 私も決めようと思います
王后様は世子様を 助けるために
自ら命を絶たれました
先王は世子様を守るために
私の父を殺害の罪で 処刑したのです
左議政様は功臣を守ろうと
我が一族を―
滅ぼしました
皆 私の敵です
左議政様も先王も―
王様までもが
誰に―
復讐しろと？
士林派を潰すため―
一族を皆殺しにした 功臣ですか？
それとも
世子様を守るために―
父にぬれぎぬを着せた 王様ですか？
誰に…
復讐すればいいのですか
答えを申し上げます
王妃になります
左議政様の姪として
私はパク淑儀を 王妃に就かせる
大妃様に仕えたように 内宮に仕えます
政を為す力を得たら
そなたの父君の 汚名をそそぐ
お待ちします
私は内宮の秘密を 知っています
何だ？
大妃様は誰の味方だと？
大妃様が味方である 今こそ好機です
向かっているか
内宮を捜しにいく
見つけ出せ
日本語字幕 具 美佳