最愛の敵～王たる宿命～
このドラマは フィクションです
私の敵は誰かと尋ねましたね
答えは決まりましたか？
はい
それを伝えに来ました
淑儀の答えを聞いて 私も決めようと思います
私は
誰にも復讐しません
恨みを晴らそうとすれば 大勢が犠牲になります
左議政様と同じ道は 進みません
では何をするおつもりで？
父と師匠が―
進めなかった道に進みます
王様を―
聖君にするのです
“聖君に仕える〟という―
父の遺志を継ぎます
王様には 聖君になる資質があると？
資質のない者が権力を握れば
結局は…
暴君になるだけです
なぜ左議政様が判断を？
聖君になる機会を奪ったのは 功臣たちです
その道を進むためには
王妃にならねば
王妃に―
なります
左議政様の姪として
私を牽制する敵としての―
姪ということですか
左議政様もお答えください
最愛の敵～王たる宿命～
第10話
ソンベクを呼んだのは そなたか？
はい
パク淑儀は何と？
ユ･ハクスの娘として
左議政様に会うと
なぜ―
隠していたのです？
悪縁です
ユ･ハクスは 娘について言っていた
“もし息子だったら 大臣になれたであろう〟
“だが〟
“男として生まれなくて よかった〟と
その意味が分かった
男に生まれていれば 王室や朝廷―
そして民が逆賊にしていた
パク淑儀を
王妃にする
左議政様の意思なら
一族のためにも従います
しかし ユ･ハクスの娘なのです
怖くありませんか？
そうだな
だが排除するには
実に惜しい
左議政様
期待した王が 得られなかった代わりに
王妃を手に入れる
ジョン
お前を王室に送るのは 私欲のためではない
民が楽になるか苦しくなるか 全ては王様次第だ
王様は民を治める―
偉大なお方だ
今日は
農民たちと過ごした
あの者たちと
近くで過ごすのは 初めてだった
毎日―
朝廷で臣下たちと 過ごしていたのだ
民がどういう暮らしを しているのか―
知りたい
余が守りたいのだ
真実を隠して―
聖君にはなれません
余には
時間が必要だ
臣下に頼らず 政を為す力を得たら―
そなたの父君の汚名をそそぐ
その時まで
待ってくれぬか
お待ちします
王様のお約束ですから
私は待ちます
私が
王后を手に掛けたという 貼り紙の件は
目をつぶる
左議政様
貼り紙が貼られたのは泮村だ
成均館の儒生たちの 若気の至りであろう
それよりも 処理すべきことがある
朝廷さえ同意すれば
王様も大妃様も
反対せぬだろう
王妃内定者ですか？
私はパク淑儀を 王妃に就かせる
パク淑儀を 王妃内定者にしろと？
さようです
大妃様は何と？
大妃様も パク淑儀を認めておられます
大妃様と臣下の意見を尊重し
パク淑儀を 王妃内定者として公表する
恐悦至極に存じます 王様
パク淑儀を嬪に命じ
王妃内定者とする
内宮の称号を与え
内命婦を任せる
三回忌が終わる甲申年に
王妃冊封の儀式を行う
王室と―
余の意思だ
内宮になる方の ご意向に従い
竹林県の者たちを解放します
パク淑儀の選択に対する 私の答えです
妻よ
みんな
早く
帰れるわ
戻ったぞ
よく帰ってきた
あなた
うれしいわ
ご無事でしたか
よかった
王様が 我が一族を冷遇するとは
チョ淑儀を見張っていろ
好機が来るまで 無謀なことをさせるな
このままでは心配です
しっかりしろ
王様と左議政の結託は 今だけのことだ
真の味方同士ではない
内宮のために妥協しただけで
長くは続かぬ
王様
咸鏡道 兵馬節度使 ハム･チャンイク
王命を受けて入宮しました
遠路はるばる ご苦労であった
恐れ入ります
王様にお呼びいただき 苦などございません
しかし入宮してみると
王宮の奸臣と権臣が 王様を悩ませているようです
見るに堪えず
涙が出るほどです
私の外叔を 全羅に送るのですか？
数少ない私の親族を
遠い地へ送るとは
王様が全羅の観察使に 任命したのです
王様は外叔を 近くに置きたかったはず
京畿に配置してください
大妃様
京畿は要地ゆえ 任命できません
大妃様の外叔なのに
功臣を奸臣や逆徒と呼び 難癖をつけておりました
お二人は
下がってください
漢城府判尹も 兵曹判書の一族で
内禁衛や五衛都総府も
兵判の親族が 要職に就いています
そんな状況で…
朝廷のことなど知りません
私の親族を近くに置くのか―
遠くに送るのか
答えてください
左議政に
お願いしているのです
大妃様
京畿の観察使は
要職ゆえ任命できかねます
大妃様の親族を追い払う者が
自分の一族を利用して 権勢を握ります
好きにしてください
左議政は
いつも正しいのですから
大妃様にお会いするため―
行けぬと伝えよ
同じ側室なのに 私を呼びつけるとは
王妃冊封を控えたお方です
それなら
冊封後にお会いする
そうお伝えします
何をするのだ
すみません
下がりなさい
申し訳ございません
何も言うな
あの女官を見るだけで 腹が立つ
大妃様を言い訳に？
はい お越しになりません
チョ淑儀の気が立っていると 女官たちも大変だろう
トングムという女官が つらそうです
気にかけて いらっしゃるようなので
気付かれていたか
慎重にならねば
チョ淑儀の女官です
かばえば騒ぎになります
よく分かっている
ところで金庫が空だ
金庫を荒らす ねずみがいるとか
介入なさらぬほうが
上の方が関与を？
大妃様は細かいことに 気を使いません
大妃様に取り入る者たちの 仕業でしょう
お呼びでしょうか
なぜ内宮がそなたを？
私に頼みがあると
私は会えないのに
尚伝は よく会うな
何を頼まれた
“祭祀を行う場所を 内密に探せ〟と
祭祀だと？
はい 王様
一族が滅門されたのは
この時期だったな
呼ばないと 来てくれないのですね
申し訳ございません
姪が―
王妃内定者だから 忙しいのでしょう
冊封まで
内宮を支えてください
はい 大妃様
大妃様に仕えたように
内宮に仕えます
王様は 内宮を大切にされています
冊封前でも息子が生まれれば
左議政様が 世子にするでしょう
私も身を捧げて お手伝いします
徳が高い王妃として 王宮はもちろん―
民からも 称賛される王妃にします
夫に愛されない妻になど しません
後ろ盾や後継ぎもないまま 孤独に死なせはしません
ゆえに大妃様も―
内宮を大切にしてください
どうか
お願い申し上げます
あれは？
花壇の代わりに何を？
開墾中だそうです
誰の命令だ
内宮がお願いしたそうです
この悪臭は何だ？
肥料の臭いです
何のことだ
熟成させた排泄物を混ぜた 肥やしのようです
私の庭園に
汚物をまいたのか
私が…
毎日 歩いている庭園に？
何をしている 早く臭いを消せ
はい 大妃様
新しい服を持ってこい
臭いが染みついた
燃やせ
はい
内宮の分際で 大妃を軽視するとは
花を持ってこい
花香で部屋を満たせ
急ぎなさい
どこもかしこも悪臭がする
私の庭園… 部屋にまで…
部屋にまで染みついてる
なぜ王様が 民の服を下さったのだ？
一緒に 潜幸へ行かれたいのかと
潜幸の日を
決めたい
それはつまり…
そなたが
外出したいかと
数日前に来て 私に会わずに帰ったとか
申し訳ありません
私が取り乱していたからか？
気遣ってくれたのだな
大妃様
お伺いしたいことが ございます
申せ
大妃様は内宮に ご不満があるようですね
違いますか？
そのとおりだ
内宮は隠し事が多く―
信頼できぬ
実は
私は内宮の秘密を 知っています
それは
何だ？
内宮の出自に関することです
お待ちくだされば 私が正体を暴きます
どうやって？
内宮と内通している 女官がおります
淑儀様は機嫌が悪いようね
何か理由があるはずよ
命日は
今頃だったはず
あの時 亡きがらを―
引き取ったのだ
光熙門の墓地に眠っている
訪れてみよ
私の両親の墓が―
あるのですか？
墓さえ作れぬ親不孝者だと
自分を責めていました
感謝いたします
内宮と休んでから戻る
２人きりに
はい 王様
裏門に続く道を行けば チョン尚伝が待っている
市場を過ぎれば墓地だ
お気を付けて
“ハン氏〟
“ユ氏〟
内宮が偽者だと 書かれているのだな
はい どうされますか？
内宮は王様と―
光熙門近くに出かけている
王様が戻ったらすぐに
この文を証拠に 内宮を処罰してもらう
厠に長くいすぎた
迷惑をかけたな
尚宮様のお役に立てて うれしいです
何て書いてあるの？
“内宮〟？
ジョン様のことよね
誰かがジョン様のことを 告げ口したの？
ジョン様
なぜ話さなかった
チョ淑儀様が自ら話すと
王様の潜幸のことを 教えたのか
淑儀様が知ったところで…
父上
トングムが 文を持ち去ったことが―
証拠になると？
普通の文ではなく―
麝香水に浸したので
触るだけで香りがします
だから？
宮門の前で 内宮を捕まえてください
文を受け取っていれば
内宮から香るはずです
普段から 麝香を使っていたら？
蘭の香しか使いません
捕らえたら 内宮を大妃様の元へ
大妃様？
証拠があれば―
対処してくださると
大妃様は誰の味方だと？
内宮を憎まれています
私とて軽率なことはしません
大妃様が味方である今こそ―
好機です
王宮内のことは何でも 熟知されているお方です
王様が黙認した左議政の姪を 処罰すると？
王妃になる方です
ではなぜ
私に協力を？
淑儀様を―
思ってではありません
向かっているのだな
はい 大妃様
信頼に足る者か？
ご心配なく
金のためなら 何でもする者たちです
相手が誰で 誰の指示かも分からぬまま
動く者たちです
ご苦労だった
恐れ入ります
大妃様の様子を探れ
大妃様を？
ただ事ではない 大妃様の意図を把握せよ
あの者は―
信頼できますか？
私が信じるのは チョ淑儀だけだ
相手は王妃冊封を控えた 正一品の内宮だ
ゆえに
誰かが責任を取らねばならぬ
左議政様が知れば…
兵判を排除する名分ができる
チョ淑儀は嫉妬心から―
女官と乳母を送り 内宮を殺そうとしたのだ
女官は文を持って行ったと？
はい
女官が内宮に渡すはずだと
それでは
あの者たちも追っている
女官と会った者を
殺せと伝えた
見て行ってください
どうぞ
これにする
待ちなさい
ぶつかったのに逃げるのか
申し訳ありません 急いでいて…
待て
捕盗庁に捕まえてもらう
申し訳ありません
行かせぬ
妹の過ちをお許しください
気を付けなさい
ジョン様
王様 おいでください
うるさい
日が沈んだら王宮に戻る
王様
左議政が参りました
どうした
通りすがりに 兼司僕が見えたので
お目に掛かろうと
偶然 来たのか
内宮は中にいますか？
休んでいる
起こすべきか？
お休みの邪魔などできません
このまま失礼いたします
馬を用意しろ 内宮を捜しに行く
中にいらっしゃらないと？
王様は馬に乗って裏門へ
下人たちは？
待機しています
市場と その付近を捜索し―
内宮を見つけ出せ
文を渡すために ここまで？
はい これを見てください
中身を読んで破ってください
“内宮は 身分を詐称して―〟
“民をだました〟
狙いは 女官から文を受け取る者だ
あの女子だな
どうしたんですか？
あなたを利用するための罠よ
王様の元へ戻らないと
ここは危ない
近くにいる兵を 光熙門に集めよ
はい 王様
突然 逝ってしまうなんて
どうか 極楽往生を遂げてください
ジョン様
助けてください
おやめください どうか
無事で―
安心した
王様
左議政は
なぜ ここに？
この者たちは？
女人から金を奪おうとする 無頼漢です
通りすがりに見つけたのです
信じろと？
事実です
チョ淑儀の―
女官では？
私を助けてくれたのです
内宮
民が騒ぎ出す前に 戻りましょう
捕らえておけ
はい 王様
判尹がいるということは 兵判だな
チョ淑儀１人で できることではない
私の不注意です
内宮が黙って去ったのだろう
だが
なぜ左議政がいたのだ
チョ淑儀の女官も
それに
余が呼ぶ前に 役人たちが集まっていた
左議政様が漢城府を 動かしたのでしょうか
いや
左議政も 内宮を捜していたのだ
漢城府判尹は
兵判の人間だ
王様
捕らえられた者たちは
尋問を受けている
何か―
知っているのか？
お金を狙って ついてきたのです
余に隠し事が？
何もございません
チョ淑儀の女官の尋問を？
おやめください
あの者は妹同然です
女官を守るために
余に嘘をつくのか
内宮が
命を失うところだった
もし目を覚まさなければ どうしたものか
眠っている内宮を見て―
思っていた
永遠に―
起きないのではと心配だった
指示したのは 女人だと言ったな
証言どおりに顔を描かせた
この者か？
そのはずだ
大妃様
大変なことになりました
文が
計画どおり 使われなかったようです
襲撃のことを ご存じだったのですね
確信ではなく そう疑っていただけです
どうするつもりですか
判尹に連れていかせたので
ご自分で収拾を？
ハン尚宮
大妃様が 内宮の命を狙いました
それが事件の全貌です
ソンベク
襲撃された場に
チョ淑儀の女官と 乳母もいました
世間は誰を黒幕と 思うでしょうか
お互い切り札を持ちました
取引をしましょう
淑儀様は何も知りません
王様も―
知ってはなりません
内宮が 危険にさらされたのです
誰かが責任を取るべきかと
事の発端である―
大妃様でしょう
大妃様に責任を―
負わせるというのか
内宮のお命を狙ったのは 大妃様です
王妃様か大妃様か
どちらに付くか お決めください
大妃様
左議政様がお越しです
通せ
大妃様
王宮は―
窮屈でしょう
閨房から出たいと おっしゃっていたのに
半生 王宮に閉じ込められ―
おつらかったはず
大妃様
温陽行宮へ行かれては？
大妃様が出発されたあとに 必要な物をそろえて―
私も向かいます
私を
追い出そうと？
王様が知る前に
都を離れてほしいと お願いしているのです
もみ消してください
誰かを殺すなり 取引をするなりすればよい
できますよね
たとえ隠蔽しても
痕跡は残ってしまいます
誠に無謀で
あまりに…
愚かな策でした
娘と一族の命運が 懸かっている兵判は―
どんなことでもするでしょう
左議政が守りたいのは…
私ですか？
それとも姪ですか？
もしくは私から
内宮を 守ろうとしているのですか
この国に
必ず
必要な王妃様です
私は…
国のことなど どうでもいいのです
また私を捨てるのですか
あの時のように
違います
大妃様を捨てるのではなくて
守りたいのです
大妃様
外に輿が用意されています
私は
大妃殿を去りません
王様が知れば―
もっと冷酷な 処置をされるでしょう
その時は私も
大妃様を守れません
早くせよ
大妃様を
お連れしろ
大妃様のお望みをかなえます
私をお訪ねください
僧侶よ そなたの勝ちだな
私が―
何をするとお思いですか
お助けを
淑儀をだまし 刺客を送ったのは―
大妃様です
誠に私の望みを かなえられるのか
トングムが 王様に呼ばれたと？
余には兵判が必要だ
ゆえに淑儀を守る
私は 都を離れるつもりです
左議政が去れば 王様は私を排除するはず
僧侶よ
息子を殺してくれ
日本語字幕 川那部 悠美