最愛の敵～王たる宿命～
このドラマは フィクションです
余の―
敵になると言うのか？
余が どう生きてきたか
誰より知っているはずだ
やっと王権を立て直し 終わりが見えてきたのに…
終わりません
ゆえに決心したのです
やめよ
そなたは間違っている
やめるのだ
内宮が敵になれば
そなたを…
排除せねばならぬ
王権を強化したいのは―
内宮を守るためだった
父上のように空しく 妻を失いたくなかったのだ
余は
内宮を守るために 己の道を進む
王様の道を―
進んでください
ただし
私のためであっては なりません
己の身は―
己で守ります
全力で―
守るつもりです
最愛の敵～王たる宿命～
最終話
どういうことだ
内宮がユ･ハクスの娘だと？
そのようです
では左議政はどうなる
事実なら
左議政の罪は重い
なぜ かような 愚かな選択を？
王様の計略を 止めねば―
士林派も功臣も 王様に振り回されます
内宮と取引を したのでしょうが
後悔なさるかと
悩んだ末に 決めたことです
義禁府まで丁重にお送りしろ
承知しました
権力を握って何がしたいか？
何もありません
権力を守りたいのです
大切な人たちに会うために 必要なのが
権力ですから
行こう
なぜ内宮様と母上は
とんでもないことを？
申し訳ありません
内宮様を責めることではない
父上と私がしたことなのだ
母上
左議政様は約束を守ったので 内宮様の番です
我が一族と左議政様を
どうか お守りください
そのつもりです
信じています
内宮が世子嬪だったのですか
落ち着いてください
重罪ではありませんか
なぜ処罰されないのです
言ったでしょう
王様が黙認したのです
父上
内宮様は処罰はできずとも
左議政様は終わりです
耐えてください
王妃内定者とはいえ まだ冊封前です
王妃になったとしても
王様なら 廃することができます
喜ばないのですか？
怖いのです
父上とお兄様は私に 王妃になってほしいのですか
王宮では王様の寵愛か 権力なしに生き残れません
私は淑儀様が 独りで老いていくのではと
案じています
内宮は余が廃王と 同じ道をたどらぬかと―
恐れている
そなたも同じように思うか？
王様が進む道は
何であれ正しい道です
そなたは
余よりも強いのだな
私は単なる下人です
そんな私でも役に立つと―
免賎し認めてくださったのが 先王でした
そんな方が
“信じられるのは お前だけだ〟と
王様を私に頼まれました
先王の屈辱 そして―
王后の悲惨な死も 目の当たりにしました
王様まで惨めになど させません
意志を貫くのです
三司を呼べ
内宮には警告せねばならぬ
父親は司諫 ユ･ハクス
私は その娘です
父も私も士林派なので
私は皆様の仲間です
ゆえに お力添えを
そういたします
我らは都を追われ
息を潜めて生きてきました
逆賊とされながらも ここまで来られた内宮様を
王妃様と世子様の冊封まで 命を懸けてお助けします
感謝します
恐れ入ります
内宮様
今回に限り 功臣たちと 意を共にしてください
私の身分を取り戻す代わりに
左議政様の罪を減免すると 約束したのです
王様
内宮様の出自は 国の根幹を揺るがします
看過できません
左議政に脅されたのですぞ
なぜ内宮様の罪に？
しかし目上の者を欺きました
王様が黙認し 同調されたのです
内宮様の前に 王様の責任を問うべきです
では内宮様を生かした 先王にも責任が？
先王を罰するなど 前例がありません
どうすべきだ
余が己を罰するか？
それとも先王を？
恐れ多きことにございます
これ以上 論ずることはできぬようだ
しかし驚いた
功臣と士林派が 意を共にするとはな
こたびの件の 元凶である左議政を
処罰する
父上 私です
入れ
大妃様 お願いします
お助けください
大妃様
ハン尚宮を義禁府に引き渡し 尋問せよとの王命です
連れていけ
大妃様 どうか
お助けください
王様は私の味方を 皆殺しにするつもりか
大妃様
私が王様に会って―
直々に お願いする
“康寧殿〟
王様 お願いします
どうか 私の罪をお許しください
大妃様
なぜですか
余が親不孝を犯したなら むちで罰してください
私のせいで
便殿が混乱していると 聞きました
処罰を待ちます
どうか私を捨て 威厳をお示しください
おやめください
実に見苦しい
功臣たちが生き残るために
私を殺すと？
それとも
政変を起こし 親不孝者の王様を廃位を？
どちらに―
名分があるでしょうか
私が自害すれば
政変の名分が立ちます
親不孝を償うためには
何をすれば？
私を温陽行宮に 送ってください
これ以上 王宮で 耐える気力がありません
そうします
大妃様
王宮で寛容な態度を示せば
誰も彼もが刃向かってくる
ゆえに余には 絶対的な味方が必要だ
余の味方でない者は皆
敵でしかなかった
私は―
一生 王様のそばで
味方として生きます
では なぜだ
王様を失いたくないからです
私は敵ではありません
苦言を呈す臣下として 生きます
どうか
受け入れてください
大妃様が出発されるそうです
王様
士林が功臣と結託するなど
予想できませんでした
敵と手を組めるのなら
功臣は 大妃様とも協力するかも
分かっている
大妃様は行宮に向かう途中で
無頼漢に襲撃されます
以前 王宮に侵入した際に 報酬をもらえず―
恨みで襲撃するのです
その者たちに大妃様を 殺害したと言わせます
ギュン
最も たやすく―
正しい道です
王様
正しい道をお進みください
ご命令ください
大妃様
行幸の準備が整いました
ご出発を
分かった
今まで―
ご苦労だった
下がれ
やめるのだ
大妃様の処罰は 熟考せねばならぬ
明日あたり 振威行宮に到着する
大妃様だ
苦痛なくお送りしろ
大妃様は 温陽行宮に出発されたのか
はい 急がれたようで 準備が不十分だったと
いつ出発を？
２日前です
今夜は振威行宮にご宿泊を
寝殿を離れまいと 輿に火をつけた方だ
命の危険を知りながら
最も安全な王宮から出たと？
今すぐここを出る
いけません
脱獄しか方法が…
今すぐ ここから出せ
王様 急ぎの伝言です
入れ
“王様〟
これは？
大妃様が文を残されました
いつだ？
出発されて既に２日経つ
２日後に渡すよう 指示されたそうです
チョン尚伝は大妃様の 出発後から―
行方が分かりません
“王様〟
以前 申し上げました
“私の血が 一滴でも流れれば〟
“王座は保てない〟と
私が死ねば “王様の仕業だ〟と―
私が書いた 貼り紙が全国に貼られます
“王様は母親を殺した〟
これで私を 生かしたくなったはず
王族にとって これ以上の 政変の名分はあるでしょうか
母を殺した子になるのです
どうか
政変と粛清にもまれ
地獄で生きてください
兼司僕を振威行宮に送れ
はい 王様
チョン尚伝は？
急ぎ振威行宮へ向かわせよ
昨日から登庁していません
では どこにいるのだ
王様が―
送ったのですか？
私を―
害するために？
死ねばよいのですね
皆が地獄を味わうなら
喜んで死ねます
大妃様
大妃様の全ての罪は―
私が原因です
ゆえに
生きてください
王様が 生かせと言ったのですか
理想の朝鮮にするために
私を生かすのですね
つらかったのですか
それゆえ―
全てを捨てたいのですね
夕食の支度をしながら
仕事から戻る夫を 待つ妻でいたい
そういうことに―
幸せを感じる方だと
忘れていました
そう暮らせるように すべきだったと
幾度となく後悔しました
大妃様
生きてください
生きることは
死ぬことより屈辱的で
苦痛かもしれません
花が咲けば
花を見ながら―
生きるのです
真冬に雪が降れば
雪を見ながら
もう１日生きてください
そうして生きれば
１日くらい
笑える日もあるはず
私は…
少しだけ休みます
死んだ？
そんなに簡単に？
王様
私は
少しの間 王宮を離れます
どういうことだ
五衛将に見られました
私が左議政様を謀殺し
大妃様を殺めようとしたと 証言するはずです
しばらく…
王様にお仕えできないかと
しばらくではないであろう
都には いるつもりです
いつでも駆け付けられる―
王様の近くに隠れています
そなたが去れば
誰を信じればよい
内宮様に頼んでおきました
先王が私に 王様のことを頼んだように―
私が信じて頼める方は 内宮様だけです
そなたが間違っていると 思ったことは？
そなたが殺した者たちや
私の父に
許しを請うつもりは？
それは
ありません
敵である逆賊の娘が王妃で
政敵である士林派の娘が 世子嬪になったのです
先に排除していなければ
私の味方や同志たちが 死んでいたはずです
それが
政というものです
間違っています
私の政と私の時代は―
そなたの道とは違うと 証明します
“喪中〟
起きてはいけません
２日も伏せていたのです
弔問客のもてなしは誰が？
叔母様です
礼法を知らない者だ
弔問客のもてなしが 粗末だったであろう
無理はおやめください
私がやらねばならぬ
私は半生を 貞敬夫人として生きてきた
父上が亡くなっても
それは変わらない
私に責任があるのだ
一族や家族に加え
お前のことも
ゆえに強くならねば
余の勝ちだ
そなたの死は
惨めなものだ
全ての死は
惨めなものです
そなたの時代は終わり―
余の時代になる
臣下のせいで王様の徳が
かき消されていたと？
臣下のおかげで王様の不徳が
隠されていたのです
不徳を隠すよう―
頼んだことはない
これから王様の行いは全て―
王様の責任になります
余が
うまくやれると？
分かりません
それゆえ
王様を 信じられなかったのです
臣下は助言するだけです
全ての決断は
民を治める偉大な方である―
王様の意によってなされます
なぜ泣くのですか
もう―
恨むべき者が
いなくなった
大妃様を廃します
長く退屈な戦いに なるでしょう
名分は分裂を招くはずです
臣下と民を説得するには
何年もかかります
その後も余には
親不孝の罪が つきまとうでしょう
ですが
子が親を殺したという 貼り紙が―
国中に貼られるよりは ましです
ゆえに余と行きましょう
大妃様が作った―
地獄へ
私を
殺してください
王様
お願いです
首をつっても
毒を飲んでも助けます
王の親孝行を示すため
生きてください
この王宮で独り―
末永く…
生きるのです
独りで―
長生きしろとは…
それは何です？
お嬢様からの文ですか？
そうですよね
騒がしいな
見ろ
はい
待って
からかってます？
字など読めません
お嬢様は何と？
お元気なんですか？
姑は優しいでしょうか
元気だそうだ
我々も元気かと そなたたちを思い出すそうだ
漢陽は殺伐としてるとか
事件に巻き込まれぬよう
家にいてくださいね
分かりましたか？
いい… いいですね？
そう書いてください
大妃様とかいう方が 何かをするらしいですね
あと世子嬪が 突然 死んで生き返ったとか
それから内宮様は…
とにかく大変なことが 起きてるみたいで
その話で持ちきりですよ
あれこれ言っても仕方ない
何とかするだろう
旦那様は冷たいですね
まったく
おい
作業場には私が必要だよな
旦那様が何をしてます？
貢物や役所との仕事は 全て私がしてるだろう
それだけですよね
私たちにだってできます
お嬢様がいなくても回ってる
何です？
漢陽の方に呼ばれたとか？
行くんですか？
行っても無駄だ
民の声に聞く耳を持たぬ―
官僚の言い争いを聞くだけだ
私たちの話を聞く両班は 王宮を避けるから
話を聞かない両班だけ 残るのです
つまり
私に行けと？
私が？
やめてくださいよ
ご息災ですか 師匠
皆の者も無事ですか
よく竹林県の夢を見ます
私の心は皆と共にあります
王宮は人が多いけれど 賢い者は少なく―
疲れるばかりです
王宮に来て 私のそばにいてください
内宮様
戸曹佐郎がお越しです
戸曹佐郎 イム･ヨハク 内宮様に ごあいさつを
版籍司は仕事が多いとか
多忙なようですね
ようやく―
お会いできました
左参賛のおかげで 官職に就けました
身を低くして 仕事に尽くすのみです
よく来てくれました
推挙を望まず
科挙を受けようとしたとか
官職についた士林派は 功臣のごとき振る舞いで
その弊害が少なくありません
考えを改めた理由が？
焦ったのです
凶作が重なり 賦役と貢物を減らさねば
来年は都でも 飢え死にする者が出るかと
それゆえ
師匠が必要だったのです
内宮様
今すぐ御医を呼べ
王様 内宮様がご出産されました
内宮は？
無事なのか？
はい すこやかでいらっしゃいます
王様 おめでとうございます
おめでとうございます
大丈夫か
はい
男子です
実に…
醜いな
王様に似ています
余がこんな顔をしてると？
整った顔だと 皆が褒めていました
そうだろ？
さようです
抱いてみますか？
そなたの父だ
ご苦労だった
余の―
思うがままに動く 世の中を作ったあと
どうするつもりだ
“暴君とは違う〟と
胸を張って言えるか？
そこでの お前の臣下は
真の忠臣か
それとも奸臣か
兵判
はい
そなたを流刑にする
五衛都総府の再編で
兵曹が大きくなりすぎた
三司と士林派 儒生が 連日 上疏している
仕方がない
誰かが責任を取らねば
私はこれ以上
使い道がないのですか
何をしておる
内禁衛将は なぜ動かぬ
兵判も功臣であることを
余は忘れておらぬ
功績を考慮して
これ以上は罰せぬ
淑儀様は？
余の大切な側室だ
淑儀は
大事にする
誠に―
感謝いたします
絶対的な忠臣を望んだはず
名分ばかり掲げて 王様の道を塞ぐ者より
私は忠誠を尽くせます
それなのに
私を捨てるのですか
父上
刺繍を？
甥が生まれたら 贈るつもりです
兄の妻に？
お兄様には あきれておりますが
甥ですから仕方ありません
淑儀様
私は
遠くへ出かけます
どこへ行くのです？
淑儀様
王様に抗議します
父上に こんな仕打ちをするなんて
避けられないのです
なぜ父上が流刑に？
罪を犯した内宮は 士林派に守られているのに
なぜ父上が？
私が
寵愛を受けず…
違います
忘れていました
王様は外戚の勢力が 強まることを許しません
父上
士林派の力が弱まる時まで―
耐えるのです
王様は兵判を罷免して 流刑に処したそうです
王様は
味方になる方を 追い出したのですね
嶺南 士林派の挙動は 確かめたか？
起用するおつもりで？
左賛成が激しく反発するかと
私の味方でも 牽制する勢力が必要だ
なぜこんな遠くまで？
上の者に知られたら ただでは済みません
王様が許可を
気丈に耐えてください
一族も家族も私が守ります
楽に生きられるように 育ててきたのです
私が戻るまで 何もしないでください
いいえ
王様に懇願してでも 床入りをして
男子を産みます
内宮に尽くしてでも
父上の流刑を解きます
父上とお兄様に 誰も手が出せぬよう―
力を得ます
私がお守りします
父上
王妃にはなれずとも
大妃に―
なってみせます
淑儀を従一品の貴人に 位を上げようと思う
はい
私が大切に面倒を見ます
その前に
王妃冊封を
執り行う
王様
内宮に初めて会った時
将来 国母であり忠臣になる 女人だと思った
“余の足りない部分を〟
“補ってくれる〟
“大きな力に なってくれるはずだ〟
そう思ったのだ
怖くて強情な 臣下になると知っていたら…
王妃候補にしなかったはず
知っていても―
そなたを選んでいた
共に歩む道は困難でも
そなたと子を失うよりはいい
おめでとうございます 王妃様
王妃様のお手伝いは 淑儀の努めです
婚礼の儀にお供します
どうか許可してください
しっかり頼む
感謝いたします
後悔すると？
既に後悔している
そなたは余の頭上に 突きつけられた刃だ
頭上に刃があってこそ 王座の重みが分かるものです
余が唯一 信じ 安心できる場所だ
一生 王様が安心できる 場所になります
“景春殿〟
共に歩むのだ
そなたは頭上の刃であり
安息の場所
余の思い人であり
余の王妃
そして―
余の政敵だ
ある満月の日
何を見ている
長く見ていたいのです
次の満月の日まで 会えませんから
日本語字幕 川那部 悠美