1
00:00:37,348 --> 00:00:42,954
<この宇宙には 会いたくても
会う事のかなわない➡

2
00:00:42,954 --> 00:00:45,673
たくさんの２人がいます｡➡

3
00:00:45,673 --> 00:00:51,946
そんな２人が
１度だけ再会を許されるﾚｽﾄﾗﾝ｡➡

4
00:00:51,946 --> 00:00:59,246
これは そんな不思議なﾚｽﾄﾗﾝの
一夜の物語です>

5
00:01:17,338 --> 00:01:23,038
(ユカ)
あの… まだ 大丈夫ですか？

6
00:01:24,679 --> 00:01:28,979
もちろんです｡
お二人で ご予約頂いてますから｡

7
00:01:31,385 --> 00:01:36,290
夏には この川の下流の方で
花火が揚がるんですよ｡

8
00:01:36,290 --> 00:01:38,943
ここからも よ～く見えます｡

9
00:01:38,943 --> 00:01:42,947
ええ そんな日には 閉店時間も
あって なきがごとしで｡

10
00:01:42,947 --> 00:01:46,647
あと 春になると
桜が満開になって…｡

11
00:01:48,286 --> 00:01:52,986
あっ お手洗い そちらに｡

12
00:01:58,012 --> 00:02:01,282
(小声で)いつも言ってるだろ｡
お前は しゃべり過ぎなんだよ｡

13
00:02:01,282 --> 00:02:03,634
客が それを求めてるとは
限らないだろう｡

14
00:02:03,634 --> 00:02:06,304
お前は 確かに客当たりはいい｡

15
00:02:06,304 --> 00:02:08,604
だけ…｡

16
00:02:17,949 --> 00:02:32,680
♬～

17
00:02:32,680 --> 00:02:36,968
どうぞ｡
あっ はい｡

18
00:02:36,968 --> 00:02:39,668
あっ…｡

19
00:02:45,009 --> 00:02:49,709
お待ちしておりました｡
お預かり致します｡

20
00:02:56,287 --> 00:02:58,587
(ﾖｼｵ)やあ｡

21
00:03:02,026 --> 00:03:06,347
あっ 違う こっち！
ん？

22
00:03:06,347 --> 00:03:12,954
ここで待ってたの 私！
そっか そっか｡

23
00:03:12,954 --> 00:03:15,957
こっちから来るとばっかり
思ってた｡

24
00:03:15,957 --> 00:03:20,678
どうぞ｡ 入り口が２つあります｡

25
00:03:20,678 --> 00:03:23,948
こっちだけだと… ほら➡

26
00:03:23,948 --> 00:03:28,352
こっちを歩いてらっしゃる方が
うちに入ろうとなさった時➡

27
00:03:28,352 --> 00:03:32,006
ず～っと 離れた橋を
渡って頂く事になって➡

28
00:03:32,006 --> 00:03:34,609
えらく遠回りして頂く事に
なりますので➡

29
00:03:34,609 --> 00:03:39,909
ああして
当店のｵｰﾅｰが独自の橋を…｡

30
00:03:43,618 --> 00:03:46,954
失礼致しました｡

31
00:03:46,954 --> 00:04:09,627
♬～

32
00:04:09,627 --> 00:04:11,679
ごめん｡

33
00:04:11,679 --> 00:04:16,284
えっ？ ああ… 何が？

34
00:04:16,284 --> 00:04:20,284
待たせてしまって｡
ああ…｡

35
00:04:21,956 --> 00:04:27,945
ううん 私が早めに来てただけ｡

36
00:04:27,945 --> 00:04:31,949
変わらないね｡

37
00:04:31,949 --> 00:04:36,687
だから その
きっちりしてるところがさ｡

38
00:04:36,687 --> 00:04:42,276
知らないお店だったから｡
だって迷ってしまったら…｡

39
00:04:42,276 --> 00:04:45,576
失礼します｡

40
00:05:04,715 --> 00:05:08,415
ありがとう｡
失礼致しました｡

41
00:05:14,942 --> 00:05:17,242
じゃあ｡

42
00:05:19,280 --> 00:05:29,006
私 変わったと思うし
絶対 変わってるはずだし➡

43
00:05:29,006 --> 00:05:33,611
だから 早めに来たのは
きちんとしてる訳じゃなくて➡

44
00:05:33,611 --> 00:05:38,015
私が ただ 不安だっただけ｡
違うよ｡

45
00:05:38,015 --> 00:05:41,686
俺は そういうつもりで
言ったんじゃない｡

46
00:05:41,686 --> 00:05:46,273
ただ 懐かしかったからさ｡

47
00:05:46,273 --> 00:05:49,276
だって 俺は よく怒られた｡

48
00:05:49,276 --> 00:05:53,280
君に
きちんとしてるって言う度に｡

49
00:05:53,280 --> 00:05:57,618
だから 言ってるわ｡
私は 変わったって｡

50
00:05:57,618 --> 00:06:00,621
全然きちんとしていないし
部屋なんて➡

51
00:06:00,621 --> 00:06:04,321
あなたが出てった時のまんまって
言ってもいいくらいよ｡

52
00:06:07,611 --> 00:06:12,616
どこに… いたの？

53
00:06:12,616 --> 00:06:16,053
たばこを買いに行くって
出てったまんま➡

54
00:06:16,053 --> 00:06:18,053
どこに行ってたの？

55
00:06:20,608 --> 00:06:25,613
あの日 私 買い物してた時➡

56
00:06:25,613 --> 00:06:29,016
たばこも頼まれたんじゃ
なかったかなって➡

57
00:06:29,016 --> 00:06:31,669
もう ず～っと考えてた｡

58
00:06:31,669 --> 00:06:36,006
私が忘れてしまった事を
あなたが怒って それで…｡

59
00:06:36,006 --> 00:06:38,706
頼んでなんかいないよ｡

60
00:06:40,611 --> 00:06:43,614
懐かしいな｡

61
00:06:43,614 --> 00:06:49,620
こうやっていると 今にも 君が➡

62
00:06:49,620 --> 00:06:56,320
｢そっちに行っていい？｣って
言いそうな気がする｡

63
00:06:59,380 --> 00:07:08,339
まんまなの｡ 部屋｡
あなたが出てった時の…｡

64
00:07:08,339 --> 00:07:14,039
仕事も生活も
そのまま続けられるように｡

65
00:07:15,679 --> 00:07:18,379
そうか｡

66
00:07:26,290 --> 00:07:29,590
おいしい｡

67
00:07:31,278 --> 00:07:37,952
ごめん｡
えっ？ 何が？

68
00:07:37,952 --> 00:07:44,341
ﾎﾝﾄに 傷つけようなんて
思ってなかったんだ｡

69
00:07:44,341 --> 00:07:50,641
さっき 君の事
きっちりしてるって｡

70
00:07:55,669 --> 00:08:02,276
ああ 私ね 変な女だって
思われてるのよ｡ 会社で｡

71
00:08:02,276 --> 00:08:05,012
変な女？
そう｡

72
00:08:05,012 --> 00:08:08,349
独り言をね
時々 言ってるらしいの｡

73
00:08:08,349 --> 00:08:10,618
そうそう 大家さんがね！

74
00:08:10,618 --> 00:08:14,622
あっ その前に
私は 隣の部屋の人のﾃﾚﾋﾞの音が➡

75
00:08:14,622 --> 00:08:17,341
うるさくても我慢してるって事を
言っておくわね｡

76
00:08:17,341 --> 00:08:19,276
そう！ 大家さんが➡

77
00:08:19,276 --> 00:08:22,012
隣の部屋の人から 苦情が
来てますって言いに来たのよ！

78
00:08:22,012 --> 00:08:26,033
もう… こんな顔して！

79
00:08:26,033 --> 00:08:29,620
ねっ？ おかしいでしょ？
だって こっちは➡

80
00:08:29,620 --> 00:08:32,339
思わず出してしまったような
ちっちゃな声よ｡

81
00:08:32,339 --> 00:08:36,277
じゃあ どうなるのよ！
堂々と響き渡ってるﾃﾚﾋﾞの音は！

82
00:08:36,277 --> 00:08:38,279
何？

83
00:08:38,279 --> 00:08:40,279
ちょっと｡

84
00:08:49,290 --> 00:09:02,686
♬～

85
00:09:02,686 --> 00:09:08,626
あっ 女性用は こちらの…｡

86
00:09:08,626 --> 00:09:37,671
♬～

87
00:09:37,671 --> 00:09:43,944
[無線]

88
00:09:43,944 --> 00:09:49,644
どこにいるの？
[無線]そっちこそ どこに？

89
00:10:06,634 --> 00:10:10,020
今でも 時々 思い出すんだよ｡

90
00:10:10,020 --> 00:10:15,292
あの夜 俺が たばこを
買ってくるって言った時➡

91
00:10:15,292 --> 00:10:19,346
君は 洗い物を続けてた｡

92
00:10:19,346 --> 00:10:24,346
俺は しばらく
その君の うなじを見ていた｡

93
00:10:26,020 --> 00:10:30,341
玄関の開く音が
しなかったからだろうね｡

94
00:10:30,341 --> 00:10:34,678
君は 急に振り向いて
俺の顔を見ると➡

95
00:10:34,678 --> 00:10:38,015
｢何？｣って言った｡

96
00:10:38,015 --> 00:10:40,684
俺は とっさに…｡

97
00:10:40,684 --> 00:10:45,289
｢ほかに 何か 買ってくるものは
ない？｣って言った｡

98
00:10:45,289 --> 00:10:48,692
どうして？
えっ？

99
00:10:48,692 --> 00:10:54,615
しばらく見てたって｡
洗い物してる私を｡

100
00:10:54,615 --> 00:10:58,619
この女とは もう暮らせないって
思ってた？

101
00:10:58,619 --> 00:11:01,619
そうじゃないよ｡

102
00:11:03,340 --> 00:11:10,614
何て言えばいいのか
ひどく ぜいたくな気分だった｡

103
00:11:10,614 --> 00:11:17,621
俺は 信頼されてるって思った｡
思ってた｡

104
00:11:17,621 --> 00:11:22,009
あの時｡

105
00:11:22,009 --> 00:11:25,009
お待たせ致しました｡

106
00:11:33,620 --> 00:11:38,620
こちら ﾎﾟｱｿﾝのﾃﾘｰﾇでございます｡

107
00:11:43,614 --> 00:11:46,950
たばこは？

108
00:11:46,950 --> 00:11:50,671
ﾎﾝﾄに買いに行くつもりだった？

109
00:11:50,671 --> 00:11:54,608
あっ… あなたが
うそをついた訳じゃないって➡

110
00:11:54,608 --> 00:12:01,281
思いたいの｡
ああ｡ たばこが切れてたからね｡

111
00:12:01,281 --> 00:12:03,581
食べよう｡

112
00:12:11,942 --> 00:12:16,013
あいつ 名前 何だっけ？
誰？

113
00:12:16,013 --> 00:12:21,952
俺の斜め前の席に座ってた…
ほら 君に 契約じゃなくて➡

114
00:12:21,952 --> 00:12:23,954
正社員になった方がいいって
勧めてた｡

115
00:12:23,954 --> 00:12:29,676
野中君？
ああ 野中だ｡ 野中 野中｡

116
00:12:29,676 --> 00:12:34,676
えっ 野中君が？
いや 元気かなと思って｡

117
00:12:38,018 --> 00:12:41,288
えっ 元気なの？

118
00:12:41,288 --> 00:12:46,677
元気よ｡
そう｡

119
00:12:46,677 --> 00:12:54,618
あの時 私が今まで
契約を切られずに来れたのは➡

120
00:12:54,618 --> 00:12:59,339
あの人が
私の事を かばってくれたから｡

121
00:12:59,339 --> 00:13:04,678
でも そんな野中君だって
私の事 変な女だって思ってる｡

122
00:13:04,678 --> 00:13:09,349
だって あなたの事 もう
忘れた方がいいって言うんだもの｡

123
00:13:09,349 --> 00:13:14,338
私が 毎日毎日
いないあなたと話をしてるって｡

124
00:13:14,338 --> 00:13:18,008
｢いない？ いるわよ｣｡
私が そう言うと➡

125
00:13:18,008 --> 00:13:22,012
｢証拠は？｣って｡ 変な女だって
思ってるって事でしょ？

126
00:13:22,012 --> 00:13:24,698
変な女だなんて思ってないよ｡
どうして？

127
00:13:24,698 --> 00:13:28,285
でなきゃ
君の事を かばったりしないよ｡

128
00:13:28,285 --> 00:13:31,955
だから あいつは…｡
違うわ｡

129
00:13:31,955 --> 00:13:37,678
たった１年 連絡がないからって
あなたが事故に遭ったとか➡

130
00:13:37,678 --> 00:13:40,978
そういう事の証拠には
ならないでしょ？

131
00:13:46,687 --> 00:13:50,941
えっ…
ああ 何て言おうとしたの？

132
00:13:50,941 --> 00:13:53,277
野中君が？

133
00:13:53,277 --> 00:13:59,016
君に現実を ちゃんと見てほしいと
思っているだけさ｡

134
00:13:59,016 --> 00:14:03,016
現実？ 現実って？

135
00:14:06,273 --> 00:14:09,573
俺が いないって事｡

136
00:14:13,280 --> 00:14:20,287
いるわ｡
いるでしょ？ いるでしょ!?

137
00:14:20,287 --> 00:14:25,342
あれ…？ どこ行ったのかしら？

138
00:14:25,342 --> 00:14:29,613
あっ… ううん 今ね
あのｳｴｲﾀｰの人に➡

139
00:14:29,613 --> 00:14:34,313
あなたがここにいるって事
証言してもらおうと思って｡

140
00:14:35,953 --> 00:14:38,672
おかしいのよ あの人｡

141
00:14:38,672 --> 00:14:43,677
聞いてもいないのに
いろんな事 しゃべってくるの｡

142
00:14:43,677 --> 00:14:48,966
だから ちゃんと聞いて
ちゃんと答えてもらおうと…｡

143
00:14:48,966 --> 00:15:02,279
♬～

144
00:15:02,279 --> 00:15:07,618
でも 私 気付かなかった｡

145
00:15:07,618 --> 00:15:11,955
あんな所に 川が流れてるなんて｡

146
00:15:11,955 --> 00:16:02,622
♬～

147
00:16:02,622 --> 00:16:21,322
♬｢きよし この夜 星は ひかり｣

148
00:16:28,015 --> 00:16:32,715
今日は 残業でございます｡

149
00:16:40,010 --> 00:16:45,010
いえいえ
望んでの残業でございますから｡

150
00:16:46,950 --> 00:17:00,614
♬～

151
00:17:00,614 --> 00:17:06,002
何か 思い出が欲しいって
言ったよね｡ 覚えてる？

152
00:17:06,002 --> 00:17:10,624
今度のｸﾘｽﾏｽ どうしようかって
話を２人でしていた時にさ➡

153
00:17:10,624 --> 00:17:13,276
｢どんな思い出？｣って
俺が聞いたら➡

154
00:17:13,276 --> 00:17:15,679
君は ちょっと考えてから➡

155
00:17:15,679 --> 00:17:20,617
｢２人で食事をして
お酒も少し飲んで➡

156
00:17:20,617 --> 00:17:28,275
あなたの肩にもたれて
落ちてくる雪を見るの｡➡

157
00:17:28,275 --> 00:17:36,975
そして 『ﾒﾘｰｸﾘｽﾏｽ』って
２人で言うの｣って｡

158
00:17:40,337 --> 00:17:45,025
えっ？
ｹｰｷの味は どうかと思って…｡

159
00:17:45,025 --> 00:17:49,346
食べてから言うよ｡

160
00:17:49,346 --> 00:17:58,004
食べてから｡ なるほど｡
それは… はい そうですね｡

161
00:17:58,004 --> 00:18:02,008
失礼しました｡

162
00:18:02,008 --> 00:18:09,015
あれは まだ 春になる前だった｡

163
00:18:09,015 --> 00:18:17,315
おかしいね｡ なのに もう
ｸﾘｽﾏｽの話をしてたんだよ 俺たち｡

164
00:18:21,344 --> 00:18:30,644
ｸﾘｽﾏｽなんて これから
何度も来るって思ってた｡

165
00:18:33,623 --> 00:18:37,277
思い出なんて要らない｡

166
00:18:37,277 --> 00:18:40,977
あなたが
こうやっていてくれるだけで…｡

167
00:18:43,016 --> 00:18:50,316
要らないの！ 思い出なんて｡
うん｡

168
00:18:51,942 --> 00:18:54,294
ねえ｡

169
00:18:54,294 --> 00:19:11,678
♬～

170
00:19:11,678 --> 00:19:17,284
俺の方かな｡ 思い出が欲しいのは｡

171
00:19:17,284 --> 00:19:21,955
覚えてたら
覚えてるって言ってくれる？

172
00:19:21,955 --> 00:19:28,678
初めてﾃﾞｰﾄをした時 ﾎﾞｰﾄに乗った｡

173
00:19:28,678 --> 00:19:34,951
岸を離れて
周りに別のﾎﾞｰﾄも見えなくなった｡

174
00:19:34,951 --> 00:19:40,674
｢どうして ﾎﾞｰﾄに乗ろうと
思ったの？｣って君は聞いた｡

175
00:19:40,674 --> 00:19:47,347
俺が ｢二人っきりに
なりたかったから｣って言ったら➡

176
00:19:47,347 --> 00:19:55,338
君は うれしそうに笑って…
｢嫌らしい｣って言ったんだ｡

177
00:19:55,338 --> 00:19:59,609
覚えてる？

178
00:19:59,609 --> 00:20:03,630
２人で温泉に行った時の事は？

179
00:20:03,630 --> 00:20:08,668
山道を走るバスの一番後ろの席で｡

180
00:20:08,668 --> 00:20:19,613
覚えてるわ｡ あなたは
ﾃｽﾄﾊﾈﾑｰﾝって言って笑った｡

181
00:20:19,613 --> 00:20:24,351
民宿の宿帳に あなたの名字で
私の名前を書いて➡

182
00:20:24,351 --> 00:20:29,673
演歌だねって言って笑ったの｡

183
00:20:29,673 --> 00:20:33,373
全部 覚えてる｡

184
00:20:35,962 --> 00:20:39,962
あっ…｡

185
00:20:44,337 --> 00:20:50,610
行かないよ｡
たばこを買いになんか｡

186
00:20:50,610 --> 00:20:55,348
大体 ここ 禁煙だし｡

187
00:20:55,348 --> 00:20:58,048
申し訳ありません｡

188
00:21:02,305 --> 00:21:04,941
ねえ｡

189
00:21:04,941 --> 00:21:08,941
ねえ いるでしょ？

190
00:21:10,614 --> 00:21:14,914
この人 ここにいるでしょ？

191
00:21:16,970 --> 00:21:19,970
ねえ！

192
00:21:22,942 --> 00:21:27,681
だって… だって！ だって 私は！

193
00:21:27,681 --> 00:21:34,981
これ！ この電話で この人に
このお店の事を聞いて…｡

194
00:21:40,627 --> 00:21:43,963
聞いたから！

195
00:21:43,963 --> 00:21:47,967
ええ｡ ご予約を頂きました｡

196
00:21:47,967 --> 00:21:50,620
ご予約を頂いたとなると➡

197
00:21:50,620 --> 00:21:55,008
お席をご用意するのが
こちらの務めです｡

198
00:21:55,008 --> 00:22:03,708
分かるだろ？
ここは そういうﾚｽﾄﾗﾝなんだよ｡

199
00:22:35,615 --> 00:22:38,615
雪だ｡

200
00:22:40,670 --> 00:22:43,670
あれは ３月だったよね｡

201
00:22:45,942 --> 00:22:48,945
だから その…➡

202
00:22:48,945 --> 00:22:55,969
今度のｸﾘｽﾏｽｲﾌﾞ どうやって
過ごそうって話をしたの｡

203
00:22:55,969 --> 00:23:03,009
♬～

204
00:23:03,009 --> 00:23:17,941
♬｢すれ違う時の中で
あなたと めぐり逢えた｣

205
00:23:17,941 --> 00:23:25,949
ありがとう｡
俺は 俺の未来に出会えた｡

206
00:23:25,949 --> 00:23:32,622
君が 俺の事を
思っていてくれたからだよ｡

207
00:23:32,622 --> 00:23:37,277
嫌だ！ こんなの！
言ったろ？

208
00:23:37,277 --> 00:23:45,969
思い出が欲しいんだ｡
それしか 持っていくものがない｡

209
00:23:45,969 --> 00:23:49,622
♬～

210
00:23:49,622 --> 00:23:57,347
♬｢過ぎてく扉 すり抜けて｣

211
00:23:57,347 --> 00:24:09,626
♬｢また思い出して
あの人と笑い合う あなたを｣

212
00:24:09,626 --> 00:24:11,926
これ｡

213
00:24:13,680 --> 00:24:19,619
買ったの｡ あなたの誕生日に｡

214
00:24:19,619 --> 00:24:27,343
誰にも言わなかった｡
変な女だって思われるから｡

215
00:24:27,343 --> 00:24:32,682
いないやつの誕生日ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ
買うなんて➡

216
00:24:32,682 --> 00:24:37,982
変な女だって思われるから｡

217
00:24:47,280 --> 00:24:50,667
ありがとう｡

218
00:24:50,667 --> 00:25:00,710
♬｢あなたが想うより強く｣

219
00:25:00,710 --> 00:25:16,010
♬｢やさしい嘘なら いらない
欲しいのは あなた｣

220
00:25:48,608 --> 00:25:57,283
♬｢You're everything
You're everything｣

221
00:25:57,283 --> 00:26:06,342
♬｢あなたと離れてる場所でも｣

222
00:26:06,342 --> 00:26:22,275
♬｢会えば きっと 許してしまう
どんな夜でも｣

223
00:26:22,275 --> 00:26:29,299
♬｢You're everything
You're everything｣

224
00:26:29,299 --> 00:26:38,007
♬｢あなたの夢見るほど強く｣

225
00:26:38,007 --> 00:26:51,671
♬｢愛せる力を勇気に
今 かえていこう｣

226
00:26:51,671 --> 00:26:58,678
♬｢You're everything
You're everything｣

227
00:26:58,678 --> 00:27:07,003
♬｢あなたと離れてる場所でも｣

228
00:27:07,003 --> 00:27:20,683
♬｢会えば いつも 消え去って行く
胸の痛みも｣

229
00:27:20,683 --> 00:27:28,274
♬｢You're everything
You're everything｣

230
00:27:28,274 --> 00:27:36,349
♬｢あなたが想うより強く｣

231
00:27:36,349 --> 00:27:51,631
♬｢やさしい嘘なら いらない
欲しいのは あなた｣

232
00:27:51,631 --> 00:28:01,274
♬｢欲しいのは あなた｣

233
00:28:01,274 --> 00:28:11,017
[無線]

234
00:28:11,017 --> 00:28:17,957
[無線](野中)
あっ もしもし｡ 俺｡ 野中｡

235
00:28:17,957 --> 00:28:22,278
野中君？
[無線]今 どこ？

236
00:28:22,278 --> 00:28:25,681
今？

237
00:28:25,681 --> 00:28:40,680
♬｢You're everything
my everything｣

238
00:28:40,680 --> 00:29:16,980
♬～

239
00:29:19,018 --> 00:29:21,287
(美弥子)
あれ 何 言おうとしてたの？

240
00:29:21,287 --> 00:29:23,987
<次回の｢ﾗｽﾄ･ﾃﾞｨﾅｰ｣は…>

241
00:29:25,691 --> 00:29:27,991
<どうぞ お楽しみに>

242
00:30:35,011 --> 00:30:37,013
古代中国｡

243
00:30:37,013 --> 00:30:43,002
聖者の時代は 終わりを告げ
人間の欲望が解放されていた｡

244
00:30:43,002 --> 00:30:47,273
激烈なる戦争と戦乱の嵐が
500年という➡

245
00:30:47,273 --> 00:30:53,346
途方もなく長きにわたって
中国全土に吹き荒れていた｡

246
00:30:53,346 --> 00:30:58,000
欲望 快楽 苦痛 恐怖｡