1
00:00:00,070 --> 00:00:01,610
<i>最高の一発</i>

2
00:00:01,610 --> 00:00:05,590
♫<i>夜空に流れる星たち</i>♫

3
00:00:05,590 --> 00:00:08,390
♫<i>今日はもっとキラキラと輝いてる</i>♫

4
00:00:08,390 --> 00:00:11,730
♫<i>あなたの瞳のように　あなたの唇のように</i>♫

5
00:00:11,730 --> 00:00:14,130
<i>ユン・シユン</i>
 ♫ <i>私の心をドキドキさせるんだ</i> ♫

6
00:00:14,130 --> 00:00:16,350
<i>ユン・シユン</i>
 ♫ <i>素敵な日</i> ♫

7
00:00:16,350 --> 00:00:19,840
<i>イ・セヨン</i>
 ♫ <i>そして伝えたいことがあるんだ</i> ♫

8
00:00:19,840 --> 00:00:22,780
<i>キム・ミンジェ</i>
 ♫ <i>話したい事がある</i>♫

9
00:00:22,780 --> 00:00:25,100
<i>チャ・テヒョン</i>
 ♫ <i>あなたの名前を空に向かって叫びたいんだ</i> ♫

10
00:00:25,100 --> 00:00:28,300
♫ <i>あなたに伝えたい</i> ♫

11
00:00:28,300 --> 00:00:33,070
♫ <i>愛してるって</i> ♫

12
00:00:33,070 --> 00:00:35,850
♫ <i>素敵な日</i> ♫

13
00:00:39,570 --> 00:00:42,560
なんだ？どこで鳴ってるんだ？

14
00:00:56,930 --> 00:01:01,170
もう存在しないポケベルのはずなんだけどな

15
00:01:01,170 --> 00:01:03,160
なんでだ？

16
00:01:12,110 --> 00:01:15,610
おかけになった番号は現在使われておりません

17
00:01:20,640 --> 00:01:25,800
この22198ってなんだ？

19
00:01:43,650 --> 00:01:45,600
-よし！
 -おい　急に...

20
00:01:45,600 --> 00:01:47,310
よし！よし！

21
00:01:47,310 --> 00:01:50,520
私はチェ・ウスンよ　最後は勝つの

22
00:01:50,520 --> 00:01:53,500
大丈夫か？急にどうした？

23
00:01:55,840 --> 00:02:00,000
さっきは気分最悪だったけど　良くなったわ

24
00:02:00,000 --> 00:02:02,260
自分との戦いに...

25
00:02:03,370 --> 00:02:05,480
勝ったってことよね？

26
00:02:05,480 --> 00:02:07,290
そうだな

27
00:02:08,410 --> 00:02:13,210
自分との戦いに勝つって事とは
　負けたことにならない？

28
00:02:14,310 --> 00:02:18,190
細かいわね　いいじゃない

29
00:02:28,810 --> 00:02:34,730
とにかくもう終わったことだから
　前向きに考えるわ

30
00:02:34,730 --> 00:02:39,520
回復が早いな　いいことだよ

31
00:02:40,330 --> 00:02:46,120
それはそうとして　清算しないと
　いけないことがあるのよね

32
00:02:46,120 --> 00:02:49,710
清算？どんな？

33
00:02:54,150 --> 00:02:55,200
<i>フリーダム</i>

34
00:02:55,200 --> 00:02:58,240
なんだ？これって20年以上前じゃん

35
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
どこに手にいれたの？

36
00:02:59,560 --> 00:03:05,440
私にコレをくれたやつがいるのよ

37
00:03:05,440 --> 00:03:08,810
<i>またなんだよ！</i>

38
00:03:08,810 --> 00:03:12,760
ウスン！怪我させるぞ

39
00:03:12,760 --> 00:03:15,890
やめろよ

40
00:03:15,920 --> 00:03:16,650
首の後ろが痛い

41
00:03:16,650 --> 00:03:20,220
おまえはよくそれを使うけど
　それは殺人未遂だぞ

42
00:03:20,220 --> 00:03:22,050
そうだよ　怪我させるぞ

43
00:03:22,050 --> 00:03:25,820
なんですって？あいつは20年以上前の
 板チョコで殺そうとしたのよ

44
00:03:25,820 --> 00:03:28,490
本当にあなたのせいだぞ

45
00:03:28,510 --> 00:03:31,440
-なんで俺？知らなかったんだ
 -そうだよ　わざとじゃないよ

46
00:03:31,440 --> 00:03:32,670
わかってるないわね

47
00:03:32,670 --> 00:03:36,620
1年間の努力がこの板チョコのせいで
　ダメになったのよ

48
00:03:36,650 --> 00:03:38,540
どう責任とってくれるのよ⁈

49
00:03:38,540 --> 00:03:40,950
そうだよ　ウスンがどれだけ
　頑張ってたかわからないのか？

50
00:03:40,950 --> 00:03:44,410
俺も板チョコたくさん食べたけど
　見ろよ　大丈夫だろ

51
00:03:44,410 --> 00:03:47,380
-そうだな　なんでだ？
 -どっちの味方なのよ

52
00:03:47,390 --> 00:03:50,770
-どっちよ？
 -どっちでもないよ

53
00:03:50,770 --> 00:03:54,550
とにかく試験の前に
　トイレに行くのは基本だろ

54
00:03:54,550 --> 00:03:58,390
おまえがそうしたら　起こらなかっただろ？
　違うか？

55
00:03:58,390 --> 00:04:01,270
このタイミングでなんですって？

56
00:04:01,270 --> 00:04:03,800
静かにしろよ

57
00:04:11,570 --> 00:04:13,720
<i>ドリル！</i>

58
00:04:13,720 --> 00:04:15,550
<i>息してないぞ</i>

59
00:04:15,550 --> 00:04:17,630
<i>人工呼吸をしないと</i>

60
00:04:17,650 --> 00:04:20,180
<i>-なんで私が？
 -お前が叩いたんだろ</i>

61
00:04:20,180 --> 00:04:21,860
<i>死なせなさいよ</i>

62
00:04:21,860 --> 00:04:25,510
<i>ほんとなんでこんなところに
 来ちゃったんだろ</i>

63
00:04:25,510 --> 00:04:30,100
<i>最高の一発</i>
<i>ドリル　死んだのか？</i>

64
00:04:38,200 --> 00:04:43,030
マルソク　慌てないでちゃんと食べなさい

65
00:04:43,030 --> 00:04:46,200
考えてみたんだけど
　私の前世って僧侶だと思うの

66
00:04:46,220 --> 00:04:48,610
え？僧侶？なんで？

67
00:04:48,610 --> 00:04:53,130
肉も好きじゃない
　前世で肉を食べれなかったのよ

68
00:04:53,160 --> 00:04:57,770
-朝から食べれるのか？
 -なんでもいけるよ

69
00:04:57,770 --> 00:05:00,840
じゃあ　たくさん食べなさい

70
00:05:04,140 --> 00:05:07,540
どうしました？食欲ないんですか？

71
00:05:07,540 --> 00:05:11,640
あ　食べてるよ

72
00:05:11,640 --> 00:05:16,470
-どうしたの？
 -昨日からヒョン...

73
00:05:18,290 --> 00:05:21,060
最近幽霊のようなものが見えるだって

74
00:05:21,060 --> 00:05:26,040
お酒やめて下さいよ　歳なんですから

75
00:05:26,080 --> 00:05:28,610
昔と同じように飲んだら　どうなるか

76
00:05:28,610 --> 00:05:31,670
酒じゃないよ

77
00:05:31,690 --> 00:05:35,930
歳ってなんだ？俺はイ・スンテだぞ
　イ・スンテ

78
00:05:35,930 --> 00:05:40,720
俺の強さとガッツで
　ここまで来たイ・スンテだぞ

79
00:05:40,720 --> 00:05:44,630
だけど　屋上で変なことがあったよ

80
00:05:44,650 --> 00:05:46,630
屋上？どんな？

81
00:05:46,630 --> 00:05:53,500
何回も感じるのよ　お兄ちゃん以外に
 誰かが住んでるんだと思うわ

82
00:05:54,500 --> 00:05:56,640
こっそり

83
00:05:56,640 --> 00:05:58,190
お母さん！

84
00:05:58,190 --> 00:05:59,850
また始まった！

85
00:05:59,850 --> 00:06:02,240
なんでそんなに驚ろくんですか？

86
00:06:02,240 --> 00:06:06,700
人？誰か人が住んでるの？

87
00:06:06,700 --> 00:06:08,650
俺以外で誰がいるっていうんだよ？

88
00:06:08,650 --> 00:06:13,070
そうだよ　子供の話に真剣になるなよ

89
00:06:13,070 --> 00:06:16,750
嘘じゃないよ　ほんとに

90
00:06:21,020 --> 00:06:23,700
今はポケベルは使えないんだよな？

91
00:06:23,730 --> 00:06:28,940
ポケベルサービスは終わったし
　病院でさえ携帯使ってるよ

92
00:06:28,940 --> 00:06:32,960
どこからそんなの見つけたんだ？

93
00:06:32,960 --> 00:06:36,490
-じゃあ　なんで鳴ったんだ？
 -俺がしるわけないだろ

94
00:06:36,490 --> 00:06:42,060
いや　俺みたいに悲しくて鳴ったとか

95
00:06:46,170 --> 00:06:49,180
-出かけるのか？
 -うん

96
00:06:49,180 --> 00:06:53,710
おまえたち落ちたんだろ　まだ悩んでるのか？

97
00:06:53,710 --> 00:06:55,430
まったく！

98
00:06:55,430 --> 00:07:00,410
いや　お前たち
　無駄に頑張ってるみたいだから

99
00:07:07,470 --> 00:07:11,010
予備校に行くのか？

100
00:07:12,340 --> 00:07:15,110
うん　それしかないでしょ？

101
00:07:15,110 --> 00:07:17,950
あなたは？事務所にいくの？

102
00:07:17,950 --> 00:07:20,930
それしかないだろ　行かなきゃ

103
00:07:20,930 --> 00:07:24,900
ところで　ジフンはどうだった？

104
00:07:24,900 --> 00:07:27,410
絶対デビュー組になったよ

105
00:07:27,410 --> 00:07:29,420
-ほんと？
 -うん

106
00:07:29,420 --> 00:07:32,540
軍隊にいた時泣かなかったのに

107
00:07:32,540 --> 00:07:36,810
昨日のやつのラップには泣きそうになったよ

108
00:07:37,690 --> 00:07:42,080
軍隊？軍隊に行ってたの？

109
00:07:44,260 --> 00:07:48,290
いや　想像でな

110
00:07:50,200 --> 00:07:52,130
軍隊に

111
00:07:52,130 --> 00:07:57,000
ジフンのお祝いしにいかないと　じゃな

112
00:08:01,170 --> 00:08:03,940
良かったわ

113
00:08:03,940 --> 00:08:07,700
じゃあ　彼が3人の中で1番いいもの

114
00:08:11,460 --> 00:08:14,780
元気か？

115
00:08:14,780 --> 00:08:20,440
-元気になったか？
 -俺はMCドリルだぞ

116
00:08:20,460 --> 00:08:23,270
失敗は俺を強くするんだ

117
00:08:23,270 --> 00:08:27,770
おまえは本当にポジティブになれるんだな

118
00:08:27,770 --> 00:08:32,000
あ、違った　イ歌手～

119
00:08:33,230 --> 00:08:35,300
ビッグになっても　俺のこと忘れるなよ

120
00:08:35,300 --> 00:08:39,030
デビュー組で待っててくれ
　すぐ追いつくから

121
00:08:39,030 --> 00:08:42,740
まだ発表されてないだろ

122
00:08:42,740 --> 00:08:45,430
みんな　注目

123
00:08:47,360 --> 00:08:50,220
こんにちは！

124
00:08:52,150 --> 00:08:53,680
みんな　おつかれさま

125
00:08:53,680 --> 00:08:56,680
クラスの前に　お知らせがある

126
00:08:56,680 --> 00:09:02,010
すでに聞いてると思うが
　新しい男性グループをデビューさせる予定だ

127
00:09:02,790 --> 00:09:08,140
今から名前を呼ばれたら　201練習室に行け
　デビュー組だ

128
00:09:14,650 --> 00:09:16,890
ドリル

129
00:09:16,890 --> 00:09:18,890
嘘だろ！

130
00:09:18,890 --> 00:09:23,310
有難うございます！

131
00:09:25,630 --> 00:09:30,770
ヘッドセットをはずせ
　正式な発表なんだ　ちゃんとしろ

132
00:09:33,350 --> 00:09:35,980
ドンヒョク！

133
00:09:37,810 --> 00:09:39,920
ドンウク！

134
00:09:42,780 --> 00:09:45,440
ジョンソク！

135
00:09:47,380 --> 00:09:50,110
ドンギュ！

136
00:09:54,050 --> 00:09:56,050
それから...

137
00:09:59,270 --> 00:10:01,840
ケビン

138
00:10:04,170 --> 00:10:07,530
よし　この5人がデビュー組だ

139
00:10:07,530 --> 00:10:12,910
呼ばれたやつは201練習室に集まって

140
00:10:14,760 --> 00:10:17,700
有難うございました

141
00:10:22,600 --> 00:10:26,270
なんでお前の名前がないんだ？

142
00:10:26,270 --> 00:10:29,090
おかしくないか？そう思うだろ？

143
00:10:29,090 --> 00:10:33,530
昨日のおまえのラップはすごく良かったのに
　なんでだ？

144
00:10:33,530 --> 00:10:39,070
-絶対何か間違ってるよ
 -もうやめろよ

145
00:10:39,070 --> 00:10:42,150
なんでそんなに騒ぐんだ？

146
00:10:58,750 --> 00:11:01,920
-なんだよ？
 -死のうとしたんじゃないないの？

147
00:11:01,940 --> 00:11:03,640
誰が死ぬって？

148
00:11:03,640 --> 00:11:05,800
デビュー組から外れたから

149
00:11:05,800 --> 00:11:09,840
だから死のうと思ったのかと　違った？

150
00:11:11,070 --> 00:11:13,640
ふざけるなよ

151
00:11:13,640 --> 00:11:18,270
スターになりたいなら　あなたも生きなきゃ

152
00:11:18,270 --> 00:11:20,010
それは慰めっていうのか？

153
00:11:20,010 --> 00:11:22,840
なんで慰めなきゃいけないの？

154
00:11:22,840 --> 00:11:25,860
準備が足りなかっただけでしょ？

155
00:11:25,860 --> 00:11:29,140
だからより才能ある子が選ばれたんでしょ

156
00:11:29,140 --> 00:11:31,380
誰が慰めるって？

157
00:11:31,380 --> 00:11:34,770
そんな無駄なことしたくないわ

158
00:11:40,200 --> 00:11:42,070
最年長生！

159
00:11:43,810 --> 00:11:48,430
だけど　昨日はかっこよかったわよ

160
00:11:48,430 --> 00:11:50,250
ちょっとだけね

161
00:11:59,990 --> 00:12:01,840
グァンジェ！

162
00:12:03,390 --> 00:12:05,410
ここにいるなら　お店見ててもらえます？

163
00:12:05,410 --> 00:12:08,140
ここに座ったらすぐ命令か？

164
00:12:08,140 --> 00:12:12,290
命令じゃないわよ　お願いしてるんです

165
00:12:12,290 --> 00:12:15,790
おまえはいつも話し方が問題だ

166
00:12:15,790 --> 00:12:20,480
誰かに頼む時は　丁寧に説明をして

167
00:12:20,480 --> 00:12:22,900
訪ねるべきだろ

168
00:12:22,900 --> 00:12:29,230
ヨガに行くので　事務所にいても
　することないでしょうから

169
00:12:29,230 --> 00:12:35,190
ここにいる間　お店を見て頂けないでしょうか？

170
00:12:35,190 --> 00:12:37,020
では･･･

171
00:12:39,380 --> 00:12:42,920
やっぱりなんか嫌な気分だな

172
00:12:42,920 --> 00:12:47,310
まったく　早く死ぬべきだったのか

173
00:12:49,180 --> 00:12:54,250
やっぱり取り消しする　取り消し！

174
00:12:56,450 --> 00:12:59,570
<i>認知症の初期症状</i>

175
00:12:59,570 --> 00:13:02,990
なに？ありえないだろ

176
00:13:03,020 --> 00:13:06,940
俺はまだ若いぞ　認知症なわけないだろ？

177
00:13:07,910 --> 00:13:10,720
だけど読みたいな

178
00:13:11,760 --> 00:13:15,220
<i>魚釣り　ハイキング　水泳
　ナッツ　ヨガが良い</i>

179
00:13:29,400 --> 00:13:34,440
そういうのじゃないんだよ

180
00:13:34,440 --> 00:13:40,670
チェーンスモーカーの
　フューチャーバススタイルはどうですか？

181
00:13:40,670 --> 00:13:42,910
チェーン...なに？

182
00:13:42,910 --> 00:13:48,300
じゃあ　人気のトラップビートをダブステップで

183
00:13:48,300 --> 00:13:50,500
トラップビートだかなんだか知らないけど

184
00:13:58,300 --> 00:14:02,200
ローフリークエンシーを少しブーストして

185
00:14:02,200 --> 00:14:04,510
何をブーストするか知らんが

186
00:14:13,100 --> 00:14:15,300
こんな感じだよ

187
00:14:17,370 --> 00:14:21,400
新しく作るわけじゃないのに
　そんなにこれが難しいか？

188
00:14:21,400 --> 00:14:24,800
どの部分が気にいらないんですか？

189
00:14:25,780 --> 00:14:26,700
聞けよ

190
00:14:35,510 --> 00:14:38,480
こんな感じだよ　わかるか？

191
00:14:40,010 --> 00:14:41,680
ちゃんとやってくれよ

192
00:14:41,680 --> 00:14:45,770
メロディラインに
　ちょっとアレンジするだけが難しいのか？

193
00:14:45,770 --> 00:14:47,630
わかりました

194
00:14:52,590 --> 00:14:56,940
難しいか？まったく

195
00:14:56,940 --> 00:14:59,270
ビックリした！

196
00:15:00,130 --> 00:15:01,240
誰だよ

197
00:15:01,240 --> 00:15:04,280
あなたがいたって知らなくて
　何してるんですか？

198
00:15:04,280 --> 00:15:06,720
コメ...なんだって？

199
00:15:06,720 --> 00:15:08,680
-チェ秘書
 -仕事してただけですよ

200
00:15:08,680 --> 00:15:10,830
この男は誰だ？

201
00:15:10,830 --> 00:15:15,170
言い忘れましたが　イスを直しに来た
　デビデさんです

202
00:15:15,170 --> 00:15:17,240
まだそこにいます？

203
00:15:17,250 --> 00:15:21,240
おい　イスを捨てろ！捨てるんだ！

204
00:15:21,240 --> 00:15:24,210
わからないな！ただ仕事してただけでしょ！

205
00:15:24,210 --> 00:15:26,420
代表　完璧に直しましたよ

206
00:15:26,420 --> 00:15:28,960
-代表　イス直しましたから！
 -韓国語しゃべれるのか？

207
00:15:31,200 --> 00:15:33,860
最近どうなってるんだ？

208
00:15:39,980 --> 00:15:44,940
完全に曲はあるのに
　なんでプロデューサーとしてできないんだ？

209
00:15:44,940 --> 00:15:47,540
全部あいつに説明する必要があるのか？

210
00:15:54,260 --> 00:15:58,840
-俺がいない間誰かここにいたか？
 -今の方とか

211
00:15:58,840 --> 00:16:02,460
-彼じゃなくて
 -他にはいないですよ

212
00:16:04,010 --> 00:16:07,380
じゃあ、誰がここにいたんだ？

213
00:16:07,380 --> 00:16:09,450
<i>これがほしい　携帯　いつか持つ</i>

214
00:16:09,450 --> 00:16:13,180
<i>暇だ　すごく暇だ</i>

215
00:16:14,580 --> 00:16:18,510
Wifiがないし

216
00:16:20,680 --> 00:16:23,440
呼び出しもないし

217
00:16:25,580 --> 00:16:29,730
メッセージあっても　チェックできないけど

218
00:16:37,760 --> 00:16:40,800
ここがベストだな

219
00:16:42,300 --> 00:16:46,060
<i>行方不明のユ・ヒョンジェの車が
　スリョン湖で見つかる</i>

220
00:16:46,060 --> 00:16:50,320
スリョン湖

221
00:16:50,320 --> 00:16:53,190
どこだそれ？

222
00:16:54,400 --> 00:16:57,790
そこに行ったら何か思いだすかもな

223
00:16:57,790 --> 00:17:02,500
金もないのに　どうやってそこに行けるって？

224
00:17:02,500 --> 00:17:07,940
俺の金はどこにいったんだ？今なら大金だぞ

225
00:17:14,350 --> 00:17:17,920
ヘソクリなんてないよな

226
00:17:23,540 --> 00:17:26,570
まさか、そこにあるか？

227
00:17:32,930 --> 00:17:36,040
あった

228
00:17:36,040 --> 00:17:42,430
ここに隠してたはず　頼む！

229
00:17:50,460 --> 00:17:52,740
よし！

230
00:17:53,760 --> 00:17:56,930
最高だぞ！ダボン！

231
00:17:58,600 --> 00:18:01,270
有難うございました

232
00:18:01,270 --> 00:18:03,830
有難うございました

233
00:18:07,300 --> 00:18:11,960
あのイワシ野郎　今頃電話してきやがって

234
00:18:13,890 --> 00:18:15,290
はい　監督

235
00:18:15,290 --> 00:18:16,260
俺だけど

236
00:18:16,260 --> 00:18:18,800
怒ってないよな？

237
00:18:18,800 --> 00:18:22,970
怒ったりするような仲でしたっけ？

238
00:18:22,970 --> 00:18:27,310
大きなトラブルになった時
　そんな狭い心でいいのか？

239
00:18:27,310 --> 00:18:31,790
とっても心が狭いから
　トラブルになると何もできないんですよ

240
00:18:31,790 --> 00:18:33,190
ホン・ボヒと来てくれ

241
00:18:33,190 --> 00:18:36,130
どこへ行けって？え？

242
00:18:36,130 --> 00:18:39,030
おまえに会ってから
　ずっと申し訳なく思ってさ

243
00:18:39,030 --> 00:18:41,500
だから　お前にボヒを出す
　チャンスをあげるんだ

244
00:18:41,500 --> 00:18:44,680
監督！いや　兄さん！
　本当にありがとうございます！

245
00:18:44,680 --> 00:18:47,200
じゃあ　「燃える青春」？

246
00:18:47,200 --> 00:18:51,080
違うよ　「挑戦！歌謡スター」だ

247
00:18:51,080 --> 00:18:52,190
人気番組だよ　視聴者も多いんだから

248
00:18:52,190 --> 00:18:55,100
撮影スケジュールがおしてるから
　急いでくれ　大丈夫なら

249
00:18:55,100 --> 00:18:59,000
監督！決してこの御恩は忘れません

250
00:18:59,000 --> 00:19:03,840
まったく
　わかった　頑張れよ

251
00:19:03,840 --> 00:19:06,990
-やりますか？
 -もちろんだよ

252
00:19:06,990 --> 00:19:10,030
ところで　ボヒは本当に最近噂になってるのか？

253
00:19:10,030 --> 00:19:13,490
ボラに出てから　最近若い子の間で
　「変態」で有名なんですよ

254
00:19:13,490 --> 00:19:16,030
変態？

255
00:19:16,060 --> 00:19:19,810
わからないけど　仕事は受けるって

256
00:19:19,810 --> 00:19:23,630
ところで　ユン・ソナは撮影直前に盲腸か？

257
00:19:23,630 --> 00:19:27,310
昔だったら　盲腸が破裂したって撮影したもんだ

258
00:19:27,310 --> 00:19:29,380
それが良識ってもんだろ

259
00:19:29,390 --> 00:19:32,800
だけど　あいつもまだ良心があったんだな

260
00:19:32,800 --> 00:19:35,820
「挑戦！歌謡スター」って何？

261
00:19:35,830 --> 00:19:40,050
調べたら　とても人気番組らしいぞ

262
00:19:40,050 --> 00:19:46,030
歌手が出て　ランダム流れるカラオケを歌うんだ。
 歌をたくさん知ってたら　勝てるよ

263
00:19:46,030 --> 00:19:48,190
勝つ？

264
00:19:48,190 --> 00:19:51,020
もし勝ったら　次の週も出れるの？

265
00:19:51,020 --> 00:19:54,530
そうだよ　確実に出られる

266
00:19:54,530 --> 00:19:58,090
ずっと勝ち続けたら　レギュラーだぞ！

267
00:19:58,090 --> 00:20:00,600
じゃあ　練習しようか？

268
00:20:00,600 --> 00:20:05,760
練習？練習なんていらないわ
　ただやるだけでしょ？

269
00:20:05,760 --> 00:20:10,530
そうだよな　君はよく曲を知ってるもんな

270
00:20:10,530 --> 00:20:15,680
少なくとも3000ドルは引っ越しでいるわね

271
00:20:15,680 --> 00:20:19,510
お金がないから何もできない

272
00:20:22,590 --> 00:20:26,560
今月までジフンとして予備校に行くわ

273
00:20:26,560 --> 00:20:30,550
予備校に申し込んだら
　来月やっていけないわ

274
00:20:30,550 --> 00:20:33,370
どうしよ　全然わかんない

275
00:20:35,220 --> 00:20:41,300
♫ <i>戻ってきて　私のところに</i> ♫

276
00:20:41,300 --> 00:20:47,460
♫ <i>あなたのことばかりを考える</i> ♫

277
00:20:47,460 --> 00:20:53,430
♫ <i>火のような私の愛は逃げられない</i> ♫

278
00:20:53,430 --> 00:20:55,870
また間違ったわ

279
00:20:55,910 --> 00:20:59,010
どうしよ

280
00:21:14,180 --> 00:21:15,340
家に帰らないの？

281
00:21:15,340 --> 00:21:18,210
今日はアルバイトなの

282
00:21:19,580 --> 00:21:21,400
歓迎するわ　ジフン

283
00:21:21,400 --> 00:21:23,710
突然なんだよ

284
00:21:23,710 --> 00:21:27,370
デビュー組に入れなかったの？違う？

285
00:21:27,370 --> 00:21:30,080
まったく

286
00:21:30,090 --> 00:21:32,640
そうだよ　落ちたんだ

287
00:21:32,640 --> 00:21:34,730
負け犬の世界にようこそ

288
00:21:34,730 --> 00:21:40,500
失望やうっぷんであふれた
 負け犬の世界に歓迎するわ

289
00:21:40,510 --> 00:21:43,210
歓迎するなよ　いつもそこにいるだろ

290
00:21:43,210 --> 00:21:45,380
ちょっと　私は幸せよ
　これがベストなの

291
00:21:45,380 --> 00:21:49,780
お金を無駄にするのやめて
　勉強して稼ぎましょう

292
00:21:49,780 --> 00:21:52,630
あんたは勉強したらできるんだから

293
00:21:53,630 --> 00:21:58,250
正直わからないんだ
　うまくいかないけど　自分がしたかったことだろ

294
00:21:58,250 --> 00:22:01,490
親を思うと諦めるべきだし

295
00:22:01,490 --> 00:22:04,050
1日に何回もいったりきたりしてるよ

296
00:22:04,050 --> 00:22:07,530
なんでそんなに複雑なの？

297
00:22:07,530 --> 00:22:10,310
しばらくだけど　一緒に乗ろう

298
00:22:12,400 --> 00:22:16,380
まったく　いつもふざけてるな

299
00:22:16,380 --> 00:22:18,280
乗って

300
00:22:18,280 --> 00:22:22,630
じゃあ　回すよ

301
00:22:22,660 --> 00:22:24,850
こういうの苦手なんだよ

302
00:22:24,850 --> 00:22:28,450
どう？面白いでしょ？

303
00:22:28,450 --> 00:22:32,300
クラクラするよ

304
00:22:35,570 --> 00:22:38,080
だから　あなたがフラフラしちゃダメってこと

305
00:22:38,080 --> 00:22:42,200
世界が揺れてんじゃなくて
　あなたが揺れてるの

306
00:22:42,200 --> 00:22:45,200
自信がないから言い訳してるの？

307
00:23:15,940 --> 00:23:17,700
ウスン

308
00:23:18,920 --> 00:23:20,200
なんでここにいるんだ？

309
00:23:20,200 --> 00:23:22,450
ここが一番Wifiがとんでるんだ

310
00:23:22,450 --> 00:23:25,700
だからって　女の部屋だぞ

311
00:23:25,720 --> 00:23:29,640
だからなんだ？俺みたいな芸能人が
　いるのをありがたく思えよ

312
00:23:29,640 --> 00:23:32,500
芸能人？

313
00:23:32,500 --> 00:23:35,150
何か思いだしたのか？

314
00:23:35,150 --> 00:23:39,380
違うよ　何も思いだせない

315
00:23:40,290 --> 00:23:41,980
とにかく　思いだしたら言ってくれよ

316
00:23:41,980 --> 00:23:46,970
わかったよ
　思いだしたら　まっさきに言うさ

317
00:23:48,860 --> 00:23:50,040
ビックリした

318
00:23:50,040 --> 00:23:52,840
なに？なんであいつが勝手に部屋にいるのよ

319
00:23:52,840 --> 00:23:55,410
この間　借りたやつを返そうかと

320
00:23:59,640 --> 00:24:02,540
ここに家みたいにいるわけ？

321
00:24:04,200 --> 00:24:06,260
出てってよ

322
00:24:06,260 --> 00:24:09,210
ここしかWifiがうまくつながらないんだぞ

323
00:24:09,210 --> 00:24:12,330
私が何かする前に出てって

324
00:24:14,600 --> 00:24:17,650
もしかしてスリョン湖って知ってるか？

325
00:24:17,650 --> 00:24:20,480
スリョン湖？何？

326
00:24:20,480 --> 00:24:23,640
-スリョン湖
 -知らないわよ

327
00:24:23,640 --> 00:24:24,620
出てかないの？

328
00:24:24,620 --> 00:24:27,160
殴られないと本当にわからないようね

329
00:24:27,160 --> 00:24:29,110
鼻血が出るわよ

330
00:24:29,110 --> 00:24:32,000
お金いるだろ？

331
00:24:33,070 --> 00:24:36,450
お金必要じゃない人がいる？

332
00:24:36,450 --> 00:24:39,310
今日お前に借りたお金を全部返すぞ

333
00:24:39,310 --> 00:24:42,380
-ついてこい
 -どこへ？

334
00:24:44,970 --> 00:24:46,490
ユリ銀行

335
00:24:46,490 --> 00:24:49,200
なんだよ　閉まってるのか？

336
00:24:49,200 --> 00:24:51,330
ふざけてるの？今日は土曜日でしょ！

337
00:24:51,330 --> 00:24:53,310
だから土曜日になんで休みなんだ？

338
00:24:53,310 --> 00:24:56,640
土曜日だからよ！

339
00:24:56,670 --> 00:25:00,340
銀行が土曜日に開いてないのか？

340
00:25:00,340 --> 00:25:04,080
あなたみたいな馬鹿を信じた
　私が馬鹿だったわ

341
00:25:04,080 --> 00:25:09,440
自己紹介はいいから　バイトしてくれ

342
00:25:10,920 --> 00:25:13,660
どんなバイト？

343
00:25:17,670 --> 00:25:19,000
スリョン湖　パジュ　キョンギ洞

344
00:25:19,000 --> 00:25:20,180
そこに連れてってくれ

345
00:25:20,180 --> 00:25:22,270
私はタクシー運転手なの？ここはどこよ

346
00:25:22,270 --> 00:25:25,440
簡単に考えないでよね

347
00:25:25,440 --> 00:25:27,210
-コレ
 -それ何よ？

348
00:25:27,210 --> 00:25:28,920
これ？

349
00:25:31,740 --> 00:25:36,610
100万ウォン？どこで手にいれたのよ？
　あんた･･･

350
00:25:36,610 --> 00:25:38,920
今　俺のすごさを知ったろ？

351
00:25:38,920 --> 00:25:42,960
-盗んだの？
 -は？何言ってるんだよ

352
00:25:42,960 --> 00:25:47,520
もういいよ　月曜に銀行が開いたら
　バイトの2倍払ってやるよ

353
00:25:47,520 --> 00:25:49,600
だから　そこに連れてってくれ

354
00:25:49,600 --> 00:25:52,870
どうやって信じろっていうのよ？

355
00:25:57,360 --> 00:25:59,310
これ読んで

356
00:26:00,290 --> 00:26:07,570
<i>もし月曜までにチェ・ウスンにお金を返さなかったら
　文句なしで屋根部屋から引っ越すこと</i>

357
00:26:07,570 --> 00:26:09,840
満足したか？

358
00:26:09,850 --> 00:26:12,420
オッケー！

359
00:26:15,010 --> 00:26:17,930
なに？何見てるのよ

360
00:26:20,710 --> 00:26:23,500
思いだしたぞ

361
00:26:23,500 --> 00:26:26,780
思いだした？何を？

362
00:26:29,250 --> 00:26:34,330
俺...おまえみたいな奴が
　最高に嫌いってこと

363
00:26:35,660 --> 00:26:39,850
それだけだな　思いだしたの

364
00:26:39,850 --> 00:26:43,090
とにかく　約束は守ってよね

365
00:26:43,090 --> 00:26:45,650
何かなかったんですか？

366
00:26:45,650 --> 00:26:48,970
なんで　みんなで行かないと行けないんですか

367
00:26:48,970 --> 00:26:53,510
お前の顔を立ててやろうとしてるんだろ
　だから　一緒に乗ってるんだ

368
00:26:53,510 --> 00:26:57,110
ボヒさんにメイクとスタイリストは
　いるでしょ？

369
00:26:57,110 --> 00:27:00,840
誰かプロデューサーに
　気にいってもらえるかもしれないし

370
00:27:00,840 --> 00:27:02,620
それにしても　こんな大勢でいかなくても

371
00:27:02,620 --> 00:27:04,880
まじ時間あるんだろ？

372
00:27:04,880 --> 00:27:08,400
宝くじの店あったろ？ちょっと停めてくれよ

373
00:27:08,400 --> 00:27:09,940
宝くじ？

374
00:27:09,940 --> 00:27:12,370
昨日夢を見たんだよ

375
00:27:12,370 --> 00:27:17,330
大きな竜が口から火の息を吐きだしてるんだ

376
00:27:17,330 --> 00:27:20,140
これは幸運な夢と思ってさ　1等だよ

377
00:27:20,140 --> 00:27:22,490
-竜の夢？
 -そうだよ

378
00:27:22,490 --> 00:27:24,230
犬は乗ってませんでした？

379
00:27:24,230 --> 00:27:27,060
なんてこと言うんだ

380
00:27:27,060 --> 00:27:30,170
とにかく　宝くじの店で止まってくれ

381
00:27:30,170 --> 00:27:33,160
よる時間なんてないですよ

382
00:27:34,510 --> 00:27:36,460
その夢...

383
00:27:37,600 --> 00:27:40,070
-私に売って下さい
 -え？

384
00:27:40,070 --> 00:27:42,320
その竜の夢

385
00:27:44,000 --> 00:27:45,080
私に売って

386
00:27:45,080 --> 00:27:48,110
売りたくないよ

387
00:27:48,130 --> 00:27:50,470
売ってくれますよね？

388
00:27:51,570 --> 00:27:54,870
わかったよ　俺の幸運をもってけ！

389
00:27:55,890 --> 00:28:01,250
今日はボヒの伝説の番組になりそうだな

390
00:28:01,250 --> 00:28:05,720
うまくいったら　俺に感謝しろよ

391
00:28:14,160 --> 00:28:16,630
いくつ路線があるんだ？

392
00:28:19,700 --> 00:28:24,270
９つもあるのか？空港路線ってなんだ？

393
00:28:25,340 --> 00:28:27,970
コレ　地下鉄のキップ

394
00:28:29,660 --> 00:28:31,330
これが地下鉄のキップ？

395
00:28:33,680 --> 00:28:35,460
最高にいかしてるんな！

396
00:28:35,460 --> 00:28:39,830
恥ずかしいじゃない　そのダサイ反応やめてよ
　何がかっこいいって？

397
00:28:39,830 --> 00:28:40,780
かっこよくないか？

398
00:28:40,780 --> 00:28:43,070
タボン！！

399
00:28:43,070 --> 00:28:44,450
それもやめてよ

400
00:28:44,450 --> 00:28:47,530
今時「タボン」なんていう人いないからね

401
00:28:47,530 --> 00:28:50,460
-「タボン」も使わないのか？
 -ええ

402
00:28:50,460 --> 00:28:53,510
そんな言葉言ってる人いないわ
　あなたが初めての人よ

403
00:28:53,510 --> 00:28:57,120
「タボン」も使えないのか

404
00:28:58,000 --> 00:29:04,430
あと　そのヘビみたいにおろしてるベルトも
　なんとかしてよ

405
00:29:08,100 --> 00:29:10,950
おまえ　これがどんだけ流行か知らないのか

406
00:29:10,950 --> 00:29:13,220
わかったよ

407
00:29:13,220 --> 00:29:15,960
ファッションがわからないやつだな

408
00:29:15,960 --> 00:29:18,540
とにかく　静かに行きましょう

409
00:29:18,540 --> 00:29:21,700
一緒に行くけど　向こうじゃ別行動よ

410
00:29:24,370 --> 00:29:27,040
なんで　あんなに雑なんだ

411
00:29:27,040 --> 00:29:30,450
何言ってるのよ？ヒドイじゃん

412
00:29:30,450 --> 00:29:33,210
デカイ眼鏡の最悪のデブなくせに

413
00:29:33,210 --> 00:29:35,790
信じられないわ

414
00:29:35,790 --> 00:29:39,070
あの子が自撮りアップした時点で
　すぐ消したし

415
00:29:40,440 --> 00:29:44,900
正直　全然仲良くないよね
　誰も競ってないし

416
00:29:44,940 --> 00:29:48,090
もうめんどくさい

417
00:29:48,090 --> 00:29:49,970
もう話したくもないわ

418
00:29:49,970 --> 00:29:52,370
もういいわよ

419
00:29:52,370 --> 00:29:55,270
心配するのはやめよう

420
00:29:56,780 --> 00:30:01,840
なんだあれ？韓国語か？

421
00:30:15,850 --> 00:30:18,000
あービックリした

422
00:30:19,420 --> 00:30:22,780
隣にちゃんといないとダメでしょ

423
00:30:25,300 --> 00:30:27,590
離れないよ

424
00:30:33,610 --> 00:30:40,410
♫ <i>夜空に流れる星たちは　今日はもっと輝いてる</i> ♫

425
00:30:40,410 --> 00:30:43,940
かわいい　かわいい
　完璧だよ　完璧

426
00:30:43,940 --> 00:30:47,790
すごくいいぞ　うん　いいよ！

427
00:30:47,790 --> 00:30:50,960
どこ行ってたんですか？仕事して下さいよ

428
00:30:50,960 --> 00:30:55,230
ちょっと緊張しててトイレに行ってたんだよ
　5日目だぞ

429
00:30:55,230 --> 00:30:59,080
違いますよ　ナッツの食べ過ぎですよ
　心配しないで下さいよ

430
00:30:59,080 --> 00:31:02,330
なんで今日はそんなに食べるんですか？

431
00:31:02,330 --> 00:31:05,620
なんだよ？理由があるんだよ

432
00:31:05,620 --> 00:31:07,730
こんにちは　イ社長

433
00:31:07,730 --> 00:31:10,040
イ作家

434
00:31:10,040 --> 00:31:11,340
お久しぶりです

435
00:31:11,340 --> 00:31:13,920
お会いするたびにお綺麗になりますね

436
00:31:13,920 --> 00:31:16,190
そうかしら

437
00:31:16,190 --> 00:31:19,420
とにかく　褒めて頂いて有難うございます

438
00:31:19,420 --> 00:31:23,370
こんにちは　ボヒさん
　お会いできて嬉しいです

439
00:31:23,390 --> 00:31:26,800
-とてもお綺麗ですね
 -有難うございます

440
00:31:26,800 --> 00:31:30,210
番組の内容はご存じですよね？

441
00:31:30,210 --> 00:31:32,230
-作家さん
 -はい

442
00:31:32,230 --> 00:31:34,970
若手作家なのか知らないけど

443
00:31:35,000 --> 00:31:40,170
私は代表のイ・スンテです

444
00:31:40,170 --> 00:31:42,940
新人じゃないですよ　メインですよ

445
00:31:42,940 --> 00:31:46,100
メイン？
　メイン作家がなんでこんなに若いんだ？

446
00:31:46,110 --> 00:31:50,680
ところでJ２は聞いたことあるでしょ？

447
00:31:50,680 --> 00:31:56,660
俺が育てたんだよ　ワールドエンターテイメントの
　社長イスンテを聞いたことないかい？

448
00:31:56,660 --> 00:32:00,910
え？あ　はい

449
00:32:00,910 --> 00:32:05,080
ボヒさん　ヨガがお得意ですよね？

450
00:32:05,080 --> 00:32:10,290
-そうです
 -他にも何かありますか？

451
00:32:10,290 --> 00:32:13,540
他に？

452
00:32:13,540 --> 00:32:19,630
今日テニスラケットを使って
　逆立ちする方がいるんです

453
00:32:19,630 --> 00:32:23,130
もうお一方は足でリコーダーの演奏をするんです

454
00:32:23,130 --> 00:32:29,010
すごいな！足で？

455
00:32:29,010 --> 00:32:34,480
正直もっといい特技があれば放送できるので
　どうかなと思って

456
00:32:34,480 --> 00:32:38,800
うちのボヒのヨガはすごいんですよ

457
00:32:38,800 --> 00:32:42,100
絶対視聴率とれるよう頑張りますんで

458
00:32:42,100 --> 00:32:47,800
-クロスステッチも上手ですよ
 -お酒も強いし！

459
00:32:47,800 --> 00:32:54,070
じゃあ　ヨガで来ましょう
　お待ち下さい

460
00:32:54,070 --> 00:32:58,530
ヨガを完璧にやったら大丈夫だよ
　心配するな

461
00:32:59,880 --> 00:33:04,180
すみません！

462
00:33:30,760 --> 00:33:34,420
１０分あげるわ

463
00:33:34,430 --> 00:33:39,230
-え？
 -１０分あげるから　急いで見て来て

464
00:33:40,350 --> 00:33:46,170
おい　バイト！バイトで来たのに
　なんで指示するんだ？

465
00:33:46,170 --> 00:33:50,510
-気にいらないなら　次回は１人で来てよね
 -信じれないやつだな

466
00:33:50,510 --> 00:33:54,180
わかったよ

467
00:34:13,100 --> 00:34:17,340
<i>人気歌手イ・ヒョンジェの最後の場所が
　発見されました</i>

468
00:34:17,340 --> 00:34:22,470
<i>行方不明になってから１か月
　昨日の午後スリョン湖で</i>

469
00:34:22,470 --> 00:34:26,860
<i>ユ・ヒョンジェさんの車が発見されました</i>

470
00:34:26,860 --> 00:34:34,930
１９９４年は過去で　俺は未来にいるのか

471
00:34:34,930 --> 00:34:39,160
だけど　なんでここに来たんだろ？

472
00:34:40,710 --> 00:34:46,610
<i>1994年　ここで世界から消えたのか</i>

473
00:34:46,610 --> 00:34:50,700
<i>なんでここなんだ？なんで消えた？</i>

474
00:34:50,720 --> 00:34:58,770
<i>それか消えたんじゃなくて　消されたのか？</i>

475
00:35:15,950 --> 00:35:19,500
最悪のやつと来ちゃったけど

476
00:35:20,980 --> 00:35:23,940
こんないいところに来るのは久しぶりね

477
00:35:38,590 --> 00:35:43,690
綺麗な自然の母の写真でも
　大変な練習生に送るべきかな？

478
00:35:55,630 --> 00:35:57,970
どうしよう？

479
00:36:23,860 --> 00:36:26,880
<i>永遠に待ってるわ</i>

480
00:36:26,880 --> 00:36:30,750
ボヒ...ホン・ボヒ？

481
00:36:30,750 --> 00:36:33,730
<i>ちょっとタボン！タボン！</i>

482
00:36:33,730 --> 00:36:38,170
<i>タボン！ダボン！タボン！</i>

483
00:36:38,170 --> 00:36:40,870
タボン！助けて、タボン！

484
00:36:40,870 --> 00:36:43,700
馬鹿なやつだな...

485
00:37:02,400 --> 00:37:05,130
-大丈夫か？
 -うん　たぶん

486
00:37:05,130 --> 00:37:07,880
ずぶ濡れじゃないか！ほんと大丈夫か？

487
00:37:07,880 --> 00:37:08,980
大丈夫だってば

488
00:37:08,980 --> 00:37:12,320
おまえじゃないよ　携帯！

489
00:37:12,320 --> 00:37:15,750
-え？
 -携帯をおまえのバッグにいれたんだよ

490
00:37:15,750 --> 00:37:18,300
あった

491
00:37:23,250 --> 00:37:27,880
ほんとあせったぞ！気をつけるよな

492
00:37:27,880 --> 00:37:31,230
ちょっと！人の命より携帯なわけ？

493
00:37:31,230 --> 00:37:33,980
人が水に落ちたのに

494
00:37:33,980 --> 00:37:36,970
なんだよ？大丈夫って一目でわかるだろ

495
00:37:44,470 --> 00:37:46,280
どうした？

496
00:37:46,280 --> 00:37:48,600
コンタクトレンズが落ちちゃった

497
00:37:48,600 --> 00:37:50,390
え？コンタクト？

498
00:37:50,390 --> 00:37:52,470
どうしよう？

499
00:37:52,470 --> 00:37:55,340
コレがないと全然見えないのよ

501
00:38:05,490 --> 00:38:09,010
-やっとわかったか？
 -何が？

502
00:38:09,010 --> 00:38:14,820
おまえが馬鹿にしてたベルトの重要さだよ
　今　わかっただろ？

503
00:38:14,820 --> 00:38:17,850
意味わかんないこと言わないでよ

504
00:38:17,850 --> 00:38:20,100
はい　はい

505
00:38:20,301 --> 00:38:23,301
ホン・ボヒさん
　正直　昔ファンだったんですよ

506
00:38:23,301 --> 00:38:25,481
有難うございます

507
00:38:25,481 --> 00:38:28,491
-知らないと思いますが　私の初恋なんです
 -ほんとですか？

508
00:38:28,491 --> 00:38:32,651
もちろんですよ　学生時代　男はみんな
　あなたの写真を持ってましたよ

509
00:38:32,651 --> 00:38:34,511
恥ずかしいわ

510
00:38:34,511 --> 00:38:39,571
では　挑戦する前に
　ボヒさんはすごい特技をお持ちとか？

511
00:38:39,571 --> 00:38:42,891
出来そうですか？これはかなり大変そうですよ

512
00:38:42,891 --> 00:38:45,091
すごいな

513
00:38:45,091 --> 00:38:48,471
おい　なんか嫌な予感がするぞ？
　ヨガじゃないのか？

514
00:38:48,471 --> 00:38:51,411
-ヨガですよ
 -そうじゃないと思う

515
00:38:51,411 --> 00:38:53,791
ヨガじゃない何かでしょ？

516
00:38:53,791 --> 00:38:56,361
純粋な妖精の特技は

517
00:38:56,361 --> 00:38:58,661
コーラの一気飲みです

518
00:38:58,661 --> 00:39:03,651
できます？そんな特技があったなんて
　知らなかったですよ

519
00:39:03,651 --> 00:39:08,001
出来るかわかりませんが　頑張ります！

520
00:39:08,001 --> 00:39:10,291
では　コーラ持ってきますね

521
00:39:10,291 --> 00:39:14,831
これは炭酸が大量なので　男性でも大変ですよ

522
00:39:14,831 --> 00:39:17,451
-ええ
 -ほんとに大丈夫ですか？

523
00:39:17,451 --> 00:39:20,031
頑張ります

524
00:39:20,031 --> 00:39:23,501
出来ると思ってるのか？

525
00:39:23,501 --> 00:39:27,381
<i>グァンジェ　私 本当に</i> ♫

526
00:39:27,381 --> 00:39:31,291
<i>番組で優勝して　レギュラーになりたいの</i>

527
00:39:32,611 --> 00:39:35,701
<i>できるさ</i>

528
00:39:35,701 --> 00:39:38,721
<i>レギュラーになったら　アルバムも出せるし</i>

529
00:39:38,721 --> 00:39:43,301
<i>借金もすぐ返せるでしょ？</i>

530
00:39:43,301 --> 00:39:46,841
<i>もちろんだよ　1発さ</i>

531
00:39:46,841 --> 00:39:52,701
<i>じゃあ　どんなことしても
　レギュラーになるわ</i>

532
00:39:56,881 --> 00:40:00,481
-やめろ！
 -できるでしょうか

533
00:40:00,481 --> 00:40:04,811
やめてもいいんですよ　では　始め！

534
00:40:06,651 --> 00:40:11,491
つらいでしょう　止まらないですね

535
00:40:13,461 --> 00:40:16,851
喉を傷めそうですね　もう半分です

536
00:40:16,851 --> 00:40:19,721
無理しないでいいですからね

537
00:40:19,721 --> 00:40:23,271
本当にすごいですね

538
00:40:23,271 --> 00:40:25,841
最後の一口です

539
00:40:28,371 --> 00:40:32,191
すばらしい！コーラの一気飲み成功です！

540
00:40:32,191 --> 00:40:34,491
俺が死ぬかと思ったぞ

541
00:40:34,491 --> 00:40:39,731
本当にすごいですね　ボヒさん
　喉は大丈夫ですか？

542
00:40:39,731 --> 00:40:42,691
大丈夫です

543
00:40:42,691 --> 00:40:45,931
-歌うことできますか？
 -はい

544
00:40:45,931 --> 00:40:52,081
では意外な魅力をお持ちのホン・ボヒさん
　この調子で番号を選んで下さい

545
00:40:52,081 --> 00:40:58,501
じゃあ　23番で
　あ　25番にします

546
00:40:58,501 --> 00:41:03,161
25番　では　どの曲でしょうか？

547
00:41:03,161 --> 00:41:04,531
<i>紫色の香り</i>

548
00:41:04,531 --> 00:41:10,121
これは清純の妖精にピッタリな曲ですね！
　「紫色の香り」です

549
00:41:10,121 --> 00:41:15,641
-いい曲選んだわ！
 -いいぞ！

550
00:41:25,661 --> 00:41:29,491
♫ あたなの姿は ♫ 
 -いいぞ

551
00:41:29,491 --> 00:41:31,861
♫ 紫色の光のように♫

553
00:41:49,991 --> 00:41:54,831
まさか　こんな事が！

554
00:41:58,171 --> 00:42:03,511
ホン・ボヒさん
　残念ですが　失格です！

555
00:42:03,511 --> 00:42:08,091
本当に夢に出てきた竜みたいだったぞ

556
00:42:23,051 --> 00:42:25,251
地下鉄に乗るならコッチに行かないと

557
00:42:25,251 --> 00:42:28,361
-分かってるよ
 -え？

558
00:42:28,361 --> 00:42:32,491
ただしっかりベルトつかんでろ
　一回くれば覚えてるから

559
00:42:32,491 --> 00:42:35,061
また偉そうに

560
00:42:35,061 --> 00:42:38,751
偉そうにしてるんじゃないよ
　俺は頭がー

561
00:42:38,751 --> 00:42:40,631
思いだしたの？

562
00:42:40,631 --> 00:42:44,631
そうじゃなくて　記憶がすごくいいんだ

563
00:42:46,651 --> 00:42:51,591
近くにないか探してくれない？
　さっきから行きたいんだ

564
00:42:51,591 --> 00:42:54,061
どこに？探し物か？

565
00:42:54,061 --> 00:42:58,241
トイレよ　どういう頭してるのよ

566
00:43:00,511 --> 00:43:05,941
そっか　こっちだ

567
00:43:19,521 --> 00:43:23,161
あっちにあるから　行ってこい

568
00:43:23,161 --> 00:43:26,221
わかった　これ　持ってて

569
00:43:26,221 --> 00:43:30,421
俺はバッグをもつ人間か？

570
00:43:30,421 --> 00:43:33,071
さっきみたいにフラフラしてないでよ

571
00:43:39,321 --> 00:43:44,351
妙にむかつくんだよな

572
00:44:04,371 --> 00:44:05,641
この曲･･･

573
00:44:05,641 --> 00:44:11,621
♫<i>ごめん　君と別れられない ♫</i>

574
00:44:12,881 --> 00:44:19,831
♫<i>忘れないで　どうか行かないで♫</i>

575
00:44:19,831 --> 00:44:22,351
♫<i>行かないで ♫</i>

576
00:44:22,351 --> 00:44:27,271
<i>その曲すごくいいな</i>

577
00:44:27,271 --> 00:44:29,281
<i>ちょっといいか？最高だろ</i>

578
00:44:29,281 --> 00:44:33,141
<i>-最高にタボン！
 -タボン！</i>

579
00:44:33,141 --> 00:44:36,831
<i>もし　おまえが無礼だったら</i>

580
00:44:36,831 --> 00:44:41,171
<i>そのノート持って逃げるぞ</i>

581
00:44:41,171 --> 00:44:44,701
<i>逃げるんだったら　一人でいけよ
　なんでノート持ってくんだ？</i>

582
00:44:44,701 --> 00:44:50,461
<i>それを奪えば　人生変えられるだろ</i>

583
00:44:50,461 --> 00:44:53,511
<i>ラーメンでも食べよう</i>

584
00:44:58,951 --> 00:45:03,171
これは絶対俺の曲だぞ　リリースもしてないやつ

585
00:45:08,291 --> 00:45:11,191
♫ <i>俺の心は</i> ♫

586
00:45:11,191 --> 00:45:14,211
♫ <i>あなたを見た時</i> ♫

587
00:45:14,211 --> 00:45:18,041
♫ <i>涙がまた落ちたんだ</i> ♫

588
00:45:18,041 --> 00:45:22,121
♫ <i>もう会えないんじゃないかと怖かった</i> ♫

589
00:45:22,121 --> 00:45:26,721
すみません　今流れてる曲
　誰が歌ってるかわかりますか？

590
00:45:26,721 --> 00:45:29,401
この曲の歌手？

591
00:45:29,401 --> 00:45:31,881
-MJですか？
 -え？

592
00:45:31,881 --> 00:45:35,101
-MJって何？
 -MJ知らないですか？

593
00:45:35,101 --> 00:45:37,461
彼がMJです

594
00:45:37,461 --> 00:45:41,181
♫ <i>簡単には別れられないよ</i> ♫

595
00:45:41,181 --> 00:45:44,561
MJ？

596
00:45:51,011 --> 00:45:54,061
こいつが俺の歌を盗んだのか？

597
00:45:54,061 --> 00:45:56,241
どうやって？

598
00:45:58,441 --> 00:46:01,091
どこでコイツにあえるんだ？

599
00:46:14,501 --> 00:46:16,991
何してるの？行くわよ

600
00:46:16,991 --> 00:46:20,811
え？どこへ？

601
00:46:21,931 --> 00:46:25,821
タボン…タボンでしょ…

602
00:46:25,821 --> 00:46:28,701
タボン？なんですか？

603
00:46:28,701 --> 00:46:31,761
タボン！タボン！

604
00:46:34,881 --> 00:46:39,261
まさか…また？

605
00:46:55,651 --> 00:46:57,951
-もしもし？
 -私よ

606
00:46:57,951 --> 00:47:00,201
チェ・ウスン？携帯はどうした？

607
00:47:00,201 --> 00:47:02,131
色々あって

608
00:47:02,131 --> 00:47:06,271
デジャブじゃないよな？どこにいるんだ？

609
00:47:09,121 --> 00:47:13,071
-何しに行ったんだ？
 -話せば長くなるわ

610
00:47:13,071 --> 00:47:16,971
悪いけど　タクシー代払ってくれる？

611
00:47:16,971 --> 00:47:19,071
いつもそれだな

612
00:47:19,071 --> 00:47:23,111
タクシー代頼んだわよ

613
00:47:23,111 --> 00:47:28,671
それと　部屋から眼鏡も持ってきてくれる？

614
00:47:28,671 --> 00:47:33,091
見えないから　すごく大変なの

615
00:47:33,091 --> 00:47:35,261
コンタクトどうしたんだ？

616
00:47:35,261 --> 00:47:40,991
色々あってさ　とにかく後でね

617
00:47:40,991 --> 00:47:42,981
切るわよ

618
00:47:45,131 --> 00:47:47,591
おい　チェ・ウスン！

619
00:47:48,811 --> 00:47:54,251
何してたんだ？

620
00:48:15,701 --> 00:48:21,151
♫ <i>馬鹿ね　私を好きになる以外ないのよ</i> ♫

621
00:48:22,131 --> 00:48:24,971
他を見ないで　ついて来いって言っただろ

622
00:48:25,591 --> 00:48:28,801
何よ？あなたが突然いなくなったんでしょ

623
00:48:28,801 --> 00:48:34,401
理由があったんだ
　行くぞ　青になったぞ

624
00:48:36,581 --> 00:48:39,701
♫ <i>あなたを愛してる</i> ♫

625
00:48:39,701 --> 00:48:44,941
♫ <i>うん　馬鹿だよ
 俺もあなたに言いたいことがたくさんある</i> ♫

626
00:48:44,941 --> 00:48:50,601
♫ <i>いつも面白かったことを書き留めてた</i> ♫

627
00:48:50,601 --> 00:48:53,401
♫ <i>寝る時あなたに全部話すの</i> ♫

628
00:48:53,401 --> 00:48:56,441
♫ <i>雲のように気持ちいい話をしたい</i> ♫

629
00:48:56,441 --> 00:48:57,951
もう着くはずなんだけどな

630
00:48:57,951 --> 00:49:00,271
♫ <i>こんな感じが好きだ　君は知ってる</i> ♫

631
00:49:00,271 --> 00:49:03,361
良く見えてないくせに　何してるんだ？

632
00:49:03,361 --> 00:49:06,291
♫ <i>あなたは私を愛する以外選択はないのよ</i> ♫

633
00:49:06,291 --> 00:49:11,301
♫ <i>あなただけ　全部をあげたい</i> ♫

634
00:49:11,301 --> 00:49:12,571
♫ <i>忘れないで</i> ♫

635
00:49:12,571 --> 00:49:16,661
♫ <i>私の愛　私の瞳　私の話</i> ♫

636
00:49:16,661 --> 00:49:18,981
♫ <i>私の願い　全部</i> ♫

637
00:49:18,981 --> 00:49:21,601
♫ <i>そして言いたいことは</i> ♫

638
00:49:21,601 --> 00:49:24,741
♫ <i>あなただけど愛してる</i> ♫

639
00:49:26,931 --> 00:49:29,631
-ところで　今　何時かな？
 -え？

640
00:49:31,401 --> 00:49:33,921
たぶん9時くらいだろ　なんで？

641
00:49:33,921 --> 00:49:38,431
え？急いでよ
　コンビニのバイトに遅れちゃう

642
00:49:39,661 --> 00:49:41,601
コンビニのバイト？
　カラオケじゃなかったっけ？

643
00:49:41,601 --> 00:49:45,341
週末はコンビニでやってるのよ　早く！

644
00:49:45,341 --> 00:49:48,911
どんだけ働くんだよ

645
00:49:48,911 --> 00:49:51,301
急いで

646
00:49:56,701 --> 00:49:58,571
グァンジェ

647
00:50:01,321 --> 00:50:06,171
私…今日は飲みたいわ

648
00:50:11,921 --> 00:50:14,941
鍵をくれ　先に帰え…

649
00:50:14,941 --> 00:50:17,601
なんで？一緒に食べましょうよ

650
00:50:17,601 --> 00:50:21,181
そうよ　私もウドン一緒に食べたいのに

651
00:50:21,181 --> 00:50:23,341
そうよ　私も飲みたいわ

652
00:50:23,341 --> 00:50:25,771
静かにしてろ！

653
00:50:25,771 --> 00:50:30,201
慰めてやれよ

654
00:50:30,201 --> 00:50:34,681
女が弱ってる時がチャンスなんだぞ

655
00:50:34,681 --> 00:50:37,021
何を言ってるんですか？

656
00:50:37,711 --> 00:50:40,971
まったく　行ってるぞ

657
00:50:53,301 --> 00:50:57,521
眠れないって言ってたけど
　そんなに呑んでいいのか？

658
00:50:58,561 --> 00:51:04,101
呑まずにいられないわ　恥ずかしい

659
00:51:04,101 --> 00:51:05,861
なんだよ

660
00:51:05,861 --> 00:51:10,351
誰でもゲップはするもんだろ

661
00:51:11,281 --> 00:51:12,961
生放送で？

662
00:51:12,961 --> 00:51:14,511
それは

663
00:51:16,901 --> 00:51:19,221
なるべくカットしてくれるように言うからさ

664
00:51:23,831 --> 00:51:26,321
ほんとに恥ずかしいわ

665
00:51:29,241 --> 00:51:31,151
手酌する気か？

666
00:51:36,131 --> 00:51:37,931
あなたも呑んで

667
00:51:37,931 --> 00:51:40,101
君の世話があるから

668
00:51:41,201 --> 00:51:43,711
まるで私のマネージャーみたいね

669
00:51:43,711 --> 00:51:46,061
マネージャーだからじゃないよ

670
00:51:46,701 --> 00:51:48,111
じゃあ　なに？

671
00:51:51,601 --> 00:51:55,441
そうだな　もう予定もないし

672
00:51:56,571 --> 00:51:58,341
俺にもいっぱいくれ

673
00:52:01,701 --> 00:52:06,161
あなたとこうして呑むのは久しぶりね

674
00:52:06,161 --> 00:52:07,731
そうだな

675
00:52:07,731 --> 00:52:13,361
優勝して　レギュラーになりたかったな

676
00:52:14,481 --> 00:52:16,501
ゆっくりやってこう

677
00:52:19,901 --> 00:52:25,161
急いでもいいことないさ　約束しただろ

678
00:52:25,161 --> 00:52:29,341
絶対いるべきところに戻すって

679
00:52:29,341 --> 00:52:34,611
だから俺を信じて　ゆっくりやってこう

680
00:52:37,101 --> 00:52:43,521
そうよね　あなたがそうやって私を信じてー

681
00:52:45,401 --> 00:52:48,091
あの女　ゲップか？

682
00:52:48,091 --> 00:52:50,521
恥ずかしいな

683
00:52:50,521 --> 00:52:51,961
なんてやつだ？

684
00:52:51,961 --> 00:52:53,701
ちょっと

685
00:52:59,801 --> 00:53:03,071
すみません　コーラを一本！

686
00:53:06,911 --> 00:53:10,521
ちょっと何する気？

687
00:53:19,901 --> 00:53:22,081
ゲップがなんだよ

688
00:53:22,081 --> 00:53:26,111
みんな食べたらゲップするさ　そうだろ

689
00:53:26,111 --> 00:53:29,771
ゲップしないのか？おならも？

690
00:53:30,701 --> 00:53:33,681
まったく

691
00:53:33,681 --> 00:53:38,271
そうだよ　笑う方がいいよ
　綺麗だし

692
00:53:39,411 --> 00:53:41,681
手酌？私がするわよ

693
00:53:57,011 --> 00:53:59,931
冷蔵庫の開いてるところに入れてくれる

694
00:54:02,131 --> 00:54:03,901
なんでコレを俺が？

695
00:54:03,901 --> 00:54:07,361
携帯の電源なくなったんでしょ？
　私が持ってるから使えば

696
00:54:07,361 --> 00:54:13,101
いいよ　前はお金なかったから
　言うこと聞いてたけど

697
00:54:13,101 --> 00:54:17,301
今はお金があるからな　聞かないよ

698
00:54:17,301 --> 00:54:20,731
わかったわ　私がするから

699
00:54:29,101 --> 00:54:33,101
どんだけ視力が悪いんだ　ほんとに

700
00:54:33,101 --> 00:54:35,261
なんでこんなに気にしないといけなんだ？

701
00:54:47,601 --> 00:54:49,901
わかったよ　俺がやるよ

702
00:54:49,901 --> 00:54:54,641
この後　飲み物を
　冷蔵庫に詰めればいいんだろ？

703
00:54:54,641 --> 00:54:59,901
助かるわ　しっかりやっといてね

704
00:55:03,191 --> 00:55:06,061
ただ感謝すればいいのに　いつもこうだな

705
00:55:09,281 --> 00:55:14,941
しかし　この時代の女はみんなこうなのか？
 それともあいつだけ？

706
00:55:24,701 --> 00:55:27,061
家に帰りたいって言ってるのに
　なんで道が違うの？

707
00:55:27,061 --> 00:55:30,261
代表が会社に連れてこいって

708
00:55:30,261 --> 00:55:31,731
じゃあ　誰のマネージャー？

709
00:55:31,731 --> 00:55:32,681
お前だろ？

710
00:55:32,681 --> 00:55:34,111
じゃあ　代表の要望をあなたが聞けばいいだろ？

711
00:55:34,111 --> 00:55:37,301
だって　代表は雇用主だろ

712
00:55:37,301 --> 00:55:39,341
じゃあ　お金は誰が稼いでるんだよ？

713
00:55:39,341 --> 00:55:44,351
ちょっと待って　我慢できないや

714
00:55:44,351 --> 00:55:46,311
ちょっとトイレで止めるぞ

715
00:55:46,311 --> 00:55:47,601
我慢しろよ

716
00:55:47,601 --> 00:55:49,961
さっきまで我慢してたんだよ

717
00:55:51,371 --> 00:55:53,171
これ以上は無理だよ

718
00:55:57,221 --> 00:56:02,901
見失しそうになったじゃない！

719
00:56:02,901 --> 00:56:07,611
あれ？なんで止まるんだろ？

720
00:56:18,101 --> 00:56:21,161
どこにタレントを待たせる
　マネージャーがいるんだ？

721
00:56:23,831 --> 00:56:25,621
水すらないじゃないか

722
00:56:39,431 --> 00:56:41,211
いらっしゃいませ

723
00:56:41,211 --> 00:56:42,901
お邪魔し…

724
00:56:44,591 --> 00:56:47,181
なんで　俺がいうんだ

725
00:57:08,301 --> 00:57:09,661
おまえ…

726
00:57:13,971 --> 00:57:15,951
おまえ　MJだろ？

727
00:57:15,951 --> 00:57:17,101
違いますよ

728
00:57:17,101 --> 00:57:23,001
そうだろ？見ればわかるよ
　おい「もう1度戻ってきて」書いたのはお前じゃないよな？

729
00:57:25,171 --> 00:57:27,161
-人違いですよ
 -どこに行くんだ？

730
00:57:27,161 --> 00:57:31,091
正直に言えよ　どこで盗んだ？
　どうやって？

731
00:57:31,091 --> 00:57:32,111
放して下さいよ

732
00:57:32,111 --> 00:57:34,501
俺が誰だかわかってるのか？真実を言えよ！

733
00:57:34,501 --> 00:57:35,761
-どうしたの？
 -放してって言ってるでしょ

734
00:57:35,761 --> 00:57:38,011
おい！

735
00:57:38,011 --> 00:57:42,801
-MJを離しなさいよ！
 -俺が誰か知らないのか？え？

736
00:57:45,601 --> 00:57:48,071
ほんとにとんでもないやつね

737
00:57:48,071 --> 00:57:49,771
なによ？なに？

738
00:57:49,771 --> 00:57:52,241
ちょっとどこへ？タボン！

739
00:58:38,461 --> 00:58:41,291
何してるんだ？

740
00:58:41,291 --> 00:58:43,641
なんのよ？

741
00:58:46,581 --> 00:58:49,501
あなたのせいで首になったじゃない

742
00:58:49,501 --> 00:58:54,081
なんであなたといると　こんな事ばかり

743
00:58:54,081 --> 00:58:55,961
俺のせいか？

744
00:58:55,961 --> 00:58:58,341
俺は巻き込まれただけだろ？

745
00:58:58,341 --> 00:59:01,091
オーナーも変よね

746
00:59:01,091 --> 00:59:05,731
バイト代の代わりにこれを持たせるとか
　おかしいでしょ？

747
00:59:05,731 --> 00:59:10,721
だけど　物を壊したのは許してくれただろ

748
00:59:10,721 --> 00:59:13,481
だけど　なんでお客に…

749
00:59:15,071 --> 00:59:18,221
MJに会ったって何？

750
00:59:18,221 --> 00:59:20,421
あれは絶対MJだった

751
00:59:20,421 --> 00:59:22,831
彼がMJだって言ってた？

752
00:59:22,831 --> 00:59:25,651
--いや
 -本当に　意味わかんないわ

753
00:59:25,651 --> 00:59:28,251
MJがコンビニに来るわけないでしょ

754
00:59:28,251 --> 00:59:32,411
なんで？コンビニだって来るさ
　ファンもいただろ

755
00:59:32,411 --> 00:59:34,861
俺にもファンがいないと思ってるのか？

756
00:59:34,861 --> 00:59:37,321
どこにいるのよ？

757
00:59:37,321 --> 00:59:42,591
あなたに会ってから　ろくなことがないわ

758
00:59:42,591 --> 00:59:46,321
ちょっと待って　もしかして

759
00:59:46,321 --> 00:59:48,221
私のバッグ持ってる？

760
00:59:48,221 --> 00:59:52,501
なんで俺がバッグ持ってるんだ？

761
00:59:52,501 --> 00:59:55,111
コンビニに忘れてきた

762
00:59:55,111 --> 00:59:58,061
まったく

763
00:59:58,061 --> 00:59:59,831
先に行ってろ　俺が取ってくるよ

764
00:59:59,831 --> 01:00:02,401
いいわよ

765
01:00:02,401 --> 01:00:05,821
見えないだろ　先にいってろ

766
01:00:16,281 --> 01:00:17,961
わかるか？

767
01:00:19,931 --> 01:00:23,001
おまえに会ってから
　俺もろくなことがないよ

768
01:00:41,711 --> 01:00:45,491
誰も俺の後に入ったやつがいないな

769
01:00:47,791 --> 01:00:49,971
呼びました？

770
01:00:53,601 --> 01:00:57,841
おまえのミニアルバムを作ってるんだけど

771
01:00:57,841 --> 01:00:59,731
ケリーと俺でだいたいやっておいたよ

772
01:00:59,731 --> 01:01:01,691
こんな事続けちゃダメでしょ

773
01:01:01,691 --> 01:01:04,591
-どういうことだ？
 -「もう一度戻ってきて」

774
01:01:04,591 --> 01:01:07,971
僕の作詞作曲じゃないって知ってる人がいたよ

775
01:01:07,971 --> 01:01:11,911
え？誰だ？記者か？

776
01:01:11,911 --> 01:01:14,181
-記者じゃないよ
 -じゃ誰だ？

777
01:01:14,181 --> 01:01:16,091
コンビニであったんだ

778
01:01:16,091 --> 01:01:19,511
コンビニ？どういうことだ？

779
01:01:19,511 --> 01:01:21,041
コンビニで誰と会ったんだ？

780
01:01:21,041 --> 01:01:23,601
わからないよ　初めてあったから

781
01:01:23,601 --> 01:01:24,601
アルバイトの人かな？

782
01:01:24,601 --> 01:01:27,991
-そんな重要なこと！
 -とにかく警告しときましたよ

783
01:01:27,991 --> 01:01:31,361
だけど　あの人

784
01:01:31,361 --> 01:01:34,281
誰かに似てたな

785
01:01:34,281 --> 01:01:36,161
誰か？

786
01:01:36,161 --> 01:01:40,341
ヒョンジェ　代表と一緒にJ2してた人

787
01:01:40,341 --> 01:01:42,331
ユ・ヒョンジェ

788
01:02:06,071 --> 01:02:09,581
パスワードはおまえの誕生日

789
01:02:09,581 --> 01:02:12,821
いつのまに

790
01:02:15,941 --> 01:02:18,531
さっきやったのかな…

791
01:02:26,711 --> 01:02:28,131
ジフンは？

792
01:02:28,131 --> 01:02:31,841
え？さっき出かけたよ　会ってないの？

793
01:02:31,841 --> 01:02:34,971
ううん　出かけたの？

794
01:02:46,611 --> 01:02:51,151
ほんとにどこ行ったんだ？
　ほとんど見えないのに

795
01:02:51,151 --> 01:02:52,311
さっき事故があったんだって

796
01:02:52,311 --> 01:02:56,521
-あの女の人怪我したみたいだっけど　大丈夫だったかしら？
 -怖いわ

797
01:03:04,591 --> 01:03:05,661
おい どうした？

798
01:03:05,661 --> 01:03:07,401
今どこ？

799
01:03:09,631 --> 01:03:10,481
おまえはどこだ？

800
01:03:10,481 --> 01:03:12,531
家よ

801
01:03:12,531 --> 01:03:16,881
まさかタクシー代のせいで
　外で待っててくれてるの？

802
01:03:16,881 --> 01:03:19,861
なんだよ？俺は暇人だと思ってるのか？

803
01:03:19,861 --> 01:03:22,681
じゃあ　どこにいるの？

804
01:03:23,501 --> 01:03:26,331
いいよ　家で会おう

805
01:03:34,551 --> 01:03:38,181
♫ <i>No, no, no</i> ♫

806
01:03:41,761 --> 01:03:45,351
♫ <i>長い夜が明ける</i> ♫

807
01:03:45,351 --> 01:03:47,591
グァンジェ

808
01:03:47,591 --> 01:03:53,821
私　昔みたいに復活できるかしら？

809
01:03:53,821 --> 01:03:55,401
もちろんだよ

810
01:03:55,401 --> 01:03:57,041
♫ <i>それとも　私の時計が止まったの？</i> ♫

811
01:03:57,041 --> 01:03:58,101
グァンジェ

812
01:03:58,101 --> 01:04:00,751
♫ <i>それとも私の時計が止まったの？</i> ♫

813
01:04:00,751 --> 01:04:06,751
私みたいな人好きな人っていると思う？

814
01:04:06,751 --> 01:04:10,141
もちろん　いるさ

815
01:04:10,141 --> 01:04:13,201
じゃあ

816
01:04:13,201 --> 01:04:17,941
あの時ヒョンジェにあってなかったら

817
01:04:17,941 --> 01:04:19,761
どうなってたかな？

818
01:04:19,761 --> 01:04:25,941
過去のことだろ　人も世の中も変わるだろ

819
01:04:25,941 --> 01:04:29,631
過去がなんで重要なんだ？今が大事だろ

820
01:04:30,901 --> 01:04:33,341
だから

821
01:04:33,341 --> 01:04:39,201
今が大事ってことだ　この瞬間だよ

822
01:04:40,021 --> 01:04:43,101
ヒョンジェの事は忘れろよ

823
01:04:50,001 --> 01:04:53,861
ヒョンジェを忘れるくらい優しくするよ

824
01:04:53,861 --> 01:04:55,421
頑張ってやるよ

825
01:05:05,861 --> 01:05:09,011
たくさん呑んだかな？

826
01:05:11,421 --> 01:05:15,331
このままトイレにいけないしな

827
01:05:15,331 --> 01:05:17,071
どうしようかな？

828
01:05:18,141 --> 01:05:20,291
あ　あそこで

829
01:05:26,791 --> 01:05:31,661
ボヒ！起きて！ボヒ！

830
01:05:31,661 --> 01:05:34,791
起きないか？

831
01:05:34,791 --> 01:05:37,661
じゃあ　ちょっとここにいてくれよ

832
01:05:45,911 --> 01:05:49,781
時間がたっても
　ああいう人間はいつでもいるな。

833
01:05:59,731 --> 01:06:03,681
おい！なんでここにいるんだ？

834
01:06:04,911 --> 01:06:08,611
なんでこんなに呑んだ？

835
01:06:08,611 --> 01:06:12,991
どうしようか？置いてけないしな

836
01:06:27,871 --> 01:06:31,341
ボヒ？ボヒ？

837
01:06:35,501 --> 01:06:38,631
おい！おまえ！

838
01:06:43,191 --> 01:06:45,791
ボヒを放せ！

840
01:06:58,941 --> 01:07:01,171
<i>フリーダム</i>
 <i>自由なオフィス ヴァージョン (30")</i>

841
01:07:07,431 --> 01:07:08,631
<i>フリーダム</i>

842
01:07:12,031 --> 01:07:13,911
♫ <i>言ってみろ</i> ♫

843
01:07:13,911 --> 01:07:16,031
♫ <i>夢の世界ではお前はなんでもなれる</i> ♫

844
01:07:16,031 --> 01:07:17,541
♫ <i>世界を目指せ</i> ♫

845
01:07:17,541 --> 01:07:20,351
<i>俺の宣戦布告</i>

846
01:07:20,351 --> 01:07:22,201
♫ <i>もう一回言ってみろ</i> ♫

847
01:07:22,201 --> 01:07:23,471
<i>俺は自由だ</i>

848
01:07:23,471 --> 01:07:26,521
<i>愛してるよ　フリーダム</i>

849
01:07:26,521 --> 01:07:30,391
<i>フリーダム</i>

850
01:07:30,391 --> 01:07:35,291
♫ <i>Beautiful　Beautiful</i> ♫

851
01:07:35,291 --> 01:07:38,991
♫ <i>君とここにいれる幸せ</i> ♫

852
01:07:38,991 --> 01:07:43,631
♫ <i>Beautiful　Beautiful</i> ♫

853
01:07:43,631 --> 01:07:47,401
♫ <i>世界のすべてがはっきり見える</i> ♫

854
01:07:47,401 --> 01:07:50,851
♫ <i>Beautiful　Beautiful</i> ♫

855
01:07:50,851 --> 01:07:52,121
<i>最高の一発</i>

856
01:07:52,201 --> 01:07:57,701
♫ <i>青い空の果てまで君の為に歌うよ</i> ♫

857
01:07:59,611 --> 01:08:01,571
<i>それをしたいのか？</i>

858
01:08:01,571 --> 01:08:04,871
♫ <i>あなたが聞こえるように</i> ♫

859
01:08:04,871 --> 01:08:07,351
<i>おい　おまえがチェ・ウスンか？</i>

860
01:08:07,351 --> 01:08:09,341
<i>何なのよ</i>

861
01:08:11,881 --> 01:08:15,071
<i>なんで昨日からそんな感じなの？</i>

862
01:08:15,071 --> 01:08:17,151
<i>食べて</i>

863
01:08:17,151 --> 01:08:20,861
<i>ヒョンジェといる夢を見たの</i>

864
01:08:20,861 --> 01:08:23,271
<i>嵐で階段から転げ落ちて</i>

865
01:08:23,271 --> 01:08:25,601
<i>目が覚めたら　20年後に来たって</i>

866
01:08:25,601 --> 01:08:27,351
<i>痛いよ</i>

867
01:08:27,351 --> 01:08:29,821
<i>彼は私たちのところに来たのよ</i>

868
01:08:29,821 --> 01:08:31,961
♫ <i>私の愛</i> ♫

869
01:08:31,961 --> 01:08:36,161
<i>成功だ！</i>

870
01:08:36,181 --> 01:08:40,461
<i>いつもあなたの事考えてる</i>

871
01:08:41,621 --> 01:08:43,431
<i>最高の一発</i>

872
01:08:43,431 --> 01:08:47,741
♫ <i>夜空を流れる星たち</i>♫