1
00:00:00,000 --> 00:00:01,620
<i>最高の一発</i>

2
00:00:01,620 --> 00:00:05,300
♫ <i>夜空を流れる星たち</i> ♫

3
00:00:05,300 --> 00:00:08,410
<i>今日はもっと光り輝いてる</i>

4
00:00:08,410 --> 00:00:11,620
<i>あなたの瞳のように　あなたの唇のように</i>

5
00:00:11,620 --> 00:00:14,130
<i>ユン・シユン</i>
 ♫ <i>私の心をドキドキさせるんだ</i> ♫

6
00:00:14,130 --> 00:00:16,800
<i>ユン・シユン</i>
 ♫ <i>素敵な日</i> ♫

7
00:00:16,800 --> 00:00:19,800
<i>イ・セヨン</i>
 ♫ <i>そして伝えたいことがあるんだ</i>

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,600
<i>キム・ミンジェ</i>
 ♫ <i>話したいことがあるんだl</i> ♫

9
00:00:21,600 --> 00:00:25,130
<i>チャ・テヒョン</i>
 ♫ <i>空に向かってあなたの名前を叫びたい</i> ♫

10
00:00:25,130 --> 00:00:28,400
♫ <i>あなたに伝えたいんだ</i> ♫

11
00:00:28,400 --> 00:00:33,070
♫ <i>愛してるって</i> ♫

12
00:00:33,070 --> 00:00:35,970
♫ <i>It’s a beautiful day</i> ♫

13
00:00:38,500 --> 00:00:40,810
いつも何か一人で全部しようとするけど、

14
00:00:40,810 --> 00:00:45,200
だらしないか
　 毎日　何か忘れ物してるよな

15
00:00:45,200 --> 00:00:47,480
ちょっとそこで待っててくれよ

16
00:00:53,960 --> 00:00:57,670
おい　おまえ！
　なんでこんなところにいるんだ？

17
00:00:59,000 --> 00:01:02,770
なんでこんなに呑んだんだ？

18
00:01:02,770 --> 00:01:04,610
どうしよう？

20
00:01:13,780 --> 00:01:15,320
ボヒ？

21
00:01:17,720 --> 00:01:20,750
おい！おまえ！

22
00:01:24,410 --> 00:01:26,670
ボヒをはなせ！

23
00:01:33,290 --> 00:01:37,390
グァンジェ
　俺だよ　ユ・ヒョンジェ

24
00:01:38,170 --> 00:01:41,400
信じられないだろ？俺だってそうだよ

25
00:01:42,820 --> 00:01:44,750
おかしくなりそうだろ？

26
00:01:46,960 --> 00:01:50,160
おまえもなってみろよ
　どんな気持ちかわかるから

27
00:01:52,300 --> 00:01:56,830
さっきは遠かったから気づかなかったけど
 おまえ　だいぶ歳とったな

28
00:01:56,830 --> 00:02:01,390
髪の毛は大丈夫か？
　お前の親父がハゲてたからすごい心配してただろ

29
00:02:01,390 --> 00:02:05,120
黒ゴマとかマッサージとかいろいろしてたな

30
00:02:05,770 --> 00:02:06,910
なんだよ？

31
00:02:06,910 --> 00:02:11,900
つまり...おまえは誰だって？

32
00:02:11,900 --> 00:02:14,910
俺だよ　ユ・ヒョンジェ

33
00:02:14,910 --> 00:02:16,490
そんなことありえないだろ？

34
00:02:16,490 --> 00:02:21,520
ありえないよ　ありえないけど
　そうなっちゃったんだよ

35
00:02:29,750 --> 00:02:36,610
わかったよ　信じられないかもだけど
　俺は戻ったんだ

36
00:02:36,610 --> 00:02:38,450
ジャーン！

37
00:02:43,720 --> 00:02:44,900
おまえ　なんで急に？

38
00:02:44,900 --> 00:02:47,800
どんだけ考えたって　信じられないよ

39
00:02:47,800 --> 00:02:50,280
本当にヒョンジェか証明してみせろよ

40
00:02:50,280 --> 00:02:53,440
どうやって？免許も全部おいてきたんだぞ

41
00:02:53,440 --> 00:02:56,860
じゃあ　もし免許もってきたら信じるのか？

42
00:02:56,860 --> 00:02:59,890
名前はなんだ？
　ユ・ヒョンジェじゃなくて　本名

43
00:02:59,890 --> 00:03:01,300
ボンジェ。ユ・ボンジェ

44
00:03:01,300 --> 00:03:06,140
違う　違う
　そんなのインターネットでわかるよな

45
00:03:06,140 --> 00:03:10,800
そうだ　ヒョンジェの名前はどこからきた？

46
00:03:10,800 --> 00:03:14,770
あの名前...ソン代表が占い師からもらったんだろ

47
00:03:14,770 --> 00:03:18,640
だけど　俺が気にいらなかったから
　ユ・ヒョンジェに俺が決めたんだろ

48
00:03:18,640 --> 00:03:22,720
いらつくな　あんなに長く一緒にいたのに
　俺ってわからないのか？

49
00:03:22,720 --> 00:03:25,000
俺は見た瞬間にわかったっていうのに

50
00:03:26,810 --> 00:03:28,860
目をしっかり見ろ

51
00:03:32,300 --> 00:03:36,440
やめろよ！ユ・ヒョンジェだって言ってるだろ

52
00:03:38,210 --> 00:03:42,870
おまえが本物なら　足首に傷があるはずだ

53
00:03:42,870 --> 00:03:48,390
おまえが子供だった時
　熱い鍋をふんでやけどしたんだぞ。

54
00:03:50,800 --> 00:03:52,470
これで信じたか？

55
00:03:56,490 --> 00:03:58,690
じゃあ　本物なのか

56
00:03:59,250 --> 00:04:02,850
そうだよ　俺だよ　ユ・ヒョンジェ

57
00:04:04,980 --> 00:04:06,300
ジャーン

58
00:04:20,700 --> 00:04:25,910
全部聞いたよ
　だけど　逃げても解決できないぞ

59
00:04:25,910 --> 00:04:28,630
グァンジェ

60
00:04:28,630 --> 00:04:32,310
私のためにきてくれてありがとう

61
00:04:32,310 --> 00:04:36,010
あなたに会わずに去ろうと思ったけど
　会えてよかったわ

62
00:04:36,750 --> 00:04:40,260
代表によろしく伝えてくれる？ついたらー

63
00:04:40,260 --> 00:04:44,190
なんで君が逃げるんだ？
　何も悪いことしてないだろ？

64
00:04:44,190 --> 00:04:45,800
ただ好きだっただけだろ

65
00:04:45,800 --> 00:04:49,980
誰かを好きになっただけなのに
　それで逃げるのか？

66
00:04:49,980 --> 00:04:51,550
誰でも好きになるよ
　それがみんなしてることだろ

67
00:04:51,550 --> 00:04:55,660
ユ・ヒョンジェがどこに消えたか
 知らないけど　忘れろ

68
00:04:55,660 --> 00:05:00,100
私の息子としてヒョンジェの子供を育てるよ
　責任とる

69
00:05:00,100 --> 00:05:02,420
だから　君は復帰しろ！

70
00:05:02,420 --> 00:05:03,560
なんであなたが？

71
00:05:03,560 --> 00:05:06,680
-なんであなたが重荷をしょうの？
 -言われた通りにしろ！

72
00:05:06,680 --> 00:05:10,400
今から　俺が君を守る　守るんだ

73
00:05:10,400 --> 00:05:14,060
もしどこかに隠れて逃げるんだったら
　どこにも行くな

74
00:05:14,060 --> 00:05:15,610
ただ俺のところに来いよ

75
00:05:15,610 --> 00:05:20,200
君が責められたら　俺が相手してやるから

76
00:05:20,200 --> 00:05:22,780
-なんであなたが？
 -俺がユ・ヒョンジェのマネージャーだからだ

77
00:05:22,780 --> 00:05:24,350
ヒョンジェの仕事は俺の仕事だ

78
00:05:24,350 --> 00:05:28,140
ヒョンジェがした事は　俺が全責任をとる

79
00:05:28,140 --> 00:05:31,630
今から　俺がヒョンジェの代わりになる

80
00:05:39,340 --> 00:05:43,380
そうだよ　俺だよ　ユ・ヒョンジェ

81
00:05:45,800 --> 00:05:47,410
ジャーン

82
00:05:57,500 --> 00:06:00,910
お前は短気だって知ってるけど
　なんで何かいう事にそんなに叩くんだ？

83
00:06:00,910 --> 00:06:04,900
だから　この意味がわかんないことを
　はっきりさせようと思ってさ

84
00:06:04,900 --> 00:06:09,170
台風が来て　アパートの階段から滑り落ちた

85
00:06:09,170 --> 00:06:12,480
目が覚めたら　２０年たってたってことか？

86
00:06:12,480 --> 00:06:14,990
-そうだよ
 -ありえないだろ

87
00:06:14,990 --> 00:06:19,600
どんなに馬鹿げたことだとしても
　もうちょっとひどすぎるだろ

88
00:06:19,600 --> 00:06:21,980
じゃあ　こんな話をしてる俺は何なんだよ？

89
00:06:21,980 --> 00:06:24,250
どこかに隠れてたんじゃないのか？

90
00:06:24,250 --> 00:06:27,890
ただ隠れてて恥ずかしくなったんだろ？
 だから　変なこと持ちだして

91
00:06:27,890 --> 00:06:28,960
俺はそんなタイプか？

92
00:06:28,960 --> 00:06:31,600
そういう奴だよ

93
00:06:31,600 --> 00:06:35,750
じゃあ　代表が前見たって言ってた男は...

94
00:06:36,690 --> 00:06:41,400
そうだよ　偶然会っちゃったんだよ
　俺も驚いたよ

95
00:06:41,400 --> 00:06:44,220
ってことは　俺の近くにいたのか？

96
00:06:44,220 --> 00:06:47,340
近くじゃないよ　でも正確に言うなら上だな

97
00:06:47,340 --> 00:06:48,400
上？

98
00:06:48,400 --> 00:06:51,600
屋根部屋に住んでたんだよ

99
00:06:51,600 --> 00:06:55,470
え？じゃあ　ジフンは？

100
00:06:55,470 --> 00:06:59,620
心配するな
　お前の息子は俺が誰かわかってないから

101
00:06:59,620 --> 00:07:05,600
それにしても　お前は酷い男だな

102
00:07:05,600 --> 00:07:10,480
いつ　ボヒとそうなったんだ？

103
00:07:10,480 --> 00:07:11,910
ボヒは俺のことが好きだったんだぞ

104
00:07:11,910 --> 00:07:13,310
おまえ！！

105
00:07:13,310 --> 00:07:16,760
俺はヒョンジェだぞ　３回目はない

106
00:07:22,100 --> 00:07:26,810
顔は芸能人の命って知ってるだろ？
　なんで　顔を殴るんだ？

107
00:07:28,030 --> 00:07:31,080
考えてみたら　寂しいな

108
00:07:32,700 --> 00:07:35,820
２０年ぶりに会えたんだろ

109
00:07:35,820 --> 00:07:39,040
全然おまえは嬉しそうじゃないな

110
00:07:39,040 --> 00:07:41,210
会えて嬉しいと思うか？俺が？

111
00:07:44,200 --> 00:07:48,190
借金か？ビルのことは聞いたぞ

112
00:07:48,190 --> 00:07:50,330
じゃあ　おまえがー

113
00:07:50,330 --> 00:07:52,600
うるさいな　全部おまえのせいだろ？

114
00:07:52,600 --> 00:07:57,300
なんでだよ？そうだよ
　スンテ代表が俺に怒るのはわかるよ

115
00:07:57,300 --> 00:07:59,590
だけど　それは当然だろ

116
00:07:59,590 --> 00:08:02,050
だけど　なんでそんなにお前が怒る？

117
00:08:02,050 --> 00:08:03,700
いいよ

118
00:08:03,700 --> 00:08:06,070
おまえが言うように
　本物のユ・ヒョンジェのフリしてろ

119
00:08:06,070 --> 00:08:07,000
フリじゃなくてー

120
00:08:07,000 --> 00:08:09,610
２０年どこかに隠れて　ひょっこり戻ってきたか

121
00:08:09,610 --> 00:08:13,140
それか　階段を滑り落ちて
　未来に来たかしらないけど

122
00:08:13,140 --> 00:08:17,810
全然俺は関係ないけど　よく聞けよ
 言いたいことは一つだけだ

123
00:08:17,810 --> 00:08:19,000
なんだよ？

124
00:08:19,000 --> 00:08:20,620
-消えろ！
 -え？

125
00:08:20,620 --> 00:08:23,400
普通に生きてる他の人たちの邪魔をするな

126
00:08:23,400 --> 00:08:26,800
静かに元の場所に戻れ　わかったか？

127
00:08:30,900 --> 00:08:33,140
どういう意味だよ･･･

128
00:08:35,880 --> 00:08:39,470
まったく！どうやって戻るんだよ？

129
00:08:39,470 --> 00:08:42,130
俺だって知らないのに

130
00:08:42,130 --> 00:08:44,600
なんで　あんな態度なんだ？

131
00:08:47,000 --> 00:08:50,520
あーバッグを取りにいかなきゃだった...

132
00:09:24,000 --> 00:09:27,270
タボン！なんでこんな時間かかったの？

133
00:09:28,890 --> 00:09:29,700
あ　イ・ジフンだったのね？

134
00:09:29,700 --> 00:09:32,440
なんだよ？ガックリしたのか？

135
00:09:32,440 --> 00:09:34,140
なんでガックリするのよ

136
00:09:34,140 --> 00:09:37,520
ところで　さっき何かあったのか？

137
00:09:38,200 --> 00:09:42,390
話せば長くなるわ　そうだ！

138
00:09:42,390 --> 00:09:47,520
イ・ジフン　まさか私のこと心配してくれてたの？

139
00:09:47,520 --> 00:09:49,700
心配？そうじゃないよ

140
00:09:49,700 --> 00:09:51,600
じゃあ　どこに行ってたの？

141
00:09:51,600 --> 00:09:55,320
まさか　隠れて誰かと付き合ってるとか？

142
00:09:55,320 --> 00:09:57,550
付き合う？そう見えるか？

143
00:09:57,550 --> 00:10:00,600
うん　そうね

144
00:10:00,600 --> 00:10:03,930
ほんとに？付き合ってるの？

145
00:10:03,930 --> 00:10:07,240
何回行ったり来たりしたらいいんだ？

146
00:10:08,870 --> 00:10:11,800
バッグでも作ってたの？
　なんでこんな時間かかるのよ

147
00:10:11,800 --> 00:10:14,700
その顔は何？

148
00:10:14,700 --> 00:10:16,160
色々あってさ

149
00:10:16,160 --> 00:10:17,080
どこで転んだの？

150
00:10:17,080 --> 00:10:20,550
転ぶ？色々あったって言ったろ

151
00:10:22,510 --> 00:10:24,710
今戻ったのか？遅いな

152
00:10:24,710 --> 00:10:26,860
関係ないだろ？

153
00:10:32,080 --> 00:10:38,100
父親も父親だが　息子もだな
　なんでそうなんだ？

154
00:10:38,100 --> 00:10:42,050
<i>最高の一発</i>

155
00:10:43,080 --> 00:10:44,780
<i>ワールドエンターテインメント</i>

156
00:11:12,890 --> 00:11:17,180
これは美味しそうだな

157
00:11:18,720 --> 00:11:22,690
なんで頭だけなんだ？体はどこだ？

158
00:11:22,690 --> 00:11:27,810
魚の頭には６つの味があるっていうでしょ？

159
00:11:27,810 --> 00:11:30,100
魚の頭と尾の肉っていう意味か？

160
00:11:30,100 --> 00:11:33,820
魚の頭と尾も美味しいって意味だろ？

161
00:11:33,820 --> 00:11:39,330
そうよ　魚の頭は...美味しいってことよ

162
00:11:40,140 --> 00:11:43,110
これは美味しいな

163
00:11:43,110 --> 00:11:45,700
すごくスッキリするよ　美味しい

164
00:11:45,700 --> 00:11:52,020
おばさん　魚が私をにらんでるわ

165
00:11:56,960 --> 00:11:58,370
いいぞ　よくやった

166
00:11:58,370 --> 00:12:02,240
朝から　魚とにらめっこするとはな

167
00:12:03,020 --> 00:12:07,280
俺は目玉焼きとご飯でも食べるかな

168
00:12:07,280 --> 00:12:08,870
私も

169
00:12:08,870 --> 00:12:10,410
ジフン　おまえもか？

170
00:12:10,410 --> 00:12:13,340
卵が多めにあったら

171
00:12:17,310 --> 00:12:19,370
なんだよ　美味しいだろ

172
00:12:19,370 --> 00:12:22,750
美味しいよ

173
00:12:27,140 --> 00:12:30,200
今朝のスープは変だったよね？

174
00:12:30,200 --> 00:12:33,920
そんなことないよ

175
00:12:36,050 --> 00:12:39,260
料理の仕方をしらないのよね
　今までやったことないから

176
00:12:39,850 --> 00:12:42,680
この歳で知らないって恥ずかしいわよね

177
00:12:42,680 --> 00:12:45,020
美味しかったって言ったろ

178
00:12:46,400 --> 00:12:55,100
ところで　昨日ヒョンジェと
　一緒にいる夢を見たの

179
00:12:56,630 --> 00:12:58,070
え？

180
00:12:58,690 --> 00:13:03,180
夢よ

181
00:13:04,480 --> 00:13:06,430
え？

182
00:13:06,500 --> 00:13:12,400
ヒョンジェが台風の時階段から転げ落ちて

183
00:13:12,440 --> 00:13:15,480
目が覚めたら　２０年後になってたっていうのよ

184
00:13:15,480 --> 00:13:18,220
私たちが住んでるところへ来たって

185
00:13:21,440 --> 00:13:22,920
馬鹿げた夢だな

186
00:13:22,920 --> 00:13:26,200
でしょ？馬鹿げてるよね

187
00:13:29,050 --> 00:13:34,280
だけど　夢には思えなかった

188
00:13:35,220 --> 00:13:39,500
まるで戻ってきたみたいだった

189
00:13:53,570 --> 00:13:55,190
え？

190
00:13:55,190 --> 00:13:57,280
もうどっか行くのか？

191
00:13:57,280 --> 00:13:59,400
休みはないのか？

192
00:13:59,400 --> 00:14:01,770
あなたみたいにプー太郎じゃないから

193
00:14:01,770 --> 00:14:05,090
だれがプー太郎よ

194
00:14:05,140 --> 00:14:08,970
帰ってくるまで隠れててよ

195
00:14:08,970 --> 00:14:11,890
散らかすなよ

196
00:14:13,250 --> 00:14:15,420
イ・ジフン　今日は遅くなる？

197
00:14:15,420 --> 00:14:17,160
わかんない

198
00:14:17,160 --> 00:14:20,140
ちょっと何よ！

199
00:14:20,140 --> 00:14:21,710
朝からなんなの？

200
00:14:21,710 --> 00:14:25,050
おまえはなんでそんなに鈍感なんだ？

201
00:14:25,090 --> 00:14:27,810
ジフンがいい気分なわけないだろ？

202
00:14:27,810 --> 00:14:32,160
デビュー組に入れなかったから？
　だけど、なんで私に？

203
00:14:32,220 --> 00:14:35,120
１００万ウォン

204
00:14:41,060 --> 00:14:46,030
まず、服を買うだろ？

205
00:14:46,030 --> 00:14:51,920
これ買ったら、1000ウォンくらいかな

206
00:14:53,180 --> 00:14:56,260
残ったお金で部屋を買うか？

207
00:14:57,210 --> 00:15:01,610
いやいや　今はここにいた方がいいな

208
00:15:01,640 --> 00:15:05,140
部屋は後と　ゆっくりと

209
00:15:07,640 --> 00:15:12,170
もう一回あいつに会わないとな

210
00:15:12,170 --> 00:15:14,720
おい　いるのか？

211
00:15:19,110 --> 00:15:22,180
いらないんだった

212
00:15:22,820 --> 00:15:25,260
いるよ

213
00:15:30,650 --> 00:15:34,890
お前は本物のユ・ヒョンジェだな

214
00:15:34,890 --> 00:15:37,540
お前も現実を受け入れろ

215
00:15:37,580 --> 00:15:41,680
若いやつに「お前」と呼ばれると
　いい気はしないな

216
00:15:41,680 --> 00:15:43,700
おまえの息子は俺を友達扱いだぞ

217
00:15:43,700 --> 00:15:46,790
お前の友達って知ったら　気絶するぞ

218
00:15:46,790 --> 00:15:49,880
なんで　ジフンはおまえに全然似てない？

219
00:15:49,880 --> 00:15:51,470
それは...

220
00:15:52,480 --> 00:15:56,020
もういいよ　お前とは話したくない

221
00:15:56,020 --> 00:15:59,960
ここで何してるんだ？永遠にここにいるのか？

222
00:16:00,400 --> 00:16:02,890
-他に方法がないんだ
 -あるだろ

223
00:16:02,890 --> 00:16:05,340
試すべきだろ

224
00:16:05,340 --> 00:16:07,020
何を？

225
00:16:07,020 --> 00:16:08,920
過去に戻るんだ

226
00:16:08,920 --> 00:16:10,390
は？

227
00:16:18,980 --> 00:16:22,090
これは怪我すると思うけど

228
00:16:22,090 --> 00:16:24,300
階段からすべり落ちて　ここに来たんだろ？

229
00:16:24,300 --> 00:16:26,820
まったく同じように落ちれば
　戻れるかもしれないだろ？

230
00:16:26,820 --> 00:16:29,060
-馬鹿げてると思うけど
 -馬鹿げてる？

231
00:16:29,060 --> 00:16:31,670
じゃあ　ここで居候するのか？

232
00:16:31,670 --> 00:16:33,270
お金はあるよ

233
00:16:33,270 --> 00:16:37,000
-え？お金も持ってきたのか？
 -違うよ。そうじゃなくて

234
00:16:37,000 --> 00:16:39,270
じゃあ　戻れ！

235
00:16:39,270 --> 00:16:43,300
それが最高の選択だろ

236
00:16:45,030 --> 00:16:46,890
一応みんなに挨拶はさせてくれ

237
00:16:46,890 --> 00:16:48,970
行けよ

238
00:16:50,410 --> 00:16:51,790
最後に1個だけ三角キンパ食べさせてくれ

239
00:16:51,790 --> 00:16:53,180
行けって言ってるだろ

240
00:16:53,180 --> 00:16:55,130
わかったよ

241
00:17:00,470 --> 00:17:03,850
３つ数えたら　押してくれ

242
00:17:03,850 --> 00:17:06,700
いくぞ　１　２－

243
00:17:06,700 --> 00:17:09,480
-待って！
 -何？何？

244
00:17:17,860 --> 00:17:19,570
これは忘れてないな

245
00:17:19,570 --> 00:17:23,640
なんで携帯持っていくんだよ　使えないのに

246
00:17:23,680 --> 00:17:25,420
だけど

247
00:17:25,420 --> 00:17:28,350
なんでもいいよ　じゃあ、いくぞ

248
00:17:28,350 --> 00:17:29,680
よし　行くからな

249
00:17:29,680 --> 00:17:32,230
よし　じゃあ

250
00:17:32,240 --> 00:17:34,530
-１　２－
 -待って！

251
00:17:34,530 --> 00:17:36,880
またなんだよ？

252
00:17:36,880 --> 00:17:39,960
すごく危険じゃないか？

253
00:17:40,020 --> 00:17:41,790
３！

254
00:17:55,020 --> 00:17:58,050
行ったぞ！戻ったんだ！

255
00:17:58,750 --> 00:18:01,520
成功だ！

256
00:18:03,120 --> 00:18:05,300
失敗だよ

257
00:18:10,090 --> 00:18:12,060
わかったろ？これじゃダメだって？

258
00:18:12,060 --> 00:18:15,050
あやうく死ぬところだったぞ

259
00:18:15,090 --> 00:18:18,300
見ろよ？肘すりむいたぞ

260
00:18:23,820 --> 00:18:25,300
もう1回だ

261
00:18:25,300 --> 00:18:26,970
もう1回だって言ってるんだよ

262
00:18:26,970 --> 00:18:28,360
グァンジェ

263
00:18:28,430 --> 00:18:29,970
グァンジェ　グァンジェ！

264
00:18:29,970 --> 00:18:31,710
グァンジェ

265
00:18:33,450 --> 00:18:35,050
あー

266
00:18:37,510 --> 00:18:39,160
グァンジェ

267
00:18:39,160 --> 00:18:40,930
グァンジェ！

268
00:18:43,000 --> 00:18:45,890
グァンジェ　やめてくれ

269
00:18:51,580 --> 00:18:53,520
痛いって！

270
00:18:53,600 --> 00:18:56,850
グァンジェ

271
00:19:16,590 --> 00:19:18,940
もうできないぞ　絶対！

272
00:19:18,940 --> 00:19:21,230
出来ない！

273
00:19:26,390 --> 00:19:29,260
何が悪いんだ？

274
00:19:29,260 --> 00:19:31,720
ここに来た時はできたんだろ

275
00:19:31,720 --> 00:19:34,180
今　戻っても意味がないだろ

276
00:19:34,180 --> 00:19:35,210
どういうことだ？

277
00:19:35,210 --> 00:19:40,060
考えてみろよ　もし戻ったら
　俺は1年後消えるんだぞ？

278
00:19:40,120 --> 00:19:44,160
誰が俺を消したのか

279
00:19:44,190 --> 00:19:46,890
調べる必要があるだろ

280
00:19:46,910 --> 00:19:49,210
何を調べるんだ？

281
00:19:49,260 --> 00:19:52,600
犯人は...

282
00:19:52,600 --> 00:19:54,240
何？

283
00:19:54,300 --> 00:19:55,840
思いつくやつがいるのか？

284
00:19:55,840 --> 00:19:57,910
-犯人はおまえだ
 -え？

285
00:19:57,910 --> 00:19:59,890
自己中心的だし　おまえは何かあると

286
00:19:59,950 --> 00:20:02,430
どっかにすぐ逃げるだろ？

287
00:20:03,680 --> 00:20:05,630
俺がいつ？

288
00:20:05,630 --> 00:20:10,150
トイレに行くって言って　生放送に出なかっただろ

289
00:20:10,150 --> 00:20:12,050
-あれはなんだ？
 -逃げた

290
00:20:12,050 --> 00:20:15,510
ソン・ミソさんとスキャンダルが出て
 彼女のファンが殴りにきた時

291
00:20:15,510 --> 00:20:17,430
-どうした？
 --逃げた

292
00:20:17,430 --> 00:20:20,080
そうだろ？

293
00:20:23,420 --> 00:20:29,290
正直　お前が消えた時全然心配しなかったよ

294
00:20:29,290 --> 00:20:32,300
それがお前のいつものやり方だったからな

295
00:20:34,050 --> 00:20:37,610
昔の友達のよしみで
　今は屋根部屋にいさせてやるよ

296
00:20:37,610 --> 00:20:41,580
その代わり　長くはダメだ　早く出ろよ

297
00:20:41,580 --> 00:20:44,780
それと　誰にも気づかれるなよ

298
00:20:44,780 --> 00:20:47,940
おまえがヒョンジェだって気づかせちゃだめだ

299
00:20:47,940 --> 00:20:50,120
特にボヒには会うなよ

300
00:20:50,120 --> 00:20:54,940
何か問題が起きたら　許さないからな

301
00:20:54,940 --> 00:20:57,280
帰るぞ

302
00:21:00,470 --> 00:21:02,630
泣いてるのか？

303
00:21:02,700 --> 00:21:06,040
さっきので俺の携帯がヒビ割れした

304
00:21:06,560 --> 00:21:10,680
本当に友情にもヒビが入ったぞ

305
00:21:10,680 --> 00:21:13,510
帰るぞ

306
00:21:16,660 --> 00:21:19,720
ほんとに酷いやつだな

307
00:21:21,960 --> 00:21:24,340
お前もだ

308
00:21:24,340 --> 00:21:27,210
酷いやつには何人もあったが

309
00:21:27,210 --> 00:21:30,600
お前ほど酷いやつは見たことないぞ！

310
00:21:30,600 --> 00:21:35,600
自分より年上の人にタメ口とはなんだ

311
00:21:35,600 --> 00:21:39,300
お爺さん　あいつとは同い年ですよ

312
00:21:43,330 --> 00:21:45,790
イ・ジフン！

313
00:21:47,280 --> 00:21:49,350
なによ

314
00:21:51,750 --> 00:21:53,850
私に怒ってるの？

315
00:21:53,850 --> 00:21:55,850
今朝も怒ってじゃない？

316
00:21:55,850 --> 00:21:59,360
-誰だよ？
 -誰って？私よ

317
00:21:59,360 --> 00:22:01,530
何をやってるの？

318
00:22:05,840 --> 00:22:07,480
え？

319
00:22:09,340 --> 00:22:11,440
何するんだよ？

320
00:22:11,440 --> 00:22:14,040
あ　すみません　本当に！

321
00:22:14,040 --> 00:22:16,220
逃げよう！

322
00:22:17,260 --> 00:22:19,990
なんなんだよ？

323
00:22:32,260 --> 00:22:36,640
変に駐車されててさ　待っただろ

324
00:22:36,640 --> 00:22:39,640
ちゃんと仕事してくださいよ

325
00:22:39,640 --> 00:22:43,050
どこのマネージャーが芸能人を
 こんな道の真ん中で待たせるんです？

326
00:22:43,050 --> 00:22:45,090
いつも気をつけてるよ

327
00:22:45,130 --> 00:22:46,350
そのノートは何？

328
00:22:46,400 --> 00:22:48,390
なんでも言わないといけない？

329
00:22:48,390 --> 00:22:50,080
そんなことないけど

330
00:22:50,080 --> 00:22:51,710
行こうか

331
00:22:58,390 --> 00:23:00,800
これは...

332
00:23:05,380 --> 00:23:06,570
チェ・ウスン（優勝と言う意味）

333
00:23:06,570 --> 00:23:08,550
ウスンなんてなんて名前だ

334
00:23:09,510 --> 00:23:13,160
じゃあ　妹はジュ・ウスン？（準優勝という意味）

335
00:23:17,180 --> 00:23:20,600
面白いな

336
00:23:20,650 --> 00:23:23,050
いつか使おうっと

337
00:23:25,520 --> 00:23:29,910
MJ　音楽チャートを総なめ

338
00:23:29,910 --> 00:23:35,910
MJが作詞作曲した「もう一度戻って来て」が

339
00:23:35,910 --> 00:23:39,360
音楽チャートを総なめ

340
00:23:40,480 --> 00:23:44,810
普通に見えるけど　完全に嘘つき泥棒だな

341
00:23:44,810 --> 00:23:48,060
ヨンジェが彼の事務所の代表？

342
00:23:49,270 --> 00:23:53,940
待てよ　じゃあ　ヨンジェが...

343
00:23:54,000 --> 00:23:56,850
ちょっと　明日忘れないで

344
00:23:57,340 --> 00:24:00,260
え？明日？

345
00:24:00,310 --> 00:24:02,980
銀行に一緒に行って　お金返してくれるんでしょ

346
00:24:03,020 --> 00:24:05,620
わかった　2倍にして返すから心配するな

347
00:24:05,700 --> 00:24:08,690
いつも2倍っていうのね

348
00:24:08,690 --> 00:24:12,780
バイト代2倍で　10万3520ウォンだからね

349
00:24:12,780 --> 00:24:16,830
往復のキップ代とレッカー代
　あわせて16万8520ウォンよ

350
00:24:16,870 --> 00:24:19,010
守ってよ

351
00:24:22,290 --> 00:24:25,640
16万8520ウォンよ　守ってよ

352
00:24:31,000 --> 00:24:35,340
財布見つけたよ　すぐ行くから

353
00:24:35,350 --> 00:24:38,430
まだいたのか？

354
00:24:39,100 --> 00:24:41,850
ちょうど帰ろうかと

355
00:24:41,850 --> 00:24:46,160
ちょうど良かった
　先週俺の部屋に入った人のリストを作ってくれ

356
00:24:46,160 --> 00:24:48,570
え？全部？

357
00:24:48,570 --> 00:24:51,250
なんでまだ確認されてるのか？

358
00:24:51,250 --> 00:24:54,390
-ちょっと気になることがあってな
 -え？

359
00:24:54,390 --> 00:24:58,930
通り向こうのコンビニあるだろ？

360
00:24:58,930 --> 00:24:59,570
はい

361
00:24:59,570 --> 00:25:04,040
そこで夜勤してるバイトをどんな人か調べてくれ

362
00:25:04,040 --> 00:25:06,980
待てよ　バイトしてる人なのか？

363
00:25:07,020 --> 00:25:12,310
なんにしても彼女の名前　年齢　連絡先全部だ

364
00:25:13,040 --> 00:25:14,680
なんですって？

365
00:25:14,680 --> 00:25:20,090
この小切手はチュヘン銀行発行なので
　換金できません

366
00:25:20,150 --> 00:25:21,380
なんで？

367
00:25:21,380 --> 00:25:26,500
倒産した銀行のものですし
　救済期間も過ぎてますので

368
00:25:26,540 --> 00:25:29,670
待てよ　チュハン銀行が倒産？

369
00:25:29,700 --> 00:25:33,400
なんで？あの銀行は大手だったでしょ

370
00:25:33,450 --> 00:25:36,950
世界中に支店もあったじゃないか

371
00:25:36,950 --> 00:25:39,760
ですが　IMF危機で倒産したんです

372
00:25:39,760 --> 00:25:41,510
信じられない

373
00:25:42,800 --> 00:25:45,580
IMF危機ってなんだ？

374
00:25:45,580 --> 00:25:48,020
なんだ？

375
00:25:48,070 --> 00:25:49,950
それも知らないの？

376
00:25:49,950 --> 00:25:51,970
IMF？

377
00:25:52,840 --> 00:25:55,770
俺はFか？

378
00:25:56,960 --> 00:25:59,190
あんたの人生がFよ

379
00:25:59,190 --> 00:26:02,650
倒産した銀行の小切手で大きく出てたわけ？

380
00:26:02,650 --> 00:26:05,380
これって詐欺じゃない？

381
00:26:06,350 --> 00:26:09,040
どうやって返してくれるのよ？

382
00:26:09,040 --> 00:26:11,210
まったく！

383
00:26:21,150 --> 00:26:24,240
今はただの紙かよ

384
00:26:29,600 --> 00:26:31,840
タボン！

385
00:26:32,480 --> 00:26:34,640
どうするのよ？

386
00:26:34,640 --> 00:26:36,050
なんのことだ？

387
00:26:36,080 --> 00:26:37,930
ふざけないでよ

388
00:26:38,400 --> 00:26:45,710
もし月曜日にチェ・ウスンにお金を返せない
　場合は　文句も言わず屋根部屋を出ます　いいか？

389
00:26:45,710 --> 00:26:47,350
満足か？

390
00:26:49,760 --> 00:26:51,040
返すって

391
00:26:51,040 --> 00:26:52,540
いつ？どうやって？何して？

392
00:26:52,540 --> 00:26:54,280
わかんないよ

393
00:26:54,280 --> 00:26:56,790
なんとしてもだよ

394
00:26:56,830 --> 00:26:59,340
なんで信じないんだよ？

395
00:26:59,340 --> 00:27:02,260
人は信じるけど　お金は信じない

396
00:27:03,350 --> 00:27:05,310
タボン

397
00:27:06,340 --> 00:27:08,040
読んで

398
00:27:09,210 --> 00:27:11,100
-俺　タボンは
 -聞こえない

399
00:27:11,100 --> 00:27:16,690
俺　タボンはチェ・ウスンに
　16万ウォン返済しますー

400
00:27:16,690 --> 00:27:19,770
16万8520ウォン！

401
00:27:19,810 --> 00:27:26,260
16万8520ウォンを返せない場合は

402
00:27:26,260 --> 00:27:29,090
嫌だよ

403
00:27:30,100 --> 00:27:32,850
奴隷として　言われた通りに

404
00:27:32,850 --> 00:27:36,380
残りの人生を生きることを約束します

405
00:27:40,070 --> 00:27:42,090
これでいいか？

406
00:27:42,130 --> 00:27:46,430
絶対返してよね奴隷市場に売りにいくわよ

407
00:27:47,130 --> 00:27:48,950
俺が誰だかしないと思うがー

408
00:27:49,000 --> 00:27:53,270
うるさい！あんたが誰でも　お金を返してよね

409
00:27:53,270 --> 00:27:55,300
わかった　タボン？

410
00:27:55,360 --> 00:27:59,580
返すよ！返すから！

411
00:28:01,430 --> 00:28:04,510
デビュー組がロッカーから
　荷物を持って行ったから

412
00:28:04,510 --> 00:28:07,310
気が抜けちゃったよ

413
00:28:12,400 --> 00:28:16,670
もう俺は口で食べてるのか　わかんないよ

414
00:28:16,670 --> 00:28:20,170
ちゃんと口で食べれてるぞ

415
00:28:21,010 --> 00:28:24,080
それで二人はどうするわけ？

416
00:28:24,080 --> 00:28:26,670
将来？

417
00:28:26,670 --> 00:28:31,030
男性グループはもう2，3年はデビューないはずよ

418
00:28:31,030 --> 00:28:35,360
あなたたちは歳とるし　入隊もあるし
　どうするの？

419
00:28:35,360 --> 00:28:37,280
そうだな

420
00:28:37,280 --> 00:28:39,570
-だから　諦める？
 -え？

421
00:28:39,570 --> 00:28:41,320
諦めるのかって

422
00:28:41,320 --> 00:28:44,210
いや　まだ考えてないよ

423
00:28:44,220 --> 00:28:46,660
そうなの

424
00:28:46,660 --> 00:28:48,680
ソーセージを食べる？

425
00:28:48,680 --> 00:28:51,430
-いや
 -じゃあ　もらうね

426
00:28:55,660 --> 00:28:56,700
食べないのか？

427
00:28:56,700 --> 00:29:00,900
食べれないから　ただ見てるだけ

428
00:29:03,840 --> 00:29:08,510
いつのまに毒ヘリと仲良くなったんだ？

429
00:29:08,510 --> 00:29:10,370
俺も驚いてるよ

430
00:29:10,400 --> 00:29:12,060
なんで驚くの？

431
00:29:12,060 --> 00:29:13,280
え？

432
00:29:13,280 --> 00:29:15,130
ただ食べなさいよ

433
00:29:15,130 --> 00:29:18,340
ただ今日は一人で食べたくなかっただけ

434
00:29:19,980 --> 00:29:21,940
怖いよ

435
00:29:21,940 --> 00:29:23,310
胃もたれしそうだ

436
00:29:23,310 --> 00:29:25,020
俺も

437
00:29:32,890 --> 00:29:35,070
この音はなんだ？

438
00:29:39,500 --> 00:29:42,340
22198

439
00:29:42,400 --> 00:29:46,270
マポからソンギョ洞へのバス

440
00:29:46,270 --> 00:29:49,150
22198ってなんだ？

441
00:29:49,150 --> 00:29:52,720
電話番号じゃないし

442
00:29:52,730 --> 00:29:54,870
気になるな

443
00:29:54,870 --> 00:29:59,290
ユ・ヒョンジェ

444
00:29:59,290 --> 00:30:03,120
ぶつけたからか？なんで急に電源なくなった？

445
00:30:22,760 --> 00:30:26,220
どうしたらいいんだ？

446
00:30:35,790 --> 00:30:38,700
タボン！

447
00:30:38,700 --> 00:30:41,600
インターネット...

448
00:30:46,850 --> 00:30:48,970
よし

449
00:30:51,320 --> 00:30:56,270
ユ・ヒョンジェ　やっぱすごいぞ

450
00:30:56,270 --> 00:31:00,430
ユ・ヒョンジェ

451
00:31:05,910 --> 00:31:10,800
なんだ？「ユ・ヒョンジェの失踪の謎」

452
00:31:11,730 --> 00:31:13,680
なんだ？

453
00:31:16,650 --> 00:31:19,040
ユ・ヒョンジェが苦手な食べ物は？

454
00:31:19,040 --> 00:31:21,680
俺が苦手な食べ物？

455
00:31:22,760 --> 00:31:26,640
何もない

456
00:31:28,010 --> 00:31:31,090
あなたはユ・ヒョンジェのファンじゃないです

457
00:31:31,810 --> 00:31:34,150
俺がユ・ヒョンジェだぞ

458
00:31:36,430 --> 00:31:38,390
なんでも食べるぞ

459
00:31:38,390 --> 00:31:42,520
トムヤムクン

460
00:31:42,520 --> 00:31:43,280
あなたはユ・ヒョンジェのファンではないです

461
00:31:43,280 --> 00:31:46,090
え？待てよ

462
00:31:47,250 --> 00:31:48,070
酢豚

463
00:31:48,070 --> 00:31:48,630
あなたはユ・ヒョンジェのファンではないです

464
00:31:49,440 --> 00:31:50,220
五香醤肉
あなたはユ・ヒョンジェのファンではないです

465
00:31:50,220 --> 00:31:52,080
なんだ？

466
00:31:52,080 --> 00:31:53,210
あなたはユ・ヒョンジェのファンではないです

467
00:31:53,210 --> 00:31:55,370
むかつくな

468
00:32:05,750 --> 00:32:07,320
美味しいパン

469
00:32:07,320 --> 00:32:09,160
なんだ？

470
00:32:12,710 --> 00:32:15,150
腹減った　たくさん持って来て

471
00:32:18,310 --> 00:32:20,630
中入れ

472
00:32:25,940 --> 00:32:28,150
これを中に運ぶの？

473
00:32:28,150 --> 00:32:32,090
俺がやるからいいよ。

474
00:32:32,150 --> 00:32:34,110
これぐらいはできるわ

475
00:32:34,110 --> 00:32:35,350
中に入れ！

476
00:32:35,350 --> 00:32:38,680
じゃあ　できる？

477
00:32:48,490 --> 00:32:51,040
これは美味しいピザパンだな

478
00:32:51,660 --> 00:32:54,800
あとでもうちょっと持って来てよ

479
00:32:54,800 --> 00:32:57,060
自分で買えよ

480
00:32:57,100 --> 00:33:00,590
ただで食べといて

481
00:33:00,590 --> 00:33:06,720
なんでこんな酷い状況なのに
　おなかが最近すくんだろ

482
00:33:11,100 --> 00:33:14,320
そうだ　考えたんだけど

483
00:33:14,320 --> 00:33:22,060
俺の失踪について真実を明らかにするために
　送られたと思うんだ

484
00:33:22,060 --> 00:33:25,030
俺みたいな人間が消えるなんて
　ありえないだろ？

485
00:33:25,030 --> 00:33:28,950
-意味わかんないこと言ってるなよ
 -どこが？

486
00:33:28,950 --> 00:33:33,250
あ　そうだ　ヨンジェとまだ連絡取ってるか？

487
00:33:34,250 --> 00:33:36,730
時々会ってるよ

488
00:33:38,110 --> 00:33:40,210
あいつは本当に成功したみたいだな

489
00:33:40,210 --> 00:33:43,180
成功？運が良かったんだろ

490
00:33:44,060 --> 00:33:49,930
そうだな　正直おまえはヨンジェみたいに
　成功してると思ったよ

491
00:33:49,980 --> 00:33:53,770
ヨンジェが今のお前みたいに
　貧乏に暮らしてると思った

492
00:33:53,810 --> 00:33:56,290
だけど　完全に逆だな

493
00:33:57,130 --> 00:33:59,690
パン持って帰ろうか？

494
00:34:04,340 --> 00:34:08,980
とにかく　ヤツにあって聞きたいことがあるんだ

495
00:34:08,980 --> 00:34:11,210
引き合わせてくれないかな？

496
00:34:11,210 --> 00:34:14,690
やだよ　言ったろ　問題を起こすなって

497
00:34:14,690 --> 00:34:17,140
問題？

498
00:34:17,140 --> 00:34:20,500
俺の苦手な食べ物なにか知ってるか？

499
00:34:20,500 --> 00:34:22,630
-え？
 -俺の苦手な食べ物

500
00:34:22,630 --> 00:34:24,090
お前のことだろ？

501
00:34:24,090 --> 00:34:26,630
-マネージャーだろ？
 -知らないよ

502
00:34:26,630 --> 00:34:29,570
今から　そんなことで俺を呼ぶなよ

503
00:34:29,570 --> 00:34:33,230
俺は忙しい人間なんだぞ

504
00:34:33,230 --> 00:34:35,600
誰かいるの？

505
00:34:35,600 --> 00:34:38,290
どうしよ

506
00:34:43,260 --> 00:34:44,760
一緒になんで隠れるんだ

507
00:34:44,760 --> 00:34:46,280
隠れるのか　隠れないのか？

508
00:34:46,280 --> 00:34:47,750
-お前が隠れろ
 -いや　お前が隠れろ

509
00:34:47,750 --> 00:34:50,870
入れ

510
00:34:56,910 --> 00:35:00,600
おかしいな　なんか話声がしたんだけど

511
00:35:00,600 --> 00:35:02,970
なんでここにパンが？

512
00:35:10,090 --> 00:35:13,560
俺がなんで入るんだ？

513
00:35:13,560 --> 00:35:16,790
お前は隠れないで良かったのに

514
00:35:16,790 --> 00:35:19,140
トイレ行きたい

515
00:35:21,260 --> 00:35:22,500
待ってろよ

516
00:35:22,500 --> 00:35:24,750
できないよ

517
00:35:24,750 --> 00:35:30,800
役に立たないやつだな

518
00:35:30,800 --> 00:35:33,870
-つりそうだ
 -触るなって

519
00:35:33,870 --> 00:35:36,920
狭い

521
00:35:55,411 --> 00:35:58,071
自習

522
00:36:02,681 --> 00:36:08,061
いつからか　目標は試験合格じゃなくて
　ここからの脱出になった

523
00:36:08,061 --> 00:36:10,811
何かになる為に勉強してるわけではない

524
00:36:10,811 --> 00:36:14,141
勉強しても何にもなれないのが怖い

525
00:36:14,141 --> 00:36:16,981
何かを得るために勉強してるんじゃない

526
00:36:16,981 --> 00:36:20,681
これ以上失いたくないから勉強する

527
00:36:20,721 --> 00:36:26,481
試験に合格するための勉強じゃなく
　これしかやれる事を知らないから

528
00:36:31,131 --> 00:36:34,761
悪いんですけど　うるさくて気になるんですけど

529
00:36:34,761 --> 00:36:37,261
静かにして下さい

530
00:36:41,241 --> 00:36:43,591
遅れてすみません

531
00:36:43,591 --> 00:36:45,681
お　来たわね

532
00:36:50,761 --> 00:36:53,781
何かあったんですか？

533
00:36:53,811 --> 00:36:56,741
この店　営業停止になったの

534
00:36:56,741 --> 00:36:59,701
-え？
 -儲けがある仕事でもなかったから

535
00:36:59,701 --> 00:37:02,801
店を閉めることにしたわ

536
00:37:04,221 --> 00:37:07,561
何か必要だったら　持っていって

537
00:37:07,561 --> 00:37:10,301
あなたの退職金だと思って

539
00:37:25,421 --> 00:37:29,531
早くないか？今日バイトだっただろ？

540
00:37:29,531 --> 00:37:32,301
クビになった　また

541
00:37:32,321 --> 00:37:34,991
首になるの得意だな

542
00:37:34,991 --> 00:37:37,631
これは才能だよ　才能

543
00:37:37,631 --> 00:37:40,221
そうかもね。ついてるわ

544
00:37:40,221 --> 00:37:42,241
あなたもクビになる事をすればいいのよ

545
00:37:42,241 --> 00:37:44,181
まったく

546
00:37:45,001 --> 00:37:46,851
こんな女とは絶対友達にはなれないぞ

547
00:37:46,851 --> 00:37:50,141
落ち込んでるから
　久しぶりにパーティーとかどう？

548
00:37:50,141 --> 00:37:52,681
仲直りしたいな　しようぜ

549
00:37:52,681 --> 00:37:55,021
俺が悪かったよ

550
00:37:55,021 --> 00:37:59,061
全部ビールか？なんでこんなに持ってきたんだ？

551
00:37:59,061 --> 00:38:02,701
ビール？いいねー！！

552
00:38:05,941 --> 00:38:09,271
いいな

553
00:38:11,451 --> 00:38:15,911
こんな大きなサイズのビールがあるなんて
　信じられないよ

554
00:38:19,351 --> 00:38:23,991
これ　最高だな（タボン）！

555
00:38:23,991 --> 00:38:27,431
タボン　今日は「タボン」っていうの禁止

556
00:38:27,431 --> 00:38:30,251
すごい歳とった気分になるから

557
00:38:31,841 --> 00:38:36,141
久しぶりにビール飲ませてくれてありがとな

558
00:38:37,811 --> 00:38:41,681
コンビニを首になった時　これスナックもらって

559
00:38:41,681 --> 00:38:44,711
カラオケで　このビールをもらったのか？

560
00:38:44,711 --> 00:38:46,321
ちょっと　飲みたくないなら　返しなさいよ

561
00:38:46,321 --> 00:38:48,831
飲まないなんて言ってないだろ？

562
00:38:48,831 --> 00:38:54,171
わかってるの？パーティーって言ったけど
 これ全部私の血と汗の結晶なのよ

563
00:38:54,171 --> 00:38:56,811
みんな　それを知るべきでしょ

564
00:38:56,851 --> 00:39:00,231
私の人生ってどうしてこんななのかな？

565
00:39:01,811 --> 00:39:03,641
本当に悲しい　悲しいわ

566
00:39:03,641 --> 00:39:05,301
悲しい？

567
00:39:05,301 --> 00:39:07,171
じゃあ　今日は悲しみに乾杯

568
00:39:07,171 --> 00:39:09,061
そうしよ　今晩は飲もう！

569
00:39:09,091 --> 00:39:11,381
タボン！

570
00:39:11,381 --> 00:39:13,901
そうよね　タボン！

571
00:39:13,901 --> 00:39:15,061
タボン！

572
00:39:15,061 --> 00:39:16,011
右　右

573
00:39:16,011 --> 00:39:17,901
-右？
 -俺から見て右だよ　右

574
00:39:17,941 --> 00:39:20,691
そっちじゃなくて

575
00:39:20,731 --> 00:39:22,901
１，２，３！

576
00:39:22,901 --> 00:39:25,761
ジャーン！

577
00:39:25,761 --> 00:39:26,811
いいわね！

578
00:39:26,811 --> 00:39:29,531
だろ？いいよな？

579
00:39:31,211 --> 00:39:33,671
飲みすぎじゃないのか？

580
00:39:33,671 --> 00:39:38,181
大丈夫よ　平気　平気

581
00:39:38,221 --> 00:39:44,211
俺は何も知らないけど　お前の闘争心はわかるぞ

582
00:39:44,221 --> 00:39:45,281
え？

583
00:39:45,281 --> 00:39:48,701
ウスンは3回もすでにの試験に落ちてるんだ

584
00:39:48,701 --> 00:39:50,881
何言ってるんだ？

585
00:39:51,661 --> 00:39:54,611
今回は絶対やれるって思ってたのに

586
00:39:54,651 --> 00:39:57,391
確信してたのに

587
00:39:57,431 --> 00:39:59,491
あいつのせいで！！

588
00:39:59,491 --> 00:40:03,251
他の試験もあるだろ　次は大丈夫だよ

589
00:40:05,291 --> 00:40:09,231
私は欲張りでも　ビッグになりたい
　わけでもないのよ

590
00:40:09,231 --> 00:40:12,571
ただ普通に生きたいだけ　それが夢なの

591
00:40:12,611 --> 00:40:14,551
なんで誰もそうさせてくれないの？

592
00:40:14,551 --> 00:40:17,461
それは夢じゃないだろ

593
00:40:17,461 --> 00:40:19,461
は？なんですって？

594
00:40:19,481 --> 00:40:23,311
そうだろ　人並みに生きることが夢か？

595
00:40:23,311 --> 00:40:27,151
夢はそんな使い古された言葉じゃないぞ

596
00:40:27,151 --> 00:40:31,771
なんで公務員になりたい？
　何に怯えて生きてる？

597
00:40:31,771 --> 00:40:34,311
そんなのつまらないと思わないか？

598
00:40:34,311 --> 00:40:36,991
私の生き方の何がわかるのよ？

599
00:40:37,061 --> 00:40:40,471
あんただってホームレスで居候じゃない

600
00:40:40,471 --> 00:40:43,371
俺が誰か知らないからだろ

601
00:40:43,371 --> 00:40:46,031
もし俺が誰だかしったら　おまえは…

602
00:40:46,031 --> 00:40:49,151
何か思い出したんですか？

603
00:40:49,151 --> 00:40:53,871
何も思い出せないけど　とにかくそうなんだよ

604
00:40:53,871 --> 00:40:55,641
うまくいくさ

605
00:40:55,641 --> 00:40:58,461
今は何もないかもしれないけど

606
00:40:58,461 --> 00:41:00,811
きっとうまくいくさ

607
00:41:00,811 --> 00:41:04,301
なんだ　この雰囲気は？こんなのやめて

608
00:41:04,301 --> 00:41:06,081
ゲームでもやるか？

609
00:41:06,081 --> 00:41:09,171
１，２，１，２，３，４！

610
00:41:09,191 --> 00:41:12,731
ドラマ　ドラマ　ドラマの題名！

611
00:41:14,321 --> 00:41:15,841
「太陽の末裔」

612
00:41:15,841 --> 00:41:17,181
「ピノキオ」

613
00:41:17,181 --> 00:41:18,401
「シグナル」

614
00:41:18,401 --> 00:41:20,051
-「愛が花咲く木」
 -え？

615
00:41:20,051 --> 00:41:21,171
-何の木？
 -何が咲いた？

616
00:41:21,171 --> 00:41:22,771
知らないのか？

617
00:41:22,771 --> 00:41:24,741
じゃあ　「一つ屋根の下」！

618
00:41:24,741 --> 00:41:26,661
-なんの屋根？
 -何家族？

619
00:41:26,661 --> 00:41:27,391
「パイロット」！

620
00:41:27,391 --> 00:41:28,261
-知らない
 -なんだ、それ？

621
00:41:28,261 --> 00:41:29,141
「ソウル土鍋」！

622
00:41:29,141 --> 00:41:29,891
-知らないよ
 -食べたい

623
00:41:29,891 --> 00:41:31,961
「ジェラシー！」これは知ってるだろ

624
00:41:31,961 --> 00:41:32,781
何んだそれ？

625
00:41:32,781 --> 00:41:35,071
「ジェラシー」知らないのか？

626
00:41:35,071 --> 00:41:38,721
♫誰があなたを見てるの？♫

627
00:41:38,721 --> 00:41:40,431
-知らない？
 -知らないよ

628
00:41:40,431 --> 00:41:42,051
知らないって！

629
00:41:42,051 --> 00:41:46,441
最終回のキスシーンは
　カメラが回りながら撮ってたんだぞ

630
00:41:46,441 --> 00:41:49,011
知らない？

631
00:41:49,011 --> 00:41:51,781
じゃあ　これは知らないはずないぞ

632
00:41:51,781 --> 00:41:53,731
「検事パオ」！

633
00:41:53,731 --> 00:41:55,491
-は？
 -知らない？

634
00:41:55,491 --> 00:41:59,351
「成敗してくれる！」知らない？

635
00:41:59,351 --> 00:42:00,811
まじで知らないから

636
00:42:00,811 --> 00:42:02,021
あ　あんた負けよ！

637
00:42:02,021 --> 00:42:04,771
-ほんとだ！
 -飲んで、飲んで！

638
00:42:04,771 --> 00:42:07,341
-飲まなきゃだめよ！
 -飲んで！

639
00:42:07,341 --> 00:42:09,491
ちょっと待て！

640
00:42:09,491 --> 00:42:12,601
計画的だろ？なんで「成敗してくれる！」
　知らないんだ？

641
00:42:12,601 --> 00:42:15,771
言い訳なしよ　早く飲んで！

642
00:42:15,771 --> 00:42:18,301
-飲めー！
 -早く　一気に！

643
00:42:18,301 --> 00:42:20,461
しっかり　おさえて！

644
00:42:36,571 --> 00:42:39,231
なんだよ

645
00:42:58,391 --> 00:43:01,641
ピアノ弾いてるの久しぶりに見るな

646
00:43:07,101 --> 00:43:10,601
初めて聞いたぞ　なんて曲だ？

647
00:43:10,601 --> 00:43:12,661
ウスン作曲だよ

648
00:43:12,661 --> 00:43:15,681
高校までバンドやってたんだ

649
00:43:15,681 --> 00:43:17,401
すごく編曲もうまかったんだ

650
00:43:17,401 --> 00:43:19,841
バンド？あいつが？

651
00:43:19,851 --> 00:43:21,661
ちょっと嫌な予感がするな

652
00:43:21,661 --> 00:43:23,851
酒癖がな

653
00:43:23,851 --> 00:43:24,651
どんな酒癖だ？

654
00:43:24,651 --> 00:43:28,611
起承転結っていう酒癖

655
00:43:28,621 --> 00:43:31,211
これ以上飲ませちゃダメだぞ

656
00:43:31,211 --> 00:43:33,351
あいつ　もうすでに酔っぱらってるだろ

657
00:43:34,141 --> 00:43:37,391
どういう風に飲むと変わるんだ？

658
00:43:37,391 --> 00:43:40,301
-「起」はなんだ？
 -「起」？

659
00:43:40,301 --> 00:43:43,421
かわいこブリッコだよ

660
00:43:47,691 --> 00:43:51,421
ウスンは飲みすぎちゃったー

661
00:43:51,421 --> 00:43:54,341
アルコール頂戴

662
00:43:54,341 --> 00:43:56,941
可愛くないだろ

663
00:43:56,951 --> 00:43:58,961
ここにいないよー

664
00:43:58,961 --> 00:44:02,461
オッパ　お酒ちょうだい

665
00:44:02,521 --> 00:44:05,711
あ　見てられないよ

666
00:44:05,751 --> 00:44:08,021
お酒くれないと

667
00:44:08,021 --> 00:44:11,981
自撮りしちゃうぞ

668
00:44:12,631 --> 00:44:14,801
自撮り！

669
00:44:14,851 --> 00:44:16,571
自撮り！

670
00:44:20,311 --> 00:44:23,371
この音はなに？

671
00:44:23,411 --> 00:44:25,821
-あの音聞いた？
 -どんな音？

672
00:44:25,821 --> 00:44:29,571
ウスンのかわいい音

673
00:44:29,571 --> 00:44:31,971
殺したい

674
00:44:31,971 --> 00:44:33,041
「承」は何だ？

675
00:44:33,041 --> 00:44:36,171
「承」は…意味もなく怒る

676
00:44:38,531 --> 00:44:41,911
ハニーバター味って何よ？

677
00:44:41,911 --> 00:44:44,111
死の味だわ

678
00:44:47,521 --> 00:44:50,571
スパイシーイカ味？

679
00:44:50,571 --> 00:44:53,531
スパイシーなイカって何よ？

680
00:44:55,101 --> 00:44:58,691
イカがなんでここにいるの？

681
00:44:59,861 --> 00:45:02,821
イカ　海に帰れ！

682
00:45:02,821 --> 00:45:06,471
帰れ！帰れって言ってるのよ

683
00:45:06,471 --> 00:45:07,611
「転」は？

684
00:45:07,611 --> 00:45:10,421
「転」はチョルラ道

685
00:45:11,981 --> 00:45:14,461
もう一杯だけ　ええやろ？

686
00:45:14,461 --> 00:45:16,611
一杯くれって頼んでるやろ

687
00:45:16,611 --> 00:45:19,701
たった一杯よ

688
00:45:19,701 --> 00:45:20,821
チョルラ道出身か？

689
00:45:20,821 --> 00:45:24,331
-知る限り　彼女は今までチョルラ道にいたことはない
 -え？

690
00:45:24,331 --> 00:45:27,901
私の気分を悪くさせる人やな

691
00:45:27,901 --> 00:45:31,131
何見てんねん？怒った人見たことないの？

692
00:45:31,131 --> 00:45:34,741
あんたの舌ぬいてやろうか？

693
00:45:34,741 --> 00:45:37,551
まだ見続ける気？

694
00:45:37,551 --> 00:45:42,181
あんたのベルトで絞めて
　砂時計にいれてやろうか？

695
00:45:44,771 --> 00:45:46,171
「結」はなんだ？

696
00:45:46,171 --> 00:45:49,391
「結」は…突然こんな風になる

697
00:45:57,321 --> 00:46:00,181
ついにゆっくり飲めるな

698
00:46:02,191 --> 00:46:06,131
一杯くれ

699
00:46:07,981 --> 00:46:11,391
え？なんだ？

700
00:46:11,391 --> 00:46:15,331
すごいな　最高！コードがないのに
　なんで動くんだ？

701
00:46:15,331 --> 00:46:18,071
許可なく触られるのが一番いやなんだよ

702
00:46:18,071 --> 00:46:19,961
まったくケチだな

703
00:46:20,811 --> 00:46:25,741
やあ　みんな！今日は飲んでます

704
00:46:25,741 --> 00:46:27,521
もし君も飲んでたら

705
00:46:27,521 --> 00:46:28,581
私と一緒に飲もう

706
00:46:28,581 --> 00:46:30,311
乾杯！

707
00:46:30,311 --> 00:46:31,651
♫ <i>僕も君に言いたいことがたくさんあるんだ</i> ♫

708
00:46:31,651 --> 00:46:33,081
あいつは何してるんだ？

709
00:46:33,081 --> 00:46:35,691
インターネット配信だよ　誰も見てないけどね

710
00:46:35,691 --> 00:46:38,731
♫ <i>いつも楽しい事を書き留めてた</i> ♫

711
00:46:38,731 --> 00:46:42,101
♫ <i>君がゆっくり眠る時全部話すよ</i> ♫

712
00:46:42,101 --> 00:46:44,701
♫ <i>まるで雲のような気持ちのいい話を</i> ♫

713
00:46:44,701 --> 00:46:46,641
♫ <i>夜はとても暗いけど</i> ♫

714
00:46:46,641 --> 00:46:49,341
♫ <i>君の屋根になるから　心配しないで</i> ♫

715
00:46:49,341 --> 00:46:54,851
♫ <i>馬鹿ね　私を愛する以外選択肢なんてないのに</i> ♫

716
00:46:54,851 --> 00:46:59,701
♫ <i>あなただけ　私の全部をあげれるの</i> ♫

717
00:46:59,701 --> 00:47:05,011
♫ <i>私の愛　私の瞳　私の話忘れないでね</i> ♫

718
00:47:05,011 --> 00:47:07,601
♫ <i>私の願い　全部あなたよ</i> ♫

719
00:47:07,601 --> 00:47:10,041
♫ <i>私が言いたい事</i> ♫

720
00:47:10,041 --> 00:47:12,761
♫ <i>あなただけ愛してる</i> ♫

721
00:47:12,761 --> 00:47:15,371
♫ <i>どれくらい思ってるかわかるかな？</i> ♫

722
00:47:15,371 --> 00:47:22,131
♫ <i>空にキラキラ輝く青い星たち</i> ♫

723
00:47:24,031 --> 00:47:29,331
♫ <i>私のそばで私を見てくれるあなたが好き</i> ♫

724
00:47:29,331 --> 00:47:34,311
♫ <i>私の肩に寄り掛かってるあなたも好き</i> ♫

725
00:47:34,311 --> 00:47:39,551
♫ <i>私の愛　私の瞳　私の話を忘れないで</i> ♫

726
00:47:39,551 --> 00:47:42,321
♫ <i>私の願い　あなたのすべて</i> ♫

727
00:47:42,321 --> 00:47:45,991
♫ <i>私が伝えたいこと</i> ♫

728
00:47:46,571 --> 00:47:49,221
ワールドエンターテインメント

729
00:47:54,281 --> 00:47:56,641
出る前に片づけてけよ

730
00:47:56,641 --> 00:48:01,491
ほんとにあいつらには会いたくないよ　むかつく

731
00:48:03,061 --> 00:48:06,191
何か探しるのか？

732
00:48:06,191 --> 00:48:09,341
俺の時計知らない？ここに置いたんだけど

733
00:48:09,341 --> 00:48:11,561
時計？知らないな

734
00:48:11,601 --> 00:48:13,191
どこかに置いたんじゃないの？

735
00:48:13,191 --> 00:48:15,641
いや　壊れたからここに置いといたんだよ

736
00:48:15,681 --> 00:48:18,361
どこいったんだ？

737
00:48:18,361 --> 00:48:21,891
ジン音楽学院

738
00:48:22,701 --> 00:48:24,871
どうだった？

739
00:48:24,911 --> 00:48:28,771
オーナーが個人情報は教えられないって

740
00:48:28,771 --> 00:48:30,521
アイス買ったら何か教えてくれると思ったんですが

741
00:48:30,521 --> 00:48:34,421
アイス一つだけか？

742
00:48:34,421 --> 00:48:35,431
え？

743
00:48:36,201 --> 00:48:38,181
一口いりますか？

744
00:48:39,351 --> 00:48:40,691
で　結局どうだったんだ？

745
00:48:40,691 --> 00:48:45,271
そんな多くなくて　彼女の名前と電話番号だけ

746
00:48:46,471 --> 00:48:48,111
こちらです

747
00:48:48,951 --> 00:48:51,221
チェ・ウスン
 010-4764-46

748
00:48:52,361 --> 00:48:54,431
チェ・ウスン？

749
00:49:04,951 --> 00:49:06,501
-なんだ？
 -なんだ？

750
00:49:06,501 --> 00:49:07,981
車をそこに止めてくれ

751
00:49:07,981 --> 00:49:10,051
じゃあ　右側に止めるよ

752
00:49:16,611 --> 00:49:18,371
おい！

753
00:49:19,611 --> 00:49:21,441
おまえ　チェ・ウスン？（優勝という意味）

754
00:49:21,441 --> 00:49:23,081
だから　何？

755
00:49:23,081 --> 00:49:24,531
だから何？って言ったのか？

756
00:49:25,191 --> 00:49:28,961
もしかして　妹はジュン・ウスンか？（準優勝）

757
00:49:31,331 --> 00:49:33,601
なんですって？

758
00:49:34,571 --> 00:49:36,221
気にしないで

759
00:49:37,041 --> 00:49:39,771
これ　捨てようかと思ったけど
　君にあげるよ

760
00:49:42,781 --> 00:49:44,591
行ってくれ

761
00:49:49,321 --> 00:49:51,601
私のノート！

762
00:49:57,151 --> 00:50:00,151
ワールドエンターテインメント

763
00:50:02,681 --> 00:50:04,231
イベントに行くの？

764
00:50:04,261 --> 00:50:07,461
みんな　上にいるんだから
　手伝ってもらったらどうなの？

765
00:50:07,461 --> 00:50:09,161
いや　そんな時間取らなかったから

766
00:50:09,161 --> 00:50:11,551
あの子たちも手伝わせるべきよ

767
00:50:11,551 --> 00:50:14,371
あなたが全部衣装運んでるのに

768
00:50:14,371 --> 00:50:15,281
大丈夫だよ

769
00:50:15,281 --> 00:50:18,431
ちょっと東大門で打ち合わせに行ってくるよ

770
00:50:18,431 --> 00:50:21,281
わかったわ　気をつけてね

771
00:50:21,281 --> 00:50:26,671
そうだ　もしかして
　私が買ったピーナッツ知らない？

772
00:50:26,671 --> 00:50:30,471
絶対買ったのに見当たらないのよ

773
00:50:30,471 --> 00:50:33,951
見てないけど　たぶんジフンじゃないか？

774
00:50:33,951 --> 00:50:36,311
ジフンはアレルギーで食べれないでしょ

775
00:50:36,311 --> 00:50:38,731
あ　そっか

776
00:50:38,731 --> 00:50:41,171
じゃあ　代表だよ

777
00:50:41,171 --> 00:50:44,081
最近　やたらとピーナッツ食べてるから

778
00:50:45,001 --> 00:50:47,841
-ピーナッツ？　-なに？

779
00:50:47,841 --> 00:50:49,881
あ　なんでもないよ

780
00:51:05,271 --> 00:51:07,331
これ　なんだ？

781
00:51:07,331 --> 00:51:09,811
残りものが少しあったから　食べたければ食べろ

782
00:51:09,851 --> 00:51:13,561
その話し方　なんで俺に残りものなんだよ

783
00:51:13,561 --> 00:51:15,851
-嫌ならいいぞ
 -いや　いいよ

784
00:51:16,921 --> 00:51:19,471
頂きます

785
00:51:21,071 --> 00:51:23,491
それはピーナッツジャムだ

786
00:51:23,491 --> 00:51:24,671
え？何？

787
00:51:24,671 --> 00:51:28,011
お前が食べれないもの　ピーナッツジャム

788
00:51:28,011 --> 00:51:29,031
そう言ったっけ？

789
00:51:29,031 --> 00:51:31,691
それが覚えてるものだよ

790
00:51:32,641 --> 00:51:36,311
だけど　なんで気になるんだ？
 -え？

791
00:51:37,021 --> 00:51:39,141
ちょっとな

792
00:51:43,201 --> 00:51:46,391
はい　今　伺います

793
00:51:46,391 --> 00:51:48,521
東大門なら時間あまりかかりませんので

794
00:51:48,561 --> 00:51:49,811
では　のちほど

795
00:51:51,271 --> 00:51:53,051
東大門に行くのか？

796
00:51:54,701 --> 00:51:59,391
社長が仕事の衣装を運ぶ時は
　あなたたちも手伝うべきでしょ

797
00:51:59,391 --> 00:52:01,351
あなたちのイベントじゃない

798
00:52:01,351 --> 00:52:07,611
私たちって家族だと思ってたけど
　違ったのかしら？

799
00:52:07,611 --> 00:52:10,931
あなたたちだけ楽していいのかしら？

800
00:52:13,161 --> 00:52:19,141
これじゃ　私があなた達を叱ってるみたいよね

801
00:52:20,151 --> 00:52:22,511
-楽にして
 -はい

802
00:52:22,511 --> 00:52:25,301
すぐ

803
00:52:28,591 --> 00:52:32,511
でも足は組まないで

804
00:52:33,221 --> 00:52:35,391
はい、わかりました

805
00:52:35,391 --> 00:52:37,731
何よ　軍隊？

806
00:52:37,731 --> 00:52:41,321
ただ楽にしてよ

807
00:52:41,321 --> 00:52:42,251
はい

808
00:52:42,281 --> 00:52:45,011
-楽にしなさい　でも声は大きくハッキリと！
 -はい

809
00:52:45,011 --> 00:52:48,611
そうよ　こういう方がいいでしょ

810
00:52:48,611 --> 00:52:50,681
頑張るのよ　わかった？

811
00:52:58,071 --> 00:53:02,361
リアル イ・ジフン
　どうしたの？今日は事務所は？

812
00:53:02,361 --> 00:53:05,311
戻るとこだよ　今日はカラオケで
　バイト行かないんだよな？

813
00:53:05,331 --> 00:53:06,851
助けてくれないか

814
00:53:07,721 --> 00:53:09,721
-何を？
 -今日　俺の親父の誕生日なんだ

815
00:53:09,721 --> 00:53:11,081
何かプレゼントを書いたんだけど

816
00:53:11,081 --> 00:53:15,391
俺　そういうの選ぶのうまくないからさ

817
00:53:37,651 --> 00:53:40,471
なんで　俺を見るんだ？

818
00:53:40,471 --> 00:53:43,431
なんでもないわ　行こう

819
00:53:48,121 --> 00:53:52,551
1時間仕事があるから
　そしたら駐車場に来い　いいか？

820
00:53:52,561 --> 00:53:55,241
俺　時計がないんだ

821
00:53:55,281 --> 00:53:57,941
今　してる時計はなんだ？

822
00:53:58,771 --> 00:54:00,071
これは壊れて

823
00:54:00,071 --> 00:54:03,061
じゃあ　誰かに聞けよ　遅れたらおいてくからな

824
00:54:07,841 --> 00:54:12,761
これは　ほんとにタボンだ（最高という意味）

825
00:54:17,671 --> 00:54:20,601
♫ <i>言いたいことがあるんだ</i> ♫

826
00:54:20,601 --> 00:54:22,341
♫ <i>伝えたいことがあるんだ</i> ♫

827
00:54:22,391 --> 00:54:23,641
♫ <i>愛したいんだ</i> ♫

828
00:54:23,641 --> 00:54:26,341
これはどうかな？ダメ？

829
00:54:26,341 --> 00:54:27,751
酷いセンスね

830
00:54:27,751 --> 00:54:30,691
ありえない

831
00:54:30,691 --> 00:54:32,111
じゃあ　コレは？

832
00:54:32,111 --> 00:54:35,841
絶対私の誕生日プレゼントは
　あなたが選ばないでよ

833
00:54:35,841 --> 00:54:38,391
-お金頂戴 お金
 -何もあげないよ

834
00:54:38,391 --> 00:54:41,651
何もいらないわ
　あなたのプレゼントに絶対笑っちゃうと思うから

835
00:54:41,651 --> 00:54:43,421
♫ <i>君に伝えたい</i> ♫

836
00:54:43,441 --> 00:54:47,311
これを買うのはどう？

837
00:54:47,311 --> 00:54:49,971
おじさん　カジュアルな服多いでしょ

838
00:54:49,971 --> 00:54:51,261
いいね

839
00:55:06,821 --> 00:55:09,481
<i>のど自慢コンテスト
俺は歌手だ</i>

840
00:55:09,961 --> 00:55:11,551
俺は歌手だ…

841
00:55:13,931 --> 00:55:15,871
1等賞金ー最新携帯

842
00:55:15,951 --> 00:55:19,391
これは最高だな！

843
00:55:21,521 --> 00:55:23,881
いいもの選んだな

844
00:55:23,881 --> 00:55:25,521
あなたには変でしょ

845
00:55:25,521 --> 00:55:30,601
素晴らしいパフォーマンスでした
　大きな拍手を！

846
00:55:30,601 --> 00:55:34,101
いいですね

847
00:55:34,101 --> 00:55:39,681
もう一人募集しますが
　どなたか挑戦する方いませんか？

848
00:55:39,681 --> 00:55:41,431
いますか？

849
00:55:41,431 --> 00:55:43,221
ここ！

850
00:55:44,551 --> 00:55:45,391
何するんだよ？

851
00:55:45,391 --> 00:55:47,981
前に来て　手続きをしてください

852
00:55:48,021 --> 00:55:50,181
-やらないぞ
 -たいした事ないでしょ

853
00:55:50,181 --> 00:55:51,651
3年もやってるんだから

854
00:55:51,651 --> 00:55:54,181
新しい携帯に変えたいのよ

855
00:55:54,221 --> 00:55:55,841
だから　友達を助けると思ってさ

856
00:55:55,841 --> 00:55:57,971
まったく　ダメなのに

857
00:55:58,021 --> 00:55:59,441
サムギョプサルおごれよな

858
00:55:59,441 --> 00:56:01,401
もちろんよ

859
00:56:01,401 --> 00:56:02,981
まったく

860
00:56:09,701 --> 00:56:12,351
タボン！なんで　ここに？

861
00:56:12,391 --> 00:56:15,101
-なんでココに？
 -買うものがあって　おまえは？

862
00:56:15,101 --> 00:56:17,721
俺も服を買ったんだ

863
00:56:17,761 --> 00:56:19,801
お金があんまりないから
　少ししか買えなかったけどな

864
00:56:19,841 --> 00:56:22,971
-先に私のお金返すべきでしょ
 -返すって

865
00:56:22,971 --> 00:56:27,511
それと飲みすぎるなよ
　女があんな酷い飲み方するか？

866
00:56:27,511 --> 00:56:29,461
だけど　他の人に迷惑かけてないもの

867
00:56:29,461 --> 00:56:31,721
迷惑かけてない？何言ってんだか

868
00:56:31,721 --> 00:56:35,591
-あなたは酒癖ないの？
 -酒癖？

869
00:56:35,591 --> 00:56:41,071
あー俺は飲んだら　近くにいるやつにキスするんだ

870
00:56:41,071 --> 00:56:43,671
だけど　かわいい癖だろ

871
00:56:49,331 --> 00:56:51,651
こっちだ

872
00:57:04,021 --> 00:57:06,691
おまえ

873
00:57:24,871 --> 00:57:27,271
-何？
 -じゃあ　あれは…

874
00:57:27,271 --> 00:57:28,281
なんだよ？

875
00:57:28,281 --> 00:57:29,861
あ　ほんとに！

876
00:57:29,861 --> 00:57:31,571
やめろよ

877
00:57:31,571 --> 00:57:32,611
落ち着けよ

878
00:57:32,611 --> 00:57:33,791
なんだよ？どうした？

879
00:57:33,791 --> 00:57:35,791
叩きのめしたいわ

880
00:57:35,791 --> 00:57:38,461
これで終わって幸いだったわね

881
00:57:38,461 --> 00:57:40,251
なんだよ？

882
00:57:40,251 --> 00:57:41,661
私が綺麗なのは知ってるわ

883
00:57:41,661 --> 00:57:43,041
何言ってるんだ？

884
00:57:43,041 --> 00:57:45,581
ところで　バイト

885
00:57:45,581 --> 00:57:49,561
お前が叩いたから　お前の名前を使わせてもらうぞ

886
00:57:49,561 --> 00:57:51,601
タボンじゃ使えないだろ？

887
00:57:52,631 --> 00:57:54,431
こんにちは

888
00:57:55,921 --> 00:57:59,741
♫ <i>私の小さな願いと夢</i> ♫

889
00:57:59,741 --> 00:58:04,861
♫ <i>失いたくないから　空に祈るわ</i> ♫

890
00:58:04,861 --> 00:58:08,461
大きな拍手を

891
00:58:08,461 --> 00:58:11,191
では、次の挑戦者です

892
00:58:11,191 --> 00:58:13,841
彼は東大門から来た

893
00:58:13,841 --> 00:58:16,811
東大門のプリンス！こちらへ！

894
00:58:16,811 --> 00:58:19,311
大きな拍手を

895
00:58:19,311 --> 00:58:22,021
-東大門プリンス 頑張れ！
 -自己紹介をどうぞ

896
00:58:22,021 --> 00:58:25,001
こんにちは　チョンノン洞から来ました
　イ・ジフンです

897
00:58:25,001 --> 00:58:28,141
もしや　学生ですか？

898
00:58:28,141 --> 00:58:29,441
はい　そうです

899
00:58:29,441 --> 00:58:32,331
ふうふうは　どこにでも急いで走って行くんで
 息が切れるんですよ

900
00:58:32,331 --> 00:58:34,561
だから　その名前なんですね

901
00:58:35,631 --> 00:58:39,321
あのステージで何かイベントでも？

902
00:58:39,321 --> 00:58:43,101
みなさん　彼を見て下さい　イケメンですね

903
00:58:43,101 --> 00:58:45,971
芸能人かと思いましたよ　ハンサムで

904
00:58:45,971 --> 00:58:48,231
今日は何をしますか？

905
00:58:48,231 --> 00:58:49,281
ダンスをします

906
00:58:49,281 --> 00:58:50,091
ダンス？

907
00:58:50,091 --> 00:58:55,271
素晴らしい　ではチョンノン洞のダンスマシーン
　東大門のプリンス　踊って頂きましょう

908
00:58:55,271 --> 00:58:59,131
拍手！ミュージック　スタート

909
00:59:42,781 --> 00:59:46,681
大きな拍手を

910
00:59:46,781 --> 00:59:51,701
次の結果を見なくても
　携帯電話は誰のものになるかわかる気がしますね

911
00:59:51,701 --> 00:59:53,501
そうですよね？

912
00:59:53,501 --> 00:59:56,921
お疲れさまでした！
　大きな拍手をもう一度お願いします

913
00:59:58,211 --> 01:00:00,141
-イ・ジフン
 -では　次の挑戦者です

914
01:00:00,141 --> 01:00:01,681
-良かったわよ
 -前へどうぞ

915
01:00:01,681 --> 01:00:05,501
-おまえのせいだろ
 -拍手をお願いします

916
01:00:05,531 --> 01:00:07,801
こんにちは　お名前は…

917
01:00:07,801 --> 01:00:10,531
タボン　何をするんだろ？あいつも新しい携帯ほしいのね
 屋根部屋のマイケルジャクソン！

918
01:00:10,531 --> 01:00:12,531
自己紹介お願いします

919
01:00:12,531 --> 01:00:17,631
チェ・ウスン　23歳です

920
01:00:17,631 --> 01:00:20,681
23歳？

921
01:00:20,721 --> 01:00:25,101
服のせいか　43歳くらいに見えますね？

922
01:00:25,101 --> 01:00:27,361
あんなのに私の名前を使うなんて

923
01:00:29,651 --> 01:00:31,481
あなたは　ホワイトパンツ

924
01:00:31,481 --> 01:00:34,171
そうですね　個性的ですね。

925
01:00:34,171 --> 01:00:38,591
では　最後の挑戦者です　曲は…

926
01:00:39,351 --> 01:00:43,911
ご紹介します
　「話してみろよ！」です！

927
01:00:46,801 --> 01:00:49,481
♫ <i>昔の学生時代を思い出すよ</i> ♫

928
01:00:49,481 --> 01:00:51,761
♫ <i>1993年</i> ♫

929
01:00:51,761 --> 01:00:53,501
見てられないわ
♫ <i>何を知ってたんだ？</i> ♫

930
01:00:53,501 --> 01:00:54,611
もうすでに恥ずかしい

931
01:00:54,611 --> 01:00:56,651
♫ <i>おまえの準備ができてるか知らないよ</i> ♫

932
01:00:56,651 --> 01:00:59,351
♫ <i>だけど　いくぜ</i> ♫

933
01:00:59,351 --> 01:01:01,201
♫ <i>準備はいいか？</i> ♫

934
01:01:01,831 --> 01:01:02,701
♫ <i>いくぜ</i> ♫

935
01:01:19,041 --> 01:01:22,561
♫ <i>なんで　そんなに怖がる？</i> ♫

936
01:01:22,561 --> 01:01:26,951
♫ <i>諦めたのか？なんでだよ？</i> ♫

937
01:01:26,951 --> 01:01:29,471
♫ <i>言ってみろよ　おまえが欲しいものを</i> ♫

938
01:01:29,471 --> 01:01:31,601
♫ <i>何が問題だ？何に悩んでんだ？</i> ♫

939
01:01:31,601 --> 01:01:33,691
♫ <i>どうやって考えたって　どんなに夢が大きくたって</i> ♫

940
01:01:33,691 --> 01:01:36,091
♫ <i>おまえの夢はかなわないだろ</i> ♫

941
01:01:36,091 --> 01:01:37,851
♫ <i>俺に言った言葉　全部忘れろ</i> ♫

942
01:01:37,851 --> 01:01:39,851
♫ <i>今まで諦めたもの　全部消せ</i> ♫

943
01:01:41,761 --> 01:01:43,861
♫ <i>今から始めろよ</i> ♫

944
01:01:43,891 --> 01:01:45,771
♫ <i>話してみろよ</i> ♫

945
01:01:45,771 --> 01:01:52,161
♫ <i>おまえは夢の世界でなりたいものになれる</i> ♫

946
01:01:52,161 --> 01:01:54,121
♫ <i>もう一回言ってみろ</i> ♫

947
01:01:54,121 --> 01:02:01,021
♫ <i>遅くないだろ　自分自身にこれ以上嘘をつくなよ</i> ♫

948
01:02:01,021 --> 01:02:04,411
大きな拍手を！

949
01:02:05,261 --> 01:02:07,141
素晴らしい

950
01:02:07,141 --> 01:02:10,701
皆さん　素晴らしかったですよね？

951
01:02:10,701 --> 01:02:13,511
もう一度大きな拍手を！

952
01:02:15,131 --> 01:02:18,091
ちょっとタボン！すごいじゃない！

953
01:02:19,651 --> 01:02:21,871
なんだよ？かっこいいか？

954
01:02:22,721 --> 01:02:24,721
そんなでもないわ

955
01:02:26,201 --> 01:02:30,161
ところであなたってユ・ヒョンジェに
　少し似てるわよね？

956
01:02:31,201 --> 01:02:32,221
どこが似てるって？

957
01:02:32,221 --> 01:02:35,591
審査員の方々　優勝者を選ぶのに
　大変だったようです

958
01:02:35,591 --> 01:02:39,061
2位と優勝者はなんとたった1点差でした

959
01:02:39,061 --> 01:02:41,991
今日の優勝者は･･･

960
01:02:41,991 --> 01:02:48,091
おめでとうございます！
　屋根部屋のマイケルジャクソン！チェ・ウスン！！

961
01:03:00,781 --> 01:03:02,631
幸せ？

962
01:03:02,631 --> 01:03:04,761
もちろんだろ

963
01:03:11,971 --> 01:03:15,501
これ　見ろよ　画質がすごいぞ

964
01:03:15,501 --> 01:03:19,671
これも記念に撮っておこうよ

965
01:03:19,741 --> 01:03:22,021
-イ・ジフン　こっち来て
 -やだよ

966
01:03:22,061 --> 01:03:25,421
1枚くらいいいだろ　早く来いよ！

967
01:03:26,611 --> 01:03:28,481
早く

968
01:03:29,441 --> 01:03:34,221
見てろ！3人で撮る時は
　こういう風にできるんだ

969
01:03:35,041 --> 01:03:38,581
俺の時計触るなって言っただろ？

970
01:03:38,581 --> 01:03:41,571
お前の？何言ってるんだよ？

971
01:03:41,621 --> 01:03:43,681
それは俺の時計だろ

972
01:03:44,661 --> 01:03:48,051
なんでだよ？これは俺のだ

973
01:03:48,091 --> 01:03:50,301
確認するから　貸して

974
01:03:53,441 --> 01:03:54,791
ほら

975
01:03:58,861 --> 01:04:02,211
ここ見ろよ　これがおまえの時計か？

976
01:04:03,641 --> 01:04:06,231
イニシャルが違うだろ

977
01:04:08,631 --> 01:04:13,501
そうよね　イニシャルがイ・ジフンじゃないわよ？

978
01:04:13,511 --> 01:04:17,471
それは…親父の形見なんだ

979
01:04:17,471 --> 01:04:19,241
え？

980
01:04:19,241 --> 01:04:22,561
親父の形見？

981
01:04:22,561 --> 01:04:25,391
イ・ジフン！

982
01:04:29,421 --> 01:04:32,371
ここで何してるんだ？

984
01:04:43,271 --> 01:04:44,401
<i>エピローグ</i>

985
01:04:44,401 --> 01:04:46,921
寒い

986
01:04:48,771 --> 01:04:51,051
これを着よ

987
01:04:55,231 --> 01:04:59,101
こんなところで寝るか？

988
01:04:59,101 --> 01:05:01,351
遅いから　片付けして中に入ろう

989
01:05:01,351 --> 01:05:03,701
え？もう？

990
01:05:08,041 --> 01:05:11,011
-脱げよ！
 -なんで？

991
01:05:11,011 --> 01:05:13,821
これは俺が好きなシャツなんだよ

992
01:05:13,821 --> 01:05:16,501
-脱げって！
 -汚いから着たくもないよ

993
01:05:19,531 --> 01:05:22,381
-臭いじゃないか
 -は？おまえのにおいだよ

994
01:05:26,281 --> 01:05:30,231
ラーメンはないのか？
　ラーメン作ったら最高なのに

995
01:05:30,261 --> 01:05:32,371
うるさいやつらだな

996
01:05:32,411 --> 01:05:34,851
買いに行ってくるよ

997
01:05:34,901 --> 01:05:36,451
おい！

998
01:05:38,661 --> 01:05:41,761
-着てけ　寒いから
 -ほんとに寒いな

999
01:05:41,761 --> 01:05:43,821
行ってくる

1000
01:05:54,541 --> 01:05:59,481
♫ <i>長い夜が過ぎて</i> ♫

1001
01:05:59,531 --> 01:06:04,161
♫ <i>明日が来る</i> ♫

1002
01:06:04,181 --> 01:06:08,181
♫ <i>私の夢には近づいてるかな？</i> ♫

1003
01:06:08,181 --> 01:06:14,021
♫ <i>それとも私の時計みたいに止まったまま？</i> ♫

1004
01:06:14,021 --> 01:06:19,221
♫ <i>空の明かり</i> ♫

1005
01:06:19,261 --> 01:06:24,591
♫ <i>私の青春時代の空</i> ♫

1006
01:06:24,591 --> 01:06:30,491
♫ <i>いつも願ってた夢</i> ♫

1007
01:06:30,541 --> 01:06:35,681
♫ <i>いつか　Fly Fly Fly</i> ♫

1008
01:06:41,341 --> 01:06:46,601
♫ <i>空の明かり</i> ♫

1009
01:06:46,601 --> 01:06:52,011
♫ <i>青春時代の空</i> ♫

1010
01:06:52,011 --> 01:06:57,931
♫ <i>いつも願ってた夢</i> ♫

1011
01:06:57,981 --> 01:07:03,241
♫ <i>いつか　Fly Fly Fly</i> ♫

1012
01:07:03,251 --> 01:07:06,251
最高の一発

1013
01:07:06,691 --> 01:07:08,201
なんで？

1014
01:07:08,201 --> 01:07:10,301
俺の妹があなたの大ファンなんです

1015
01:07:11,001 --> 01:07:14,731
あのバイトは本当になんの仕事でもするな

1016
01:07:14,731 --> 01:07:16,271
母さん　母さんは本当に母さんなの？

1017
01:07:16,271 --> 01:07:18,281
ひさしぶりに電話してきたなら

1018
01:07:18,281 --> 01:07:21,271
少なくとも元気か聞くべきでしょ？

1019
01:07:21,271 --> 01:07:23,291
おまえはコレが必要だろ

1020
01:07:23,701 --> 01:07:25,481
私だけ？

1021
01:07:25,521 --> 01:07:29,661
タボンってユ・ヒョンジェに似てるよね？

1022
01:07:29,701 --> 01:07:31,721
なんでコイツを知ってるんだ？

1023
01:07:31,721 --> 01:07:33,961
俺だってコイツに初めて会うよ

1024
01:07:33,961 --> 01:07:35,631
礼儀がないな

1025
01:07:35,631 --> 01:07:37,391
まったく似てないよ

1026
01:07:37,441 --> 01:07:39,241
ジフンが俺の息子なら

1027
01:07:39,291 --> 01:07:40,651
じゃあ　母親は誰だ？

1028
01:07:40,651 --> 01:07:42,281
ほんとにわからないのか？

1029
01:07:42,281 --> 01:07:43,661
もしかして…

1030
01:07:43,671 --> 01:07:44,661
♫ <i>Fly Fly</i> ♫

1031
01:07:44,661 --> 01:07:46,121
ボヒか？

1032
01:07:46,161 --> 01:07:50,541
♫ <i>あなたを美しく素敵な人生にさせるもの</i> ♫

1033
01:07:50,541 --> 01:07:52,131
最高の一発

1034
01:07:52,131 --> 01:07:56,391
♫ <i>夜空に流れる星たち</i> ♫