最高の一発
♫夜空に流れる星たち♫
♫今日はもっとキラキラ光り輝いてる♫
♫あなたの瞳のように、あなたの唇のように♫
ユン・シユン ♫ 私の心をドキドキさせるんだ ♫
ユン・シユン ♫ 素敵な日 ♫
イ・セヨン ♫ 言いたいことがあるんだ ♫
キム・ミンジェ ♫ 話したい事があるんだ
チャ・テヒョン ♫ あなたの名前を空に向かって叫びたいんだ ♫
♫ あなたに伝えたい ♫
♫ 愛してるって ♫
♫ 素敵な日 ♫
どうなってる？
目を覚まされましたか？気分はどうですか？
え？はい
なんで僕はここに？
階段で足を滑らせたようで
足を滑らせた？
ビルの前で道で倒れてたの、住人の方が見つけたんです
ビルの下？
どれくらいここにいたんでしょうか？
かなり長く寝てましたよ。疲れたようで
寝言言ってましたよ
1988年のオリンピックの夢だと思います 「優勝 優勝」って言い続けてましたよ
優勝の夢？（「優勝」はウスンと同じ発音）
酷い怪我でしたか？
検査は少し必要ですが
重症ではないようです
これは？ 頭に少し擦り傷があったので
とにかく安静が大事なので休んで下さい
あとここに･･･
ヒョンジェさん サインお願いします
え？ 本当にファンなんです
最近なんで活動されてないんですか？
やめなさい 僕が先だよ
すみません 娘がファンなもので
今までのは全部夢なのか？
ユ・ヒョンジェさん
今日は診察ないですよ？
昨日の検査結果聞きに来たんですか？
でも数日お待ち頂くと思いますよ
昨日？
昨日病院に来たんですか？
え？
はい 昨日治療に来ましたよ
（だけど、これは俺のだぞ）
（おまえに俺のものは触るなって言ったろ？）
（お前の？）
（俺の時計だろ）
（は？何を言ってるんだ？俺のだぞ）
という事は、ここにもユ・ヒョンジェがいるのか？
すみませんが 今日は何日ですか？
今日は17日です
6月17日？
もちろん 6月です
1993年 え？
1993年はとっくに過ぎます 1994年ですよ
1994年？
（おい）
（ヨ・ヒョンジェは死んだのか？）
（ユ・ヒョンジェ）
（1994年6月17日 24歳で亡くなりました）
（最高の一発）
まだ動いちゃだめですよ
ちょっと忙しいんだ
電話にでろ 電話に出ろ
（もしもし？）
グ・アンジェ 俺だ。ユ・ヒョンジェ
どうした？なんでおまえはー
おまえ、俺は･･
お前と電話で話すのは本当に嫌だって言っただろ
俺たちはもう仲直りしただろ？
は？俺がいつ！
とにかく、おまえと俺は・・あとで説明するよ
助けてほしいんだ
そこには行けないから、ここに来てくれ
本当にあきれるな
ユ・ヒョンジェ！おまえはー
グァンジェ 今、俺を助けられる唯一の人間はおまえだけなんだ
ベアカフェに来てくれないか 1回だけ助けてくれ
なんで俺が？本当に まったく
やることがないなら 早く寝ろ！切るぞ
ユ・ヒョンジェ？内緒で連絡してきたのか？
そんなんじゃないよ
とにかく なんだっけ？
お？
曲を作りながら 考えてたんだけど
俺はアイデアがないんじゃなくて ダンスみたいなものに興味がないんだ
だから バラードアルバムはどうかと
聞いてるか？
おい イ・グァンジェ
え？ああ
ユ・ヒョンジェがいてもいなくても、俺には興味ないのか？
何いってるんだ？
今、ワールドエンターテイメントの看板歌手はパク・ヨンジェだろ
今更それをいうか
とにかく このバラードアルバムはー
ちょっと出かける え？
大事な話の途中なのに どこへ？
今度聞くから 今度
俺は看板歌手って言ったろ
お前が看板だ 看板歌手だけど今度な
ユ・ヒョンジェからの電話のせいだろ
二人で何かたくらんでるのか？
♫ 誰かが僕を呼んでる 君なのか？ ♫
♫ 私の心はドキドキしてる ♫
♫ 今日はまたあなたの事を想ってる ♫
おまえがどっかに行ってくると言ってた時、 すごいところに行ったと思ってたが
本当にちょっと出かけてきただけだったんんだな
さっきもあったけど、また会えて嬉しいぞ
何を突然言い出すんだ？
いつ会ったんだ？
いろいろあったんだよ
おまえは本当に
その髪型と恰好はなんだ？
あ～ほんとに
それも色々あったんだ
ちょうど良かった おまえに話があったんだ
それより 緊急で探してる人がいる
誰だ？誰を探してる？
ユ・ヒョンジェ
え？
俺だよ
何言ってる？飲んでるのか？
そうじゃなくて、どこでユ・ヒョンジェに会える？
いくぞ 待てよ
変な事言ってるのはわかる
でもおまえなら見つけられるだろ
意味がわからないだろ？お前を探す？
見つけた！見つけた ここです ここ
そうじゃなくて･･
そうだ！
俺にそっくりの誰かが 俺のマネをしてるらしいんだ
え？ だからそいつの場所を調べてくれないか？
俺じゃなくて もう一人のユ・ヒョンジェがいるんだ
何を言ってる？聞き取れないな
どうだった？見つけたか？
本当に似てる男がいるようだ
そうだろ？どこだ？
それがちょっと前までスタジオにいたようだ
今朝まで仕事してたとか
仕事？それで？
パジュへ行くと言ったらしい
パジュ？なんで？
家族と用事があるって
家族と？
車をかしてくれ え？
俺はなぜかいつもお前に振り回されるよ
唯一の友達だからだろ
誰が友達だって？
忘れ物ですか？ え？
いつここを出ましたっけ？
さっきでしたよ
ここで何を？
え？ 何かしてましたよね
ご両親の遺灰うつされると え？
管理できなからとおっしゃって
俺が？
そうですよ。ええ
どこへ行くとか言ってませんでしたか？
いいえ
もしかしてここの近くに湖はあります？
湖ですか？少し先にスリョン湖という湖があります
スリョン湖？
（スリョン湖･･･）
（人気歌手ユ・ヒョンジェさんの最後の足取りが見つかりました）
（失踪から1か月たった昨日の午後 スリョン湖で）
（ユ・ヒョンジェ所有の車が発見されました）
スリョン湖はダメだ
有難うございます
もうあなたの世話はできそうにないな
この近くに住みたがってたよな
すぐに俺と会えそうだから あまり悲しまないでくれよ
（最新の台風情報です）
（ソウルと京畿道地域は暴風域に入りましたね？）
（そうですね）
（去年の双子の台風「カオラ」を覚えてますか？）
（この台風は規模は小さいですが、似た双子台風でー）
お前はなんだ？
本当にもう一人のユ・ヒョンジェがいたな！
最高だな！
なんだ？お前は誰だ？
驚くな
俺もお前だから いや、お前が俺なのか？
は？
信じられないと思うが 俺は1993年のユ・ヒョンジェだ
1993年？
お前が戻りたかったあの1993年のあの夜
台風のせいで 未来に行ってここに来た
すごい事なんだが 言葉にするとすごく変だよな
だから、その
ここに来たのは 両親の遺灰のためなのか？
俺が考えてた最悪なシナリオじゃなかったな
どういう事だ？
ここでお前が失踪するから
だからなんとしてもお前を止めようと思ったんだが
ここでおまえに会うとは思わなかった
本当に変えられない運命ってあるんだな
じゃあ、お前が俺なのか？
そうだよ 最初は混乱したけど
貸金庫に預けたメモを見て 理由がわかったんだ
メモ？なんの話だ？
お前が預けた金とメモだよ
グ・アンジェに渡しただろ？
確かにそうだが どうやって知ったんだ？
俺はお前で
未来から来たからだよ 言っただろ
いや、もともとは過去からなんだけど
とにかく そうなんだよ
1993年の俺なんだろ
1993年のあの夜 俺たちはゴールデンカップをもらった
お前が戻りたかったあの晩だ
あの夜 あの人たちと離れたからかな
全部俺の金だと思ったけど、違ったんだ
それで あの人たちはどうしてる？ え？
未来を見たんだろ？
ボヒは？グァンジェは？
ああ ちょっと話せば長くなるが
俺はうまく話するが
どこから始めるかな？
グ・アンジェとボヒとスンデ社長は一緒に暮らしてる
ヨンジェは本当に出世したんだ
誰だ？
ヒョンジェにすごく似てるけど
ひどい天気だな 雷にあたるかも
ファンは20年たっても変わってないぞ
いつも素晴らしくて最高だぞ
おまえを覚えててて 俺たちの曲を愛してくれてる
そうか
（ガオ！）
時間がないな
え？
いや
ジフンの事をもっと教えてくれ
え？言っただろ
すごいやつだよ
決まってるだろ 俺の息子だからな
そうだよ 本当に最高だよ
もどかしいほど真面目で 嫉妬するほど賢い
歌もダンスもうまいよ ステージでもよくやってる
高慢になってもいいが そんなこともないんだ
勉強は？勉強もできるのか？
最高の大学に行ったぞ
俺に似て 頭がいいんだ
会いたいな グ・アンジェも ボヒも
ジフンにも
ビックリした
すごい雷だな 台風のせいだろ
台風？
もしかして 双子の台風か？
知らないよ！
さっきラジオで双子の台風とか言ってたな
なんで？
何時だ？
時計を家においてきた
ここからワールドエンターテイメントまでどれくらいかかる？
なんで？ とにかくやってみよう
何をいってるんだ？
説明は後だ 今から行くぞ
どうしたんだ？ 俺の車があるから それで行こう
どうなってるんだ
最高のユ・ヒョンジェ
なんだ？雨がやんだ
時間がない
3分しかない すぐ屋上にいかないと
だから なんで？ もう1回チャンスがあるかも
早く！
おまえは失うものはないだろ これに先に乗れ
え？ 別の世界にいけるかもしれない
どういうことだ？
こうやってタイムスリップしたんだ この屋上から
時間がない 急げ
俺が来た未来だと おまえの病気は薬で治るんだ
いいよ
どういう意味だ？
そんなのしたくない
え？
ここが俺の時間だ
俺はここで生きてるユ・ヒョンジェだ
お前が言ってる未来が本当なら 俺はここでする事があるだろ
人生の最後を迎えるなら 俺はここで迎えるよ
♫ 夢に近づいてるのかな？ ♫
俺がここにいるのには理由があったんだな
♫ それとも私の時計みたいに止まったままかな？ ♫
♫ 空の明かり ♫
もしジフンにまた会ったら…
♫ 青春時代の空 ♫
これを渡してくれ
♫ ずっと願ってる私の夢 ♫
死ぬんだぞ
♫ Fly, Fly ♫
俺はユ・ヒョンジェだぞ 簡単にはくたばらないさ
時間がないんだろ
♫ まだ咲いてない花たち ♫
お前がいるべき時間に戻れ
ユ・ヒョンジェ
それと･･
♫ 空が明るくなって輝き始めるでしょう ♫
来てくれてありがとな
♫ 空の光 ♫
おまえは本当に･･･
♫ 青春時代の空 ♫
♫ ずっと願っていた私の夢 ♫
♫ いつか Fly Fly Fly ♫
♫ それがあなたを素敵なとても素敵な人生にする ♫
♫ 人生は今も美しい ♫
イ・ジフン！まだか？
なんでこんなに朝早いの？
テレビのリハーサルは朝早く始まるんだよ
来ないわね
初めてのテレビだろ 遅れたらどうするんだ？
最後まで合わせようと思って
おばさん いや おじさん 違うか
お嬢さん
社長 すみません
大丈夫？顔が白いわよ
大丈夫です 俺の心臓は・・
俺の心臓は・・・
心臓どこだっけ？
ここ ここ ここ
緊張するなよ いつも通りやれ
うらやましい テレビ出演なんて
社長 私たち差別されてません？なんの出演話ないですけど
こいつらは話題なんだ おまえらももうちょっと待ってろよ
何してる 行くぞ
ちょっと待って
かっこいいわ
いいわね
行ってきます 頑張って
お兄ちゃん
マルシク お兄ちゃんは忙しいんだ どうした？
なんだ？俺の初めてのサイン欲しいのか？
違うよ もし天上少年団に会ったら サインもらってきて
え? 天上少年団よ
全員からもらってね
わかったよ
それと･･
私の大事なお守り これで守ってくれるわ
俺には？守ってほしいのは俺だよ 俺のは？
ほら もう行くぞ 乗れ
行ってきます ファイト！
頑張れ
頑張ってよね！！
♫ 伝えたい事 ♫
急にお腹すいてきちゃった
おばさん 胃が多くなったみたい
マルスク
おばさんじゃなくってお母さんよ
そうだったね お母さん
美味しい麺でも食べようか？
うん お母さん 行こう！
♫ 君に伝えたい 愛してるって ♫
毎日会ってた子たちが後輩になるなんて不思議よね
あの曲すごくいいよね？
音楽チャートでも上位になってるみたいよ
ヒットしてくれないかしら
もしヒットしたら気分いいよね
私も すごいヒットしたいわ
監督 おひさしぶりです
おはようございます
いらっしゃいませ！
もちろん バラエティーもやれますよ！ 何言ってるんだ？
今、音楽トップテンで外にいるんです え？
おはようございます いらっしゃいませ！
放送が終わったら すぐそちらに向かいます
では
お前らはたくさんの監督から注目されてるぞ
ここだ！
JB！
会長は本当にすごい名前つけたな
（ミュージックトップテン） JB
ハイ 監督 少々お待ち下さい
最年長？ここで会えるなんて思ってなかったわ
ト・ヘリ 今日は出るのか？
何よ？私たち、今日の第1位の候補よ
そうなのか？デビューしたばかりだろ？
私たち ガールズグループのトップ５に入るのよ 1位取るのは当然でしょ
ところで あの人は何してるの？
緊張してるんだよ ステージ緊張症みたいなものだ
ダメだ もう1回トイレに行こうかな
何するんだよ？
食べられる前に食べるべきでしょ え？
草食動物はステージじゃ生き残れないわ
背中の痛みに集中して ステージが終わるまで痛いはずよ
行くわね たぶんまた会えるよね
最年長 またね おう
どうだ？効果あったか？
ないよ！背中が痛いだけだ！
JBさん はい
ステージにどうぞ はい
準備いいな
お前を信じてるぞ
行こう
♫ 君に会う時はいつも ♫
♫ 君が眠っている時を見てると ♫
♫ 初めて会った時のことを思い出す ♫
♫ 君はかわらずとても綺麗だ ♫
♫ 君に会う時はいつでも ♫
♫ 君が眠っているのを見ると ♫
♫ 初めて会った時を思い出す ♫
♫ 君は変わらずとても綺麗だ ♫
♫ 初めて会った時覚えてる？ ♫
♫ 毎日君に会いに行ったよな ♫
♫ 君の仕事場にも行った ♫
♫ 毎日君をチラチラ見てたよ ♫
♫ あの時 俺は若かった ♫
はい ワールドエンターテイメントです
社長は今不在です
♫ 素敵な君を大切にしたい ♫
JBのスケジュールがあって
はい 電話するように伝えておきます
では
チェ チーム長
運動から戻ったの？
♫ 君が料理上手じゃなくても ♫
♫ かわらず食べるよ ♫
当分何もないからね
曲を作ってるんじゃないの？忙しくないの？
そのつもりだけど 集中できないからうまくいかないんだ
部下もいないのにチーム長って呼ぶのやめてくれない？
部下がいなくたって チーム長だろ？
私以外に社員いないでしょ
名刺にチーム長ってあるだろ
社長がそう書いてくれただけよ
まあ いいや 君が書いた曲はないの？
私が？
知ってるぞ 最近作曲の勉強してるんだろ？
何か書いたなら 見せてくれよ
あなたに見せたら･･･パクるの？
まったく！傷に塩を塗るな
昼食べよう 腹が減って頭がまわらない
社長には言っておいて
そうだ 師匠から連絡ない？
え？
ないわ
タボン ただいま
どうしたの？
父さんがたぶんこれが役に立つからって
何？
おまえが作曲の勉強してるって知ったんだろ
父さんが集めてた作曲関係の資料だって
有名な歌手の作曲ノートとかもあるって言ってたぞ
社長っていつもこんな風に優しいわよね？
父さんも息子もこうだよ 気遣ってるのさ
社長はわかるけど、あなたも？
そうだ 今日最初の放送日だった
知ってる
報道資料作りで１日中忙しかったんだから
現場の評判は良かったし、監督にも褒められたよ
凄いじゃない
食事中だった？
一緒に食べる？たくさん作ったんだ
いいよ、来る前に食べたから。もう行かないと
練習？
やっと手にしたチャンスだからな なんとしてもベストを尽くしたいんだ
すごい成長したわね！
じゃあ、行くな
わかった
気をつけてね
よくやった イ・ジフン
これでよかったんだ
♫ また夢を見るの ♫
♫ 私が願ってた夢 ♫
♫ 手を握って祈った ♫
♫ 時々 ♫
タボン
食べてる？
そっちでも夜でしょ
♫ 夢があるの ♫
いらっしゃい・・
何しに来た？
パンを買う為だよ もちろん
あまり甘くないケーキをくれ
さ、これでいいか
美味しいのか？
一番高いケーキだよ 金持ちだろ
うちのエースと引き抜いたのは誰だ？
途方もない要求をされてるの知ってるだろ？
それなら会社にいる時大事にしてあげたら良かっただろ
ヨンジェ！
久しぶりだな
時々来てよね うちのパンは本当に美味しいんだから
そうだな
いくつかパンを包んでくれよ
自分で選んでもってくるシステムなんだよ
そうなのか？
グアンジェは良くしてくれてるか？もし何かあったら、すぐ連絡してくれよ
おまえがいうか？
俺はいい隣人だぞ
またよくそんな事言えたな
さぁ
なんだ？ サービス
そうだ ちょっとレコーディングスタジオ借りるよ
この近くのスタジオはいつも予約されててさ。ちょっとだけな
ずいぶん無礼な頼み事だな
分かったよ 袋はないのか？
行けよ また！
ヨンジェと仲良くして
彼はちょっとトゲがあるけど、中身は悪い人じゃないわ
どういう意味だよ ヤツと仲良し？
ヨンジェとはこれくらいの距離がいいんだよ
（５歳ジフン なんてかわいい男の子）
あ～疲れた
コレ・・・アイスクリームに入れてもらえますか？
プロポーズなんです 頼みますよ
私、こういうの慣れてますので
これ、すごく美味しい
なんでそんなに私を見てるの？
なんでもないよ。食べて
食べて 美味しいから
俺が･･･ どうしたの？
どうしちゃったの？
俺、病院に行かないとダメみたいだ
え？病院？
なんでこんなの飲み込んだんですか？
数日たったら 自然と出てくると思いますよ 見えますよね？
これ・・指輪じゃない？
すみません ちょっと
２０年間 この言葉を飲み込んできたけど
たくさん飲み込んでたら、指輪まで飲んじゃって
何もないけど俺だけど 君を幸せにする
俺と結婚してくれるか
ありがとう 私の返事は･･･
イエスよ
おめでとうございます
今晩には出しますよ
ちゃんとした結婚式するべきだよな？
あとで ゆっくりしましょ
マルスクも家族にしたいんだから
俺たち、今は正式な家族だろ
本当に とてもせっかちなのね
調べようか？
結婚式はちゃんとやりたいの
一番大きなホテルの一番大きな結婚式場借りて
そうなのか？じゃあ、ゆっくり準備しないとだな
ゆっくりいきましょう 今の仕事が、一番大事でしょ
あとパン屋にくるのはやめてね
だけど
社長はオフィスを守るべきでしょ？違う？
そうかな？
君のアルバムだけど 今、探してるから
今回はちゃん事務所からサポートするから
ううん それもゆっくりやりましょう
え？
私、いい母といい妻にまずなりたいの
その後 まだ未練があったら その時は言うわ
だけど、その時はちゃんと私を応援してよね？
わかったよ いつでも準備できたら言ってくれ
タボン！
タボン
タボン！
Thank you to our channel managers: marykarmelina and beccah.
タボン
なんで来ないのよ？
私のこと 忘れちゃったの？
Thank you to our English moderators: marykarmelina, pilar_velasquez and lazarini and our other language moderators.
金曜日 １１時ですね
場所は・・・サンアムですね？
分かります
事前のインタビューは？
アメリーノできました！
わかりました
有難うございます
Thank you to our segmenters: marykarmelina, mxover, sylbi_18_751, andn pilar_velasquez.
Thank you to our segmenters cont: philar02, humilim, taraism, _quisiera1990, and scarleth.
すみません
Thank you to our Korean to English subtitlers: taraism, scarleth, emilyazel, eun_jeong_you, and marykarmelina.
Thank you to our Korean to English subtitlers cont: callmeazena_202, btsarmy2013, and chajiho02_296.
Thank you to our Korean to English subtitlers cont: leejigeum, anniesxn, posi27tive, and sorrynotsorry.
Thank you to our English editors: joysprite (Chief) and kristensgem.
Thank you to our honorary moderators: emilyazel, taraism and scarleth.
♫ もし君が ♫
♫ もし君を失ったら ♫
♫ 理由なんてなにもない ♫
♫ いつも いつまでも ♫
♫ 君のそばにいるよ ♫
♫ 目を閉じる すべての想いをこめて ♫
♫ 君に向かって叫ぶよ ♫
♫ 愛してる 本当に君が必要なんだ ♫
♫ 聞こえてるかな？ ♫
♫ 気づくまで時間がかかったけど ♫
♫ どんなに君を想ってるか気づいたんだ ♫
♫ 君の手を握りたい ♫
♫ 君を離したくない ♫
気づいたら ビルの前の通りにいたんだ
ずっとそこに寝てたらしい
じゃあ 1994年のユ・ヒョンジェはどうしたの？
こうやって話すと 別人みたいだな それも俺なのにな
その人は同じ人には思えないのよね
確かに俺なんだけど 俺も別人に見えたよ
過ごしてきた時間が違ったからかな 経験も
じゃあ その人はどうなったの？
わからない
自分のせいで すべてを変えたくなかったみたいだ
どうしてわかるわけ？
あいつも俺だろ わかるよ
あなたは本当にかわった人よね
どうしてた？俺なしで？
色々あったわよ
そうか？時間はたくさんあるから 全部話せよ
俺は話しもうまいけど、
話を聞くのもすごい得意なんだ
私のタボン
迷子にならないで ちゃんと戻ってきたわね
わからないけど ここが俺がいるべき時間なんだろうな
おまえがいるからな いいよ
そうだ それから･･･
おまえがくれた羅針盤にも感謝だな
美味しいでしょ？
すごくハマルよな 最初は違ったのに
どこに泊まるの？ 探さないとな
じゃあ 見つかるまで ここにいたら
この前もそうさせてもらっただろ？
あんた オオカミじゃないじゃない
当然だろ 俺はユ・ヒョンジェだぞ！
俺は守るべきことは守る人間だぞ
そうでしょ！私も信じてるもん
もっとご飯いる？
え？うん。もうちょっと
タボン！ なんだ？
シャワーいってくるね おお
シャワー？
シャワーすると言ったからな たぶんシャワーなんだろ
ダメだ ダメだ 気にするな
すごく水の音がよく聞こえるぞ？
♫ なんでまた私を傷つけるの？ ♫
♫ なんで私のところを離れるの？ ♫
♫ 全然私のことわかってないのね ♫
♫ 私を泣かせるのあなたは誰？ ♫
ヨ・ヒョンジェ おまえはこんな男なのか？
違うだろ 気にするな
♫ なんで私をまだ傷つけるの？ ♫
ユ・ヒョンジェ
おまえは最高の男だろ？
どうしたんだ？ おまえらしくないぞ
あなたも早くシャワーあびて！
どっか探さないと
泊まるところ
こんなじゃないのに なんでこうなのかな
そうなの？でも あなた･･･
なんでこんな短時間で 疲れた顔してるの？
もしかしてタイムトラベルのせいとか？
わからない 自分との闘いに勝ったんだ
そうだ グ・アンジェに会わないと
そう？すぐに戻ってくるわよね？
うん
大丈夫かしら？
なんでこんなに水飲んだの？
思った時に行ったり来たりできるのか？
思った時じゃないよ 死にそうになったんだぞ！もう絶対やらないぞ！
とにかく おまえみたいな奴はどこから来たんだ？
俺も不思議だよ
そうだ 治療はどうする？
治療を受ければすぐ良くなるのか？
ファンの一人が大学の教授をしてるから 頼んだよ
ファンの子たちも俺たちと同年代だからな
たぶんそうだろうな
戻ってきてよかったよ
うちの事務所を手伝えよ
若い子に少し教えて 曲も作ってくれ
違うな おまえも活動できるな
またデビューするか？
1回ステージに立てば十分だよ 舞台裏で楽に仕事するよ
それもいいな
ところでスンデ社長はどうした？
マルスクと幼稚園のピクニックに行ったよ
大丈夫なのか？
認知症に打ち勝つって 頑張って最近は運動してるよ
ピクニックでたくさん賞品を取るって張り切ってるよ
そうか スンデ社長はいつも頑固の塊だからな
認知症も先に逃げてくんじゃないか
そうだな
おまえはなんで俺を助けてくれるんだ？
マネージャーだったからだろ
それ以上だろ
そうだな･･ただおまえが孤独に見えるからだよ
は？
「こいつも俺みたいに孤独なんだな」って思ったんだよ
そう考えたら お前のそのダメな性格も受け入れられたんだよ
これからも頼むぞ
社長って呼べよな！
おまえの下では働かないぞ フリーランサーになるんだ
フリーダム！
ほんとに 頭が回るやつだな
ユ・ヒョンジェ え？
もう遠くに行くなよ
今からでも 一緒に歳をとろう
わかったか？
そうだな そうしよう
待て ん？
誰か来たみたいだ？
誰？誰もいないぞ そうか？
それより おまえの舞台恐怖症はどうした？
舞台に完璧にやれてるじゃないか
おれもわからないだが
舞台がどうやら合ってるみたいなんだ
今まで隠してたのか？
お前こそ！
本当に俺らは韓国を夢中にさせようか？
始めたんだから やってやろうぜ
俺たちは！ JBだ！
こんにちは！
やぁ
昔の友達にあってから行くよ
テレビを見て盛り上がってるんだ
飲むなよ わかってる
おまえー
戻ったよ
戻ってくると思ってたよ
いつもなんでわかってるように言うんだ？
デビューしたんだってな おめでとう
ありがとう おまえはずっとここにいるんだろ？ うん
ウスンのそばに？
それも。。ああ
ドリルはどこだ？ ちょっと友達のところに行ったよ
俺、お前の父親にあったよ
お前の父親のこと お前に話したかったんだ なぜその選択をしたのか
会ってる時 お前のことを何度も聞いてたぞ
素晴らしいって言っておいたぞ
おまえの写真も見せたぞ 歌手としてデビューしたことも
なんて言ってた？
自慢してたぞ もちろん
ほんとに？
これ おまえの父さんがこれをおまえにって
最高だろ？
ほんと 最高だな
これからよろしくな
俺こそ よろしく
こうやって一緒にいるのは 考えると 本当に変な感じだな
そうだな 本当に不思議だよ
乾杯
どうした？
あなたを待ってたのよ
なんでここまで来たんだ？
また消えないか不安で
え？
腕を貸して？ 腕？
やりすぎだぞ
だから 二度と私を置いて どこか行かないで
（ウスンの奴隷 ヒョンジェ）
本当にお金を返すよ いつか
バイト！
ビックリした
ちょっと そこで何してるの？
今日からここで暮らすことにしたんだ え？
もしかしたらと思って 部屋を聞いたら 隣が空いたんだ
とにかく これからご近所さんとしても よろしくな
ほんとに どうして･･？
面倒はかけないよ！心配するな バーイ！
いつ夕飯だ？何食べる？知りたくないぞ
今日は外で食べるか？
一人で食べてもいいけど こんな最高の隣人を置いてくのは
それは罪だぞ 大罪だ
あんたは本当に変わってるわ
本当にすばらしいんだろ
♫ 甘い風の中 楽しさで揺れる花たち ♫
♫ みんな ちょっとずつ挨拶してる ♫
♫ 太陽の日差しのように輝くあなたへ続く道 ♫
あんた達は本当に大人気みたいね
まあ 人気者になる為に生まれたグループだからな
当然だ JB
♫ 今日 君に告白したい ♫
そうだ 引っ越したの？
ドリルと部屋を借りたんだ
え？じゃあ、ここは？空き部屋か？
今はね
そうか？
チェ・ウスン 作曲の勉強は？
やってるけど 難しいわ
そうだよな お前は公務員に向いてるよ
いつかいい曲ができたら 俺たちにくれよな？
ええ
冷たいのはないのか？
もちろん あるよ！
さぁ！冷たいぞ
♫ Beautiful Beautiful ♫
♫ 青い空の果てまで 君の為に歌うよ ♫
最高！ 最高！
さ・さ・・さ・・最高！
サ・・サ・・サ・・サ・・最高！
（その日 俺たちは笑っていつまでも騒いだ）
（俺たちのこの時間は何でもないかもしれない）
（すべては大したものではないかもしれないが）
（素晴らしい歌詞もまだ生まれてないし）
（最も美しい曲もまだうたわれていない）
（俺たちの最高の日々はこれから来る日々）
（だから今ある 今できるすべての事が大切なんだ）
（俺らにとって まだ最高の一発が残ってる）
最後にやるぞ ローリングファイター！
♫ 君の為に大声で叫ぶ ♫
（モノローグ）
♫ Beautiful Beautiful ♫
♫ あなたと一緒にいられて幸せ ♫
♫ Beautiful Beautiful ♫
♫ あらゆる世界がはっきり見える ♫
♫ Beautiful Beautiful ♫
♫ あなたの為に歌います ♫
♫ Beautiful Beautiful ♫
♫ 青空の果てまで ♫
♫ Beautiful Beautiful ♫
♫ 愛らしいあなたに ♫
♫ Beautiful Beautiful ♫
これなら 最高だな
♫ この歌で告白します ♫
♫ Beautiful Beautiful ♫
♫ 青空の果てまであなたの為に歌う ♫
♫ あなたに聞こえるように ♫
♫ Beautiful ♫
お隣りさん！
なんだ？ここに引っ越したの知ってたのか？
私はワールドエンターテイメントの社員よ？
私から逃げようとしてるわけ？
逃げる？あそこは家賃が高いんだ
また逃げようとしてないわよね？
お前をおいて どこに行くんだよ
♫ 馬鹿ね 私の好きになる以外 選択肢なんてないのに ♫
また何をくっつけてるんだ？
なんかついてる？
ここ
♫ 私の愛 私の瞳 私の話忘れないで ♫
♫ 私の願い あなたのすべてなの ♫
♫ 私が伝えたいこと ♫
♫ うん 馬鹿だな 俺も君に伝えたいことがある ♫
♫ 一日中 起こった楽しいことを書き留めてるんだ ♫
♫ 眠りにゆっくりつく時 君に全部話したいんだ ♫
♫ 雲のように心地いい話をしたいんだ ♫
♫ 夜はとても暗いけど ♫
♫ 僕が君の屋根になるから 心配しないで ♫
♫ 何も言わなくていい 君を愛する以外選択肢なんてないんだから ♫
♫ 君が腕を僕の首にまわしたら 君を抱きしめる以外ないだろ ♫
♫ 君が愛しくて仕方がない ♫
♫ 自分自身に問いかけた時 本当に君が恋しいんだ ♫
♫ 一瞬だって逃したくない ♫
♫ 君が眠るまで眠れない ♫
♫ 忘れたくないすべての瞬間 ♫
♫ 心にこの瞬間をやきつけておきたい ♫
最高の一発
♫ 馬鹿ね 私を愛する以外に選択肢はないのに ♫
本当に殴っちゃった
オッパ！ウスンはお酒すごく好きなの～
カットして下さい お願い
じゃあ 毎夜俺を驚かしてたのは
おまえか！
いや ちょっと違うな
1回だけ助けてくれ
カット！
俺の目を見ろ
バカね
倉庫を一人で使え
ちょっと！
倉庫を一人で使え！
ちょっと！それじゃ 私は？
おい！
すみません
本気だったろ？
250 チャージ
カメラ見すぎたな
頑張るわよ 私はウスン 絶対優勝する
すみません
あんたって人は 恥ずかしいじゃない
あの子を大切に育ててきた
誰だ？
固定観念に･･･
すみません
（今まで「最高の一発」をご視聴頂き有難うございました）
セリフがあったな ごめん
「最高の日々はこれから来る日々」 ナービス・ヒクメット
やめろ
ちょっと
テヒョンさんが来るの聞こえたわ ほんと？
ええ 全部聞こえてました
カット！
最高の一発 ご視聴有難うございました
日本語字幕 ami20021122