1
00:00:01,430 --> 00:00:02,960
<i>最高の一発</i>

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,710
♫<i>夜空に流れる星たち</i>♫

3
00:00:06,710 --> 00:00:09,880
♫<i>今日はもっとキラキラ光り輝いてる</i>♫

4
00:00:09,880 --> 00:00:12,920
♫<i>あなたの瞳のように、あなたの唇のように</i>♫

5
00:00:12,920 --> 00:00:15,490
<i>ユン・シユン</i>
 ♫ <i>私の心をドキドキさせるんだ</i> ♫

6
00:00:15,490 --> 00:00:18,200
<i>ユン・シユン</i>
 ♫ <i>素敵な日</i> ♫

7
00:00:18,200 --> 00:00:21,210
<i>イ・セヨン</i>
 ♫ <i>言いたいことがあるんだ</i> ♫

8
00:00:21,210 --> 00:00:22,950
<i>キム・ミンジェ</i>
 ♫ <i>話したい事があるんだ</i>

9
00:00:22,950 --> 00:00:26,490
<i>チャ・テヒョン</i>
 ♫ <i>あなたの名前を空に向かって叫びたいんだ</i> ♫

10
00:00:26,490 --> 00:00:29,500
♫ <i>あなたに伝えたい</i> ♫

11
00:00:29,500 --> 00:00:33,630
♫ <i>愛してるって</i> ♫

12
00:00:34,430 --> 00:00:37,360
♫ <i>素敵な日</i> ♫

13
00:00:50,950 --> 00:00:53,440
どうなってる？

14
00:01:22,300 --> 00:01:25,410
目を覚まされましたか？気分はどうですか？

15
00:01:25,410 --> 00:01:28,850
え？はい

16
00:01:28,850 --> 00:01:30,880
なんで僕はここに？

17
00:01:30,880 --> 00:01:33,810
階段で足を滑らせたようで

18
00:01:33,810 --> 00:01:35,030
足を滑らせた？

19
00:01:35,030 --> 00:01:39,160
ビルの前で道で倒れてたの、住人の方が見つけたんです

20
00:01:39,190 --> 00:01:42,230
ビルの下？

21
00:01:43,750 --> 00:01:45,460
どれくらいここにいたんでしょうか？

22
00:01:45,460 --> 00:01:49,840
かなり長く寝てましたよ。疲れたようで

23
00:01:49,840 --> 00:01:51,540
寝言言ってましたよ

24
00:01:51,540 --> 00:01:55,790
1988年のオリンピックの夢だと思います
「優勝　優勝」って言い続けてましたよ

25
00:01:55,790 --> 00:01:58,930
優勝の夢？（「優勝」はウスンと同じ発音）

26
00:02:00,970 --> 00:02:04,680
酷い怪我でしたか？

27
00:02:04,680 --> 00:02:06,790
検査は少し必要ですが

28
00:02:06,790 --> 00:02:11,040
重症ではないようです

29
00:02:19,830 --> 00:02:23,370
これは？
頭に少し擦り傷があったので

30
00:02:23,370 --> 00:02:27,600
とにかく安静が大事なので休んで下さい

31
00:02:27,600 --> 00:02:30,600
あとここに･･･

32
00:02:30,600 --> 00:02:33,770
ヒョンジェさん　サインお願いします

33
00:02:35,640 --> 00:02:38,620
え？
本当にファンなんです

34
00:02:38,620 --> 00:02:40,380
最近なんで活動されてないんですか？

35
00:02:40,380 --> 00:02:44,720
やめなさい　僕が先だよ

36
00:02:44,720 --> 00:02:51,020
すみません　娘がファンなもので

37
00:03:01,960 --> 00:03:07,070
今までのは全部夢なのか？

38
00:04:05,980 --> 00:04:08,540
ユ・ヒョンジェさん

39
00:04:08,540 --> 00:04:11,660
今日は診察ないですよ？

40
00:04:11,660 --> 00:04:14,960
昨日の検査結果聞きに来たんですか？

41
00:04:14,960 --> 00:04:18,000
でも数日お待ち頂くと思いますよ

42
00:04:18,000 --> 00:04:20,090
昨日？

43
00:04:20,090 --> 00:04:22,010
昨日病院に来たんですか？

44
00:04:22,010 --> 00:04:23,630
え？

45
00:04:23,630 --> 00:04:28,410
はい　昨日治療に来ましたよ

46
00:04:29,900 --> 00:04:32,030
（だけど、これは俺のだぞ）

47
00:04:39,000 --> 00:04:41,380
（おまえに俺のものは触るなって言ったろ？）

48
00:04:41,380 --> 00:04:42,990
（お前の？）

49
00:04:42,990 --> 00:04:45,930
（俺の時計だろ）

50
00:04:45,930 --> 00:04:50,140
（は？何を言ってるんだ？俺のだぞ）

51
00:04:50,150 --> 00:04:53,300
という事は、ここにもユ・ヒョンジェがいるのか？

52
00:04:54,820 --> 00:04:56,550
すみませんが　今日は何日ですか？

53
00:04:56,550 --> 00:04:58,310
今日は17日です

54
00:04:58,310 --> 00:05:00,620
6月17日？

55
00:05:00,620 --> 00:05:03,260
もちろん　6月です

56
00:05:03,260 --> 00:05:06,250
1993年
え？

57
00:05:06,250 --> 00:05:10,350
1993年はとっくに過ぎます　1994年ですよ

58
00:05:10,350 --> 00:05:12,680
1994年？

59
00:05:14,820 --> 00:05:17,000
（おい）

60
00:05:17,000 --> 00:05:18,820
（ヨ・ヒョンジェは死んだのか？）

61
00:05:18,820 --> 00:05:20,370
（ユ・ヒョンジェ）

62
00:05:20,370 --> 00:05:26,700
（1994年6月17日　24歳で亡くなりました）

63
00:05:31,200 --> 00:05:35,000
（最高の一発）

64
00:05:55,530 --> 00:05:59,950
まだ動いちゃだめですよ

65
00:05:59,950 --> 00:06:01,860
ちょっと忙しいんだ

66
00:06:15,640 --> 00:06:18,840
電話にでろ　電話に出ろ

67
00:06:18,840 --> 00:06:20,320
（もしもし？）

68
00:06:20,320 --> 00:06:23,100
グ・アンジェ　俺だ。ユ・ヒョンジェ

69
00:06:26,460 --> 00:06:30,420
どうした？なんでおまえはー

70
00:06:30,420 --> 00:06:32,380
おまえ、俺は･･

71
00:06:32,380 --> 00:06:37,170
お前と電話で話すのは本当に嫌だって言っただろ

72
00:06:37,170 --> 00:06:39,520
俺たちはもう仲直りしただろ？

73
00:06:39,520 --> 00:06:41,880
は？俺がいつ！

74
00:06:41,880 --> 00:06:46,810
とにかく、おまえと俺は・・あとで説明するよ

75
00:06:46,810 --> 00:06:49,880
助けてほしいんだ

76
00:06:49,880 --> 00:06:52,290
そこには行けないから、ここに来てくれ

77
00:06:52,290 --> 00:06:56,680
本当にあきれるな

78
00:06:56,680 --> 00:06:58,160
ユ・ヒョンジェ！おまえはー

79
00:06:58,160 --> 00:07:01,740
グァンジェ　今、俺を助けられる唯一の人間はおまえだけなんだ

80
00:07:01,740 --> 00:07:07,680
ベアカフェに来てくれないか　1回だけ助けてくれ

81
00:07:07,680 --> 00:07:10,880
なんで俺が？本当に　まったく

82
00:07:10,880 --> 00:07:15,230
やることがないなら　早く寝ろ！切るぞ

83
00:07:27,740 --> 00:07:31,600
ユ・ヒョンジェ？内緒で連絡してきたのか？

84
00:07:31,600 --> 00:07:33,520
そんなんじゃないよ

85
00:07:33,520 --> 00:07:38,040
とにかく　なんだっけ？

86
00:07:38,040 --> 00:07:40,720
お？

87
00:07:40,720 --> 00:07:44,080
曲を作りながら　考えてたんだけど

88
00:07:44,080 --> 00:07:48,840
俺はアイデアがないんじゃなくて
ダンスみたいなものに興味がないんだ

89
00:07:48,840 --> 00:07:52,060
だから　バラードアルバムはどうかと

90
00:07:53,340 --> 00:07:57,160
聞いてるか？

91
00:07:57,160 --> 00:07:58,880
おい　イ・グァンジェ

92
00:07:58,880 --> 00:08:01,550
え？ああ

93
00:08:01,550 --> 00:08:05,230
ユ・ヒョンジェがいてもいなくても、俺には興味ないのか？

94
00:08:05,230 --> 00:08:07,870
何いってるんだ？

95
00:08:07,870 --> 00:08:12,050
今、ワールドエンターテイメントの看板歌手はパク・ヨンジェだろ

96
00:08:12,050 --> 00:08:15,260
今更それをいうか

97
00:08:15,260 --> 00:08:18,040
とにかく　このバラードアルバムはー

98
00:08:18,040 --> 00:08:20,400
ちょっと出かける
え？

99
00:08:20,400 --> 00:08:22,330
大事な話の途中なのに　どこへ？

100
00:08:22,330 --> 00:08:23,540
今度聞くから　今度

101
00:08:23,540 --> 00:08:25,690
俺は看板歌手って言ったろ

102
00:08:25,690 --> 00:08:29,490
お前が看板だ　看板歌手だけど今度な

103
00:08:32,720 --> 00:08:35,850
ユ・ヒョンジェからの電話のせいだろ

104
00:08:36,860 --> 00:08:41,300
二人で何かたくらんでるのか？

105
00:08:44,650 --> 00:08:51,530
♫ <i>誰かが僕を呼んでる　君なのか？</i> ♫

106
00:08:51,530 --> 00:08:57,900
♫ <i>私の心はドキドキしてる</i> ♫

107
00:08:57,900 --> 00:09:04,160
♫ <i>今日はまたあなたの事を想ってる</i> ♫

108
00:09:04,160 --> 00:09:08,870
おまえがどっかに行ってくると言ってた時、
すごいところに行ったと思ってたが

109
00:09:08,870 --> 00:09:11,030
本当にちょっと出かけてきただけだったんんだな

110
00:09:11,030 --> 00:09:14,540
さっきもあったけど、また会えて嬉しいぞ

111
00:09:14,540 --> 00:09:16,660
何を突然言い出すんだ？

112
00:09:16,660 --> 00:09:18,200
いつ会ったんだ？

113
00:09:18,200 --> 00:09:19,260
いろいろあったんだよ

114
00:09:19,260 --> 00:09:21,160
おまえは本当に

115
00:09:21,160 --> 00:09:24,570
その髪型と恰好はなんだ？

116
00:09:24,570 --> 00:09:27,510
あ～ほんとに

117
00:09:29,250 --> 00:09:31,600
それも色々あったんだ

118
00:09:31,600 --> 00:09:36,240
ちょうど良かった　おまえに話があったんだ

119
00:09:36,240 --> 00:09:39,300
それより　緊急で探してる人がいる

120
00:09:39,300 --> 00:09:43,390
誰だ？誰を探してる？

121
00:09:43,390 --> 00:09:45,080
ユ・ヒョンジェ

122
00:09:45,080 --> 00:09:46,510
え？

123
00:09:47,780 --> 00:09:49,040
俺だよ

124
00:09:49,040 --> 00:09:51,770
何言ってる？飲んでるのか？

125
00:09:51,770 --> 00:09:56,670
そうじゃなくて、どこでユ・ヒョンジェに会える？

126
00:09:56,670 --> 00:09:59,870
いくぞ
待てよ

127
00:09:59,870 --> 00:10:03,270
変な事言ってるのはわかる

128
00:10:03,270 --> 00:10:06,430
でもおまえなら見つけられるだろ

129
00:10:06,430 --> 00:10:10,510
意味がわからないだろ？お前を探す？

130
00:10:10,510 --> 00:10:13,060
見つけた！見つけた　ここです　ここ

131
00:10:13,060 --> 00:10:14,940
そうじゃなくて･･

132
00:10:17,600 --> 00:10:20,440
そうだ！

133
00:10:20,440 --> 00:10:25,730
俺にそっくりの誰かが　俺のマネをしてるらしいんだ

134
00:10:25,730 --> 00:10:29,060
え？
だからそいつの場所を調べてくれないか？

135
00:10:29,060 --> 00:10:34,110
俺じゃなくて　もう一人のユ・ヒョンジェがいるんだ

136
00:10:38,620 --> 00:10:42,310
何を言ってる？聞き取れないな

137
00:10:57,370 --> 00:11:00,100
どうだった？見つけたか？

138
00:11:01,140 --> 00:11:05,470
本当に似てる男がいるようだ

139
00:11:05,470 --> 00:11:07,660
そうだろ？どこだ？

140
00:11:07,660 --> 00:11:14,020
それがちょっと前までスタジオにいたようだ

141
00:11:14,020 --> 00:11:16,110
今朝まで仕事してたとか

142
00:11:16,110 --> 00:11:17,520
仕事？それで？

143
00:11:17,520 --> 00:11:20,250
パジュへ行くと言ったらしい

144
00:11:20,250 --> 00:11:23,520
パジュ？なんで？

145
00:11:24,500 --> 00:11:27,730
家族と用事があるって

146
00:11:27,730 --> 00:11:29,580
家族と？

147
00:11:33,930 --> 00:11:36,530
車をかしてくれ
え？

148
00:11:41,950 --> 00:11:47,130
俺はなぜかいつもお前に振り回されるよ

149
00:11:47,130 --> 00:11:50,270
唯一の友達だからだろ

150
00:11:50,270 --> 00:11:53,370
誰が友達だって？

151
00:12:09,320 --> 00:12:11,810
忘れ物ですか？
え？

152
00:12:13,930 --> 00:12:17,920
いつここを出ましたっけ？

153
00:12:17,920 --> 00:12:19,390
さっきでしたよ

154
00:12:19,390 --> 00:12:24,180
ここで何を？

155
00:12:24,180 --> 00:12:26,150
え？
何かしてましたよね

156
00:12:26,150 --> 00:12:28,780
ご両親の遺灰うつされると
え？

157
00:12:28,780 --> 00:12:33,490
管理できなからとおっしゃって

158
00:12:33,490 --> 00:12:35,580
俺が？

159
00:12:37,390 --> 00:12:40,250
そうですよ。ええ

160
00:12:40,250 --> 00:12:44,120
どこへ行くとか言ってませんでしたか？

161
00:12:44,120 --> 00:12:45,750
いいえ

162
00:12:52,320 --> 00:12:56,590
もしかしてここの近くに湖はあります？

163
00:12:56,590 --> 00:13:01,960
湖ですか？少し先にスリョン湖という湖があります

164
00:13:01,960 --> 00:13:03,890
スリョン湖？

165
00:13:05,300 --> 00:13:07,030
（スリョン湖･･･）

166
00:13:07,030 --> 00:13:11,390
（人気歌手ユ・ヒョンジェさんの最後の足取りが見つかりました）

167
00:13:11,390 --> 00:13:16,490
（失踪から1か月たった昨日の午後　スリョン湖で）

168
00:13:16,490 --> 00:13:20,500
（ユ・ヒョンジェ所有の車が発見されました）

169
00:13:20,500 --> 00:13:23,410
スリョン湖はダメだ

170
00:13:23,410 --> 00:13:25,380
有難うございます

171
00:13:50,180 --> 00:13:54,350
もうあなたの世話はできそうにないな

172
00:13:55,330 --> 00:13:59,420
この近くに住みたがってたよな

173
00:14:07,580 --> 00:14:14,930
すぐに俺と会えそうだから　あまり悲しまないでくれよ

174
00:14:25,820 --> 00:14:27,780
（最新の台風情報です）

175
00:14:27,780 --> 00:14:31,950
（ソウルと京畿道地域は暴風域に入りましたね？）

176
00:14:32,000 --> 00:14:33,290
（そうですね）

177
00:14:33,290 --> 00:14:38,090
（去年の双子の台風「カオラ」を覚えてますか？）

178
00:14:38,090 --> 00:14:42,800
（この台風は規模は小さいですが、似た双子台風でー）

179
00:15:22,400 --> 00:15:24,500
お前はなんだ？

180
00:15:24,500 --> 00:15:27,540
本当にもう一人のユ・ヒョンジェがいたな！

181
00:15:27,540 --> 00:15:29,120
最高だな！

182
00:15:29,120 --> 00:15:32,310
なんだ？お前は誰だ？

183
00:15:32,310 --> 00:15:34,410
驚くな

184
00:15:34,410 --> 00:15:38,900
俺もお前だから　いや、お前が俺なのか？

185
00:15:38,900 --> 00:15:40,230
は？

186
00:15:40,230 --> 00:15:45,070
信じられないと思うが　俺は1993年のユ・ヒョンジェだ

187
00:15:45,070 --> 00:15:47,350
1993年？

188
00:15:47,350 --> 00:15:51,710
お前が戻りたかったあの1993年のあの夜

189
00:15:51,710 --> 00:15:54,710
台風のせいで　未来に行ってここに来た

190
00:15:54,710 --> 00:16:02,070
すごい事なんだが　言葉にするとすごく変だよな

191
00:16:02,070 --> 00:16:04,390
だから、その

192
00:16:08,460 --> 00:16:17,000
ここに来たのは　両親の遺灰のためなのか？

193
00:16:17,000 --> 00:16:22,190
俺が考えてた最悪なシナリオじゃなかったな

194
00:16:22,190 --> 00:16:23,570
どういう事だ？

195
00:16:23,570 --> 00:16:26,650
ここでお前が失踪するから

196
00:16:26,650 --> 00:16:30,960
だからなんとしてもお前を止めようと思ったんだが

197
00:16:30,960 --> 00:16:34,460
ここでおまえに会うとは思わなかった

198
00:16:34,460 --> 00:16:38,420
本当に変えられない運命ってあるんだな

199
00:16:50,770 --> 00:16:54,020
じゃあ、お前が俺なのか？

200
00:16:54,020 --> 00:16:57,140
そうだよ　最初は混乱したけど

201
00:16:57,140 --> 00:17:00,220
貸金庫に預けたメモを見て　理由がわかったんだ

202
00:17:00,220 --> 00:17:02,820
メモ？なんの話だ？

203
00:17:02,820 --> 00:17:05,600
お前が預けた金とメモだよ

204
00:17:05,600 --> 00:17:08,690
グ・アンジェに渡しただろ？

205
00:17:08,690 --> 00:17:14,340
確かにそうだが　どうやって知ったんだ？

206
00:17:14,340 --> 00:17:16,720
俺はお前で

207
00:17:16,720 --> 00:17:19,390
未来から来たからだよ　言っただろ

208
00:17:19,390 --> 00:17:23,380
いや、もともとは過去からなんだけど

209
00:17:23,380 --> 00:17:25,400
とにかく　そうなんだよ

210
00:17:25,400 --> 00:17:29,920
1993年の俺なんだろ

211
00:17:29,920 --> 00:17:33,500
1993年のあの夜　俺たちはゴールデンカップをもらった

212
00:17:33,500 --> 00:17:37,290
お前が戻りたかったあの晩だ

213
00:17:38,300 --> 00:17:46,000
あの夜　あの人たちと離れたからかな

214
00:17:46,000 --> 00:17:52,000
全部俺の金だと思ったけど、違ったんだ

215
00:17:54,920 --> 00:18:01,340
それで　あの人たちはどうしてる？
え？

216
00:18:01,340 --> 00:18:04,980
未来を見たんだろ？

217
00:18:04,980 --> 00:18:08,850
ボヒは？グァンジェは？

218
00:18:09,910 --> 00:18:14,970
ああ　ちょっと話せば長くなるが

219
00:18:14,970 --> 00:18:18,550
俺はうまく話するが

220
00:18:18,550 --> 00:18:21,420
どこから始めるかな？

221
00:18:23,800 --> 00:18:27,700
グ・アンジェとボヒとスンデ社長は一緒に暮らしてる

222
00:18:27,700 --> 00:18:31,570
ヨンジェは本当に出世したんだ

223
00:18:36,230 --> 00:18:38,670
誰だ？

224
00:18:38,670 --> 00:18:41,570
ヒョンジェにすごく似てるけど

225
00:18:44,620 --> 00:18:50,000
ひどい天気だな　雷にあたるかも

226
00:18:50,000 --> 00:18:54,430
ファンは20年たっても変わってないぞ

227
00:18:54,430 --> 00:18:58,240
いつも素晴らしくて最高だぞ

228
00:18:58,240 --> 00:19:04,520
おまえを覚えててて　俺たちの曲を愛してくれてる

229
00:19:04,520 --> 00:19:06,350
そうか

230
00:19:13,320 --> 00:19:16,220
（ガオ！）

231
00:19:16,220 --> 00:19:18,580
時間がないな

232
00:19:18,580 --> 00:19:20,330
え？

233
00:19:20,330 --> 00:19:21,780
いや

234
00:19:21,780 --> 00:19:26,790
ジフンの事をもっと教えてくれ

235
00:19:26,790 --> 00:19:30,440
え？言っただろ

236
00:19:30,440 --> 00:19:33,390
すごいやつだよ

237
00:19:33,390 --> 00:19:38,820
決まってるだろ　俺の息子だからな

238
00:19:38,820 --> 00:19:43,330
そうだよ　本当に最高だよ

239
00:19:43,330 --> 00:19:49,300
もどかしいほど真面目で　嫉妬するほど賢い

240
00:19:49,300 --> 00:19:54,800
歌もダンスもうまいよ　ステージでもよくやってる

241
00:19:54,800 --> 00:19:58,880
高慢になってもいいが　そんなこともないんだ

242
00:19:58,880 --> 00:20:02,390
勉強は？勉強もできるのか？

243
00:20:02,390 --> 00:20:06,490
最高の大学に行ったぞ

244
00:20:06,490 --> 00:20:10,490
俺に似て　頭がいいんだ

245
00:20:10,490 --> 00:20:17,060
会いたいな　グ・アンジェも　ボヒも

246
00:20:18,560 --> 00:20:20,790
ジフンにも

247
00:20:24,280 --> 00:20:27,690
ビックリした

248
00:20:27,690 --> 00:20:31,310
すごい雷だな
台風のせいだろ

249
00:20:31,310 --> 00:20:33,670
台風？

250
00:20:33,670 --> 00:20:37,020
もしかして　双子の台風か？

251
00:20:37,020 --> 00:20:38,970
知らないよ！

252
00:20:41,310 --> 00:20:46,740
さっきラジオで双子の台風とか言ってたな

253
00:20:46,740 --> 00:20:48,060
なんで？

254
00:20:48,060 --> 00:20:49,500
何時だ？

255
00:20:49,500 --> 00:20:52,490
時計を家においてきた

256
00:20:56,260 --> 00:21:00,210
ここからワールドエンターテイメントまでどれくらいかかる？

257
00:21:00,210 --> 00:21:03,790
なんで？
とにかくやってみよう

258
00:21:03,790 --> 00:21:05,950
何をいってるんだ？

259
00:21:05,950 --> 00:21:09,360
説明は後だ　今から行くぞ

260
00:21:14,090 --> 00:21:18,590
どうしたんだ？
俺の車があるから　それで行こう

261
00:21:34,270 --> 00:21:36,120
どうなってるんだ

262
00:21:45,820 --> 00:21:48,420
最高のユ・ヒョンジェ

263
00:22:16,250 --> 00:22:18,240
なんだ？雨がやんだ

264
00:22:18,240 --> 00:22:20,550
時間がない

265
00:22:21,840 --> 00:22:24,760
3分しかない　すぐ屋上にいかないと

266
00:22:24,760 --> 00:22:28,240
だから　なんで？
もう1回チャンスがあるかも

267
00:22:28,240 --> 00:22:29,770
早く！

268
00:23:08,440 --> 00:23:11,870
おまえは失うものはないだろ　これに先に乗れ

269
00:23:11,870 --> 00:23:15,500
え？
別の世界にいけるかもしれない

270
00:23:15,500 --> 00:23:17,560
どういうことだ？

271
00:23:19,180 --> 00:23:23,180
こうやってタイムスリップしたんだ　この屋上から

272
00:23:24,180 --> 00:23:26,980
時間がない　急げ

273
00:23:30,330 --> 00:23:36,150
俺が来た未来だと　おまえの病気は薬で治るんだ

274
00:23:46,080 --> 00:23:47,810
いいよ

275
00:23:47,810 --> 00:23:48,980
どういう意味だ？

276
00:23:48,980 --> 00:23:51,290
そんなのしたくない

277
00:23:51,290 --> 00:23:52,800
え？

278
00:23:53,840 --> 00:23:56,720
ここが俺の時間だ

279
00:23:56,720 --> 00:24:02,550
俺はここで生きてるユ・ヒョンジェだ

280
00:24:02,550 --> 00:24:10,820
お前が言ってる未来が本当なら　俺はここでする事があるだろ

281
00:24:10,820 --> 00:24:16,580
人生の最後を迎えるなら　俺はここで迎えるよ

282
00:24:16,580 --> 00:24:17,950
♫ <i>夢に近づいてるのかな？</i> ♫

283
00:24:17,950 --> 00:24:21,140
俺がここにいるのには理由があったんだな

284
00:24:21,140 --> 00:24:26,390
♫ <i>それとも私の時計みたいに止まったままかな？</i> ♫

285
00:24:26,390 --> 00:24:27,900
♫ <i>空の明かり</i> ♫

286
00:24:27,900 --> 00:24:31,580
もしジフンにまた会ったら…

287
00:24:31,580 --> 00:24:34,910
♫ <i>青春時代の空</i> ♫

288
00:24:34,910 --> 00:24:36,860
これを渡してくれ

289
00:24:36,860 --> 00:24:42,600
♫ <i>ずっと願ってる私の夢</i> ♫

290
00:24:42,600 --> 00:24:45,330
死ぬんだぞ

291
00:24:45,330 --> 00:24:46,840
♫ <i>Fly, Fly</i> ♫

292
00:24:46,840 --> 00:24:52,530
俺はユ・ヒョンジェだぞ　簡単にはくたばらないさ

293
00:24:54,420 --> 00:24:56,830
時間がないんだろ

294
00:25:00,380 --> 00:25:05,230
♫ <i>まだ咲いてない花たち</i> ♫

295
00:25:05,230 --> 00:25:09,140
お前がいるべき時間に戻れ

296
00:25:09,140 --> 00:25:12,840
ユ・ヒョンジェ

297
00:25:12,840 --> 00:25:13,870
それと･･

298
00:25:13,870 --> 00:25:18,510
♫ <i>空が明るくなって輝き始めるでしょう</i> ♫

299
00:25:18,510 --> 00:25:19,850
来てくれてありがとな

300
00:25:19,850 --> 00:25:22,330
♫ <i>空の光</i> ♫

301
00:25:22,330 --> 00:25:24,890
おまえは本当に･･･

302
00:25:24,890 --> 00:25:30,210
♫ <i>青春時代の空</i> ♫

303
00:25:30,210 --> 00:25:36,240
♫ <i>ずっと願っていた私の夢</i> ♫

304
00:25:36,240 --> 00:25:41,520
♫ <i>いつか　Fly Fly Fly</i> ♫

305
00:25:41,520 --> 00:25:46,550
♫ <i>それがあなたを素敵なとても素敵な人生にする</i> ♫

306
00:25:46,550 --> 00:25:52,210
♫ <i>人生は今も美しい</i> ♫

307
00:25:56,060 --> 00:25:57,890
イ・ジフン！まだか？

308
00:25:57,890 --> 00:25:59,580
なんでこんなに朝早いの？

309
00:25:59,580 --> 00:26:05,380
テレビのリハーサルは朝早く始まるんだよ

310
00:26:05,380 --> 00:26:07,750
来ないわね

311
00:26:09,110 --> 00:26:11,700
初めてのテレビだろ　遅れたらどうするんだ？

312
00:26:11,700 --> 00:26:13,850
最後まで合わせようと思って

313
00:26:13,850 --> 00:26:18,170
おばさん　いや　おじさん　違うか

314
00:26:18,170 --> 00:26:20,210
お嬢さん

315
00:26:20,210 --> 00:26:23,990
社長　すみません

316
00:26:23,990 --> 00:26:28,600
大丈夫？顔が白いわよ

317
00:26:28,600 --> 00:26:32,920
大丈夫です　俺の心臓は・・

318
00:26:34,540 --> 00:26:37,200
俺の心臓は・・・

319
00:26:37,200 --> 00:26:39,590
心臓どこだっけ？

320
00:26:39,590 --> 00:26:42,360
ここ　ここ　ここ

321
00:26:42,360 --> 00:26:46,170
緊張するなよ　いつも通りやれ

322
00:26:47,250 --> 00:26:49,700
うらやましい　テレビ出演なんて

323
00:26:49,700 --> 00:26:54,440
社長　私たち差別されてません？なんの出演話ないですけど

324
00:26:54,440 --> 00:26:58,690
こいつらは話題なんだ　おまえらももうちょっと待ってろよ

325
00:26:58,690 --> 00:27:00,150
何してる　行くぞ

326
00:27:00,150 --> 00:27:02,470
ちょっと待って

327
00:27:04,890 --> 00:27:06,850
かっこいいわ

328
00:27:06,850 --> 00:27:08,520
いいわね

329
00:27:08,520 --> 00:27:09,960
行ってきます
頑張って

330
00:27:09,960 --> 00:27:11,310
お兄ちゃん

331
00:27:11,310 --> 00:27:15,490
マルシク　お兄ちゃんは忙しいんだ　どうした？

332
00:27:15,490 --> 00:27:17,910
なんだ？俺の初めてのサイン欲しいのか？

333
00:27:17,910 --> 00:27:22,310
違うよ　もし天上少年団に会ったら　サインもらってきて

334
00:27:22,310 --> 00:27:24,550
え?
天上少年団よ

335
00:27:24,550 --> 00:27:27,450
全員からもらってね

336
00:27:27,450 --> 00:27:29,750
わかったよ

337
00:27:29,750 --> 00:27:31,790
それと･･

338
00:27:35,480 --> 00:27:39,920
私の大事なお守り　これで守ってくれるわ

339
00:27:39,920 --> 00:27:43,970
俺には？守ってほしいのは俺だよ　俺のは？

340
00:27:43,970 --> 00:27:45,920
ほら　もう行くぞ　乗れ

341
00:27:45,920 --> 00:27:47,910
行ってきます
ファイト！

342
00:27:47,910 --> 00:27:49,450
頑張れ

343
00:27:49,450 --> 00:27:52,090
頑張ってよね！！

344
00:27:52,090 --> 00:27:54,450
♫ <i>伝えたい事</i> ♫

345
00:27:54,450 --> 00:27:56,320
急にお腹すいてきちゃった

346
00:27:56,320 --> 00:28:00,070
おばさん　胃が多くなったみたい

347
00:28:00,070 --> 00:28:02,690
マルスク

348
00:28:02,690 --> 00:28:05,830
おばさんじゃなくってお母さんよ

349
00:28:05,830 --> 00:28:08,640
そうだったね　お母さん

350
00:28:08,640 --> 00:28:11,950
美味しい麺でも食べようか？

351
00:28:11,950 --> 00:28:14,350
うん　お母さん
行こう！

352
00:28:14,350 --> 00:28:19,130
♫ <i>君に伝えたい　愛してるって</i> ♫

353
00:28:19,130 --> 00:28:23,310
毎日会ってた子たちが後輩になるなんて不思議よね

354
00:28:23,310 --> 00:28:25,630
あの曲すごくいいよね？

355
00:28:25,630 --> 00:28:28,830
音楽チャートでも上位になってるみたいよ

356
00:28:28,830 --> 00:28:31,130
ヒットしてくれないかしら

357
00:28:31,130 --> 00:28:33,600
もしヒットしたら気分いいよね

358
00:28:33,600 --> 00:28:37,630
私も　すごいヒットしたいわ

359
00:28:37,630 --> 00:28:39,610
監督　おひさしぶりです

360
00:28:39,610 --> 00:28:42,190
おはようございます

361
00:28:42,190 --> 00:28:43,090
いらっしゃいませ！

362
00:28:43,090 --> 00:28:46,250
もちろん　バラエティーもやれますよ！
何言ってるんだ？

363
00:28:46,250 --> 00:28:48,270
今、音楽トップテンで外にいるんです
え？

364
00:28:48,270 --> 00:28:50,190
おはようございます
いらっしゃいませ！

365
00:28:50,190 --> 00:28:52,130
放送が終わったら　すぐそちらに向かいます

366
00:28:52,130 --> 00:28:54,190
では

367
00:28:54,190 --> 00:28:57,950
お前らはたくさんの監督から注目されてるぞ

368
00:28:57,950 --> 00:29:00,330
ここだ！

369
00:29:00,330 --> 00:29:03,000
JB！

370
00:29:09,720 --> 00:29:15,090
会長は本当にすごい名前つけたな

371
00:29:15,090 --> 00:29:18,230
（ミュージックトップテン）
JB

372
00:29:23,690 --> 00:29:27,570
ハイ　監督　少々お待ち下さい

373
00:29:38,880 --> 00:29:42,290
最年長？ここで会えるなんて思ってなかったわ

374
00:29:42,290 --> 00:29:43,890
ト・ヘリ　今日は出るのか？

375
00:29:43,890 --> 00:29:46,560
何よ？私たち、今日の第1位の候補よ

376
00:29:46,560 --> 00:29:49,760
そうなのか？デビューしたばかりだろ？

377
00:29:49,760 --> 00:29:56,000
私たち　ガールズグループのトップ５に入るのよ
1位取るのは当然でしょ

378
00:29:56,960 --> 00:29:59,570
ところで　あの人は何してるの？

379
00:29:59,570 --> 00:30:03,790
緊張してるんだよ　ステージ緊張症みたいなものだ

380
00:30:03,790 --> 00:30:08,620
ダメだ　もう1回トイレに行こうかな

381
00:30:09,360 --> 00:30:10,590
何するんだよ？

382
00:30:10,590 --> 00:30:14,250
食べられる前に食べるべきでしょ
え？

383
00:30:14,250 --> 00:30:16,630
草食動物はステージじゃ生き残れないわ

384
00:30:16,630 --> 00:30:21,920
背中の痛みに集中して　ステージが終わるまで痛いはずよ

385
00:30:21,920 --> 00:30:24,240
行くわね　たぶんまた会えるよね

386
00:30:24,240 --> 00:30:26,810
最年長　またね
おう

387
00:30:27,880 --> 00:30:29,530
どうだ？効果あったか？

388
00:30:29,530 --> 00:30:32,410
ないよ！背中が痛いだけだ！

389
00:30:34,460 --> 00:30:36,250
JBさん
はい

390
00:30:36,250 --> 00:30:37,880
ステージにどうぞ
はい

391
00:30:37,880 --> 00:30:39,680
はい

392
00:30:42,780 --> 00:30:44,410
準備いいな

393
00:30:44,410 --> 00:30:47,060
お前を信じてるぞ

394
00:30:47,060 --> 00:30:48,770
行こう

395
00:30:51,610 --> 00:30:53,560
♫ <i>君に会う時はいつも</i> ♫

396
00:30:53,560 --> 00:30:55,470
♫ <i>君が眠っている時を見てると</i> ♫

397
00:30:55,470 --> 00:30:57,340
♫ <i>初めて会った時のことを思い出す</i> ♫

398
00:30:57,340 --> 00:30:59,180
♫ <i>君はかわらずとても綺麗だ</i> ♫

399
00:30:59,180 --> 00:31:01,070
♫ <i>君に会う時はいつでも</i> ♫

400
00:31:01,070 --> 00:31:03,000
♫ <i>君が眠っているのを見ると</i> ♫

401
00:31:03,000 --> 00:31:04,860
♫ <i>初めて会った時を思い出す</i> ♫

402
00:31:04,860 --> 00:31:07,540
♫ <i>君は変わらずとても綺麗だ</i> ♫

403
00:31:07,540 --> 00:31:09,300
♫ <i>初めて会った時覚えてる？</i> ♫

404
00:31:09,300 --> 00:31:11,290
♫ <i>毎日君に会いに行ったよな</i> ♫

405
00:31:11,290 --> 00:31:12,840
♫ <i>君の仕事場にも行った</i> ♫

406
00:31:12,840 --> 00:31:15,020
♫ <i>毎日君をチラチラ見てたよ</i> ♫

407
00:31:15,020 --> 00:31:17,060
♫ <i>あの時　俺は若かった</i> ♫

408
00:31:17,060 --> 00:31:18,750
はい　ワールドエンターテイメントです

409
00:31:18,750 --> 00:31:20,860
社長は今不在です

410
00:31:20,860 --> 00:31:22,540
♫ <i>素敵な君を大切にしたい</i> ♫

411
00:31:22,540 --> 00:31:25,830
JBのスケジュールがあって

412
00:31:25,830 --> 00:31:28,160
はい　電話するように伝えておきます

413
00:31:28,160 --> 00:31:30,160
では

414
00:31:30,160 --> 00:31:33,360
チェ　チーム長

415
00:31:33,360 --> 00:31:34,690
運動から戻ったの？

416
00:31:34,690 --> 00:31:36,000
♫ <i>君が料理上手じゃなくても</i> ♫

417
00:31:36,000 --> 00:31:37,030
♫ <i>かわらず食べるよ</i> ♫

418
00:31:37,030 --> 00:31:38,540
当分何もないからね

419
00:31:38,540 --> 00:31:42,670
曲を作ってるんじゃないの？忙しくないの？

420
00:31:43,850 --> 00:31:48,290
そのつもりだけど　集中できないからうまくいかないんだ

421
00:31:48,290 --> 00:31:52,250
部下もいないのにチーム長って呼ぶのやめてくれない？

422
00:31:52,250 --> 00:31:53,930
部下がいなくたって　チーム長だろ？

423
00:31:53,930 --> 00:31:56,930
私以外に社員いないでしょ

424
00:31:56,930 --> 00:31:59,950
名刺にチーム長ってあるだろ

425
00:31:59,950 --> 00:32:03,180
社長がそう書いてくれただけよ

426
00:32:03,180 --> 00:32:09,200
まあ　いいや　君が書いた曲はないの？

427
00:32:10,100 --> 00:32:11,520
私が？

428
00:32:11,520 --> 00:32:14,720
知ってるぞ　最近作曲の勉強してるんだろ？

429
00:32:14,720 --> 00:32:17,370
何か書いたなら　見せてくれよ

430
00:32:18,190 --> 00:32:23,790
あなたに見せたら･･･パクるの？

431
00:32:23,790 --> 00:32:26,910
まったく！傷に塩を塗るな

432
00:32:28,560 --> 00:32:32,100
昼食べよう　腹が減って頭がまわらない

433
00:32:32,100 --> 00:32:36,440
社長には言っておいて

434
00:32:36,440 --> 00:32:41,910
そうだ　師匠から連絡ない？

435
00:32:41,910 --> 00:32:43,530
え？

436
00:32:45,110 --> 00:32:47,260
ないわ

437
00:33:20,101 --> 00:33:23,641
タボン　ただいま

438
00:34:22,691 --> 00:34:24,811
どうしたの？

439
00:34:27,001 --> 00:34:29,931
父さんがたぶんこれが役に立つからって

440
00:34:29,931 --> 00:34:31,101
何？

441
00:34:31,101 --> 00:34:32,931
おまえが作曲の勉強してるって知ったんだろ

442
00:34:32,931 --> 00:34:36,211
父さんが集めてた作曲関係の資料だって

443
00:34:36,211 --> 00:34:40,201
有名な歌手の作曲ノートとかもあるって言ってたぞ

444
00:34:40,201 --> 00:34:42,331
社長っていつもこんな風に優しいわよね？

445
00:34:42,331 --> 00:34:46,491
父さんも息子もこうだよ　気遣ってるのさ

446
00:34:46,491 --> 00:34:51,361
社長はわかるけど、あなたも？

447
00:34:51,361 --> 00:34:54,771
そうだ　今日最初の放送日だった

448
00:34:54,771 --> 00:34:56,061
知ってる

449
00:34:56,061 --> 00:35:01,711
報道資料作りで１日中忙しかったんだから

450
00:35:01,711 --> 00:35:06,121
現場の評判は良かったし、監督にも褒められたよ

451
00:35:06,121 --> 00:35:10,031
凄いじゃない

452
00:35:10,871 --> 00:35:13,191
食事中だった？

453
00:35:13,191 --> 00:35:15,141
一緒に食べる？たくさん作ったんだ

454
00:35:15,141 --> 00:35:18,071
いいよ、来る前に食べたから。もう行かないと

455
00:35:18,071 --> 00:35:19,571
練習？

456
00:35:19,571 --> 00:35:24,781
やっと手にしたチャンスだからな　なんとしてもベストを尽くしたいんだ

457
00:35:24,781 --> 00:35:28,521
すごい成長したわね！

458
00:35:28,521 --> 00:35:30,311
じゃあ、行くな

459
00:35:30,311 --> 00:35:31,741
わかった

460
00:35:40,621 --> 00:35:42,991
気をつけてね

461
00:35:54,171 --> 00:35:56,091
よくやった　イ・ジフン

462
00:35:57,531 --> 00:36:00,511
これでよかったんだ

463
00:36:11,421 --> 00:36:14,281
♫ <i>また夢を見るの</i> ♫

464
00:36:14,281 --> 00:36:16,591
♫ <i>私が願ってた夢</i> ♫

465
00:36:16,591 --> 00:36:21,711
♫ <i>手を握って祈った</i> ♫

466
00:36:23,201 --> 00:36:25,111
♫ <i>時々</i> ♫

467
00:36:25,111 --> 00:36:29,271
タボン

468
00:36:29,271 --> 00:36:35,531
食べてる？

469
00:36:35,531 --> 00:36:36,711
そっちでも夜でしょ

470
00:36:36,711 --> 00:36:39,821
♫ <i>夢があるの</i> ♫

471
00:36:42,341 --> 00:36:45,171
♫ <i>夢があるの</i> ♫

472
00:36:45,171 --> 00:36:48,621
♫ <i>夢があるの</i> ♫

473
00:36:52,101 --> 00:36:53,701
いらっしゃい・・

474
00:36:55,351 --> 00:36:56,961
何しに来た？

475
00:36:56,961 --> 00:36:59,521
パンを買う為だよ　もちろん

476
00:36:59,521 --> 00:37:02,771
あまり甘くないケーキをくれ

477
00:37:14,931 --> 00:37:17,191
さ、これでいいか

478
00:37:17,191 --> 00:37:18,511
美味しいのか？

479
00:37:18,511 --> 00:37:22,631
一番高いケーキだよ　金持ちだろ

480
00:37:22,631 --> 00:37:25,341
うちのエースと引き抜いたのは誰だ？

481
00:37:25,341 --> 00:37:27,881
途方もない要求をされてるの知ってるだろ？

482
00:37:27,881 --> 00:37:30,991
それなら会社にいる時大事にしてあげたら良かっただろ

483
00:37:33,591 --> 00:37:35,301
ヨンジェ！

484
00:37:35,301 --> 00:37:37,371
久しぶりだな

485
00:37:37,371 --> 00:37:40,501
時々来てよね　うちのパンは本当に美味しいんだから

486
00:37:40,501 --> 00:37:42,721
そうだな

487
00:37:42,721 --> 00:37:45,901
いくつかパンを包んでくれよ

488
00:37:45,901 --> 00:37:50,121
自分で選んでもってくるシステムなんだよ

489
00:37:50,121 --> 00:37:51,961
そうなのか？

490
00:37:53,701 --> 00:37:59,141
グアンジェは良くしてくれてるか？もし何かあったら、すぐ連絡してくれよ

491
00:37:59,141 --> 00:38:01,701
おまえがいうか？

492
00:38:02,521 --> 00:38:04,081
俺はいい隣人だぞ

493
00:38:04,081 --> 00:38:06,981
またよくそんな事言えたな

494
00:38:08,261 --> 00:38:09,721
さぁ

495
00:38:10,871 --> 00:38:13,501
なんだ？
サービス

496
00:38:14,161 --> 00:38:16,741
そうだ　ちょっとレコーディングスタジオ借りるよ

497
00:38:16,741 --> 00:38:21,401
この近くのスタジオはいつも予約されててさ。ちょっとだけな

498
00:38:21,401 --> 00:38:26,031
ずいぶん無礼な頼み事だな

499
00:38:26,921 --> 00:38:29,631
分かったよ　袋はないのか？

500
00:38:29,631 --> 00:38:32,031
行けよ
また！

501
00:38:36,421 --> 00:38:38,861
ヨンジェと仲良くして

502
00:38:38,861 --> 00:38:43,341
彼はちょっとトゲがあるけど、中身は悪い人じゃないわ

503
00:38:43,341 --> 00:38:45,241
どういう意味だよ　ヤツと仲良し？

504
00:38:45,241 --> 00:38:48,461
ヨンジェとはこれくらいの距離がいいんだよ

505
00:38:52,441 --> 00:38:55,571
（５歳ジフン　なんてかわいい男の子）

506
00:39:02,371 --> 00:39:05,611
あ～疲れた

507
00:39:24,441 --> 00:39:29,121
コレ・・・アイスクリームに入れてもらえますか？

508
00:39:29,121 --> 00:39:32,621
プロポーズなんです　頼みますよ

509
00:39:32,621 --> 00:39:35,361
私、こういうの慣れてますので

510
00:39:41,051 --> 00:39:43,091
これ、すごく美味しい

511
00:39:48,161 --> 00:39:50,641
なんでそんなに私を見てるの？

512
00:39:50,641 --> 00:39:52,951
なんでもないよ。食べて

513
00:39:52,951 --> 00:39:55,271
食べて　美味しいから

514
00:40:23,671 --> 00:40:26,161
俺が･･･
どうしたの？

515
00:40:26,161 --> 00:40:28,061
どうしちゃったの？

516
00:40:30,601 --> 00:40:36,071
俺、病院に行かないとダメみたいだ

517
00:40:36,071 --> 00:40:38,561
え？病院？

518
00:40:38,561 --> 00:40:43,061
なんでこんなの飲み込んだんですか？

519
00:40:43,061 --> 00:40:48,001
数日たったら　自然と出てくると思いますよ
見えますよね？

520
00:40:49,671 --> 00:40:53,371
これ・・指輪じゃない？

521
00:41:00,481 --> 00:41:03,041
すみません　ちょっと

522
00:41:06,751 --> 00:41:10,851
２０年間　この言葉を飲み込んできたけど

523
00:41:10,851 --> 00:41:16,091
たくさん飲み込んでたら、指輪まで飲んじゃって

524
00:41:16,091 --> 00:41:21,261
何もないけど俺だけど　君を幸せにする

525
00:41:22,001 --> 00:41:26,171
俺と結婚してくれるか

526
00:41:41,631 --> 00:41:47,341
ありがとう　私の返事は･･･

527
00:41:51,271 --> 00:41:52,891
イエスよ

528
00:42:01,071 --> 00:42:04,131
おめでとうございます

529
00:42:04,131 --> 00:42:06,431
今晩には出しますよ

530
00:42:13,291 --> 00:42:15,431
ちゃんとした結婚式するべきだよな？

531
00:42:15,431 --> 00:42:17,181
あとで　ゆっくりしましょ

532
00:42:17,181 --> 00:42:20,141
マルスクも家族にしたいんだから

533
00:42:20,141 --> 00:42:22,191
俺たち、今は正式な家族だろ

534
00:42:22,191 --> 00:42:25,421
本当に　とてもせっかちなのね

535
00:42:25,421 --> 00:42:26,381
調べようか？

536
00:42:26,381 --> 00:42:30,091
結婚式はちゃんとやりたいの

537
00:42:30,091 --> 00:42:35,911
一番大きなホテルの一番大きな結婚式場借りて

538
00:42:35,911 --> 00:42:40,321
そうなのか？じゃあ、ゆっくり準備しないとだな

539
00:42:41,391 --> 00:42:45,681
ゆっくりいきましょう　今の仕事が、一番大事でしょ

540
00:42:45,681 --> 00:42:49,691
あとパン屋にくるのはやめてね

541
00:42:49,691 --> 00:42:50,861
だけど

542
00:42:50,861 --> 00:42:54,441
社長はオフィスを守るべきでしょ？違う？

543
00:42:54,441 --> 00:42:56,351
そうかな？

544
00:42:56,351 --> 00:43:00,351
君のアルバムだけど　今、探してるから

545
00:43:00,351 --> 00:43:04,881
今回はちゃん事務所からサポートするから

546
00:43:05,461 --> 00:43:09,191
ううん　それもゆっくりやりましょう

547
00:43:09,191 --> 00:43:10,631
え？

548
00:43:11,491 --> 00:43:16,001
私、いい母といい妻にまずなりたいの

549
00:43:16,001 --> 00:43:21,901
その後　まだ未練があったら　その時は言うわ

550
00:43:21,901 --> 00:43:27,571
だけど、その時はちゃんと私を応援してよね？

551
00:43:27,571 --> 00:43:31,741
わかったよ　いつでも準備できたら言ってくれ

552
00:43:46,481 --> 00:43:49,081
タボン！

553
00:43:49,081 --> 00:43:51,971
タボン！

554
00:43:51,971 --> 00:43:54,121
タボン

555
00:43:54,121 --> 00:43:56,081
タボン！

556
00:43:58,151 --> 00:44:05,151
<i>Thank you to our channel managers: marykarmelina and beccah.</i>

557
00:44:07,141 --> 00:44:09,611
タボン

558
00:44:09,611 --> 00:44:11,881
なんで来ないのよ？

559
00:44:13,431 --> 00:44:16,211
私のこと　忘れちゃったの？

560
00:44:18,081 --> 00:44:25,121
<i>Thank you to our English moderators: marykarmelina, pilar_velasquez and lazarini and our other language moderators.</i>

561
00:44:27,391 --> 00:44:30,161
金曜日　１１時ですね

562
00:44:30,161 --> 00:44:32,771
場所は・・・サンアムですね？

563
00:44:32,771 --> 00:44:35,381
分かります

564
00:44:35,381 --> 00:44:37,411
事前のインタビューは？

565
00:44:37,411 --> 00:44:40,391
アメリーノできました！

566
00:44:41,571 --> 00:44:43,871
わかりました

567
00:44:48,631 --> 00:44:50,881
有難うございます

568
00:44:52,071 --> 00:44:59,071
<i>Thank you to our segmenters: marykarmelina, mxover, sylbi_18_751, andn pilar_velasquez.</i>

569
00:44:59,071 --> 00:45:06,051
<i>Thank you to our segmenters cont: philar02, humilim, taraism, _quisiera1990, and scarleth.</i>

570
00:45:07,361 --> 00:45:09,491
すみません

571
00:45:10,091 --> 00:45:17,041
<i>Thank you to our Korean to English subtitlers: taraism, scarleth, emilyazel, eun_jeong_you, and marykarmelina.</i>

572
00:45:17,041 --> 00:45:25,041
<i>Thank you to our Korean to English subtitlers cont: callmeazena_202, btsarmy2013, and chajiho02_296.</i>

573
00:45:25,041 --> 00:45:32,081
<i>Thank you to our Korean to English subtitlers cont: leejigeum, anniesxn, posi27tive, and sorrynotsorry.</i>

574
00:45:32,081 --> 00:45:39,061
<i>Thank you to our English editors: joysprite (Chief) and kristensgem.</i>

575
00:45:39,061 --> 00:45:46,111
<i>Thank you to our honorary moderators: emilyazel, taraism and scarleth.</i>

576
00:45:49,261 --> 00:45:51,911
♫ <i>もし君が</i> ♫

577
00:45:51,911 --> 00:45:54,841
♫ <i>もし君を失ったら</i> ♫

578
00:45:54,841 --> 00:45:58,251
♫ <i>理由なんてなにもない</i> ♫

579
00:45:58,251 --> 00:46:02,221
♫ <i>いつも　いつまでも</i> ♫

580
00:46:02,221 --> 00:46:05,501
♫ <i>君のそばにいるよ</i> ♫

581
00:46:05,501 --> 00:46:09,441
♫ <i>目を閉じる　すべての想いをこめて</i> ♫

582
00:46:09,441 --> 00:46:13,001
♫ <i>君に向かって叫ぶよ</i> ♫

583
00:46:14,061 --> 00:46:21,201
♫ <i>愛してる　本当に君が必要なんだ</i> ♫

584
00:46:21,201 --> 00:46:23,811
♫ <i>聞こえてるかな？</i> ♫

585
00:46:23,811 --> 00:46:27,571
♫ <i>気づくまで時間がかかったけど</i> ♫

586
00:46:27,571 --> 00:46:35,841
♫ <i>どんなに君を想ってるか気づいたんだ</i> ♫

587
00:46:37,371 --> 00:46:41,221
♫ <i>君の手を握りたい</i> ♫

588
00:46:41,221 --> 00:46:45,621
♫ <i>君を離したくない</i> ♫

589
00:46:52,761 --> 00:46:57,401
気づいたら　ビルの前の通りにいたんだ

590
00:46:57,401 --> 00:47:00,271
ずっとそこに寝てたらしい

591
00:47:01,061 --> 00:47:05,791
じゃあ　1994年のユ・ヒョンジェはどうしたの？

592
00:47:08,601 --> 00:47:13,681
こうやって話すと　別人みたいだな　それも俺なのにな

593
00:47:13,681 --> 00:47:19,951
その人は同じ人には思えないのよね

594
00:47:19,951 --> 00:47:25,931
確かに俺なんだけど　俺も別人に見えたよ

595
00:47:25,931 --> 00:47:30,831
過ごしてきた時間が違ったからかな　経験も

596
00:47:30,831 --> 00:47:35,511
じゃあ　その人はどうなったの？

597
00:47:38,391 --> 00:47:40,501
わからない

598
00:47:44,531 --> 00:47:48,621
自分のせいで　すべてを変えたくなかったみたいだ

599
00:47:48,621 --> 00:47:51,281
どうしてわかるわけ？

600
00:47:51,281 --> 00:47:54,511
あいつも俺だろ　わかるよ

601
00:47:56,101 --> 00:48:01,251
あなたは本当にかわった人よね

602
00:48:01,251 --> 00:48:03,861
どうしてた？俺なしで？

603
00:48:03,861 --> 00:48:05,841
色々あったわよ

604
00:48:05,841 --> 00:48:11,011
そうか？時間はたくさんあるから　全部話せよ

605
00:48:11,011 --> 00:48:13,971
俺は話しもうまいけど、

606
00:48:13,971 --> 00:48:18,781
話を聞くのもすごい得意なんだ

607
00:48:23,371 --> 00:48:25,761
私のタボン

608
00:48:25,761 --> 00:48:30,381
迷子にならないで　ちゃんと戻ってきたわね

609
00:48:35,401 --> 00:48:40,601
わからないけど　ここが俺がいるべき時間なんだろうな

610
00:48:40,601 --> 00:48:42,661
おまえがいるからな　いいよ

611
00:48:43,761 --> 00:48:46,521
そうだ　それから･･･

612
00:48:51,831 --> 00:48:54,631
おまえがくれた羅針盤にも感謝だな

613
00:49:11,581 --> 00:49:14,051
美味しいでしょ？

614
00:49:15,251 --> 00:49:20,011
すごくハマルよな　最初は違ったのに

615
00:49:20,011 --> 00:49:22,251
どこに泊まるの？
探さないとな

616
00:49:22,251 --> 00:49:25,721
じゃあ　見つかるまで　ここにいたら

617
00:49:25,721 --> 00:49:28,401
この前もそうさせてもらっただろ？

618
00:49:28,401 --> 00:49:31,411
あんた　オオカミじゃないじゃない

619
00:49:33,001 --> 00:49:35,191
当然だろ　俺はユ・ヒョンジェだぞ！

620
00:49:35,191 --> 00:49:37,301
俺は守るべきことは守る人間だぞ

621
00:49:37,301 --> 00:49:40,691
そうでしょ！私も信じてるもん

622
00:49:41,911 --> 00:49:43,261
もっとご飯いる？

623
00:49:43,261 --> 00:49:46,741
え？うん。もうちょっと

624
00:49:50,331 --> 00:49:51,911
タボン！
なんだ？

625
00:49:51,911 --> 00:49:55,201
シャワーいってくるね
おお

626
00:50:04,811 --> 00:50:06,931
シャワー？

627
00:50:07,791 --> 00:50:12,081
シャワーすると言ったからな　たぶんシャワーなんだろ

628
00:50:19,051 --> 00:50:21,251
ダメだ　ダメだ　気にするな

629
00:50:26,011 --> 00:50:29,101
すごく水の音がよく聞こえるぞ？

630
00:50:29,101 --> 00:50:34,381
♫ <i>なんでまた私を傷つけるの？</i> ♫

631
00:50:34,381 --> 00:50:37,991
♫ <i>なんで私のところを離れるの？</i> ♫

632
00:50:37,991 --> 00:50:43,431
♫ <i>全然私のことわかってないのね</i> ♫

633
00:50:43,431 --> 00:50:45,261
♫ <i>私を泣かせるのあなたは誰？</i> ♫

634
00:50:45,261 --> 00:50:48,861
ヨ・ヒョンジェ　おまえはこんな男なのか？

635
00:50:48,861 --> 00:50:53,041
違うだろ　気にするな

636
00:50:53,041 --> 00:50:58,181
♫ <i>なんで私をまだ傷つけるの？</i> ♫

637
00:51:03,141 --> 00:51:05,961
ユ・ヒョンジェ

638
00:51:05,961 --> 00:51:09,391
おまえは最高の男だろ？

639
00:51:09,391 --> 00:51:13,621
どうしたんだ？　おまえらしくないぞ

640
00:51:41,881 --> 00:51:45,371
あなたも早くシャワーあびて！

641
00:51:49,751 --> 00:51:54,681
どっか探さないと

642
00:51:54,681 --> 00:51:57,031
泊まるところ

643
00:51:57,031 --> 00:51:59,391
こんなじゃないのに　なんでこうなのかな

644
00:51:59,391 --> 00:52:04,281
そうなの？でも　あなた･･･

645
00:52:04,281 --> 00:52:07,931
なんでこんな短時間で　疲れた顔してるの？

646
00:52:07,931 --> 00:52:13,001
もしかしてタイムトラベルのせいとか？

647
00:52:14,581 --> 00:52:18,271
わからない　自分との闘いに勝ったんだ

648
00:52:18,271 --> 00:52:22,051
そうだ　グ・アンジェに会わないと

649
00:52:22,051 --> 00:52:26,071
そう？すぐに戻ってくるわよね？

650
00:52:26,071 --> 00:52:27,641
うん

651
00:52:38,031 --> 00:52:40,661
大丈夫かしら？

652
00:52:42,611 --> 00:52:45,921
なんでこんなに水飲んだの？

653
00:52:45,921 --> 00:52:51,311
思った時に行ったり来たりできるのか？

654
00:52:52,381 --> 00:52:57,331
思った時じゃないよ　死にそうになったんだぞ！もう絶対やらないぞ！

655
00:52:58,131 --> 00:53:02,251
とにかく　おまえみたいな奴はどこから来たんだ？

656
00:53:02,251 --> 00:53:04,731
俺も不思議だよ

657
00:53:08,021 --> 00:53:11,291
そうだ　治療はどうする？

658
00:53:11,291 --> 00:53:15,101
治療を受ければすぐ良くなるのか？

659
00:53:15,101 --> 00:53:20,871
ファンの一人が大学の教授をしてるから　頼んだよ

660
00:53:20,871 --> 00:53:27,111
ファンの子たちも俺たちと同年代だからな

661
00:53:27,111 --> 00:53:29,111
たぶんそうだろうな

662
00:53:30,591 --> 00:53:32,391
戻ってきてよかったよ

663
00:53:32,391 --> 00:53:34,751
うちの事務所を手伝えよ

664
00:53:34,751 --> 00:53:38,061
若い子に少し教えて　曲も作ってくれ

665
00:53:38,061 --> 00:53:42,251
違うな　おまえも活動できるな

666
00:53:42,251 --> 00:53:45,511
またデビューするか？

667
00:53:45,511 --> 00:53:52,061
1回ステージに立てば十分だよ　舞台裏で楽に仕事するよ

668
00:53:52,061 --> 00:53:54,681
それもいいな

669
00:53:55,591 --> 00:53:58,391
ところでスンデ社長はどうした？

670
00:53:58,391 --> 00:54:03,351
マルスクと幼稚園のピクニックに行ったよ

671
00:54:03,351 --> 00:54:04,991
大丈夫なのか？

672
00:54:04,991 --> 00:54:10,851
認知症に打ち勝つって　頑張って最近は運動してるよ

673
00:54:10,851 --> 00:54:17,501
ピクニックでたくさん賞品を取るって張り切ってるよ

674
00:54:17,501 --> 00:54:23,391
そうか　スンデ社長はいつも頑固の塊だからな

675
00:54:23,391 --> 00:54:27,901
認知症も先に逃げてくんじゃないか

676
00:54:27,901 --> 00:54:29,621
そうだな

677
00:54:32,321 --> 00:54:36,831
おまえはなんで俺を助けてくれるんだ？

678
00:54:37,721 --> 00:54:39,421
マネージャーだったからだろ

679
00:54:39,421 --> 00:54:41,861
それ以上だろ

680
00:54:43,981 --> 00:54:49,711
そうだな･･ただおまえが孤独に見えるからだよ

681
00:54:49,711 --> 00:54:50,791
は？

682
00:54:50,791 --> 00:54:56,891
「こいつも俺みたいに孤独なんだな」って思ったんだよ

683
00:54:56,891 --> 00:55:02,091
そう考えたら　お前のそのダメな性格も受け入れられたんだよ

684
00:55:06,461 --> 00:55:07,931
これからも頼むぞ

685
00:55:07,931 --> 00:55:10,961
社長って呼べよな！

686
00:55:10,961 --> 00:55:15,491
おまえの下では働かないぞ　フリーランサーになるんだ

687
00:55:15,491 --> 00:55:17,831
フリーダム！

688
00:55:17,831 --> 00:55:20,931
ほんとに　頭が回るやつだな

689
00:55:23,091 --> 00:55:25,781
ユ・ヒョンジェ
え？

690
00:55:25,781 --> 00:55:28,421
もう遠くに行くなよ

691
00:55:28,421 --> 00:55:32,841
今からでも　一緒に歳をとろう

692
00:55:32,841 --> 00:55:34,721
わかったか？

693
00:55:39,051 --> 00:55:41,931
そうだな　そうしよう

694
00:55:54,381 --> 00:55:55,701
待て
ん？

695
00:55:55,701 --> 00:55:58,261
誰か来たみたいだ？

696
00:55:58,261 --> 00:56:01,931
誰？誰もいないぞ
そうか？

697
00:56:01,931 --> 00:56:05,491
それより　おまえの舞台恐怖症はどうした？

698
00:56:05,491 --> 00:56:07,631
舞台に完璧にやれてるじゃないか

699
00:56:07,631 --> 00:56:10,291
おれもわからないだが

700
00:56:10,291 --> 00:56:12,481
舞台がどうやら合ってるみたいなんだ

701
00:56:12,481 --> 00:56:14,921
今まで隠してたのか？

702
00:56:14,921 --> 00:56:17,171
お前こそ！

703
00:56:17,171 --> 00:56:20,121
本当に俺らは韓国を夢中にさせようか？

704
00:56:20,121 --> 00:56:24,081
始めたんだから　やってやろうぜ

705
00:56:24,081 --> 00:56:27,151
俺たちは！　JBだ！

706
00:56:29,451 --> 00:56:31,891
こんにちは！

707
00:56:31,891 --> 00:56:33,731
やぁ

708
00:56:34,591 --> 00:56:36,551
昔の友達にあってから行くよ

709
00:56:36,551 --> 00:56:39,671
テレビを見て盛り上がってるんだ

710
00:56:39,671 --> 00:56:43,071
飲むなよ
わかってる

711
00:56:50,851 --> 00:56:52,451
おまえー

712
00:56:54,861 --> 00:56:57,531
戻ったよ

713
00:56:59,311 --> 00:57:01,621
戻ってくると思ってたよ

714
00:57:02,751 --> 00:57:06,381
いつもなんでわかってるように言うんだ？

715
00:57:06,381 --> 00:57:09,241
デビューしたんだってな　おめでとう

716
00:57:09,241 --> 00:57:13,271
ありがとう　おまえはずっとここにいるんだろ？
うん

717
00:57:14,311 --> 00:57:16,451
ウスンのそばに？

718
00:57:17,711 --> 00:57:21,351
それも。。ああ

719
00:57:22,981 --> 00:57:26,501
ドリルはどこだ？
ちょっと友達のところに行ったよ

720
00:57:29,781 --> 00:57:34,231
俺、お前の父親にあったよ

721
00:57:34,231 --> 00:57:40,751
お前の父親のこと　お前に話したかったんだ
なぜその選択をしたのか

722
00:57:44,651 --> 00:57:49,991
会ってる時　お前のことを何度も聞いてたぞ

723
00:57:49,991 --> 00:57:52,801
素晴らしいって言っておいたぞ

724
00:57:54,911 --> 00:57:59,651
おまえの写真も見せたぞ　歌手としてデビューしたことも

725
00:57:59,651 --> 00:58:00,681
なんて言ってた？

726
00:58:00,681 --> 00:58:02,651
自慢してたぞ　もちろん

727
00:58:02,651 --> 00:58:04,271
ほんとに？

728
00:58:06,381 --> 00:58:12,351
これ　おまえの父さんがこれをおまえにって

729
00:58:15,091 --> 00:58:17,161
最高だろ？

730
00:58:17,161 --> 00:58:20,501
ほんと　最高だな

731
00:58:34,321 --> 00:58:36,601
これからよろしくな

732
00:58:36,601 --> 00:58:39,291
俺こそ　よろしく

733
00:58:41,291 --> 00:58:47,461
こうやって一緒にいるのは　考えると　本当に変な感じだな

734
00:58:47,461 --> 00:58:51,051
そうだな　本当に不思議だよ

735
00:58:54,361 --> 00:58:56,101
乾杯

736
00:59:01,601 --> 00:59:03,441
どうした？

737
00:59:04,881 --> 00:59:07,421
あなたを待ってたのよ

738
00:59:07,421 --> 00:59:09,011
なんでここまで来たんだ？

739
00:59:09,011 --> 00:59:12,851
また消えないか不安で

740
00:59:12,851 --> 00:59:14,431
え？

741
00:59:14,431 --> 00:59:17,391
腕を貸して？
腕？

742
00:59:31,981 --> 00:59:33,221
やりすぎだぞ

743
00:59:33,221 --> 00:59:38,911
だから　二度と私を置いて　どこか行かないで

744
00:59:38,911 --> 00:59:40,991
（ウスンの奴隷　ヒョンジェ）

745
00:59:40,991 --> 00:59:44,571
本当にお金を返すよ　いつか

746
01:00:02,391 --> 01:00:04,121
バイト！

747
01:00:05,741 --> 01:00:07,491
ビックリした

748
01:00:07,491 --> 01:00:11,051
ちょっと　そこで何してるの？

749
01:00:11,051 --> 01:00:13,131
今日からここで暮らすことにしたんだ
え？

750
01:00:13,131 --> 01:00:17,041
もしかしたらと思って　部屋を聞いたら
隣が空いたんだ

751
01:00:17,041 --> 01:00:20,651
とにかく　これからご近所さんとしても　よろしくな

752
01:00:20,651 --> 01:00:24,021
ほんとに　どうして･･？

753
01:00:24,021 --> 01:00:28,501
面倒はかけないよ！心配するな　バーイ！

754
01:00:31,161 --> 01:00:34,911
いつ夕飯だ？何食べる？知りたくないぞ

755
01:00:38,301 --> 01:00:39,891
今日は外で食べるか？

756
01:00:39,891 --> 01:00:43,601
一人で食べてもいいけど　こんな最高の隣人を置いてくのは

757
01:00:43,601 --> 01:00:47,531
それは罪だぞ　大罪だ

758
01:00:47,531 --> 01:00:52,961
あんたは本当に変わってるわ

759
01:00:52,961 --> 01:00:56,501
本当にすばらしいんだろ

760
01:00:56,501 --> 01:01:00,891
♫ <i>甘い風の中　楽しさで揺れる花たち</i> ♫

761
01:01:00,891 --> 01:01:04,621
♫ <i>みんな　ちょっとずつ挨拶してる</i> ♫

762
01:01:04,621 --> 01:01:05,661
♫ <i>太陽の日差しのように輝くあなたへ続く道</i> ♫

763
01:01:05,661 --> 01:01:07,681
あんた達は本当に大人気みたいね

764
01:01:07,681 --> 01:01:10,771
まあ　人気者になる為に生まれたグループだからな

765
01:01:10,771 --> 01:01:13,311
当然だ
JB

766
01:01:13,311 --> 01:01:14,331
♫ <i>今日　君に告白したい</i> ♫

767
01:01:14,331 --> 01:01:16,121
そうだ　引っ越したの？

768
01:01:16,121 --> 01:01:19,201
ドリルと部屋を借りたんだ

769
01:01:19,201 --> 01:01:22,401
え？じゃあ、ここは？空き部屋か？

770
01:01:22,401 --> 01:01:23,691
今はね

771
01:01:23,691 --> 01:01:25,321
そうか？

772
01:01:25,321 --> 01:01:28,731
チェ・ウスン　作曲の勉強は？

773
01:01:28,731 --> 01:01:33,201
やってるけど　難しいわ

774
01:01:33,201 --> 01:01:38,471
そうだよな　お前は公務員に向いてるよ

775
01:01:38,471 --> 01:01:42,131
いつかいい曲ができたら　俺たちにくれよな？

776
01:01:42,131 --> 01:01:44,981
ええ

777
01:01:44,981 --> 01:01:47,821
冷たいのはないのか？

778
01:01:47,821 --> 01:01:50,001
もちろん　あるよ！

779
01:01:51,201 --> 01:01:54,721
さぁ！冷たいぞ

780
01:01:54,721 --> 01:01:58,841
♫ <i>Beautiful Beautiful</i> ♫

781
01:01:58,841 --> 01:02:00,631
♫ <i>青い空の果てまで　君の為に歌うよ</i> ♫

782
01:02:00,631 --> 01:02:02,391
最高！
最高！

783
01:02:02,391 --> 01:02:05,881
最高！
さ・さ・・さ・・最高！

784
01:02:05,881 --> 01:02:09,491
サ・・サ・・サ・・サ・・最高！

785
01:02:09,491 --> 01:02:13,151
（その日　俺たちは笑っていつまでも騒いだ）

786
01:02:13,151 --> 01:02:16,281
（俺たちのこの時間は何でもないかもしれない）

787
01:02:16,281 --> 01:02:20,521
（すべては大したものではないかもしれないが）

788
01:02:20,521 --> 01:02:25,231
（素晴らしい歌詞もまだ生まれてないし）

789
01:02:25,231 --> 01:02:29,351
（最も美しい曲もまだうたわれていない）

790
01:02:29,351 --> 01:02:32,901
（俺たちの最高の日々はこれから来る日々）

791
01:02:32,901 --> 01:02:38,011
（だから今ある　今できるすべての事が大切なんだ）

792
01:02:38,011 --> 01:02:42,901
（俺らにとって　まだ最高の一発が残ってる）

793
01:02:42,901 --> 01:02:44,861
最後にやるぞ
ローリングファイター！

794
01:02:44,861 --> 01:02:47,341
ローリングファイター！

795
01:02:47,341 --> 01:02:50,221
♫ <i>君の為に大声で叫ぶ</i> ♫

796
01:02:50,221 --> 01:02:51,291
（モノローグ）

797
01:02:51,291 --> 01:02:55,871
♫ <i>Beautiful Beautiful</i> ♫

798
01:02:55,871 --> 01:02:59,551
♫ <i>あなたと一緒にいられて幸せ</i> ♫

799
01:02:59,551 --> 01:03:04,261
♫ <i>Beautiful Beautiful</i> ♫

800
01:03:04,261 --> 01:03:07,981
♫ <i>あらゆる世界がはっきり見える</i> ♫

801
01:03:07,981 --> 01:03:12,711
♫ <i>Beautiful Beautiful</i> ♫

802
01:03:12,711 --> 01:03:16,421
♫ <i>あなたの為に歌います</i> ♫

803
01:03:16,421 --> 01:03:21,091
♫ <i>Beautiful Beautiful</i> ♫

804
01:03:21,091 --> 01:03:25,501
♫ <i>青空の果てまで</i> ♫

805
01:03:26,931 --> 01:03:31,671
♫ <i>Beautiful Beautiful</i> ♫

806
01:03:31,671 --> 01:03:35,411
♫ <i>愛らしいあなたに</i> ♫

807
01:03:35,411 --> 01:03:38,361
♫ <i>Beautiful Beautiful</i> ♫

808
01:03:38,361 --> 01:03:41,021
これなら　最高だな

809
01:03:41,021 --> 01:03:43,791
♫ <i>この歌で告白します</i> ♫

810
01:03:43,791 --> 01:03:48,501
♫ <i>Beautiful Beautiful</i> ♫

811
01:03:48,501 --> 01:03:56,901
♫ <i>青空の果てまであなたの為に歌う</i> ♫

812
01:03:56,951 --> 01:04:01,341
♫ <i>あなたに聞こえるように</i> ♫

813
01:04:02,781 --> 01:04:05,811
♫ <i>Beautiful</i> ♫

814
01:04:06,851 --> 01:04:08,131
お隣りさん！

815
01:04:08,131 --> 01:04:11,691
なんだ？ここに引っ越したの知ってたのか？

816
01:04:11,691 --> 01:04:15,991
私はワールドエンターテイメントの社員よ？

817
01:04:15,991 --> 01:04:19,131
私から逃げようとしてるわけ？

818
01:04:20,381 --> 01:04:24,101
逃げる？あそこは家賃が高いんだ

819
01:04:24,101 --> 01:04:26,121
また逃げようとしてないわよね？

820
01:04:26,121 --> 01:04:28,221
お前をおいて　どこに行くんだよ

821
01:04:28,221 --> 01:04:32,071
♫ <i>馬鹿ね　私の好きになる以外　選択肢なんてないのに</i> ♫

822
01:04:32,071 --> 01:04:35,751
また何をくっつけてるんだ？

823
01:04:35,751 --> 01:04:37,171
なんかついてる？

824
01:04:37,171 --> 01:04:38,451
ここ

825
01:04:38,451 --> 01:04:43,531
♫ <i>私の愛　私の瞳　私の話忘れないで</i> ♫

826
01:04:43,531 --> 01:04:46,351
♫ <i>私の願い　あなたのすべてなの</i> ♫

827
01:04:46,351 --> 01:04:49,511
♫ <i>私が伝えたいこと</i> ♫

828
01:04:49,511 --> 01:04:54,861
♫ <i>うん　馬鹿だな　俺も君に伝えたいことがある</i> ♫

829
01:04:54,861 --> 01:05:00,131
♫ <i>一日中　起こった楽しいことを書き留めてるんだ</i> ♫

830
01:05:00,131 --> 01:05:03,551
♫ <i>眠りにゆっくりつく時　君に全部話したいんだ</i> ♫

831
01:05:03,551 --> 01:05:06,191
♫ <i>雲のように心地いい話をしたいんだ</i> ♫

832
01:05:06,191 --> 01:05:09,191
♫ <i>夜はとても暗いけど</i> ♫

833
01:05:09,191 --> 01:05:11,571
♫ <i>僕が君の屋根になるから　心配しないで</i> ♫

834
01:05:11,571 --> 01:05:14,471
♫ <i>何も言わなくていい　君を愛する以外選択肢なんてないんだから</i> ♫

835
01:05:14,471 --> 01:05:17,161
♫ <i>君が腕を僕の首にまわしたら　君を抱きしめる以外ないだろ</i> ♫

836
01:05:17,161 --> 01:05:19,871
♫ <i>君が愛しくて仕方がない</i> ♫

837
01:05:19,871 --> 01:05:22,961
♫ <i>自分自身に問いかけた時　本当に君が恋しいんだ</i> ♫

838
01:05:22,961 --> 01:05:24,961
♫ <i>一瞬だって逃したくない</i> ♫

839
01:05:24,961 --> 01:05:27,571
♫ <i>君が眠るまで眠れない</i> ♫

840
01:05:27,571 --> 01:05:29,411
♫ <i>忘れたくないすべての瞬間</i> ♫

841
01:05:29,411 --> 01:05:31,461
♫ <i>心にこの瞬間をやきつけておきたい</i> ♫

842
01:05:31,461 --> 01:05:32,281
最高の一発

843
01:05:32,281 --> 01:05:35,451
♫ <i>馬鹿ね　私を愛する以外に選択肢はないのに</i> ♫

844
01:05:35,451 --> 01:05:37,141
本当に殴っちゃった

845
01:05:37,141 --> 01:05:42,121
オッパ！ウスンはお酒すごく好きなの～

846
01:05:44,381 --> 01:05:46,421
カットして下さい　お願い

847
01:05:52,251 --> 01:05:55,341
じゃあ　毎夜俺を驚かしてたのは

848
01:05:55,341 --> 01:05:57,991
おまえか！

849
01:05:57,991 --> 01:06:00,811
いや　ちょっと違うな

850
01:06:00,811 --> 01:06:02,141
1回だけ助けてくれ

851
01:06:05,401 --> 01:06:08,161
カット！

852
01:06:08,161 --> 01:06:09,301
俺の目を見ろ

853
01:06:09,301 --> 01:06:10,991
バカね

854
01:06:10,991 --> 01:06:12,591
倉庫を一人で使え

855
01:06:12,591 --> 01:06:14,551
ちょっと！

856
01:06:15,191 --> 01:06:16,821
倉庫を一人で使え！

857
01:06:16,821 --> 01:06:18,961
ちょっと！それじゃ　私は？

858
01:06:20,971 --> 01:06:22,881
おい！

859
01:06:24,991 --> 01:06:26,321
すみません

860
01:06:26,321 --> 01:06:28,621
本気だったろ？

861
01:06:28,621 --> 01:06:31,251
250　チャージ

862
01:06:31,251 --> 01:06:33,411
カメラ見すぎたな

863
01:06:33,411 --> 01:06:37,231
頑張るわよ　私はウスン　絶対優勝する

864
01:06:43,831 --> 01:06:45,021
すみません

865
01:06:45,021 --> 01:06:47,961
あんたって人は　恥ずかしいじゃない

866
01:06:47,961 --> 01:06:50,371
あの子を大切に育ててきた

867
01:06:52,401 --> 01:06:54,451
誰だ？

868
01:06:55,521 --> 01:06:57,391
固定観念に･･･

869
01:06:57,391 --> 01:06:59,281
すみません

870
01:06:59,281 --> 01:07:01,221
（今まで「最高の一発」をご視聴頂き有難うございました）

871
01:07:01,221 --> 01:07:03,331
セリフがあったな
ごめん

872
01:07:05,831 --> 01:07:07,861
「最高の日々はこれから来る日々」
ナービス・ヒクメット

873
01:07:14,351 --> 01:07:15,561
やめろ

874
01:07:15,561 --> 01:07:17,901
ちょっと

875
01:07:17,901 --> 01:07:19,611
テヒョンさんが来るの聞こえたわ
ほんと？

876
01:07:19,611 --> 01:07:20,421
ええ　全部聞こえてました

877
01:07:20,421 --> 01:07:21,401
カット！

878
01:07:25,301 --> 01:07:26,981
最高の一発
 ご視聴有難うございました

879
01:07:26,981 --> 01:07:29,501
日本語字幕　
ami20021122