1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,517 --> 00:00:19,394 
“ボーリング高校”

3
00:00:43,793 --> 00:00:46,379 
‎おはよう
‎‎ジェシカ･ベッツよ

4
00:00:47,130 --> 00:00:48,339 
‎スコットだ

5
00:00:48,423 --> 00:00:53,678 
1996年９月27日 金曜日
朝のお知らせです

6
00:00:53,762 --> 00:00:56,181 
「スター･ウォーズ」の
新作が楽しみ

7
00:00:56,264 --> 00:00:59,642 
オリジナルの良さが失われる

8
00:00:59,726 --> 00:01:02,270 
うるさい　傑作間違いなし

9
00:01:02,353 --> 00:01:05,398 
こっけいなほうの傑作かもね

10
00:01:05,482 --> 00:01:06,775 
行こう 遅刻だ

11
00:01:06,858 --> 00:01:09,527 
君を待ってたんだぞ

12
00:01:09,611 --> 00:01:15,033 
ルーク 放送部の人気は
合唱部や気象部より低い

13
00:01:15,116 --> 00:01:18,661 
２つ合わせたら
“お天気合唱団”だ

14
00:01:18,745 --> 00:01:21,039 
曇り 時々 雨の予報

15
00:01:21,122 --> 00:01:24,793 
もう高校生だぞ
新しい仲間を探そう

16
00:01:24,876 --> 00:01:28,713 
得意なことから始める
それには放送部だ

17
00:01:28,797 --> 00:01:32,383 
僕たちの映画で
女子はイチコロ

18
00:01:32,467 --> 00:01:36,179 
断言しよう
放送部に女子はいない

19
00:01:36,262 --> 00:01:38,932 
お天気合唱団には いるよ

20
00:01:39,432 --> 00:01:40,642 
なんてね

21
00:01:41,100 --> 00:01:42,310 
頑張ってね

22
00:01:51,861 --> 00:01:54,989 
どうも　校長のメスナーです

23
00:01:55,490 --> 00:01:57,408 
楽しい金曜日を

24
00:01:57,492 --> 00:02:00,912 
新学期を迎え
学校に活気が戻った

25
00:02:01,579 --> 00:02:05,291 
新入生の諸君と
早く仲良くなりたい

26
00:02:05,375 --> 00:02:08,962 
この調子で今年度も頑張ろう

27
00:02:09,045 --> 00:02:11,840 
ジェシカとスコットに
戻します

28
00:02:11,923 --> 00:02:14,217 
どうも　メスナー校長

29
00:02:14,843 --> 00:02:17,846 
今日のランチ
コーンドッグとポテト

30
00:02:18,346 --> 00:02:21,474 
コーンドッグ好き？
ジェシカ

31
00:02:21,558 --> 00:02:22,308 
いいえ

32
00:02:22,392 --> 00:02:24,561 
クリントン大統領が―

33
00:02:24,644 --> 00:02:28,148 
結婚を男女間に限る法律に
署名

34
00:02:28,231 --> 00:02:30,775 
ブリトーと
結婚したかったのに

35
00:02:30,859 --> 00:02:32,152 
１カメ どうした？

36
00:02:33,236 --> 00:02:35,446 
ケイト　ピント合わせろ

37
00:02:35,530 --> 00:02:39,284 
歌手ミートローフの
49歳の誕生日よ

38
00:02:39,367 --> 00:02:40,201 
早く！

39
00:02:40,702 --> 00:02:42,036 
やってるわ

40
00:02:42,120 --> 00:02:44,205 
やってるわ…

41
00:02:48,459 --> 00:02:50,211 
どうしよう

42
00:02:52,213 --> 00:02:55,550 
これだと思うんだけど…

43
00:02:55,633 --> 00:02:57,051 
触るな

44
00:02:57,135 --> 00:02:58,052 
助けて

45
00:02:58,136 --> 00:02:59,095 
困ったな

46
00:03:00,013 --> 00:03:01,598 
もうダメ…

47
00:03:01,681 --> 00:03:02,765 
クソ！

48
00:03:13,109 --> 00:03:17,155 
朝のお知らせでした
ボーリン(退屈)グな１日を

49
00:03:17,739 --> 00:03:19,282 
大失態だね

50
00:03:19,365 --> 00:03:20,742 
すごかった

51
00:03:20,825 --> 00:03:22,201 
入部手続きは？

52
00:03:22,285 --> 00:03:25,538 
新学期早々
先が思いやられる

53
00:03:27,206 --> 00:03:29,042 
放送部へようこそ

54
00:03:40,803 --> 00:03:41,512 
やあ

55
00:03:43,181 --> 00:03:44,224 
どうも

56
00:03:45,516 --> 00:03:47,518 
明日から相棒だ

57
00:03:48,144 --> 00:03:51,648 
スターグローブ先生に
３カメを託された

58
00:03:52,357 --> 00:03:53,524 
よろしく

59
00:03:54,192 --> 00:03:55,235 
こちらこそ

60
00:03:56,861 --> 00:03:58,321 
何か困ってる？

61
00:03:58,905 --> 00:04:00,281 
大丈夫よ

62
00:04:00,365 --> 00:04:04,327 
使いにくい機種だよね
見てみようか？

63
00:04:09,082 --> 00:04:11,084 
カメラの前に立って

64
00:04:15,922 --> 00:04:16,881 
ありがと

65
00:04:33,273 --> 00:04:34,732 
ピンボケしてる

66
00:04:35,900 --> 00:04:39,028 
分かってる　直そうとしてた

67
00:04:39,612 --> 00:04:44,284 
ツイてるよ
僕は直し方を知ってる

68
00:04:44,367 --> 00:04:45,326 
ホント？

69
00:04:45,410 --> 00:04:46,327 
ああ

70
00:04:47,704 --> 00:04:48,705 
原因は？

71
00:04:48,788 --> 00:04:53,042 
レンズの汚れだ
オートフォーカスが効かない

72
00:04:53,501 --> 00:04:58,423 
家に工具があるから
持ち帰ってもいい？

73
00:04:59,299 --> 00:05:00,717 
あなた新入生？

74
00:05:01,175 --> 00:05:02,260 
一応ね

75
00:05:03,177 --> 00:05:05,221 
新入りは持ち出せない

76
00:05:08,933 --> 00:05:09,809 
そっか

77
00:05:10,643 --> 00:05:14,272 
なら君が持ち帰って
僕の家に来れば？

78
00:05:15,690 --> 00:05:18,651 
特に予定がなければね

79
00:05:22,697 --> 00:05:25,366 
いいよ　分かった

80
00:05:25,450 --> 00:05:26,075 
最高

81
00:05:26,159 --> 00:05:27,243 
いや…

82
00:05:27,327 --> 00:05:29,078 
超サイコーだろ

83
00:05:31,164 --> 00:05:35,626 
ごめん　バカなこと言った
ルーク･オニールだ

84
00:05:35,710 --> 00:05:36,878 
ケイトよ

85
00:05:40,465 --> 00:05:43,051 
やったね　どうやったの？

86
00:05:43,134 --> 00:05:44,010 
何が？

87
00:05:44,093 --> 00:05:45,887 
女子と話してた

88
00:05:47,472 --> 00:05:52,435 
自然な成り行きだ
放課後 うちに来るって

89
00:05:52,518 --> 00:05:55,897 
何だって？
まず話し合うべきだ

90
00:05:55,980 --> 00:05:56,689 
なぜ？

91
00:05:56,773 --> 00:05:58,066 
相手は２年生

92
00:05:58,149 --> 00:05:58,983 
だから？

93
00:05:59,067 --> 00:06:00,610 
やるね 年上かよ

94
00:06:00,693 --> 00:06:02,320 
気をつけろ 色男

95
00:06:02,820 --> 00:06:04,614 
プルトニウムだ

96
00:06:05,239 --> 00:06:06,157 
プルトニウム？

97
00:06:06,240 --> 00:06:11,412 
さっき君が話してた子は
メスナー先生の娘だ

98
00:06:11,496 --> 00:06:12,705 
誰ですか？

99
00:06:12,789 --> 00:06:15,083 
メスナー先生　校長だ

100
00:06:16,793 --> 00:06:19,128 
慎重にやれよ

101
00:06:20,505 --> 00:06:23,132 
校長の娘だってさ

102
00:06:28,221 --> 00:06:29,722 
クヌーセン先生

103
00:06:29,806 --> 00:06:32,850 
やあ 今夜は勝てそうか？

104
00:06:32,934 --> 00:06:34,393 
どうかな

105
00:06:34,477 --> 00:06:38,356 
そんなこと言わないで
頑張ってくれよ

106
00:06:38,439 --> 00:06:39,565 
ケイト！

107
00:06:39,649 --> 00:06:43,194 
朝の校内放送は
最高だったろ？

108
00:06:43,277 --> 00:06:45,613 
もっと出ようと思う

109
00:06:45,696 --> 00:06:46,531 
パパ

110
00:06:47,782 --> 00:06:49,367 
ルールを追加したい

111
00:06:50,201 --> 00:06:51,494 
言ってみろ

112
00:06:51,577 --> 00:06:53,621 
学校で話しかけないで

113
00:06:54,205 --> 00:06:58,084 
ほかの生徒と
同じように扱って

114
00:06:59,127 --> 00:07:02,213 
分かった お前が望むなら…

115
00:07:02,296 --> 00:07:03,089 
よろしく

116
00:07:04,006 --> 00:07:05,007 
じゃあ

117
00:07:07,301 --> 00:07:08,636 
楽しい１日を

118
00:07:10,304 --> 00:07:11,347 
すまない

119
00:07:17,228 --> 00:07:18,688 
授業に行け

120
00:07:19,772 --> 00:07:21,441 
〝生徒会に立候補を！〞

121
00:07:24,318 --> 00:07:25,403 
よお

122
00:07:26,446 --> 00:07:27,321 
ウソだ

123
00:07:29,907 --> 00:07:31,451 
おかしいよ

124
00:07:31,534 --> 00:07:33,327 
ルーク 聞いてよ

125
00:07:33,411 --> 00:07:34,370 
何の話？

126
00:07:34,454 --> 00:07:38,124 
“皮肉(アイロニック)”っていう歌の話だ

127
00:07:38,207 --> 00:07:42,545 
98歳の老人が死ぬのは
皮肉でも何でもない

128
00:07:42,628 --> 00:07:43,754 
雨の結婚式もね

129
00:07:43,838 --> 00:07:47,717 
その日を選んだのが
皮肉ってことさ

130
00:07:47,800 --> 00:07:52,597 
天気予報を見ないなんて
バカ同士でお似合いだ

131
00:07:52,680 --> 00:07:56,142 
アラニス･モリセットは
おとぎの国出身か？

132
00:07:56,225 --> 00:07:57,018 
カナダだ

133
00:07:58,060 --> 00:07:58,811 
くれ

134
00:07:58,895 --> 00:07:59,896 
いいよ

135
00:08:00,396 --> 00:08:01,689 
ありがとよ

136
00:08:04,192 --> 00:08:05,485 
これが４年間

137
00:08:05,568 --> 00:08:07,069 
最初だけさ

138
00:08:07,153 --> 00:08:11,657 
いとこの高校では
誰でもエッチできるらしい

139
00:08:12,283 --> 00:08:15,203 
オタクも… オタク同士でね

140
00:08:16,329 --> 00:08:20,583 
僕の計算では 高校で
エッチできる確率は２％

141
00:08:21,375 --> 00:08:23,878 
気がラクになる数字だ

142
00:08:23,961 --> 00:08:25,087 
僕の確率は？

143
00:08:25,171 --> 00:08:26,214 
大差ない

144
00:08:27,173 --> 00:08:31,385 
ルークは？
今日 家でデートするんだろ

145
00:08:31,469 --> 00:08:33,763 
カメラを直すだけだ

146
00:08:33,846 --> 00:08:36,933 
その約束の意味を
君は軽く見てる

147
00:08:37,016 --> 00:08:37,642 
確かに

148
00:08:37,725 --> 00:08:40,937 
スターグローブ先生の言葉も
心配

149
00:08:41,020 --> 00:08:44,190 
校長の娘だからって何だよ

150
00:08:44,273 --> 00:08:47,777 
危険な放射性物質に
例えたんだぞ

151
00:08:47,860 --> 00:08:51,739 
友達になるだけでも
リスクを伴う

152
00:08:51,822 --> 00:08:54,158 
僕とタイラーも道連れだ

153
00:08:54,242 --> 00:08:56,994 
どうだ 心が痛むだろ？

154
00:08:58,371 --> 00:09:00,706 
ああ　タイラーの意見は？

155
00:09:00,790 --> 00:09:03,751 
いいと思うけど２年生だ

156
00:09:03,834 --> 00:09:06,295 
期待すると 痛い目に遭う

157
00:09:06,379 --> 00:09:08,714 
義理の父さんの口ぐせだ

158
00:09:09,298 --> 00:09:12,718 
犬に殺人鬼の名前をつけた
酒浸りだけど

159
00:09:12,802 --> 00:09:13,928 
チャールズ･マンソンは？

160
00:09:14,011 --> 00:09:14,971 
‎屁(へ)こきだ

161
00:09:15,054 --> 00:09:19,058 
きっと彼女は
僕の名前も覚えてない

162
00:09:19,141 --> 00:09:20,601 
ルーク

163
00:09:20,685 --> 00:09:22,937 
よかった
いや… 何でもない

164
00:09:24,063 --> 00:09:25,064 
やあ

165
00:09:25,481 --> 00:09:26,857 
放課後 校庭？

166
00:09:26,941 --> 00:09:28,234 
いいよ

167
00:09:29,443 --> 00:09:30,695 
あとで

168
00:09:36,033 --> 00:09:37,368 
プルトニウム

169
00:09:40,663 --> 00:09:42,999 
私が ふしだらですって？

170
00:09:43,666 --> 00:09:46,085 
そうとも　ふしだらな女め

171
00:09:46,544 --> 00:09:48,296 
ほかの男と寝た

172
00:09:48,379 --> 00:09:53,050 
一体 誰が
そのような虚言を申した？

173
00:09:53,134 --> 00:09:58,431 
そなたが寝言で
浮気相手の名を呼んだのだ

174
00:09:58,514 --> 00:10:02,310 
夢の中の言葉など
単なる絵空事

175
00:10:02,393 --> 00:10:05,187 
私を誘う男たちの言葉と同じ

176
00:10:05,271 --> 00:10:06,981 
裏切り者め！

177
00:10:07,898 --> 00:10:09,734 
罪を思い知るがいい

178
00:10:21,912 --> 00:10:23,456 
そんな！

179
00:10:26,584 --> 00:10:29,587 
短剣よ　私を切り裂いて

180
00:10:38,095 --> 00:10:39,180 
何事？

181
00:10:45,936 --> 00:10:46,771 
以上だ

182
00:10:47,229 --> 00:10:48,648 
俺はオリヴァー

183
00:10:48,731 --> 00:10:50,149 
私はエマライン

184
00:10:50,232 --> 00:10:55,404 
「ワーニャ伯父さん」の
オーディションは水曜日だ

185
00:10:55,488 --> 00:10:56,614 
ぜひ挑戦を

186
00:10:56,697 --> 00:11:01,952 
主役は私たちだけど
脇役とスタッフは募集中よ

187
00:11:02,620 --> 00:11:03,954 
待ってる

188
00:11:32,066 --> 00:11:33,818 
やあ ストック先生

189
00:11:35,528 --> 00:11:36,695 
あら ケン

190
00:11:36,779 --> 00:11:39,573 
久しぶりだ
留守電は聞いてくれた？

191
00:11:41,575 --> 00:11:45,538 
ケン 今年の夏は楽しかった

192
00:11:45,621 --> 00:11:46,872 
確かに

193
00:11:47,706 --> 00:11:49,166 
夏は終わった

194
00:11:50,459 --> 00:11:55,089 
“教員の手引き”によれば
私たちの交際は問題ない

195
00:11:55,589 --> 00:11:58,175 
校内の性行為は禁止だがね

196
00:11:58,259 --> 00:12:02,304 
あなたに魅力を感じない
まったくね

197
00:12:09,979 --> 00:12:11,272 
大丈夫？

198
00:12:12,314 --> 00:12:14,024 
ああ　平気さ

199
00:12:14,900 --> 00:12:17,528 
言ってくれて よかった

200
00:12:17,611 --> 00:12:19,363 
正直な人だ

201
00:12:20,281 --> 00:12:23,868 
容赦ないけど
正直は最善の策だ

202
00:12:23,951 --> 00:12:27,163 
ありがとう　感謝してるよ

203
00:12:28,831 --> 00:12:29,999 
友達だ

204
00:12:31,667 --> 00:12:33,669 
同僚のほうがいい

205
00:12:34,128 --> 00:12:36,714 
同僚か　それでいい

206
00:12:38,299 --> 00:12:39,425 
それから…

207
00:12:39,508 --> 00:12:40,342 
何？

208
00:12:40,968 --> 00:12:42,928 
コピー機がトナー切れ

209
00:12:51,770 --> 00:12:52,938 
いいシャツだ

210
00:12:53,022 --> 00:12:53,814 
ありがと

211
00:12:53,898 --> 00:12:56,901 
トーリ･エイモスって
どうなの？

212
00:12:56,984 --> 00:12:58,861 
彼女を知らないの？

213
00:12:58,944 --> 00:13:03,616 
名前は知ってるけど
曲はよく知らない

214
00:13:06,577 --> 00:13:07,328 
好き？

215
00:13:07,411 --> 00:13:09,455 
ええ 彼女は最高よ

216
00:13:09,538 --> 00:13:12,249 
ほかの歌手とは違う

217
00:13:12,333 --> 00:13:14,293 
どんなふうに？

218
00:13:17,713 --> 00:13:20,382 
言葉で説明するのは難しい

219
00:13:20,966 --> 00:13:22,218 
言ってみて

220
00:13:23,761 --> 00:13:24,887 
いいわ

221
00:13:25,346 --> 00:13:29,350 
歌の途中で
泣き出す場面があってね

222
00:13:29,433 --> 00:13:34,063 
弾き語りしながら泣くのが
すごくリアルなの

223
00:13:34,146 --> 00:13:35,231 
へえ

224
00:13:35,689 --> 00:13:39,819 
初アルバムは「リトル･
アースクエイクス」

225
00:13:39,902 --> 00:13:40,903 
意味は？

226
00:13:40,986 --> 00:13:42,238 
オーガズムよ

227
00:13:42,321 --> 00:13:45,991 
オーガズムを
タイトルにしちゃったの

228
00:13:47,743 --> 00:13:50,538 
まあ 聞いた話だけどね

229
00:13:54,333 --> 00:13:56,043 
カッコいいね

230
00:13:58,838 --> 00:14:02,883 
“オレゴン州ボーリングへ
ようこそ”

231
00:14:05,219 --> 00:14:06,637 
なあ 君

232
00:14:07,263 --> 00:14:10,683 
看板の前で
写真を撮ってくれる？

233
00:14:12,268 --> 00:14:13,185 
いいよ

234
00:14:15,062 --> 00:14:16,188 
それじゃ

235
00:14:17,064 --> 00:14:19,608 
１, ２の…

236
00:14:22,319 --> 00:14:25,072 
誰も町へは行かない

237
00:14:26,448 --> 00:14:29,535 
看板の写真を撮って
帰るだけだ

238
00:14:30,828 --> 00:14:32,121 
うらやましい

239
00:14:38,752 --> 00:14:41,046 
コロンビア･ハウスからだ

240
00:14:41,589 --> 00:14:42,673 
持ってて

241
00:14:44,466 --> 00:14:45,134 
中は？

242
00:14:45,217 --> 00:14:46,176 
どれどれ

243
00:14:47,094 --> 00:14:48,095 
オアシスの新作

244
00:14:48,178 --> 00:14:49,471 
評判いいよね

245
00:14:49,555 --> 00:14:51,557 
でも もう持ってる

246
00:14:52,182 --> 00:14:55,436 
注文を取り消すのを忘れた
欲しい？

247
00:14:55,519 --> 00:14:59,940 
うれしいけど
交換してもらったら？

248
00:15:00,024 --> 00:15:02,943 
いいんだ　もらって

249
00:15:07,615 --> 00:15:08,866 
ありがと

250
00:15:15,581 --> 00:15:19,335 
ほこりっぽいけど
好きに見て回って

251
00:15:24,965 --> 00:15:27,217 
なぜカメラに詳しいの？

252
00:15:27,635 --> 00:15:30,846 
父さんが
結婚式のカメラマンで―

253
00:15:31,805 --> 00:15:34,099 
子供の頃 教わった

254
00:15:34,808 --> 00:15:37,227 
カメラは身近な存在だった

255
00:15:37,311 --> 00:15:38,646 
今は何を？

256
00:15:38,729 --> 00:15:39,939 
僕の父さん？

257
00:15:40,898 --> 00:15:42,107 
知らない

258
00:15:42,900 --> 00:15:45,027 
７歳の時 家を出ていった

259
00:15:46,111 --> 00:15:50,699 
辞書で“ダメ親父”を引くと
写真が載ってる

260
00:15:51,116 --> 00:15:53,327 
今はハリウッドにいるらしい

261
00:15:54,328 --> 00:15:55,704 
会いたい？

262
00:15:56,538 --> 00:15:57,539 
いや

263
00:16:02,419 --> 00:16:03,504 
お母さんは？

264
00:16:03,587 --> 00:16:06,423 
今頃 大西洋の上にいる

265
00:16:08,300 --> 00:16:09,051 
えっ？

266
00:16:09,593 --> 00:16:10,761 
客室乗務員だ

267
00:16:13,222 --> 00:16:16,642 
１週間 家を
空けることもあるから―

268
00:16:16,725 --> 00:16:19,853 
Ｒ指定の映画だって見られる

269
00:16:20,688 --> 00:16:22,690 
ビデオ店では顔なじみ

270
00:16:23,190 --> 00:16:26,235 
10代だけど 中身は大人だ

271
00:16:31,115 --> 00:16:32,032 
何のビデオ？

272
00:16:33,409 --> 00:16:34,743 
さあね

273
00:16:34,827 --> 00:16:38,038 
たぶん父さんのだ
まだ見てない

274
00:16:39,957 --> 00:16:41,208 
なぜ放送部に？

275
00:16:43,419 --> 00:16:45,129 
気楽そうだから

276
00:16:45,879 --> 00:16:48,215 
パパは生徒会を勧めた

277
00:16:48,298 --> 00:16:52,720 
模範的な生徒に
なってほしかったみたい

278
00:16:53,595 --> 00:16:54,638 
最悪よ

279
00:16:54,722 --> 00:16:58,475 
メスナー校長は
イケてると思う

280
00:16:59,560 --> 00:17:01,145 
それはどうかな

281
00:17:03,313 --> 00:17:04,523 
お母さんは？

282
00:17:05,315 --> 00:17:06,567 
死んだわ

283
00:17:09,945 --> 00:17:11,113 
ごめん

284
00:17:12,448 --> 00:17:13,699 
どうして？

285
00:17:13,782 --> 00:17:15,159 
病気だった

286
00:17:18,704 --> 00:17:22,166 
無理して話さなくていい

287
00:17:23,292 --> 00:17:24,460 
平気よ

288
00:17:26,003 --> 00:17:29,506 
当時 カウンセリングを
受けさせられた

289
00:17:30,716 --> 00:17:33,677 
５歳の子供に
何を話せと？

290
00:17:34,261 --> 00:17:38,307 
くだらない工作教室にも
参加させられた

291
00:17:38,766 --> 00:17:40,768 
箱を作って―

292
00:17:40,851 --> 00:17:44,813 
つらい時
その中に叫ぶよう言われた

293
00:17:45,397 --> 00:17:49,401 
私には不要だったけど
パパが使ってた

294
00:17:51,653 --> 00:17:56,658 
学校に戻っても
誰も話しかけてくれなかった

295
00:17:56,742 --> 00:17:59,203 
ママが死んだから

296
00:18:02,664 --> 00:18:04,208 
消えたかった

297
00:18:06,126 --> 00:18:08,420 
消えたも同然だったけど

298
00:18:17,346 --> 00:18:18,388 
直った？

299
00:18:20,933 --> 00:18:23,018 
ああ バッチリだよ

300
00:18:25,145 --> 00:18:26,355 
新品同然だ

301
00:18:27,356 --> 00:18:29,650 
本当に何も要らない？

302
00:18:29,733 --> 00:18:33,320 
お菓子 ジュース
サンドイッチは？

303
00:18:34,029 --> 00:18:36,490 
かわいいね　また月曜日に

304
00:18:42,412 --> 00:18:43,705 
“かわいい”って

305
00:19:58,530 --> 00:20:00,115 
どっちがいい？

306
00:20:00,199 --> 00:20:02,659 
すまない 夕食のことで…

307
00:20:13,462 --> 00:20:15,464 
なあ ケイト

308
00:20:16,715 --> 00:20:21,678 
そういう雑誌を見ても
別にいいんだぞ

309
00:20:22,512 --> 00:20:25,641 
私も見たことがある
白状するよ

310
00:20:27,351 --> 00:20:29,102 
でも言っておくが―

311
00:20:30,020 --> 00:20:34,107 
雑誌の子たちみたいに
ならなくていい

312
00:20:34,775 --> 00:20:39,321 
男が女性を好きになるのに
体形は関係ない

313
00:20:39,404 --> 00:20:40,906 
胸の大きさや…

314
00:20:42,741 --> 00:20:45,661 
お尻やアソコが
どうだろうと…

315
00:20:45,744 --> 00:20:46,328 
パパ

316
00:20:46,411 --> 00:20:49,081 
覚えておいてくれ

317
00:20:49,164 --> 00:20:53,001 
人の魅力は
見た目だけに限られない

318
00:20:54,419 --> 00:20:57,047 
誰が何と言おうとね

319
00:20:57,798 --> 00:21:00,384 
分かった　ありがと

320
00:21:00,968 --> 00:21:02,302 
いいんだ

321
00:21:06,056 --> 00:21:08,725 
もう出てってくれる？

322
00:21:09,977 --> 00:21:11,478 
パスタにしよう

323
00:21:43,093 --> 00:21:47,431 
“ケイトに告白する方法”

324
00:23:23,902 --> 00:23:26,905 
‎日本語字幕　北村 広子