NETFLIX オリジナルシリーズ
“ボーリング高校”
‎おはよう ‎‎ジェシカ･ベッツよ
‎スコットだ
1996年９月27日 金曜日 朝のお知らせです
「スター･ウォーズ」の 新作が楽しみ
オリジナルの良さが失われる
うるさい 傑作間違いなし
こっけいなほうの傑作かもね
行こう 遅刻だ
君を待ってたんだぞ
ルーク 放送部の人気は 合唱部や気象部より低い
２つ合わせたら “お天気合唱団”だ
曇り 時々 雨の予報
もう高校生だぞ 新しい仲間を探そう
得意なことから始める それには放送部だ
僕たちの映画で 女子はイチコロ
断言しよう 放送部に女子はいない
お天気合唱団には いるよ
なんてね
頑張ってね
どうも 校長のメスナーです
楽しい金曜日を
新学期を迎え 学校に活気が戻った
新入生の諸君と 早く仲良くなりたい
この調子で今年度も頑張ろう
ジェシカとスコットに 戻します
どうも メスナー校長
今日のランチ コーンドッグとポテト
コーンドッグ好き？ ジェシカ
いいえ
クリントン大統領が―
結婚を男女間に限る法律に 署名
ブリトーと 結婚したかったのに
１カメ どうした？
ケイト ピント合わせろ
歌手ミートローフの 49歳の誕生日よ
早く！
やってるわ
やってるわ…
どうしよう
これだと思うんだけど…
触るな
助けて
困ったな
もうダメ…
クソ！
朝のお知らせでした ボーリン(退屈)グな１日を
大失態だね
すごかった
入部手続きは？
新学期早々 先が思いやられる
放送部へようこそ
やあ
どうも
明日から相棒だ
スターグローブ先生に ３カメを託された
よろしく
こちらこそ
何か困ってる？
大丈夫よ
使いにくい機種だよね 見てみようか？
カメラの前に立って
ありがと
ピンボケしてる
分かってる 直そうとしてた
ツイてるよ 僕は直し方を知ってる
ホント？
ああ
原因は？
レンズの汚れだ オートフォーカスが効かない
家に工具があるから 持ち帰ってもいい？
あなた新入生？
一応ね
新入りは持ち出せない
そっか
なら君が持ち帰って 僕の家に来れば？
特に予定がなければね
いいよ 分かった
最高
いや…
超サイコーだろ
ごめん バカなこと言った ルーク･オニールだ
ケイトよ
やったね どうやったの？
何が？
女子と話してた
自然な成り行きだ 放課後 うちに来るって
何だって？ まず話し合うべきだ
なぜ？
相手は２年生
だから？
やるね 年上かよ
気をつけろ 色男
プルトニウムだ
プルトニウム？
さっき君が話してた子は メスナー先生の娘だ
誰ですか？
メスナー先生 校長だ
慎重にやれよ
校長の娘だってさ
クヌーセン先生
やあ 今夜は勝てそうか？
どうかな
そんなこと言わないで 頑張ってくれよ
ケイト！
朝の校内放送は 最高だったろ？
もっと出ようと思う
パパ
ルールを追加したい
言ってみろ
学校で話しかけないで
ほかの生徒と 同じように扱って
分かった お前が望むなら…
よろしく
じゃあ
楽しい１日を
すまない
授業に行け
〝生徒会に立候補を！〞
よお
ウソだ
おかしいよ
ルーク 聞いてよ
何の話？
“皮肉(アイロニック)”っていう歌の話だ
98歳の老人が死ぬのは 皮肉でも何でもない
雨の結婚式もね
その日を選んだのが 皮肉ってことさ
天気予報を見ないなんて バカ同士でお似合いだ
アラニス･モリセットは おとぎの国出身か？
カナダだ
くれ
いいよ
ありがとよ
これが４年間
最初だけさ
いとこの高校では 誰でもエッチできるらしい
オタクも… オタク同士でね
僕の計算では 高校で エッチできる確率は２％
気がラクになる数字だ
僕の確率は？
大差ない
ルークは？ 今日 家でデートするんだろ
カメラを直すだけだ
その約束の意味を 君は軽く見てる
確かに
スターグローブ先生の言葉も 心配
校長の娘だからって何だよ
危険な放射性物質に 例えたんだぞ
友達になるだけでも リスクを伴う
僕とタイラーも道連れだ
どうだ 心が痛むだろ？
ああ タイラーの意見は？
いいと思うけど２年生だ
期待すると 痛い目に遭う
義理の父さんの口ぐせだ
犬に殺人鬼の名前をつけた 酒浸りだけど
チャールズ･マンソンは？
‎屁(へ)こきだ
きっと彼女は 僕の名前も覚えてない
ルーク
よかった いや… 何でもない
やあ
放課後 校庭？
いいよ
あとで
プルトニウム
私が ふしだらですって？
そうとも ふしだらな女め
ほかの男と寝た
一体 誰が そのような虚言を申した？
そなたが寝言で 浮気相手の名を呼んだのだ
夢の中の言葉など 単なる絵空事
私を誘う男たちの言葉と同じ
裏切り者め！
罪を思い知るがいい
そんな！
短剣よ 私を切り裂いて
何事？
以上だ
俺はオリヴァー
私はエマライン
「ワーニャ伯父さん」の オーディションは水曜日だ
ぜひ挑戦を
主役は私たちだけど 脇役とスタッフは募集中よ
待ってる
やあ ストック先生
あら ケン
久しぶりだ 留守電は聞いてくれた？
ケン 今年の夏は楽しかった
確かに
夏は終わった
“教員の手引き”によれば 私たちの交際は問題ない
校内の性行為は禁止だがね
あなたに魅力を感じない まったくね
大丈夫？
ああ 平気さ
言ってくれて よかった
正直な人だ
容赦ないけど 正直は最善の策だ
ありがとう 感謝してるよ
友達だ
同僚のほうがいい
同僚か それでいい
それから…
何？
コピー機がトナー切れ
いいシャツだ
ありがと
トーリ･エイモスって どうなの？
彼女を知らないの？
名前は知ってるけど 曲はよく知らない
好き？
ええ 彼女は最高よ
ほかの歌手とは違う
どんなふうに？
言葉で説明するのは難しい
言ってみて
いいわ
歌の途中で 泣き出す場面があってね
弾き語りしながら泣くのが すごくリアルなの
へえ
初アルバムは「リトル･ アースクエイクス」
意味は？
オーガズムよ
オーガズムを タイトルにしちゃったの
まあ 聞いた話だけどね
カッコいいね
“オレゴン州ボーリングへ ようこそ”
なあ 君
看板の前で 写真を撮ってくれる？
いいよ
それじゃ
１, ２の…
誰も町へは行かない
看板の写真を撮って 帰るだけだ
うらやましい
コロンビア･ハウスからだ
持ってて
中は？
どれどれ
オアシスの新作
評判いいよね
でも もう持ってる
注文を取り消すのを忘れた 欲しい？
うれしいけど 交換してもらったら？
いいんだ もらって
ありがと
ほこりっぽいけど 好きに見て回って
なぜカメラに詳しいの？
父さんが 結婚式のカメラマンで―
子供の頃 教わった
カメラは身近な存在だった
今は何を？
僕の父さん？
知らない
７歳の時 家を出ていった
辞書で“ダメ親父”を引くと 写真が載ってる
今はハリウッドにいるらしい
会いたい？
いや
お母さんは？
今頃 大西洋の上にいる
えっ？
客室乗務員だ
１週間 家を 空けることもあるから―
Ｒ指定の映画だって見られる
ビデオ店では顔なじみ
10代だけど 中身は大人だ
何のビデオ？
さあね
たぶん父さんのだ まだ見てない
なぜ放送部に？
気楽そうだから
パパは生徒会を勧めた
模範的な生徒に なってほしかったみたい
最悪よ
メスナー校長は イケてると思う
それはどうかな
お母さんは？
死んだわ
ごめん
どうして？
病気だった
無理して話さなくていい
平気よ
当時 カウンセリングを 受けさせられた
５歳の子供に 何を話せと？
くだらない工作教室にも 参加させられた
箱を作って―
つらい時 その中に叫ぶよう言われた
私には不要だったけど パパが使ってた
学校に戻っても 誰も話しかけてくれなかった
ママが死んだから
消えたかった
消えたも同然だったけど
直った？
ああ バッチリだよ
新品同然だ
本当に何も要らない？
お菓子 ジュース サンドイッチは？
かわいいね また月曜日に
“かわいい”って
どっちがいい？
すまない 夕食のことで…
なあ ケイト
そういう雑誌を見ても 別にいいんだぞ
私も見たことがある 白状するよ
でも言っておくが―
雑誌の子たちみたいに ならなくていい
男が女性を好きになるのに 体形は関係ない
胸の大きさや…
お尻やアソコが どうだろうと…
パパ
覚えておいてくれ
人の魅力は 見た目だけに限られない
誰が何と言おうとね
分かった ありがと
いいんだ
もう出てってくれる？
パスタにしよう
“ケイトに告白する方法”
‎日本語字幕 北村 広子