NETFLIX オリジナルシリーズ
ズボンを脱がせたら―
そいつのアソコの先に ピアスが付いてた
やだ
オリヴァーに言ったら すごく怒ってた
今 オッパイが すごく張ってる
生理の時は大きくなるの
見てよ すごいんだから
触って
気持ち悪い やめてよ
ねえ
触りたい？
えっ？
やだ 何てこと
誰か今の見た？
ケイト･メスナーに 胸を触られたわ
わしづかみにされた
レズビアンなの？
〝ケイトに 告白する方法〞
〝空中文字 歌う電報 ＦＡＸ テレパシー〞
ただいま
おかえり
あら
驚いた 何かのお祝い？
そんなんじゃない
おいしそうな朝食だこと
児童保護サービスは？
また来たよ 付けヒゲで追い払った
学校は？
サイコー 放送部に入った
サイコー あなたに ぴったりね
今度 カエルを解剖する ゴーフと名付けた
名前の由来は？
“ＦＲＯＧ(フロッグ)”を逆にした
そう
安らかに眠りたまえ ゴーフ
それから… 出会いがあった
女の子だ
そうなの？
どんな子？
彼女も放送部で すごく感性が豊かなんだけど
さりげなくて自然体なんだ
それから音楽が好きで すごく美人だ
彼女は マジゲロマブいんだ
そうみたいね
ああ
どう告白しようか悩んでる 何かいい考えはない？
思いつかないわ
ただ…
用心してね
やめてよ 母さん 僕はそんな…
‎わかってる
嫌だな
あなたの年頃は弾みで 行動しちゃうこともある
ゴーフみたいに
母さんが―
僕を妊娠した時みたいに？
それは話が別よ
そう
あなたを授かったのは 人生最良の出来事よ
いいわ アドバイスしてあげる
何？
ここぞという時に 素直に思いを伝えればいい
あなたらしい方法でね
ありがと
それで…
その子の名前は？
〝レズ〞
ランチはスロッピー･ジョー
個人的には―
“だらしない(スロッピー)スコット”を 君の尻(バンズ)で挟みたい
もう最低
朝のお知らせでした
ボーリングな１日を
よし 終了だ
待って ジェシカ 悪かったよ
ねえ カメラの調子はどう？
ええ 問題ないわ
待って もしよければ…
僕のうちで…
授業に行かなきゃ
次があるさ
念力で開けようと？
僕に怒ってるんだ
かなり頭にきてる ケイトに告白するそうだ
すごい どうやって？
いい考えない？
パラシュートなしで 飛び下りるようなものだ
「ハートブルー」の 主人公が―
“ギャー”って飛び下りた
ひざは痛めたけど無事だった
叫んでない
叫んでた
親友が殺される前だっけ？
もういいだろ
ケイトは いい子なのに 君は難癖をつけてばかり
僕にチャンスが来たんだ 喜んでくれよ
悪かったよ 応援しよう
ありがと
ウワサの彼女はどこ？
ケイトがエマラインの胸を 触ったって聞いた？
前からヘンだと思ってた
レズビアンってことは エイズ？
テレビの人みたいに？
かもね
怖くなってきた
息を吹きかけられたら大変
ケイト･メスナーは 校長室まで来てください
マズいよ
信じられない
安っぽい女め
ふしだらな尻軽女だ
何のこと？
更衣室で女に胸を触られたと ウワサになってる
古いわ 昨日の情報よ
本当か？
どうなんだ？
ええ 本当よ
あきれたな
女性に胸を触られて―
私の中で 不思議な感情が目覚めたの
芝居に付き合う気はない
彼女を思うと胸が熱くなる
体が うずくわ
私の心は解き放たれた
だからお前は ダメな役者なんだ
言葉に真実味がなく 会話が薄っぺらい
心から同情するよ
アソコが小さいくせに！
もう終わりだ お前とは別れる
いいわ
どいて
このクソ女！
おばあちゃんがくれたんだぞ 糖尿病のな！
パパ
ケイト･メスナー 入って
何の用？
特別扱いは嫌なんだろ ほら 座って
用務員のスティーヴから―
言葉の暴力があったと 報告を受けた
お前のロッカーで 落書きが見つかったそうだ
“レズ”とは―
一種の差別的な表現で 女性が同性に対して…
知ってる
そうか ならいい
誰の仕業か突き止めたい
最近 意地悪されたり 嫌がらせされたことは？
理由に心当たりは？
みんな バカだからよ
お前は―
悪くない
誰のロッカーか知らずに やったんだろう
ほかは大丈夫か？
ええ
そうか
教室に戻っていいぞ
いくぞ
きっと大丈夫
うまくいく
よし
やあ
調子はどう？
イマイチかな
そう
あなたのこと考えてた
ホント？
これ 気に入った
有名だから みんなが聞いてるけど…
３曲目が今の私の救い
どの曲だっけ？
“ディスクマン”
何をすべきか 君は気づくべきだった
君への思いは きっと誰にも負けない
誰のことかな？
わかる？
君の心の炎は もう消えたってウワサだ
何度 同じ経験を…
もう行くよ
またあとで
もちろん
“その男には… どこか… 神…”
「読書の旅 ５年生レベル」
“神秘的”
本を読んでくれるロボットを 発明してよ
僕の知識と力量では 無理だが―
ロボットが普及したら 字を読む必要はなくなる
機械の奴隷となり 仮想現実を生きるんだ
補習よりマシ
ひらめいた
手伝って
〝オアシス ワンダーウォール〞
２人の王子が 君の前にひざまずいた
どちらの王子も 君に恋をしてる
１人は金持ち ポケットにダイヤモンド
君のためならロケットも 買ってくれる
彼は王子らしい仕事に 就いてる
ジャケットは 立派な紋章付き
よし 今だ
彼との結婚なら お父さんも許すだろう
僕と結婚したら きっと勘当される
どっちを選ぶ？ 君を愛してるのは僕だ
将来はないし 家柄も普通
でも必ず最高の相手に なってみせる
ベイビーと呼びたいなら どうぞご自由に
僕に思いを伝えたいなら…
テスト中 １ ２ ３…
父さん
音量は… よし
これはビデオ日誌―
「リロイ･オニールの 生涯とその時代」
僕のこと
今日は感謝の気持ちについて 語りたい
人生どん底の日もあれば―
今日みたいに幸せな日もある
健康で仕事があって 女房と息子もいる
息子の名はルーク
地球上で最も賢く 情熱的な子だと思う
驚くべき５歳児なんだ
リロイ 夕食ができた
入って
何してるの？
キレイだ
おいで
いいけど 何なの？
愛してる
私も愛してる
カメラに ひと言
撮ってるの？ ひどい格好なのに
すごくキレイだよ
口が達者ね 夕食にしましょ
思い描いた人生とは かなり違うけど―
すごく幸せだよ
〝ボーリング高校〞
赤パジャマ 青パジャマ
黄パジャマ
赤パジャマ 青パジャマ 黄パジャマ
ケイト
レスリー
今日 あんたの ひどいウワサを聞いた
ホモなの？
まさか やめてよ
よかった
そうだったら気持ち悪い
とにかく乗り越えてね
祈ってる
ありがと
これを流して
内容は？
言えない
もしかしてマズいやつか？
違う
見返りは？
本気？
ああ
ルーク
待って
見返りを
取り込み中だ
コーラ６本
いいだろう
ありがと
告白の行方を揺るがす 新しい情報が入った
考え直すべきだ
何のこと？
新情報だよ
ガセネタかも…
嫉妬してるんだろ
嫉妬？
だから否定的なことばかり 言うんだ
僕は常に否定的だ
マクウェイド
彼女ができても 僕たちの友情は変わらない
楽しみだ 大ウケ間違いなし
いい意味でね
ほら
大ウケだ いい意味で
おはよう ジェシカ･ベッツよ
スコットだ
スコット･ポケット
今朝は お知らせの前に お届けしたいビデオが…
映像 スタート！
今日こそ君は 思い知ることになる
何をすべきか 君は気づくべきだった
君への思いは きっと誰にも負けない
君の心の炎は もう消えたってウワサだ
何度 同じ経験をしても 君は諦めない
君への思いは きっと誰にも負けない
僕たちが進む道は険しい
行く先を照らす光は まぶしい
伝えたいことが たくさんあるんだ
でも言葉にできない
だって君は…
僕を救ってくれる存在だから
君しかいないんだ
僕のワンダーウォール
だって君は…
僕を救ってくれる存在だから
君は心の救世主
ケイト･メスナー
僕と付き合って
ウソ！
２カメ １カメを撮れ
ケイト？
いいわ
やった！
‎日本語字幕 北村 広子