1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,178 
ズボンを脱がせたら―

3
00:00:12,846 --> 00:00:17,434 
そいつのアソコの先に
ピアスが付いてた

4
00:00:17,517 --> 00:00:18,685 
やだ

5
00:00:18,768 --> 00:00:22,188 
オリヴァーに言ったら
すごく怒ってた

6
00:00:24,899 --> 00:00:28,528 
今 オッパイが
すごく張ってる

7
00:00:28,611 --> 00:00:31,489 
生理の時は大きくなるの

8
00:00:31,573 --> 00:00:35,035 
見てよ　すごいんだから

9
00:00:35,118 --> 00:00:35,910 
触って

10
00:00:35,994 --> 00:00:38,621 
気持ち悪い　やめてよ

11
00:00:43,543 --> 00:00:44,335 
ねえ

12
00:00:47,922 --> 00:00:49,174 
触りたい？

13
00:00:51,384 --> 00:00:52,260 
えっ？

14
00:00:58,600 --> 00:01:00,727 
やだ　何てこと

15
00:01:01,770 --> 00:01:03,730 
誰か今の見た？

16
00:01:03,813 --> 00:01:07,233 
ケイト･メスナーに
胸を触られたわ

17
00:01:07,484 --> 00:01:09,778 
わしづかみにされた

18
00:01:11,738 --> 00:01:13,364 
レズビアンなの？

19
00:01:30,882 --> 00:01:32,342 
〝ケイトに
告白する方法〞

20
00:01:32,425 --> 00:01:34,552 
〝空中文字　歌う電報
ＦＡＸ　テレパシー〞

21
00:01:35,470 --> 00:01:36,346 
ただいま

22
00:01:37,263 --> 00:01:38,306 
おかえり

23
00:01:39,474 --> 00:01:40,517 
あら

24
00:01:42,143 --> 00:01:44,479 
驚いた　何かのお祝い？

25
00:01:44,562 --> 00:01:46,147 
そんなんじゃない

26
00:01:46,231 --> 00:01:48,900 
おいしそうな朝食だこと

27
00:01:50,485 --> 00:01:52,445 
児童保護サービスは？

28
00:01:52,529 --> 00:01:56,157 
また来たよ
付けヒゲで追い払った

29
00:01:56,991 --> 00:01:58,118 
学校は？

30
00:01:58,201 --> 00:02:01,162 
サイコー　放送部に入った

31
00:02:01,788 --> 00:02:04,541 
サイコー
あなたに ぴったりね

32
00:02:04,999 --> 00:02:09,379 
今度 カエルを解剖する
ゴーフと名付けた

33
00:02:10,004 --> 00:02:11,172 
名前の由来は？

34
00:02:11,256 --> 00:02:13,299 
“ＦＲＯＧ(フロッグ)”を逆にした

35
00:02:13,383 --> 00:02:14,175 
そう

36
00:02:14,259 --> 00:02:17,679 
安らかに眠りたまえ
ゴーフ

37
00:02:19,848 --> 00:02:23,518 
それから… 出会いがあった

38
00:02:26,896 --> 00:02:28,106 
女の子だ

39
00:02:30,066 --> 00:02:31,151 
そうなの？

40
00:02:32,861 --> 00:02:34,154 
どんな子？

41
00:02:35,363 --> 00:02:40,994 
彼女も放送部で
すごく感性が豊かなんだけど

42
00:02:41,995 --> 00:02:45,290 
さりげなくて自然体なんだ

43
00:02:45,373 --> 00:02:49,586 
それから音楽が好きで
すごく美人だ

44
00:02:50,420 --> 00:02:54,549 
彼女は マジゲロマブいんだ

45
00:02:57,385 --> 00:02:58,511 
そうみたいね

46
00:02:59,053 --> 00:03:00,179 
ああ

47
00:03:00,763 --> 00:03:05,810 
どう告白しようか悩んでる
何かいい考えはない？

48
00:03:08,187 --> 00:03:09,731 
思いつかないわ

49
00:03:12,567 --> 00:03:13,776 
ただ…

50
00:03:15,028 --> 00:03:16,696 
用心してね

51
00:03:21,534 --> 00:03:24,787 
やめてよ　母さん
僕はそんな…

52
00:03:24,871 --> 00:03:25,788 
‎わかってる

53
00:03:25,872 --> 00:03:26,956 
嫌だな

54
00:03:27,040 --> 00:03:32,420 
あなたの年頃は弾みで
行動しちゃうこともある

55
00:03:34,297 --> 00:03:36,174 
ゴーフみたいに

56
00:03:37,258 --> 00:03:38,426 
母さんが―

57
00:03:39,594 --> 00:03:41,679 
僕を妊娠した時みたいに？

58
00:03:45,308 --> 00:03:47,268 
それは話が別よ

59
00:03:48,144 --> 00:03:48,811 
そう

60
00:03:48,895 --> 00:03:52,774 
あなたを授かったのは
人生最良の出来事よ

61
00:03:54,359 --> 00:03:57,070 
いいわ
アドバイスしてあげる

62
00:03:57,153 --> 00:03:57,904 
何？

63
00:03:58,446 --> 00:04:03,534 
ここぞという時に
素直に思いを伝えればいい

64
00:04:04,327 --> 00:04:06,955 
あなたらしい方法でね

65
00:04:08,623 --> 00:04:09,916 
ありがと

66
00:04:09,999 --> 00:04:11,000 
それで…

67
00:04:12,043 --> 00:04:13,795 
その子の名前は？

68
00:04:14,504 --> 00:04:16,214 
〝レズ〞

69
00:04:29,644 --> 00:04:32,188 
ランチはスロッピー･ジョー

70
00:04:32,397 --> 00:04:33,648 
個人的には―

71
00:04:33,731 --> 00:04:38,736 
“だらしない(スロッピー)スコット”を
君の尻(バンズ)で挟みたい

72
00:04:38,820 --> 00:04:40,280 
もう最低

73
00:04:40,363 --> 00:04:41,948 
朝のお知らせでした

74
00:04:42,031 --> 00:04:43,866 
ボーリングな１日を

75
00:04:44,325 --> 00:04:45,785 
よし 終了だ

76
00:04:46,244 --> 00:04:50,081 
待って　ジェシカ
悪かったよ

77
00:04:51,165 --> 00:04:54,127 
ねえ　カメラの調子はどう？

78
00:04:54,711 --> 00:04:56,838 
ええ　問題ないわ

79
00:04:58,840 --> 00:05:01,467 
待って　もしよければ…

80
00:05:02,510 --> 00:05:03,761 
僕のうちで…

81
00:05:03,845 --> 00:05:05,638 
授業に行かなきゃ

82
00:05:13,604 --> 00:05:15,023 
次があるさ

83
00:05:21,946 --> 00:05:24,240 
念力で開けようと？

84
00:05:24,324 --> 00:05:26,034 
僕に怒ってるんだ

85
00:05:26,117 --> 00:05:31,039 
かなり頭にきてる
ケイトに告白するそうだ

86
00:05:31,122 --> 00:05:33,624 
すごい　どうやって？

87
00:05:33,708 --> 00:05:35,293 
いい考えない？

88
00:05:35,376 --> 00:05:39,547 
パラシュートなしで
飛び下りるようなものだ

89
00:05:39,630 --> 00:05:42,258 
「ハートブルー」の
主人公が―

90
00:05:42,341 --> 00:05:44,594 
“ギャー”って飛び下りた

91
00:05:44,677 --> 00:05:46,971 
ひざは痛めたけど無事だった

92
00:05:47,055 --> 00:05:48,264 
叫んでない

93
00:05:48,347 --> 00:05:49,265 
叫んでた

94
00:05:49,348 --> 00:05:52,268 
親友が殺される前だっけ？

95
00:05:52,351 --> 00:05:53,561 
もういいだろ

96
00:05:54,312 --> 00:05:59,650 
ケイトは いい子なのに
君は難癖をつけてばかり

97
00:05:59,734 --> 00:06:04,113 
僕にチャンスが来たんだ
喜んでくれよ

98
00:06:04,572 --> 00:06:07,283 
悪かったよ　応援しよう

99
00:06:07,366 --> 00:06:08,493 
ありがと

100
00:06:09,368 --> 00:06:11,829 
ウワサの彼女はどこ？

101
00:06:15,166 --> 00:06:19,420 
ケイトがエマラインの胸を
触ったって聞いた？

102
00:06:19,504 --> 00:06:21,964 
前からヘンだと思ってた

103
00:06:22,799 --> 00:06:25,676 
レズビアンってことは
エイズ？

104
00:06:25,760 --> 00:06:27,386 
テレビの人みたいに？

105
00:06:27,470 --> 00:06:28,137 
かもね

106
00:06:28,846 --> 00:06:30,515 
怖くなってきた

107
00:06:30,598 --> 00:06:33,851 
息を吹きかけられたら大変

108
00:06:34,852 --> 00:06:40,358 
ケイト･メスナーは
校長室まで来てください

109
00:06:47,448 --> 00:06:49,200 
マズいよ

110
00:06:49,283 --> 00:06:51,202 
信じられない

111
00:06:53,454 --> 00:06:54,872 
安っぽい女め

112
00:06:55,456 --> 00:06:58,042 
ふしだらな尻軽女だ

113
00:06:59,252 --> 00:07:00,628 
何のこと？

114
00:07:01,712 --> 00:07:06,425 
更衣室で女に胸を触られたと
ウワサになってる

115
00:07:07,135 --> 00:07:09,428 
古いわ 昨日の情報よ

116
00:07:09,846 --> 00:07:10,972 
本当か？

117
00:07:12,098 --> 00:07:13,474 
どうなんだ？

118
00:07:16,686 --> 00:07:18,354 
ええ　本当よ

119
00:07:20,440 --> 00:07:21,816 
あきれたな

120
00:07:23,192 --> 00:07:25,361 
女性に胸を触られて―

121
00:07:25,445 --> 00:07:29,574 
私の中で
不思議な感情が目覚めたの

122
00:07:29,657 --> 00:07:32,577 
芝居に付き合う気はない

123
00:07:33,453 --> 00:07:36,247 
彼女を思うと胸が熱くなる

124
00:07:36,330 --> 00:07:38,291 
体が うずくわ

125
00:07:38,374 --> 00:07:40,751 
私の心は解き放たれた

126
00:07:40,835 --> 00:07:44,297 
だからお前は
ダメな役者なんだ

127
00:07:44,380 --> 00:07:48,593 
言葉に真実味がなく
会話が薄っぺらい

128
00:07:48,968 --> 00:07:51,095 
心から同情するよ

129
00:07:52,763 --> 00:07:54,515 
アソコが小さいくせに！

130
00:07:56,559 --> 00:08:00,021 
もう終わりだ
お前とは別れる

131
00:08:00,104 --> 00:08:00,897 
いいわ

132
00:08:02,899 --> 00:08:03,774 
どいて

133
00:08:03,858 --> 00:08:05,693 
このクソ女！

134
00:08:05,776 --> 00:08:10,114 
おばあちゃんがくれたんだぞ
糖尿病のな！

135
00:08:15,661 --> 00:08:16,412 
パパ

136
00:08:17,246 --> 00:08:19,040 
ケイト･メスナー　入って

137
00:08:19,123 --> 00:08:20,041 
何の用？

138
00:08:20,124 --> 00:08:23,711 
特別扱いは嫌なんだろ
ほら 座って

139
00:08:26,923 --> 00:08:30,301 
用務員のスティーヴから―

140
00:08:30,843 --> 00:08:34,514 
言葉の暴力があったと
報告を受けた

141
00:08:34,597 --> 00:08:39,685 
お前のロッカーで
落書きが見つかったそうだ

142
00:08:41,729 --> 00:08:43,731 
“レズ”とは―

143
00:08:43,814 --> 00:08:48,986 
一種の差別的な表現で
女性が同性に対して…

144
00:08:49,070 --> 00:08:50,154 
知ってる

145
00:08:50,238 --> 00:08:51,697 
そうか ならいい

146
00:08:52,573 --> 00:08:54,867 
誰の仕業か突き止めたい

147
00:08:55,326 --> 00:09:00,540 
最近 意地悪されたり
嫌がらせされたことは？

148
00:09:01,082 --> 00:09:02,750 
理由に心当たりは？

149
00:09:05,169 --> 00:09:07,088 
みんな バカだからよ

150
00:09:12,218 --> 00:09:13,344 
お前は―

151
00:09:14,095 --> 00:09:15,471 
悪くない

152
00:09:16,097 --> 00:09:20,685 
誰のロッカーか知らずに
やったんだろう

153
00:09:25,481 --> 00:09:27,191 
ほかは大丈夫か？

154
00:09:28,818 --> 00:09:29,694 
ええ

155
00:09:33,406 --> 00:09:34,407 
そうか

156
00:09:36,909 --> 00:09:38,869 
教室に戻っていいぞ

157
00:10:01,434 --> 00:10:02,560 
いくぞ

158
00:10:03,894 --> 00:10:05,354 
きっと大丈夫

159
00:10:06,397 --> 00:10:07,940 
うまくいく

160
00:10:10,568 --> 00:10:11,527 
よし

161
00:10:14,071 --> 00:10:14,905 
やあ

162
00:10:15,906 --> 00:10:17,158 
調子はどう？

163
00:10:19,327 --> 00:10:21,037 
イマイチかな

164
00:10:22,413 --> 00:10:23,289 
そう

165
00:10:28,961 --> 00:10:30,713 
あなたのこと考えてた

166
00:10:32,381 --> 00:10:33,507 
ホント？

167
00:10:36,719 --> 00:10:38,304 
これ 気に入った

168
00:10:39,096 --> 00:10:42,850 
有名だから
みんなが聞いてるけど…

169
00:10:43,351 --> 00:10:45,936 
３曲目が今の私の救い

170
00:10:48,481 --> 00:10:50,024 
どの曲だっけ？

171
00:10:52,276 --> 00:10:54,904 
“ディスクマン”

172
00:10:57,114 --> 00:11:01,744 
何をすべきか
　　君は気づくべきだった

173
00:11:02,328 --> 00:11:08,292 
君への思いは
　　きっと誰にも負けない

174
00:11:08,376 --> 00:11:10,086 
誰のことかな？

175
00:11:12,296 --> 00:11:13,589 
わかる？

176
00:11:13,672 --> 00:11:18,427 
君の心の炎は
　　もう消えたってウワサだ

177
00:11:19,178 --> 00:11:21,639 
何度 同じ経験を…

178
00:11:21,722 --> 00:11:23,099 
もう行くよ

179
00:11:24,058 --> 00:11:25,393 
またあとで

180
00:11:27,478 --> 00:11:28,646 
もちろん

181
00:11:31,107 --> 00:11:36,362 
“その男には…
どこか… 神…”

182
00:11:31,107 --> 00:11:36,362 
「読書の旅
５年生レベル」

183
00:11:36,445 --> 00:11:37,363 
“神秘的”

184
00:11:37,446 --> 00:11:41,659 
本を読んでくれるロボットを
発明してよ

185
00:11:41,742 --> 00:11:44,703 
僕の知識と力量では
無理だが―

186
00:11:44,787 --> 00:11:49,625 
ロボットが普及したら
字を読む必要はなくなる

187
00:11:49,708 --> 00:11:53,629 
機械の奴隷となり
仮想現実を生きるんだ

188
00:11:53,712 --> 00:11:55,714 
補習よりマシ

189
00:11:56,215 --> 00:11:57,425 
ひらめいた

190
00:11:58,384 --> 00:11:59,760 
手伝って

191
00:12:05,141 --> 00:12:07,017 
〝オアシス
ワンダーウォール〞

192
00:12:10,688 --> 00:12:15,484 
２人の王子が
　　君の前にひざまずいた

193
00:12:15,568 --> 00:12:20,114 
どちらの王子も
　　君に恋をしてる

194
00:12:20,197 --> 00:12:24,577 
１人は金持ち
　　ポケットにダイヤモンド

195
00:12:24,660 --> 00:12:29,415 
君のためならロケットも
　　　　　　　買ってくれる

196
00:12:38,674 --> 00:12:43,095 
彼は王子らしい仕事に
　　　　　　　　就いてる

197
00:12:43,179 --> 00:12:47,641 
ジャケットは
　　立派な紋章付き

198
00:12:47,641 --> 00:12:47,892 
ジャケットは
　　立派な紋章付き

199
00:12:47,641 --> 00:12:47,892 
よし 今だ

200
00:12:47,892 --> 00:12:47,975 
よし 今だ

201
00:12:47,975 --> 00:12:48,642 
よし 今だ

202
00:12:47,975 --> 00:12:48,642 
彼との結婚なら
　　お父さんも許すだろう

203
00:12:48,642 --> 00:12:52,563 
彼との結婚なら
　　お父さんも許すだろう

204
00:12:52,646 --> 00:12:57,151 
僕と結婚したら
　　きっと勘当される

205
00:12:57,234 --> 00:13:01,155 
どっちを選ぶ？
　　君を愛してるのは僕だ

206
00:13:01,238 --> 00:13:03,824 
将来はないし 家柄も普通

207
00:13:03,908 --> 00:13:08,370 
でも必ず最高の相手に
　　　　　　なってみせる

208
00:13:08,454 --> 00:13:13,042 
ベイビーと呼びたいなら
　　　　　　どうぞご自由に

209
00:13:13,125 --> 00:13:16,545 
僕に思いを伝えたいなら…

210
00:13:34,855 --> 00:13:37,483 
テスト中　１ ２ ３…

211
00:13:37,566 --> 00:13:38,484 
父さん

212
00:13:38,567 --> 00:13:40,569 
音量は… よし

213
00:13:41,320 --> 00:13:43,113 
これはビデオ日誌―

214
00:13:43,197 --> 00:13:46,826 
「リロイ･オニールの
生涯とその時代」

215
00:13:46,951 --> 00:13:47,910 
僕のこと

216
00:13:48,035 --> 00:13:52,414 
今日は感謝の気持ちについて
語りたい

217
00:13:53,374 --> 00:13:56,293 
人生どん底の日もあれば―

218
00:13:57,461 --> 00:14:00,881 
今日みたいに幸せな日もある

219
00:14:00,965 --> 00:14:06,053 
健康で仕事があって
女房と息子もいる

220
00:14:06,554 --> 00:14:08,097 
息子の名はルーク

221
00:14:08,180 --> 00:14:13,102 
地球上で最も賢く
情熱的な子だと思う

222
00:14:13,644 --> 00:14:16,272 
驚くべき５歳児なんだ

223
00:14:16,772 --> 00:14:18,941 
リロイ　夕食ができた

224
00:14:19,400 --> 00:14:20,401 
入って

225
00:14:21,068 --> 00:14:21,861 
何してるの？

226
00:14:21,944 --> 00:14:23,279 
キレイだ

227
00:14:23,737 --> 00:14:25,114 
おいで

228
00:14:25,197 --> 00:14:27,074 
いいけど 何なの？

229
00:14:27,157 --> 00:14:28,409 
愛してる

230
00:14:29,034 --> 00:14:30,452 
私も愛してる

231
00:14:31,704 --> 00:14:33,080 
カメラに ひと言

232
00:14:33,163 --> 00:14:36,584 
撮ってるの？
ひどい格好なのに

233
00:14:36,667 --> 00:14:38,752 
すごくキレイだよ

234
00:14:39,295 --> 00:14:42,631 
口が達者ね　夕食にしましょ

235
00:14:45,009 --> 00:14:49,597 
思い描いた人生とは
かなり違うけど―

236
00:14:51,682 --> 00:14:54,143 
すごく幸せだよ

237
00:15:06,822 --> 00:15:07,573 
〝ボーリング高校〞

238
00:15:07,573 --> 00:15:09,575 
〝ボーリング高校〞
赤パジャマ 青パジャマ

239
00:15:09,575 --> 00:15:10,576 
赤パジャマ 青パジャマ

240
00:15:10,659 --> 00:15:11,994 
黄パジャマ

241
00:15:12,077 --> 00:15:16,415 
赤パジャマ 青パジャマ
　　　　　 　　黄パジャマ

242
00:15:16,498 --> 00:15:20,461 
赤パジャマ 青パジャマ
　　　　　　 　黄パジャマ

243
00:15:20,544 --> 00:15:21,503 
ケイト

244
00:15:22,671 --> 00:15:23,631 
レスリー

245
00:15:23,714 --> 00:15:27,676 
今日 あんたの
ひどいウワサを聞いた

246
00:15:29,637 --> 00:15:31,263 
ホモなの？

247
00:15:32,556 --> 00:15:34,350 
まさか　やめてよ

248
00:15:34,683 --> 00:15:35,935 
よかった

249
00:15:36,018 --> 00:15:38,520 
そうだったら気持ち悪い

250
00:15:39,772 --> 00:15:42,858 
とにかく乗り越えてね

251
00:15:44,026 --> 00:15:45,194 
祈ってる

252
00:15:45,277 --> 00:15:46,403 
ありがと

253
00:15:54,244 --> 00:15:55,537 
これを流して

254
00:15:55,621 --> 00:15:56,455 
内容は？

255
00:15:57,164 --> 00:15:58,165 
言えない

256
00:15:58,624 --> 00:16:01,001 
もしかしてマズいやつか？

257
00:16:01,085 --> 00:16:01,835 
違う

258
00:16:02,670 --> 00:16:03,629 
見返りは？

259
00:16:03,712 --> 00:16:04,463 
本気？

260
00:16:04,546 --> 00:16:05,547 
ああ

261
00:16:05,631 --> 00:16:06,507 
ルーク

262
00:16:06,590 --> 00:16:07,633 
待って

263
00:16:07,716 --> 00:16:08,467 
見返りを

264
00:16:09,093 --> 00:16:10,469 
取り込み中だ

265
00:16:13,347 --> 00:16:14,390 
コーラ６本

266
00:16:17,685 --> 00:16:18,477 
いいだろう

267
00:16:18,560 --> 00:16:19,561 
ありがと

268
00:16:20,646 --> 00:16:25,943 
告白の行方を揺るがす
新しい情報が入った

269
00:16:26,026 --> 00:16:28,195 
考え直すべきだ

270
00:16:28,278 --> 00:16:29,905 
何のこと？

271
00:16:29,989 --> 00:16:31,740 
新情報だよ

272
00:16:31,824 --> 00:16:33,826 
ガセネタかも…

273
00:16:33,909 --> 00:16:36,036 
嫉妬してるんだろ

274
00:16:37,454 --> 00:16:38,414 
嫉妬？

275
00:16:38,497 --> 00:16:42,209 
だから否定的なことばかり
言うんだ

276
00:16:42,292 --> 00:16:44,211 
僕は常に否定的だ

277
00:16:44,712 --> 00:16:46,213 
マクウェイド

278
00:16:46,296 --> 00:16:50,843 
彼女ができても
僕たちの友情は変わらない

279
00:16:50,926 --> 00:16:54,013 
楽しみだ　大ウケ間違いなし

280
00:16:55,180 --> 00:16:56,890 
いい意味でね

281
00:16:59,309 --> 00:17:00,269 
ほら

282
00:17:02,104 --> 00:17:04,565 
大ウケだ　いい意味で

283
00:17:05,357 --> 00:17:08,068 
おはよう
ジェシカ･ベッツよ

284
00:17:08,152 --> 00:17:09,570 
スコットだ

285
00:17:09,653 --> 00:17:11,238 
スコット･ポケット

286
00:17:11,947 --> 00:17:16,744 
今朝は お知らせの前に
お届けしたいビデオが…

287
00:17:16,827 --> 00:17:18,954 
映像 スタート！

288
00:17:56,992 --> 00:18:01,580 
今日こそ君は
　　思い知ることになる

289
00:18:02,456 --> 00:18:07,419 
何をすべきか
　　君は気づくべきだった

290
00:18:07,836 --> 00:18:13,926 
君への思いは
　　きっと誰にも負けない

291
00:18:19,098 --> 00:18:23,811 
君の心の炎は
　　もう消えたってウワサだ

292
00:18:24,520 --> 00:18:29,608 
何度 同じ経験をしても
　　　　　　君は諦めない

293
00:18:29,691 --> 00:18:36,490 
君への思いは
　　きっと誰にも負けない

294
00:18:40,327 --> 00:18:44,790 
僕たちが進む道は険しい

295
00:18:45,874 --> 00:18:50,254 
行く先を照らす光は
　　　　　　　まぶしい

296
00:18:51,713 --> 00:18:56,135 
伝えたいことが
　　たくさんあるんだ

297
00:18:56,218 --> 00:18:58,595 
でも言葉にできない

298
00:19:02,224 --> 00:19:06,770 
だって君は…

299
00:19:06,854 --> 00:19:11,775 
僕を救ってくれる存在だから

300
00:19:12,151 --> 00:19:16,864 
君しかいないんだ

301
00:19:17,239 --> 00:19:21,743 
僕のワンダーウォール

302
00:19:24,246 --> 00:19:28,625 
だって君は…

303
00:19:28,709 --> 00:19:34,006 
僕を救ってくれる存在だから

304
00:19:34,089 --> 00:19:37,968 
君は心の救世主

305
00:19:39,720 --> 00:19:43,599 
君は心の救世主

306
00:19:59,990 --> 00:20:01,366 
ケイト･メスナー

307
00:20:03,493 --> 00:20:04,953 
僕と付き合って

308
00:20:08,332 --> 00:20:09,124 
ウソ！

309
00:20:12,294 --> 00:20:15,214 
２カメ　１カメを撮れ

310
00:20:38,987 --> 00:20:39,780 
ケイト？

311
00:20:45,452 --> 00:20:46,370 
いいわ

312
00:20:47,829 --> 00:20:48,705 
やった！

313
00:22:25,552 --> 00:22:28,555 
‎日本語字幕　北村 広子