1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,385 --> 00:00:14,889 
“あなたは実直で
優しい人のようだな”

3
00:00:15,306 --> 00:00:17,017 
“何ということだ”

4
00:00:17,100 --> 00:00:21,104 
“知り合えたのに
もう別れるなんて”

5
00:00:21,187 --> 00:00:23,690 
“それが人生というもの”

6
00:00:23,773 --> 00:00:26,359 
“どうか一度だけキスを”

7
00:00:34,367 --> 00:00:38,747 
よし 今日はここまで
みんな上出来だ

8
00:00:38,830 --> 00:00:41,666 
明日は台本を見ずにやろう

9
00:00:44,669 --> 00:00:45,962 
オリヴァー　待って

10
00:00:47,630 --> 00:00:50,884 
すごい　熱烈なキスだったね

11
00:00:52,969 --> 00:00:54,971 
彼のどこがいいの？

12
00:00:56,264 --> 00:00:57,974 
キスの味とか？

13
00:00:58,808 --> 00:01:02,020 
キャンディーとタバコ味？

14
00:01:02,937 --> 00:01:03,855 
そう

15
00:01:10,653 --> 00:01:12,947 
じゃあ　また明日

16
00:01:18,161 --> 00:01:18,995 
あのさ

17
00:01:19,621 --> 00:01:21,623 
ねえ　待ってよ

18
00:01:23,208 --> 00:01:28,588 
戸惑う気持ちは分かるけど
これだけ言わせて

19
00:01:28,671 --> 00:01:31,299 
彼女になってくれて
うれしい

20
00:01:31,716 --> 00:01:32,967 
君が好きだ

21
00:01:34,177 --> 00:01:35,303 
すごくね

22
00:01:36,304 --> 00:01:37,555 
ありがとう

23
00:01:38,264 --> 00:01:39,557 
私もよ

24
00:01:40,308 --> 00:01:42,727 
付き合ってるんだから―

25
00:01:43,561 --> 00:01:44,687 
そろそろ…

26
00:01:46,064 --> 00:01:47,941 
そろそろ 何？

27
00:01:48,900 --> 00:01:50,235 
何だろう

28
00:01:50,860 --> 00:01:51,986 
キスとか？

29
00:01:53,196 --> 00:01:56,032 
サクッと済ませてみない？

30
00:01:56,783 --> 00:01:58,201 
大したことない

31
00:01:58,701 --> 00:02:00,453 
ええ… そうね

32
00:02:00,537 --> 00:02:01,538 
よかった

33
00:02:02,122 --> 00:02:03,123 
それじゃ

34
00:02:03,998 --> 00:02:05,291 
緊張してきた

35
00:02:11,131 --> 00:02:12,298 
“火災報知機”

36
00:02:19,973 --> 00:02:21,015 
なんで？

37
00:02:21,099 --> 00:02:23,434 
分からない　どうしよう

38
00:02:23,935 --> 00:02:26,855 
正面から出て　僕は裏口へ

39
00:02:26,938 --> 00:02:27,814 
分かった

40
00:02:37,532 --> 00:02:39,826 
フォレスト　走って！

41
00:02:49,085 --> 00:02:51,296 
ランチはチキンナゲット

42
00:02:52,171 --> 00:02:53,590 
ねえ ジェシカ

43
00:02:53,673 --> 00:02:57,385 
鶏の どの部位が
ナゲットか知ってる？

44
00:02:58,469 --> 00:03:01,556 
緊急の
お知らせがあります

45
00:03:01,639 --> 00:03:03,349 
メスナー校長から

46
00:03:03,433 --> 00:03:04,475 
おはよう

47
00:03:04,559 --> 00:03:05,977 
ありがとう

48
00:03:06,060 --> 00:03:07,270 
みなさん

49
00:03:10,565 --> 00:03:12,025 
おはよう

50
00:03:12,942 --> 00:03:16,738 
昨日 講堂で
不測の事態が起きたため―

51
00:03:16,821 --> 00:03:20,992 
「ワーニャ伯父さん」の
上演は無期延期だ

52
00:03:21,409 --> 00:03:24,287 
誰かが火災報知機を
押した

53
00:03:24,370 --> 00:03:29,709 
講堂は水浸しで
使える状態ではない

54
00:03:29,792 --> 00:03:34,422 
セットが壊れたのは
たまたまの不運だ

55
00:03:35,506 --> 00:03:37,342 
“タマタマ”だって

56
00:03:37,425 --> 00:03:40,345 
やった者は名乗り出てほしい

57
00:03:40,428 --> 00:03:44,849 
さもなければ
徹底的に調べることになる

58
00:03:44,933 --> 00:03:49,854 
しばらくの間
演劇部は活動停止とします

59
00:03:50,563 --> 00:03:52,649 
もうおしまいよ

60
00:03:52,732 --> 00:03:54,025 
心配しないで

61
00:03:54,651 --> 00:03:57,737 
何とかする　僕に任せて

62
00:03:58,071 --> 00:03:59,072 
本当だよ

63
00:03:59,155 --> 00:04:00,031 
ウソだ

64
00:04:00,114 --> 00:04:01,991 
本当だってば

65
00:04:06,621 --> 00:04:10,917 
「スピーシーズ」が
物足りなく感じる

66
00:04:11,251 --> 00:04:12,085 
何の話？

67
00:04:12,168 --> 00:04:15,922 
「ショーガール」で
女優が見せてるって

68
00:04:17,382 --> 00:04:18,258 
諸々(もろもろ)を…

69
00:04:18,341 --> 00:04:19,884 
アソコをモロ出し

70
00:04:19,968 --> 00:04:23,179 
「デューン」の俳優と
本当にやってる

71
00:04:23,263 --> 00:04:24,806 
フリだけだ

72
00:04:25,223 --> 00:04:26,140 
違うよ

73
00:04:26,224 --> 00:04:27,558 
まさか

74
00:04:27,642 --> 00:04:32,522 
本番をヤッてないなら
Ｒ指定にしないはずだ

75
00:04:34,732 --> 00:04:35,984 
貸してくれる？

76
00:04:37,443 --> 00:04:39,612 
研究のために

77
00:04:43,116 --> 00:04:44,409 
悪党！

78
00:04:47,287 --> 00:04:48,288 
ホラ吹きめ

79
00:04:49,706 --> 00:04:54,294 
我らの楽園に
双頭のヘビが忍び込んだ

80
00:04:55,169 --> 00:04:58,089 
毒ヘビ　悪意の塊

81
00:04:58,506 --> 00:05:00,049 
それが放送部だ

82
00:05:00,717 --> 00:05:04,846 
俺は悪魔と
がっちり目を合わせた

83
00:05:05,221 --> 00:05:08,808 
姿を変えても俺には分かる

84
00:05:09,225 --> 00:05:09,892 
オリヴァー

85
00:05:11,686 --> 00:05:12,478 
何事だ？

86
00:05:12,562 --> 00:05:13,771 
メスナー先生

87
00:05:13,855 --> 00:05:17,150 
火災報知機を押したのは
こいつよ

88
00:05:17,233 --> 00:05:20,862 
ずぶ濡れで逃げるのを
見ました

89
00:05:20,945 --> 00:05:22,071 
クソ野郎！

90
00:05:22,155 --> 00:05:22,739 
こら

91
00:05:24,324 --> 00:05:25,199 
口が悪い

92
00:05:26,492 --> 00:05:28,661 
テーブルから下りて

93
00:05:34,709 --> 00:05:35,793 
ルーク

94
00:05:38,421 --> 00:05:39,630 
本当か？

95
00:05:47,096 --> 00:05:48,181 
はい

96
00:05:50,141 --> 00:05:51,184 
本当です

97
00:05:53,186 --> 00:05:54,270 
やりました

98
00:05:55,980 --> 00:05:57,982 
悪党が白状したぞ

99
00:05:58,357 --> 00:06:03,362 
今宵 悪の破滅を祝って
演劇部は祝杯を挙げる

100
00:06:03,446 --> 00:06:06,616 
放送部こそ悪の根源だ

101
00:06:06,699 --> 00:06:10,161 
オリヴァー　そこまでにしろ

102
00:06:11,537 --> 00:06:13,915 
ルーク　一緒に来なさい

103
00:06:16,959 --> 00:06:18,252 
クソ野郎！

104
00:06:18,336 --> 00:06:19,128 
おい

105
00:06:20,588 --> 00:06:21,589 
居残りだ

106
00:06:24,300 --> 00:06:25,301 
なんで？

107
00:06:26,511 --> 00:06:27,637 
ウソ！

108
00:06:45,446 --> 00:06:46,405 
やあ

109
00:06:46,989 --> 00:06:49,951 
パパに正直に話すね

110
00:06:50,034 --> 00:06:53,663 
何言ってるの？
もう済んだことだ

111
00:06:54,122 --> 00:06:55,248 
怒られた？

112
00:06:56,040 --> 00:07:00,128 
居残り１週間と
母さんの呼び出しだ

113
00:07:03,589 --> 00:07:05,258 
なぜ私のために？

114
00:07:07,635 --> 00:07:09,428 
彼氏なら当然だよ

115
00:07:20,273 --> 00:07:22,942 
ありがとう　またね

116
00:07:40,418 --> 00:07:43,254 
“異残り”

117
00:08:41,938 --> 00:08:44,148 
おい　静かにしろ

118
00:08:47,902 --> 00:08:51,405 
人生を地獄にしてやる
新入生くん

119
00:09:02,041 --> 00:09:03,501 
オニールさん？　どうも

120
00:09:03,584 --> 00:09:04,669 
ケン･メスナーです

121
00:09:04,752 --> 00:09:05,503 
シェリーと

122
00:09:05,586 --> 00:09:07,588 
入って　どうぞ

123
00:09:13,469 --> 00:09:14,595 
〝メスナー校長〞

124
00:09:14,595 --> 00:09:14,929 
〝メスナー校長〞
砂糖を入れすぎたかも

125
00:09:14,929 --> 00:09:17,723 
砂糖を入れすぎたかも

126
00:09:17,807 --> 00:09:19,809 
大丈夫です　どうも

127
00:09:19,892 --> 00:09:22,019 
ご主人も同席されます？

128
00:09:22,728 --> 00:09:24,522 
いえ　何か問題が？

129
00:09:24,605 --> 00:09:26,065 
とんでもない

130
00:09:26,524 --> 00:09:29,235 
それで… シェリー

131
00:09:29,652 --> 00:09:34,240 
息子さんが起こした問題は
少々 深刻です

132
00:09:34,323 --> 00:09:39,161 
火災報知機のイタズラは
重罪と見なされることも

133
00:09:40,329 --> 00:09:41,330 
今 何と？

134
00:09:41,414 --> 00:09:44,667 
そこで私が知りたいのは―

135
00:09:44,750 --> 00:09:47,962 
彼が普段から
こういう行動を…

136
00:09:48,045 --> 00:09:51,465 
何と言ったらいいのか…

137
00:09:51,549 --> 00:09:54,594 
息子らしくない行動です

138
00:09:54,677 --> 00:09:57,888 
近頃 特に変わった様子は？

139
00:09:57,972 --> 00:10:00,391 
何も思い当たりません

140
00:10:01,726 --> 00:10:04,770 
私はシングルマザーです

141
00:10:04,854 --> 00:10:07,064 
仕事で留守がちですが―

142
00:10:07,148 --> 00:10:11,027 
息子は明るく
心の穏やかな子です

143
00:10:14,030 --> 00:10:15,823 
私の知らない面が？

144
00:10:15,906 --> 00:10:17,241 
えっと…

145
00:10:17,950 --> 00:10:20,661 
一人親とは初耳です

146
00:10:21,871 --> 00:10:23,289 
私も一人だ

147
00:10:25,541 --> 00:10:26,584 
大変よね

148
00:10:27,460 --> 00:10:28,377 
あなたも？

149
00:10:29,420 --> 00:10:33,341 
あの年頃の子とは
言葉が違うみたい

150
00:10:34,675 --> 00:10:35,426 
“イケてる”？

151
00:10:36,802 --> 00:10:38,220 
“マジマブい”

152
00:10:38,304 --> 00:10:39,722 
どんな意味だ？

153
00:10:39,805 --> 00:10:43,225 
私のお気に入りは
“チョベリバ”

154
00:10:44,310 --> 00:10:46,729 
逆にノリノリになってくる

155
00:10:46,812 --> 00:10:47,813 
混乱寸前

156
00:10:47,897 --> 00:10:51,400 
私もだ
すでに混乱してるかも

157
00:10:52,109 --> 00:10:53,402 
ありがとう

158
00:10:58,157 --> 00:11:00,034 
重罪だなんて…

159
00:11:00,117 --> 00:11:04,455 
いや 安心して
罪に問うつもりはない

160
00:11:05,706 --> 00:11:09,043 
こういう話をするのが
私の仕事でね

161
00:11:10,378 --> 00:11:12,588 
正直に言うと―

162
00:11:12,671 --> 00:11:17,635 
今日 お呼び立てしたのは
別の理由もあるんだ

163
00:11:19,345 --> 00:11:20,554 
実はその…

164
00:11:21,222 --> 00:11:24,517 
お宅のルークと
娘のケイトが―

165
00:11:25,601 --> 00:11:29,563 
付き合ってるから
ぜひお会いしたくて

166
00:11:29,647 --> 00:11:32,024 
ルークと娘さんが？

167
00:11:33,984 --> 00:11:35,194 
初耳だわ

168
00:11:35,986 --> 00:11:39,657 
好きな子がいるとは
聞いてたけど…

169
00:11:41,242 --> 00:11:43,994 
私ったら母親失格ね

170
00:11:44,078 --> 00:11:46,122 
そんな　とんでもない

171
00:11:46,205 --> 00:11:48,707 
そんなふうに思わないで

172
00:11:49,166 --> 00:11:51,627 
私は大勢の親に会うから―

173
00:11:51,710 --> 00:11:55,714 
第六感みたいなものが
働くんだ

174
00:11:56,382 --> 00:11:59,927 
あなたは すばらしい母親だ

175
00:12:00,845 --> 00:12:02,263 
私には分かる

176
00:12:04,723 --> 00:12:06,267 
すまない…

177
00:12:12,022 --> 00:12:13,107 
すみません

178
00:12:16,735 --> 00:12:17,862 
ありがとう

179
00:12:20,406 --> 00:12:22,241 
大丈夫ですか？

180
00:12:24,201 --> 00:12:27,288 
どうしちゃったのかしら

181
00:12:28,873 --> 00:12:31,792 
一人親の支援団体が
あるといい

182
00:12:33,127 --> 00:12:34,253 
賛成だね

183
00:12:38,674 --> 00:12:41,427 
これから会議なんだが…

184
00:12:41,510 --> 00:12:43,053 
もしよければ―

185
00:12:43,137 --> 00:12:48,142 
明朝 コーヒーを飲みながら
話の続きをしよう

186
00:12:49,143 --> 00:12:53,063 
支援団体は
２人からでも始められる

187
00:12:54,732 --> 00:12:56,525 
いや バカな考えだ

188
00:12:56,609 --> 00:12:57,735 
いえ

189
00:12:58,194 --> 00:13:00,237 
いい考えだと思う

190
00:13:00,696 --> 00:13:03,657 
でも明日はフライトがあるの

191
00:13:03,741 --> 00:13:05,034 
なら今夜は？

192
00:13:08,037 --> 00:13:08,871 
いいわ

193
00:13:11,624 --> 00:13:12,791 
分かった

194
00:13:12,875 --> 00:13:16,128 
じゃあ… デートってことね

195
00:13:16,212 --> 00:13:17,463 
ああ

196
00:13:18,923 --> 00:13:20,883 
そういうことだな

197
00:13:37,816 --> 00:13:39,902 
「高慢と偏見」

198
00:13:42,238 --> 00:13:45,407 
スコットは
ビングリー役に最適

199
00:13:45,783 --> 00:13:49,370 
彼は なぜ愛に
気づいたと思う？

200
00:13:49,453 --> 00:13:52,706 
ダンスフロアで
ジェインを見て―

201
00:13:52,790 --> 00:13:54,208 
ビビッときたの

202
00:13:54,708 --> 00:13:57,294 
でも真実の愛って厄介よ

203
00:13:57,378 --> 00:14:01,549 
バイブル･キャンプで
カイルを見た時―

204
00:14:01,632 --> 00:14:03,175 
運命を感じた

205
00:14:04,468 --> 00:14:08,430 
ラブラブな夏だった
彼の舌は滑らかよ

206
00:14:10,891 --> 00:14:12,935 
でも見ちゃったの

207
00:14:13,018 --> 00:14:16,188 
彼が懺悔(ざんげ)室で
手コキされてるのを

208
00:14:16,814 --> 00:14:18,274 
リアに！

209
00:14:18,357 --> 00:14:20,693 
彼女は部外者なのに

210
00:14:24,780 --> 00:14:25,948 
最悪ね

211
00:14:26,031 --> 00:14:28,367 
私は愛してたのに―

212
00:14:28,450 --> 00:14:30,995 
カイルは遊びだったの

213
00:14:31,579 --> 00:14:34,790 
ルークに愛されてて
うらやましい

214
00:14:36,792 --> 00:14:38,752 
彼の舌は滑らか？

215
00:14:39,712 --> 00:14:41,547 
きっと そうね

216
00:15:04,153 --> 00:15:06,864 
ルーク･オニリアスさんは？

217
00:15:06,947 --> 00:15:07,615 
僕です

218
00:15:07,698 --> 00:15:10,951 
エド･マクマホンだ
100万ドル 当選です

219
00:15:11,035 --> 00:15:12,036 
誰だ？

220
00:15:12,119 --> 00:15:13,746 
エドと言ったろ

221
00:15:13,829 --> 00:15:15,956 
お前に大金をやるから―

222
00:15:16,040 --> 00:15:18,751 
ケチャップつけて
尻に詰めろ

223
00:15:18,834 --> 00:15:20,628 
演劇部からだ

224
00:15:25,424 --> 00:15:26,842 
“再生”

225
00:15:29,803 --> 00:15:33,307 
今日も他人の結婚式を
撮影した

226
00:15:33,390 --> 00:15:36,977 
スピーチもケーキも踊りも
まったく同じ

227
00:15:40,439 --> 00:15:42,399 
もしこの町で―

228
00:15:43,233 --> 00:15:46,028 
刺激を求めてるなら―

229
00:15:46,570 --> 00:15:47,446 
諦めろ

230
00:15:47,529 --> 00:15:49,615 
映画の公開は遅い

231
00:15:49,698 --> 00:15:51,951 
レコード店は はるか遠く

232
00:15:52,034 --> 00:15:55,955 
一番 シャレた店は
クルトン･ファクトリーだ

233
00:15:56,038 --> 00:15:57,081 
ルーク！

234
00:15:58,332 --> 00:15:59,041 
‎“停止”

235
00:16:03,712 --> 00:16:06,507 
なぜ火災報知機を
鳴らしたの？

236
00:16:07,132 --> 00:16:08,092 
僕は―

237
00:16:09,301 --> 00:16:10,260 
やってない

238
00:16:10,678 --> 00:16:13,973 
今 校長室に
行ってきたのよ

239
00:16:14,056 --> 00:16:17,351 
確かに
その場にいたけど―

240
00:16:18,268 --> 00:16:19,269 
押してない

241
00:16:19,353 --> 00:16:21,397 
なぜ やったと言ったの？

242
00:16:22,439 --> 00:16:23,273 
言えない

243
00:16:23,357 --> 00:16:24,316 
ルーク

244
00:16:24,400 --> 00:16:28,070 
ごまかそうとしたってダメよ

245
00:16:28,153 --> 00:16:29,780 
理由を言いなさい

246
00:16:32,366 --> 00:16:35,869 
分かった
押したのは僕の彼女だ

247
00:16:37,705 --> 00:16:43,002 
彼女を かばうために
自分がやったと言った

248
00:16:47,423 --> 00:16:48,882 
分かったわ

249
00:16:53,262 --> 00:16:55,097 
話してくれて ありがとう

250
00:16:55,472 --> 00:16:56,515 
いいんだ

251
00:17:00,811 --> 00:17:02,438 
恋が実ったのね

252
00:17:03,939 --> 00:17:05,774 
校長の娘さん？

253
00:17:07,234 --> 00:17:08,152 
大胆ね

254
00:17:10,654 --> 00:17:11,697 
だよね

255
00:17:12,823 --> 00:17:16,827 
そういう話は今後
あなたの口から聞きたい

256
00:17:17,578 --> 00:17:18,912 
チームでしょ？

257
00:17:20,831 --> 00:17:22,249 
ああ　チームだ

258
00:17:33,635 --> 00:17:34,344 
はい

259
00:17:34,428 --> 00:17:36,597 
ルークはいますか？

260
00:17:36,680 --> 00:17:38,223 
ここにいるわ

261
00:17:39,099 --> 00:17:40,350 
彼女かも

262
00:17:41,852 --> 00:17:44,063 
ちょっと　貸して

263
00:17:44,146 --> 00:17:46,690 
出かけるからピザ 食べて

264
00:17:46,774 --> 00:17:47,941 
分かった

265
00:17:49,568 --> 00:17:51,779 
やあ　どうしたの？

266
00:17:51,862 --> 00:17:55,783 
セクシーな気分なの
エロいこと言って

267
00:17:55,866 --> 00:17:57,326 
電話しないで

268
00:17:57,409 --> 00:18:00,037 
やだ　濡れてきちゃった

269
00:18:00,120 --> 00:18:02,539 
何か緊急連絡が入るかも

270
00:18:02,623 --> 00:18:04,166 
緊急事態よ

271
00:18:04,249 --> 00:18:06,543 
パンティの中が！　ルーク！

272
00:18:07,044 --> 00:18:08,921 
私がお前の父親だ

273
00:18:22,017 --> 00:18:23,685 
“真実の愛？”

274
00:18:29,942 --> 00:18:31,902 
“真実の愛？”

275
00:18:35,155 --> 00:18:37,407 
“ルーク”

276
00:19:04,059 --> 00:19:07,771 
さあ 君たち
目で楽しむがいい

277
00:19:08,897 --> 00:19:10,065 
何だよ

278
00:19:10,524 --> 00:19:11,984 
12層のディップ

279
00:19:12,067 --> 00:19:17,156 
豆 サワークリーム サルサ
オリーブ ピクルス チェダー

280
00:19:17,239 --> 00:19:19,491 
チキンナゲット　感謝しろ

281
00:19:19,867 --> 00:19:23,704 
ハチミツ シリアル リンゴ
再びチェダー

282
00:19:24,037 --> 00:19:25,164 
11層だ

283
00:19:25,247 --> 00:19:27,666 
一番上の層は酸素だ

284
00:19:29,042 --> 00:19:30,460 
“俺が食ってやる”

285
00:19:31,378 --> 00:19:33,589 
ケイトとキスしてない

286
00:19:33,672 --> 00:19:37,426 
付き合って２日だ
焦ることないよ

287
00:19:37,968 --> 00:19:38,886 
マクウェイド

288
00:19:39,261 --> 00:19:42,306 
高校生の
平均 交際期間は26日

289
00:19:42,389 --> 00:19:47,144 
１年続く関係もあれば
５分で終わる関係もある

290
00:19:47,227 --> 00:19:48,437 
つまり？

291
00:19:48,520 --> 00:19:52,149 
キスしても しなくても
別れる運命だ

292
00:19:53,400 --> 00:19:54,234 
どうも

293
00:19:54,318 --> 00:19:58,780 
大丈夫だよ
今度 会ったらキスの嵐かも

294
00:19:59,239 --> 00:20:00,991 
遭難するなよ

295
00:20:05,829 --> 00:20:06,580 
やあ

296
00:20:07,414 --> 00:20:08,790 
どうしたの？

297
00:20:10,042 --> 00:20:12,294 
電話したら話し中だった

298
00:20:15,964 --> 00:20:20,677 
うれしいな
これからも気軽に来てよ

299
00:20:22,012 --> 00:20:23,722 
中に入る？

300
00:20:23,805 --> 00:20:26,058 
いいえ　話があるの

301
00:20:26,141 --> 00:20:27,434 
話って何？

302
00:20:28,018 --> 00:20:29,937 
変なお菓子は？

303
00:20:30,562 --> 00:20:34,858 
珍しいお菓子がないと
入っちゃダメだ

304
00:20:35,692 --> 00:20:37,444 
食べられるはずよ

305
00:20:43,075 --> 00:20:44,076 
ロウソクみたい

306
00:20:44,159 --> 00:20:45,994 
受話器が外れてる

307
00:20:51,250 --> 00:20:52,542 
オニールです

308
00:20:52,626 --> 00:20:55,462 
よく聞け　クソ野郎

309
00:20:55,545 --> 00:20:58,840 
今度 受話器を外したら
許さないぞ

310
00:20:58,924 --> 00:21:01,927 
ルーク　君に電話みたい

311
00:21:03,428 --> 00:21:04,513 
誰から？

312
00:21:05,597 --> 00:21:07,099 
どちら様？

313
00:21:07,557 --> 00:21:09,518 
死神だ

314
00:21:09,601 --> 00:21:11,144 
死神だって

315
00:21:11,228 --> 00:21:14,106 
演劇部のイタズラだ

316
00:21:14,189 --> 00:21:18,777 
待ってろ　タイラーとルーク
もう１人は誰だっけ？

317
00:21:18,860 --> 00:21:19,861 
マクウェイド

318
00:21:19,945 --> 00:21:21,363 
教えるなよ

319
00:21:21,446 --> 00:21:24,866 
月曜の朝
３人とも殺してやる

320
00:21:24,950 --> 00:21:29,204 
目をくり抜いて
アソコを切り落とす

321
00:21:29,288 --> 00:21:30,747 
切れ　早く！

322
00:21:33,333 --> 00:21:36,044 
ケイトと付き合ったせいだ

323
00:21:36,420 --> 00:21:37,796 
彼女は関係ない

324
00:21:38,171 --> 00:21:39,423 
殺されちゃう

325
00:21:39,506 --> 00:21:40,632 
奴ら何て？

326
00:21:40,716 --> 00:21:41,675 
転校だ

327
00:21:41,758 --> 00:21:43,302 
アソコを切られる

328
00:21:43,385 --> 00:21:45,220 
脅しに決まってる

329
00:21:45,304 --> 00:21:48,390 
逃げたって恥じゃない

330
00:21:48,473 --> 00:21:53,395 
アソコがなくなったら
一生 童貞のままだ

331
00:21:53,478 --> 00:21:55,105 
どうすればいい？

332
00:21:55,188 --> 00:21:59,401 
さあ　地下室を作って
名前を変える？

333
00:21:59,484 --> 00:22:01,570 
僕はヴィンクスがいい

334
00:22:01,653 --> 00:22:03,613 
どうせ殺される

335
00:22:03,697 --> 00:22:06,575 
みんな黙って
私に考えがある

336
00:22:09,870 --> 00:22:11,580 
家に お酒ある？

337
00:22:20,047 --> 00:22:22,966 
最悪の考えだ
無駄足になるかも

338
00:22:23,050 --> 00:22:26,595 
嫌がらせを
やめさせたいんでしょ？

339
00:22:26,678 --> 00:22:28,138 
準備は万全

340
00:22:29,848 --> 00:22:30,891 
何の音？

341
00:22:30,974 --> 00:22:34,269 
グラタン皿だ
これでアソコは安全

342
00:22:39,816 --> 00:22:43,737 
あなたが話せば
分かってくれるはず

343
00:22:51,411 --> 00:22:52,746 
マジかよ

344
00:23:02,047 --> 00:23:05,300 
“私がお前の父親だ”って
言ったの

345
00:23:05,383 --> 00:23:08,011 
あせってて ウケたわ

346
00:23:11,723 --> 00:23:13,266 
‎「スター･ウォーズ」よ

347
00:23:13,892 --> 00:23:18,021 
イタズラ電話じゃ手ぬるい
殺してやろうぜ

348
00:23:19,189 --> 00:23:23,443 
まだ上演できる可能性はある
そうでしょ？

349
00:23:23,527 --> 00:23:25,821 
上演は諦めろ　仕方ない

350
00:23:25,904 --> 00:23:29,574 
大学の願書に
書けないってこと？

351
00:23:29,908 --> 00:23:31,201 
ひどいわ

352
00:23:31,993 --> 00:23:33,203 
信じられない

353
00:23:33,745 --> 00:23:36,832 
願書が何だ
大学なんかクソ食らえ

354
00:23:36,915 --> 00:23:39,835 
俺は この町を出る

355
00:23:39,918 --> 00:23:44,422 
できるだけ早く
ニューヨークへ行くんだ

356
00:23:44,798 --> 00:23:50,595 
上演が中止になったから
ここにいる意味はない

357
00:23:51,012 --> 00:23:52,931 
明日にでも出ていく

358
00:23:53,014 --> 00:23:54,724 
私はどうなるの？

359
00:23:54,808 --> 00:23:55,684 
何が？

360
00:23:56,518 --> 00:23:59,437 
あと１年あるのに
置いていくの？

361
00:24:00,355 --> 00:24:01,857 
そうなるな

362
00:24:03,066 --> 00:24:04,818 
どうやって殺す？

363
00:24:04,901 --> 00:24:07,529 
いとこは殺し屋だ
一応 言っとく

364
00:24:09,030 --> 00:24:10,240 
逃げよう

365
00:24:10,323 --> 00:24:11,116 
ああ

366
00:24:11,199 --> 00:24:15,162 
ルークなら説得できる
自信を持て

367
00:26:22,497 --> 00:26:25,500 
‎日本語字幕　北村 広子