NETFLIX オリジナルシリーズ
“あなたは実直で 優しい人のようだな”
“何ということだ”
“知り合えたのに もう別れるなんて”
“それが人生というもの”
“どうか一度だけキスを”
よし 今日はここまで みんな上出来だ
明日は台本を見ずにやろう
オリヴァー 待って
すごい 熱烈なキスだったね
彼のどこがいいの？
キスの味とか？
キャンディーとタバコ味？
そう
じゃあ また明日
あのさ
ねえ 待ってよ
戸惑う気持ちは分かるけど これだけ言わせて
彼女になってくれて うれしい
君が好きだ
すごくね
ありがとう
私もよ
付き合ってるんだから―
そろそろ…
そろそろ 何？
何だろう
キスとか？
サクッと済ませてみない？
大したことない
ええ… そうね
よかった
それじゃ
緊張してきた
“火災報知機”
なんで？
分からない どうしよう
正面から出て 僕は裏口へ
分かった
フォレスト 走って！
ランチはチキンナゲット
ねえ ジェシカ
鶏の どの部位が ナゲットか知ってる？
緊急の お知らせがあります
メスナー校長から
おはよう
ありがとう
みなさん
おはよう
昨日 講堂で 不測の事態が起きたため―
「ワーニャ伯父さん」の 上演は無期延期だ
誰かが火災報知機を 押した
講堂は水浸しで 使える状態ではない
セットが壊れたのは たまたまの不運だ
“タマタマ”だって
やった者は名乗り出てほしい
さもなければ 徹底的に調べることになる
しばらくの間 演劇部は活動停止とします
もうおしまいよ
心配しないで
何とかする 僕に任せて
本当だよ
ウソだ
本当だってば
「スピーシーズ」が 物足りなく感じる
何の話？
「ショーガール」で 女優が見せてるって
諸々(もろもろ)を…
アソコをモロ出し
「デューン」の俳優と 本当にやってる
フリだけだ
違うよ
まさか
本番をヤッてないなら Ｒ指定にしないはずだ
貸してくれる？
研究のために
悪党！
ホラ吹きめ
我らの楽園に 双頭のヘビが忍び込んだ
毒ヘビ 悪意の塊
それが放送部だ
俺は悪魔と がっちり目を合わせた
姿を変えても俺には分かる
オリヴァー
何事だ？
メスナー先生
火災報知機を押したのは こいつよ
ずぶ濡れで逃げるのを 見ました
クソ野郎！
こら
口が悪い
テーブルから下りて
ルーク
本当か？
はい
本当です
やりました
悪党が白状したぞ
今宵 悪の破滅を祝って 演劇部は祝杯を挙げる
放送部こそ悪の根源だ
オリヴァー そこまでにしろ
ルーク 一緒に来なさい
クソ野郎！
おい
居残りだ
なんで？
ウソ！
やあ
パパに正直に話すね
何言ってるの？ もう済んだことだ
怒られた？
居残り１週間と 母さんの呼び出しだ
なぜ私のために？
彼氏なら当然だよ
ありがとう またね
“異残り”
おい 静かにしろ
人生を地獄にしてやる 新入生くん
オニールさん？ どうも
ケン･メスナーです
シェリーと
入って どうぞ
〝メスナー校長〞
砂糖を入れすぎたかも
大丈夫です どうも
ご主人も同席されます？
いえ 何か問題が？
とんでもない
それで… シェリー
息子さんが起こした問題は 少々 深刻です
火災報知機のイタズラは 重罪と見なされることも
今 何と？
そこで私が知りたいのは―
彼が普段から こういう行動を…
何と言ったらいいのか…
息子らしくない行動です
近頃 特に変わった様子は？
何も思い当たりません
私はシングルマザーです
仕事で留守がちですが―
息子は明るく 心の穏やかな子です
私の知らない面が？
えっと…
一人親とは初耳です
私も一人だ
大変よね
あなたも？
あの年頃の子とは 言葉が違うみたい
“イケてる”？
“マジマブい”
どんな意味だ？
私のお気に入りは “チョベリバ”
逆にノリノリになってくる
混乱寸前
私もだ すでに混乱してるかも
ありがとう
重罪だなんて…
いや 安心して 罪に問うつもりはない
こういう話をするのが 私の仕事でね
正直に言うと―
今日 お呼び立てしたのは 別の理由もあるんだ
実はその…
お宅のルークと 娘のケイトが―
付き合ってるから ぜひお会いしたくて
ルークと娘さんが？
初耳だわ
好きな子がいるとは 聞いてたけど…
私ったら母親失格ね
そんな とんでもない
そんなふうに思わないで
私は大勢の親に会うから―
第六感みたいなものが 働くんだ
あなたは すばらしい母親だ
私には分かる
すまない…
すみません
ありがとう
大丈夫ですか？
どうしちゃったのかしら
一人親の支援団体が あるといい
賛成だね
これから会議なんだが…
もしよければ―
明朝 コーヒーを飲みながら 話の続きをしよう
支援団体は ２人からでも始められる
いや バカな考えだ
いえ
いい考えだと思う
でも明日はフライトがあるの
なら今夜は？
いいわ
分かった
じゃあ… デートってことね
ああ
そういうことだな
「高慢と偏見」
スコットは ビングリー役に最適
彼は なぜ愛に 気づいたと思う？
ダンスフロアで ジェインを見て―
ビビッときたの
でも真実の愛って厄介よ
バイブル･キャンプで カイルを見た時―
運命を感じた
ラブラブな夏だった 彼の舌は滑らかよ
でも見ちゃったの
彼が懺悔(ざんげ)室で 手コキされてるのを
リアに！
彼女は部外者なのに
最悪ね
私は愛してたのに―
カイルは遊びだったの
ルークに愛されてて うらやましい
彼の舌は滑らか？
きっと そうね
ルーク･オニリアスさんは？
僕です
エド･マクマホンだ 100万ドル 当選です
誰だ？
エドと言ったろ
お前に大金をやるから―
ケチャップつけて 尻に詰めろ
演劇部からだ
“再生”
今日も他人の結婚式を 撮影した
スピーチもケーキも踊りも まったく同じ
もしこの町で―
刺激を求めてるなら―
諦めろ
映画の公開は遅い
レコード店は はるか遠く
一番 シャレた店は クルトン･ファクトリーだ
ルーク！
‎“停止”
なぜ火災報知機を 鳴らしたの？
僕は―
やってない
今 校長室に 行ってきたのよ
確かに その場にいたけど―
押してない
なぜ やったと言ったの？
言えない
ルーク
ごまかそうとしたってダメよ
理由を言いなさい
分かった 押したのは僕の彼女だ
彼女を かばうために 自分がやったと言った
分かったわ
話してくれて ありがとう
いいんだ
恋が実ったのね
校長の娘さん？
大胆ね
だよね
そういう話は今後 あなたの口から聞きたい
チームでしょ？
ああ チームだ
はい
ルークはいますか？
ここにいるわ
彼女かも
ちょっと 貸して
出かけるからピザ 食べて
分かった
やあ どうしたの？
セクシーな気分なの エロいこと言って
電話しないで
やだ 濡れてきちゃった
何か緊急連絡が入るかも
緊急事態よ
パンティの中が！ ルーク！
私がお前の父親だ
“真実の愛？”
“ルーク”
さあ 君たち 目で楽しむがいい
何だよ
12層のディップ
豆 サワークリーム サルサ オリーブ ピクルス チェダー
チキンナゲット 感謝しろ
ハチミツ シリアル リンゴ 再びチェダー
11層だ
一番上の層は酸素だ
“俺が食ってやる”
ケイトとキスしてない
付き合って２日だ 焦ることないよ
マクウェイド
高校生の 平均 交際期間は26日
１年続く関係もあれば ５分で終わる関係もある
つまり？
キスしても しなくても 別れる運命だ
どうも
大丈夫だよ 今度 会ったらキスの嵐かも
遭難するなよ
やあ
どうしたの？
電話したら話し中だった
うれしいな これからも気軽に来てよ
中に入る？
いいえ 話があるの
話って何？
変なお菓子は？
珍しいお菓子がないと 入っちゃダメだ
食べられるはずよ
ロウソクみたい
受話器が外れてる
オニールです
よく聞け クソ野郎
今度 受話器を外したら 許さないぞ
ルーク 君に電話みたい
誰から？
どちら様？
死神だ
死神だって
演劇部のイタズラだ
待ってろ タイラーとルーク もう１人は誰だっけ？
マクウェイド
教えるなよ
月曜の朝 ３人とも殺してやる
目をくり抜いて アソコを切り落とす
切れ 早く！
ケイトと付き合ったせいだ
彼女は関係ない
殺されちゃう
奴ら何て？
転校だ
アソコを切られる
脅しに決まってる
逃げたって恥じゃない
アソコがなくなったら 一生 童貞のままだ
どうすればいい？
さあ 地下室を作って 名前を変える？
僕はヴィンクスがいい
どうせ殺される
みんな黙って 私に考えがある
家に お酒ある？
最悪の考えだ 無駄足になるかも
嫌がらせを やめさせたいんでしょ？
準備は万全
何の音？
グラタン皿だ これでアソコは安全
あなたが話せば 分かってくれるはず
マジかよ
“私がお前の父親だ”って 言ったの
あせってて ウケたわ
‎「スター･ウォーズ」よ
イタズラ電話じゃ手ぬるい 殺してやろうぜ
まだ上演できる可能性はある そうでしょ？
上演は諦めろ 仕方ない
大学の願書に 書けないってこと？
ひどいわ
信じられない
願書が何だ 大学なんかクソ食らえ
俺は この町を出る
できるだけ早く ニューヨークへ行くんだ
上演が中止になったから ここにいる意味はない
明日にでも出ていく
私はどうなるの？
何が？
あと１年あるのに 置いていくの？
そうなるな
どうやって殺す？
いとこは殺し屋だ 一応 言っとく
逃げよう
ああ
ルークなら説得できる 自信を持て
‎日本語字幕 北村 広子