1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,300 --> 00:00:10,510 
やめてくれ

3
00:00:11,553 --> 00:00:12,220 
押さえて

4
00:00:14,848 --> 00:00:15,807 
放して！

5
00:00:18,184 --> 00:00:20,770 
ヤバい　漏らしそう

6
00:00:22,522 --> 00:00:24,232 
すごく屈辱的だ

7
00:00:26,276 --> 00:00:26,818 
ウソ

8
00:00:40,248 --> 00:00:42,417 
３人とも すごくキレイ

9
00:00:43,710 --> 00:00:45,170 
ひどいわ

10
00:00:46,171 --> 00:00:49,591 
せめて話を聞いて
ルークは監督よ

11
00:01:01,144 --> 00:01:02,270 
酒か

12
00:01:03,188 --> 00:01:05,148 
賄賂は歓迎だ

13
00:01:06,107 --> 00:01:10,570 
考えたんだけど…
というか僕たちの意見だ

14
00:01:10,653 --> 00:01:15,742 
残念なことが起きたけど
これで よかったのかも

15
00:01:16,493 --> 00:01:17,660 
怒らないで　でも―

16
00:01:17,744 --> 00:01:22,248 
１回の公演のために
稽古を積む価値がある？

17
00:01:22,332 --> 00:01:26,961 
何千人もの役者が演じた役を
本当にやりたい？

18
00:01:28,087 --> 00:01:30,924 
「ワーニャ伯父さん」は…
ちょっとダサい

19
00:01:31,633 --> 00:01:32,759 
ぶっ殺す

20
00:01:32,842 --> 00:01:33,510 
よせ

21
00:01:33,843 --> 00:01:35,011 
提案がある

22
00:01:35,094 --> 00:01:39,766 
放送部と演劇部で
仲良く手を組もう

23
00:01:40,350 --> 00:01:43,812 
僕たちが撮る映画に
出演してみない？

24
00:01:45,271 --> 00:01:46,689 
町中で上映する

25
00:01:46,773 --> 00:01:48,274 
よく言うわ

26
00:01:48,358 --> 00:01:51,611 
ミュージックビデオは
ひどかった

27
00:01:51,694 --> 00:01:54,781 
僕たちの演技が
最低だったからだ

28
00:01:54,864 --> 00:01:57,909 
役者がいれば
いい映画が作れる

29
00:01:57,992 --> 00:02:02,539 
町の人たちが驚くような
オリジナル作品をね

30
00:02:03,498 --> 00:02:04,624 
内容は？

31
00:02:05,500 --> 00:02:06,334 
えっ？

32
00:02:06,417 --> 00:02:09,879 
映画のテーマを聞いてるんだ

33
00:02:09,963 --> 00:02:11,589 
えっと… その…

34
00:02:11,673 --> 00:02:15,426 
いろいろだよ
説明できないけど…

35
00:02:24,769 --> 00:02:26,688 
説明してみろ

36
00:02:28,857 --> 00:02:30,608 
“クルトン･ファクトリー”

37
00:02:44,372 --> 00:02:45,915 
リラックスしろ

38
00:02:46,416 --> 00:02:48,751 
自然体でいけ　大丈夫

39
00:02:53,006 --> 00:02:54,132 
〈ありがとう〉

40
00:02:54,841 --> 00:02:55,675 
どうも

41
00:02:56,926 --> 00:02:58,011 
いい店だ

42
00:02:58,094 --> 00:02:59,596 
イタリアへは？

43
00:02:59,679 --> 00:03:01,055 
いや 一度も

44
00:03:01,931 --> 00:03:04,017 
行ってみたい　君は？

45
00:03:04,434 --> 00:03:06,603 
ええ　行ったわ

46
00:03:07,353 --> 00:03:10,648 
仕事でね
いつかルークと行きたい

47
00:03:10,732 --> 00:03:13,776 
彼が監獄から出るのが先だね

48
00:03:14,819 --> 00:03:16,154 
“監獄”って？

49
00:03:16,654 --> 00:03:19,616 
てっきり
外出禁止にしたかと

50
00:03:20,909 --> 00:03:23,912 
ケイトなら１カ月は謹慎だ

51
00:03:23,995 --> 00:03:25,121 
２カ月かも

52
00:03:25,204 --> 00:03:27,040 
厳しいパパなのね

53
00:03:27,123 --> 00:03:31,044 
嫌われ役をやるのも
親の務めだ

54
00:03:32,003 --> 00:03:34,047 
〈おお すばらしい〉

55
00:03:34,130 --> 00:03:35,673 
でもルークとは―

56
00:03:35,757 --> 00:03:40,553 
チームでいたいの
友達同士みたいな関係よ

57
00:03:42,096 --> 00:03:45,600 
校長とデートするって
話した？

58
00:03:47,101 --> 00:03:48,102 
いいえ

59
00:03:49,020 --> 00:03:50,647 
あの子には―

60
00:03:51,147 --> 00:03:55,652 
男性関係の話は
しないことにしてるの

61
00:03:56,277 --> 00:03:59,280 
頻繁にデートは
してないけどね

62
00:03:59,364 --> 00:04:01,115 
それは意外だ

63
00:04:03,534 --> 00:04:07,372 
誘ってくるのは
酔った乗客くらい

64
00:04:07,455 --> 00:04:12,210 
あわよくばと期待してね
“ハイになるサービス”を

65
00:04:13,002 --> 00:04:14,587 
ロマンスとは程遠い

66
00:04:14,671 --> 00:04:17,090 
そうか　それは確かに…

67
00:04:18,633 --> 00:04:20,677 
ワインで乾杯しよう

68
00:04:20,760 --> 00:04:22,637 
何に乾杯する？

69
00:04:23,846 --> 00:04:25,098 
ルークとケイトに

70
00:04:27,016 --> 00:04:28,643 
ルークとケイトに

71
00:04:34,941 --> 00:04:36,234 
ところで…

72
00:04:36,818 --> 00:04:38,778 
“ハイになるサービス”か

73
00:04:40,113 --> 00:04:42,532 
得意客への特典か何か？

74
00:04:43,616 --> 00:04:48,329 
つまり設定は未来だけど
作品の雰囲気は…

75
00:04:49,706 --> 00:04:52,625 
1950年代のＳＦ映画だ

76
00:04:52,709 --> 00:04:56,963 
狙うのは
“故意のダサさ”じゃない

77
00:04:57,046 --> 00:04:59,674 
“意図しないダサさ”だ

78
00:04:59,757 --> 00:05:01,634 
映画の内容は？

79
00:05:01,718 --> 00:05:03,261 
これから話す

80
00:05:03,344 --> 00:05:06,764 
10秒以内に言わなきゃ
さっきの続きだ

81
00:05:07,765 --> 00:05:08,933 
アソコ 剃(そ)ろう

82
00:05:09,017 --> 00:05:10,101 
何か考えろ

83
00:05:10,184 --> 00:05:11,060 
考えてる

84
00:05:11,144 --> 00:05:13,104 
７… ６…

85
00:05:13,187 --> 00:05:15,356 
待って　急に言われても…

86
00:05:15,440 --> 00:05:16,357 
４…

87
00:05:16,441 --> 00:05:17,942 
すごく複雑だから…

88
00:05:18,026 --> 00:05:20,069 
言葉にできない

89
00:05:20,153 --> 00:05:21,487 
宇宙人の侵略

90
00:05:26,451 --> 00:05:27,744 
そのとおり

91
00:05:27,827 --> 00:05:30,455 
そう　例えて言うなら―

92
00:05:30,913 --> 00:05:32,415 
「インデペンデンス･デイ」

93
00:05:32,498 --> 00:05:37,795 
そう　そして主人公は
特殊任務中の宇宙飛行士

94
00:05:37,879 --> 00:05:41,257 
アメリカ大統領を
助けに行くの

95
00:05:42,258 --> 00:05:43,968 
大統領役は？

96
00:05:44,052 --> 00:05:45,845 
えっと… 女性よ

97
00:05:45,928 --> 00:05:47,472 
女性の大統領

98
00:05:47,555 --> 00:05:52,185 
大統領だけでなく
全人類を救うんだ

99
00:05:52,268 --> 00:05:56,230 
ラストは宇宙大戦争
途中に小さな戦争も

100
00:05:56,314 --> 00:06:00,818 
それから宇宙人の司令官も
登場する

101
00:06:00,902 --> 00:06:02,445 
３Ｄだよ

102
00:06:02,528 --> 00:06:03,237 
死ぬのか？

103
00:06:03,321 --> 00:06:04,238 
いや…

104
00:06:04,322 --> 00:06:05,281 
死なせろ

105
00:06:05,364 --> 00:06:06,574 
よし 彼は死ぬ

106
00:06:07,575 --> 00:06:08,910 
くだらない

107
00:06:09,702 --> 00:06:14,040 
よくある おバカな
アクション映画ね

108
00:06:15,083 --> 00:06:16,709 
まだ続きがある

109
00:06:18,044 --> 00:06:22,965 
主人公は 侵略から人類を
救おうとしたけど―

110
00:06:23,549 --> 00:06:26,844 
できなかった　恋をしたから

111
00:06:28,888 --> 00:06:30,473 
宇宙人にね

112
00:06:34,143 --> 00:06:38,773 
だから一見 ＳＦ映画だけど
本当は…

113
00:06:38,856 --> 00:06:40,775 
ラブストーリーだ

114
00:06:42,151 --> 00:06:44,403 
つまり宇宙版の―

115
00:06:45,905 --> 00:06:47,365 
「ロミオとジュリエット」

116
00:06:48,449 --> 00:06:51,994 
でもハッピーエンドなんだ

117
00:06:52,745 --> 00:06:55,873 
ずいぶんデカい話だな

118
00:06:56,457 --> 00:06:58,501 
口で言うのは簡単だ

119
00:06:58,960 --> 00:07:02,505 
その映画を
完成させられる保証は？

120
00:07:04,465 --> 00:07:05,675 
ないよ

121
00:07:07,510 --> 00:07:09,303 
僕を信じるしかない

122
00:07:09,846 --> 00:07:11,180 
そうだな

123
00:07:12,640 --> 00:07:16,436 
でも一緒に飲んだ奴しか
信用できない

124
00:07:19,564 --> 00:07:20,648 
飲めよ

125
00:07:22,775 --> 00:07:24,152 
もういいわ

126
00:07:24,986 --> 00:07:26,696 
最後の１滴まで

127
00:07:26,779 --> 00:07:27,864 
〈空っぽだ〉

128
00:07:30,867 --> 00:07:32,577 
１つ 言わせて

129
00:07:32,660 --> 00:07:34,454 
いいよ　１つだけね

130
00:07:34,537 --> 00:07:37,206 
ルークがしたことは―

131
00:07:38,207 --> 00:07:41,627 
悪いことだと
分かってるけど…

132
00:07:42,712 --> 00:07:45,047 
ちょっと誇りに思う

133
00:07:47,175 --> 00:07:47,925 
驚いた

134
00:07:48,009 --> 00:07:50,303 
子供は失敗するべきよ

135
00:07:50,386 --> 00:07:52,847 
失敗は成長の糧になる

136
00:07:54,557 --> 00:07:58,311 
ボーリング高校の
校長としては―

137
00:08:00,229 --> 00:08:02,273 
その意見には反対だ

138
00:08:04,692 --> 00:08:08,070 
でも人としては… 賛成だ

139
00:08:08,154 --> 00:08:08,696 
どうも

140
00:08:08,779 --> 00:08:09,655 
もちろん

141
00:08:11,240 --> 00:08:13,659 
子供の頃 問題を起こした？

142
00:08:14,827 --> 00:08:15,912 
いや

143
00:08:16,913 --> 00:08:17,997 
一度もない

144
00:08:18,080 --> 00:08:20,082 
ずっと優等生だった

145
00:08:20,416 --> 00:08:22,960 
私は悪さもしたけど―

146
00:08:23,503 --> 00:08:26,797 
高校の時 ルークを産んで
変わった

147
00:08:29,884 --> 00:08:32,178 
何かやり残したことは？

148
00:08:33,971 --> 00:08:34,931 
例えば？

149
00:08:35,723 --> 00:08:38,935 
悪いイタズラとか
マズいこと

150
00:08:40,394 --> 00:08:41,687 
特にない

151
00:08:45,816 --> 00:08:46,776 
いや…

152
00:08:48,402 --> 00:08:50,488 
１つだけある

153
00:08:52,156 --> 00:08:53,324 
聞かせて

154
00:08:59,956 --> 00:09:03,125 
人の家にトイレの紙を
投げたかった

155
00:09:04,252 --> 00:09:06,504 
誰かに知られたら大変

156
00:09:06,837 --> 00:09:11,133 
トイレットペーパーを
投げたことないなんて！

157
00:09:11,968 --> 00:09:13,636 
やってみたかった

158
00:09:19,475 --> 00:09:20,726 
嫌いな人は？

159
00:09:29,151 --> 00:09:30,361 
もう一度！

160
00:09:30,444 --> 00:09:32,113 
初めて飲んだの？

161
00:09:32,613 --> 00:09:34,615 
恋人なら知ってるはず

162
00:09:35,783 --> 00:09:37,034 
なあ みんな

163
00:09:37,577 --> 00:09:41,664 
映画を作る気になった？
名作 間違いなしだ

164
00:09:41,747 --> 00:09:44,917 
いやいや　もう少し考えたい

165
00:09:45,334 --> 00:09:47,878 
もう１本 飲んでもらおう

166
00:09:47,962 --> 00:09:48,546 
イッキ！

167
00:09:49,171 --> 00:09:49,880 
イッキ！

168
00:09:50,256 --> 00:09:51,549 
イッキ　イッキ…

169
00:09:58,723 --> 00:10:00,558 
よし 飲んじゃうぞ

170
00:10:23,080 --> 00:10:24,498 
メスナー先生

171
00:10:24,915 --> 00:10:28,252 
ディラン･バーカーです
91年卒業

172
00:10:28,628 --> 00:10:30,796 
やあ ディラン

173
00:10:31,172 --> 00:10:33,257 
“シャーミン”は最高

174
00:10:33,341 --> 00:10:34,967 
優しい拭き心地

175
00:10:35,051 --> 00:10:37,928 
やっぱりダブルですよね

176
00:10:38,262 --> 00:10:41,724 
絶対にダブル
文明人なら当然だ

177
00:10:48,356 --> 00:10:51,317 
１つ 言わせてもらっても？

178
00:10:52,193 --> 00:10:53,653 
いいよ 何だい？

179
00:10:53,736 --> 00:10:57,865 
俺は高校時代
ずっと問題児でした

180
00:10:57,948 --> 00:11:02,620 
普通なら退学なのに
あなたは説教してくれた

181
00:11:02,703 --> 00:11:04,121 
気にするな

182
00:11:04,205 --> 00:11:05,915 
俺がバカでした

183
00:11:06,749 --> 00:11:10,920 
でも こんな俺を
先生は見捨てなかった

184
00:11:11,545 --> 00:11:15,383 
あなたのおかげで
俺は卒業できた

185
00:11:15,466 --> 00:11:17,259 
俺を見てください

186
00:11:18,177 --> 00:11:20,721 
皮肉じゃないんです

187
00:11:21,222 --> 00:11:25,142 
今は ただの
レジ係の１人だけど―

188
00:11:25,684 --> 00:11:27,728 
いつか店長になる

189
00:11:28,104 --> 00:11:29,271 
先生のおかげ

190
00:11:30,064 --> 00:11:31,732 
そうか ありがとう

191
00:11:31,816 --> 00:11:34,527 
それは俺のセリフです

192
00:11:37,655 --> 00:11:39,198 
いくらかな？

193
00:11:39,824 --> 00:11:40,991 
すごいわ

194
00:11:41,075 --> 00:11:43,244 
彼の人生を変えたのね

195
00:11:43,577 --> 00:11:44,578 
そんな

196
00:11:44,662 --> 00:11:45,788 
すごいわ

197
00:11:46,455 --> 00:11:50,709 
生徒の心を動かして
正しい道へ導いた

198
00:11:50,793 --> 00:11:52,044 
かもね

199
00:11:52,128 --> 00:11:54,713 
私が人を動かせるのは―

200
00:11:54,797 --> 00:11:58,884 
テーブルと座席を
元に戻す時くらいよ

201
00:11:58,968 --> 00:12:00,553 
それだけじゃない

202
00:12:01,971 --> 00:12:06,308 
ピーナツも配るだろ
あの袋は開けにくい

203
00:12:07,309 --> 00:12:08,811 
ごめん そんな…

204
00:12:08,894 --> 00:12:10,563 
いいのよ

205
00:12:10,980 --> 00:12:15,359 
あなたがしたことは
立派だと思う

206
00:12:20,698 --> 00:12:21,782 
覚悟は？

207
00:12:22,450 --> 00:12:23,159 
できてる

208
00:12:50,978 --> 00:12:51,770 
１…

209
00:12:51,854 --> 00:12:52,730 
２… ３…

210
00:13:14,502 --> 00:13:15,753 
何なの？

211
00:13:24,053 --> 00:13:24,970 
ケン？

212
00:13:26,180 --> 00:13:29,183 
ケン　あなたの車でしょ

213
00:13:32,102 --> 00:13:33,604 
信じられない

214
00:13:35,481 --> 00:13:36,440 
大人げないわ

215
00:13:38,526 --> 00:13:40,236 
聞こえてるわよ

216
00:13:43,822 --> 00:13:45,074 
私は寝る

217
00:13:46,867 --> 00:13:49,370 
朝までに片づけて

218
00:13:49,453 --> 00:13:50,704 
絶対によ

219
00:13:59,755 --> 00:14:00,756 
彼女と―

220
00:14:01,882 --> 00:14:03,676 
何度かデートした

221
00:14:07,513 --> 00:14:11,058 
宇宙人の顔は青がいい

222
00:14:11,141 --> 00:14:15,396 
こう思ってるよね？
“宇宙人は緑だろ”って

223
00:14:15,813 --> 00:14:18,357 
僕たちの宇宙人は青だ

224
00:14:19,024 --> 00:14:22,987 
それからロケ地は
ドミンゲス･ロックス

225
00:14:23,070 --> 00:14:25,656 
ドミンゲス･ロックスって？

226
00:14:27,741 --> 00:14:29,702 
行ったことないの？

227
00:14:30,828 --> 00:14:34,582 
僕もないけど
部屋にポスターがある

228
00:14:34,957 --> 00:14:37,418 
ＳＦ映画 定番の舞台で―

229
00:14:37,501 --> 00:14:39,920 
いろんな色の岩がある

230
00:14:40,004 --> 00:14:43,090 
そこは まるでほかの惑星

231
00:14:44,133 --> 00:14:46,802 
そうだ　これだけ言わせて

232
00:14:46,886 --> 00:14:51,265 
僕の彼女のケイトに
感謝の気持ちを伝えたい

233
00:14:51,807 --> 00:14:54,560 
おかげでアイデアが浮かんだ

234
00:14:54,643 --> 00:14:58,230 
僕の彼女は世界一だ

235
00:15:00,816 --> 00:15:02,651 
ケイトに拍手を

236
00:15:03,861 --> 00:15:05,237 
もっと酒を

237
00:15:05,988 --> 00:15:07,072 
一緒に来い

238
00:15:08,532 --> 00:15:09,491 
最高！

239
00:15:09,950 --> 00:15:12,077 
やった　酒だ！

240
00:15:12,411 --> 00:15:13,537 
さあ 一緒に

241
00:15:23,339 --> 00:15:24,965 
長い付き合いか？

242
00:15:26,133 --> 00:15:27,176 
ルークと？

243
00:15:28,677 --> 00:15:30,220 
かなり長いよ

244
00:15:31,847 --> 00:15:33,140 
奴の手法は？

245
00:15:33,515 --> 00:15:35,476 
ルークの手法？

246
00:15:36,602 --> 00:15:41,106 
演出法だ　マイズナー流か？
スタニスラフスキー流？

247
00:15:42,733 --> 00:15:47,655 
えっと… 両方かな
ケヴィン･スミスも入ってる

248
00:15:48,447 --> 00:15:49,281 
いいね

249
00:15:49,365 --> 00:15:51,408 
夏に傑作を撮った

250
00:15:51,492 --> 00:15:54,203 
「エース･ベンチュラ／
肉球の伝説」だ

251
00:15:54,286 --> 00:15:55,454 
駄作っぽい

252
00:15:58,040 --> 00:15:59,208 
エース役は？

253
00:15:59,833 --> 00:16:01,335 
僕が演じた

254
00:16:01,418 --> 00:16:01,961 
お前が？

255
00:16:04,380 --> 00:16:07,007 
ジム･キャリーが
好きなのか？

256
00:16:07,549 --> 00:16:09,635 
まあまあかな

257
00:16:10,260 --> 00:16:14,014 
彼は最も
過小評価されてる役者だ

258
00:16:14,098 --> 00:16:17,351 
オスカーを
受賞するべきだよね

259
00:16:17,434 --> 00:16:20,729 
ああ　必ず取る
無理だと思うか？

260
00:16:20,813 --> 00:16:23,107 
いや 取って当然だ

261
00:16:23,190 --> 00:16:23,899 
取るさ

262
00:16:27,653 --> 00:16:28,821 
名前 何だっけ？

263
00:16:28,904 --> 00:16:29,905 
タイラー

264
00:16:29,989 --> 00:16:33,617 
ダメだ　自分の名前に
誇りを持て

265
00:16:33,951 --> 00:16:35,869 
１つしかない名前だ

266
00:16:35,953 --> 00:16:37,496 
実は４つある

267
00:16:37,579 --> 00:16:39,164 
タイラー･エドワード･
ランドルフ･ボーエン

268
00:16:39,248 --> 00:16:40,290 
堂々と言え！

269
00:16:40,374 --> 00:16:41,500 
タイラー

270
00:16:48,757 --> 00:16:50,175 
まだまだだな

271
00:17:01,186 --> 00:17:02,813 
“ボトル回し”やろう

272
00:17:05,774 --> 00:17:08,277 
すごく楽しかったわ

273
00:17:09,319 --> 00:17:11,363 
人生最高の夜だ

274
00:17:16,660 --> 00:17:18,620 
ごちそうさま

275
00:17:18,704 --> 00:17:19,705 
いいんだ

276
00:17:24,543 --> 00:17:26,295 
それじゃ…

277
00:17:33,469 --> 00:17:34,511 
また会おう

278
00:17:42,978 --> 00:17:43,937 
ねえ ケン

279
00:17:45,564 --> 00:17:46,440 
何？

280
00:17:47,524 --> 00:17:50,277 
子供たちには
黙っておきましょ

281
00:17:51,612 --> 00:17:53,155 
だって何もないし

282
00:17:54,490 --> 00:17:55,365 
そうだね

283
00:17:55,949 --> 00:17:56,867 
そうよね

284
00:17:57,284 --> 00:17:58,160 
じゃあ

285
00:18:21,934 --> 00:18:25,104 
止まった瓶が
指した相手と―

286
00:18:25,479 --> 00:18:29,149 
小道具部屋で
７分間 キスすること

287
00:18:30,150 --> 00:18:33,529 
舐(な)めたり くわえたりはダメ

288
00:18:34,071 --> 00:18:38,367 
舌は使っていいけど
強制じゃない

289
00:18:48,877 --> 00:18:50,045 
レディーから

290
00:18:52,214 --> 00:18:53,674 
私はやらない

291
00:18:53,757 --> 00:18:55,551 
全員参加よ

292
00:18:56,885 --> 00:18:57,970 
怖いの？

293
00:19:00,639 --> 00:19:01,807 
怖くないよね

294
00:19:07,938 --> 00:19:08,897 
回して

295
00:19:33,589 --> 00:19:34,798 
あらら

296
00:19:38,844 --> 00:19:40,679 
これはナシね

297
00:19:41,221 --> 00:19:41,847 
なぜ？

298
00:19:41,930 --> 00:19:44,057 
女同士よ　ノーカウント

299
00:19:44,975 --> 00:19:46,268 
それでいい

300
00:19:46,351 --> 00:19:47,686 
次は僕だ

301
00:20:13,545 --> 00:20:15,631 
濡れた犬の臭いがする

302
00:20:17,382 --> 00:20:18,675 
気にならない

303
00:20:22,471 --> 00:20:23,639 
じゃあ…

304
00:20:23,722 --> 00:20:26,516 
待って　リップクリームを

305
00:20:27,684 --> 00:20:28,936 
当然よね

306
00:20:41,657 --> 00:20:43,242 
キスは初めてだ

307
00:20:44,868 --> 00:20:46,286 
下手でも―

308
00:20:47,537 --> 00:20:49,081 
大目に見て

309
00:21:14,439 --> 00:21:15,607 
わあ

310
00:21:19,194 --> 00:21:20,237 
すごい

311
00:21:21,029 --> 00:21:22,698 
私 レズビアンかも

312
00:21:25,951 --> 00:21:26,785 
えっ？

313
00:21:29,371 --> 00:21:31,206 
時間だ　ヘンタイども

314
00:21:31,540 --> 00:21:33,625 
多数決を採った

315
00:21:34,376 --> 00:21:37,713 
よし 一緒に映画を作ろう

316
00:23:09,554 --> 00:23:12,557 
‎日本語字幕　北村 広子