1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,010 --> 00:00:10,301 
〝男性の生殖機能〞

3
00:00:10,301 --> 00:00:13,263 
〝男性の生殖機能〞
これ見ても
何も感じない？

4
00:00:13,346 --> 00:00:14,097 
「人体解剖学」

5
00:00:14,097 --> 00:00:15,640 
「人体解剖学」

6
00:00:14,097 --> 00:00:15,640 
もう興奮しまくり

7
00:00:15,640 --> 00:00:16,182 
もう興奮しまくり

8
00:00:17,600 --> 00:00:20,770 
本を読めば何か分かるはず

9
00:00:21,771 --> 00:00:22,856 
人間の耳？

10
00:00:22,939 --> 00:00:24,065 
バカげてる

11
00:00:24,149 --> 00:00:27,235 
大事なことだ
君がレズビアンだと…
「10代の健康」

12
00:00:28,611 --> 00:00:31,656 
やめて　私を破滅させる気？

13
00:00:31,740 --> 00:00:34,576 
まさか　誰もいないってば

14
00:00:34,659 --> 00:00:36,202 
いないよね？　よし

15
00:00:36,911 --> 00:00:38,705 
力になりたいんだ

16
00:00:40,665 --> 00:00:41,750 
ふと思ったの

17
00:00:42,834 --> 00:00:44,544 
アレかもって

18
00:00:47,130 --> 00:00:49,758 
分かった
そう思った理由は？

19
00:00:50,759 --> 00:00:53,052 
分からない　複雑なの

20
00:00:53,136 --> 00:00:57,932 
悪いけど あなたじゃ
力になれないと思う

21
00:00:58,016 --> 00:01:01,102 
なってみせる
女子とデートする？

22
00:01:01,186 --> 00:01:04,939 
誰ともしない
キスもあなたが初めて

23
00:01:06,149 --> 00:01:07,025 
そうか

24
00:01:08,985 --> 00:01:09,736 
僕は女？

25
00:01:09,819 --> 00:01:11,029 
ふざけないで

26
00:01:11,112 --> 00:01:12,155 
真剣だよ

27
00:01:12,238 --> 00:01:16,034 
アレはアレとキスするけど
僕は違う

28
00:01:16,117 --> 00:01:17,285 
つまり？

29
00:01:18,328 --> 00:01:19,412 
嫌だった？

30
00:01:20,205 --> 00:01:21,581 
僕とのキス

31
00:01:23,124 --> 00:01:25,084 
嫌じゃなかった

32
00:01:25,752 --> 00:01:26,961 
よかったわ

33
00:01:29,339 --> 00:01:30,298 
ほら

34
00:01:31,341 --> 00:01:32,592 
その調子だ

35
00:01:34,135 --> 00:01:35,512 
次は これ

36
00:01:36,012 --> 00:01:37,472 
「性･･知られざる歴史」

37
00:01:37,472 --> 00:01:39,057 
「性･･知られざる歴史」

38
00:01:37,472 --> 00:01:39,057 
“性的指向について”

39
00:01:39,057 --> 00:01:39,724 
“性的指向について”

40
00:01:41,935 --> 00:01:43,311 
診断テストだ

41
00:01:44,145 --> 00:01:48,358 
いい？　正直に答えると
約束して

42
00:01:49,192 --> 00:01:49,859 
いいわ

43
00:01:49,943 --> 00:01:51,194 
“第１問”

44
00:01:51,277 --> 00:01:54,781 
“同性との性行為を
想像したことがある”

45
00:01:56,783 --> 00:01:57,659 
イエス

46
00:02:00,537 --> 00:02:01,246 
“第２問”

47
00:02:01,329 --> 00:02:05,333 
“異性との性行為を
想像したことがある”

48
00:02:05,917 --> 00:02:08,294 
考えないで答えて

49
00:02:09,295 --> 00:02:12,048 
たぶん… あると思う

50
00:02:12,132 --> 00:02:13,633 
“イエス”だね

51
00:02:13,716 --> 00:02:15,218 
よし “第３問”

52
00:02:15,301 --> 00:02:18,721 
“性経験を持たないまま
死んだら…”

53
00:02:19,139 --> 00:02:21,683 
待って　死ぬって何で？

54
00:02:23,977 --> 00:02:26,855 
さあね　これは飛ばそう

55
00:02:26,938 --> 00:02:27,564 
“第４問”

56
00:02:27,647 --> 00:02:31,860 
“同性のポルノを見て
性的に興奮する”

57
00:02:31,943 --> 00:02:33,945 
さあ　見たことない

58
00:02:34,028 --> 00:02:35,738 
ケーブルテレビは？

59
00:02:36,072 --> 00:02:37,031 
契約してない

60
00:02:37,574 --> 00:02:39,033 
そっか　残念だね

61
00:02:39,742 --> 00:02:40,952 
“第５問”

62
00:02:41,035 --> 00:02:43,788 
“参加者の
性別構成によって―”

63
00:02:43,872 --> 00:02:47,417 
“乱交パーティーへの
参加を決める”

64
00:02:49,627 --> 00:02:50,461 
参加しない

65
00:02:50,587 --> 00:02:52,171 
イエスかノーで

66
00:02:55,466 --> 00:02:56,050 
ノー？

67
00:02:57,510 --> 00:02:59,679 
結果を見てみよう

68
00:02:59,762 --> 00:03:00,638 
何て？

69
00:03:00,722 --> 00:03:05,727 
君は“異性愛の傾向がある
同性愛者”だって

70
00:03:06,728 --> 00:03:08,021 
異性愛の傾向…

71
00:03:09,147 --> 00:03:12,275 
僕だ！　僕が異性愛の相手だ

72
00:03:12,859 --> 00:03:16,404 
違う　間違いよ
全問 答えてないもん

73
00:03:16,487 --> 00:03:17,780 
自分で見れば？

74
00:03:19,407 --> 00:03:21,618 
どのみち一緒にいよう

75
00:03:21,701 --> 00:03:22,660 
なんで？

76
00:03:23,578 --> 00:03:27,916 
僕といれば君がアレだなんて
誰も疑わない

77
00:03:28,583 --> 00:03:33,463 
君に恋愛感情はないし
もし恋したら合図する

78
00:03:33,880 --> 00:03:35,381 
合言葉とか？

79
00:03:35,840 --> 00:03:37,967 
ああ　何がいいかな…

80
00:03:39,719 --> 00:03:41,554 
「ナメクジ大全」

81
00:03:41,888 --> 00:03:42,889 
バナナ ナメクジ

82
00:03:44,349 --> 00:03:45,558 
バナナ ナメクジ？

83
00:03:45,642 --> 00:03:49,812 
君に恋しそうになったら
合言葉を叫ぶから―

84
00:03:50,355 --> 00:03:51,898 
逃げればいい

85
00:03:52,649 --> 00:03:54,359 
心配しないで

86
00:03:55,193 --> 00:03:56,653 
うまくいくよ

87
00:04:02,825 --> 00:04:06,371 
科学展へのエントリーは
木曜まで

88
00:04:06,454 --> 00:04:11,167 
僕はベッドの上で
ビッグバンの研究をしたいね

89
00:04:11,501 --> 00:04:16,339 
ルークが監督を務める
ＳＦ恋愛映画の―

90
00:04:16,422 --> 00:04:20,551 
オーディションが
放課後 行われます

91
00:04:20,635 --> 00:04:23,763 
頑張ってね　地球人たち

92
00:04:23,846 --> 00:04:25,139 
ねえ ジェシカ

93
00:04:25,682 --> 00:04:27,475 
君も受けるの？

94
00:04:28,017 --> 00:04:28,810 
ええ

95
00:04:29,227 --> 00:04:30,019 
じゃあ僕も

96
00:04:32,105 --> 00:04:33,564 
自分で持つわ

97
00:04:33,648 --> 00:04:36,150 
いいんだ
僕に持たせてよ

98
00:04:40,196 --> 00:04:41,364 
邪魔者め

99
00:04:44,242 --> 00:04:45,618 
僕が持つよ

100
00:04:45,702 --> 00:04:47,203 
いいってば

101
00:04:47,287 --> 00:04:49,747 
これは彼氏の役目だ

102
00:04:51,040 --> 00:04:52,292 
教室まで送る

103
00:04:52,709 --> 00:04:53,710 
すぐそこよ

104
00:04:53,793 --> 00:04:56,254 
そっか　近くていいね

105
00:04:58,631 --> 00:05:01,175 
ルーク　無理しないで

106
00:05:01,259 --> 00:05:02,760 
やりたいんだ

107
00:05:03,011 --> 00:05:04,595 
迷惑かな？

108
00:05:05,722 --> 00:05:06,639 
お２人さん

109
00:05:07,432 --> 00:05:09,350 
かわいいカップルだ

110
00:05:09,434 --> 00:05:10,018 
パパ

111
00:05:10,101 --> 00:05:11,144 
どうも

112
00:05:11,227 --> 00:05:12,854 
考えたんだが…

113
00:05:12,937 --> 00:05:14,397 
授業に行くね

114
00:05:14,480 --> 00:05:16,691 
大事な話だぞ

115
00:05:16,774 --> 00:05:21,779 
娘の初めての彼氏のことを
もっと知りたい

116
00:05:21,863 --> 00:05:24,324 
金曜の夜 食事に来ないか？

117
00:05:24,657 --> 00:05:28,578 
いいですね
母が留守だから助かります

118
00:05:28,661 --> 00:05:29,370 
知ってる

119
00:05:31,247 --> 00:05:34,625 
いや 初耳だ
知ってるわけないだろ

120
00:05:34,709 --> 00:05:38,129 
じゃあ 金曜日
７時でどうだ？

121
00:05:38,212 --> 00:05:40,715 
ええ　３　２　１…

122
00:05:40,798 --> 00:05:41,716 
７時！

123
00:05:52,560 --> 00:05:54,395 
“オーディション会場”

124
00:06:04,197 --> 00:06:07,784 
よし 始めよう
マクウェイド

125
00:06:12,747 --> 00:06:14,791 
ねえ 何してるの？

126
00:06:15,625 --> 00:06:17,835 
俺とエマラインは受けない

127
00:06:18,503 --> 00:06:21,547 
なら どうやって
配役しろと？

128
00:06:21,631 --> 00:06:23,716 
セリフが多い役は？

129
00:06:23,800 --> 00:06:24,634 
ブローグとザージンダ

130
00:06:24,717 --> 00:06:27,011 
決まりだ！　始めよう

131
00:06:30,640 --> 00:06:33,017 
“連れ戻して 私のお墓へ”

132
00:06:33,351 --> 00:06:34,685 
“さよなら この世”

133
00:06:35,019 --> 00:06:36,521 
“真実が知りたい？”

134
00:06:36,604 --> 00:06:39,774 
“お前に真実が
分かるものか！”

135
00:06:40,441 --> 00:06:43,069 
“エゼキエル書25章17節”

136
00:06:43,820 --> 00:06:48,908 
“心正しき者の歩む道は
悪しき者の利己に阻まれる”

137
00:06:49,283 --> 00:06:52,453 
“友よ　ローマの人々よ
我が同胞よ”

138
00:06:52,537 --> 00:06:55,123 
“耳を貸したまえ”

139
00:06:57,959 --> 00:07:00,128 
“この先の寿命を―”

140
00:07:00,586 --> 00:07:04,715 
“今日 この瞬間に
賭けてみないか？”

141
00:07:04,799 --> 00:07:07,510 
“たった一度のチャンスだ”

142
00:07:07,593 --> 00:07:10,263 
“我は汝(なんじ)に制裁を下す”

143
00:07:10,346 --> 00:07:13,724 
“さよなら この町
お母さん お父さん”

144
00:07:13,808 --> 00:07:15,226 
“私がコードＲを？”

145
00:07:15,309 --> 00:07:17,937 
“怒りに満ちた報復心で…”

146
00:07:18,020 --> 00:07:19,939 
“そうだ　私が命じた”

147
00:07:20,022 --> 00:07:22,984 
“シーザーを
葬りに来たのだ”

148
00:07:23,359 --> 00:07:26,070 
“我が主だと知るがいい”

149
00:07:26,487 --> 00:07:30,324 
“生きている間は
人生を理解できない？”

150
00:07:30,408 --> 00:07:34,829 
“俺たちの命を奪えても
自由は奪えない！”

151
00:07:34,912 --> 00:07:35,663 
次の人

152
00:07:37,206 --> 00:07:40,626 
我らがタイラーの登場だ

153
00:07:40,710 --> 00:07:42,628 
さあ 見せて

154
00:07:42,712 --> 00:07:46,299 
セリフは用意してないんだ

155
00:07:46,382 --> 00:07:48,384 
ＣＭを暗記してきた

156
00:07:48,759 --> 00:07:51,637 
読むのは苦手だからさ

157
00:07:51,721 --> 00:07:55,475 
でも芝居じゃなきゃ
ダメなんだ

158
00:07:55,558 --> 00:07:56,851 
誰が決めた？

159
00:07:57,393 --> 00:08:00,521 
よし エース
目を覚まさせてくれ

160
00:08:05,526 --> 00:08:10,031 
“つらい湿疹や乾燥肌
かゆくて我慢できない？”

161
00:08:10,114 --> 00:08:13,242 
“そんなあなたに
耳寄りな情報！”

162
00:08:13,910 --> 00:08:16,245 
“これで悩みはすべて解決”

163
00:08:16,329 --> 00:08:20,249 
“ＦＤＡ認可の
マックス･スキンクリーム”

164
00:08:20,333 --> 00:08:24,962 
“長袖を脱ぎ捨てて
太陽を浴びよう”

165
00:08:25,922 --> 00:08:30,301 
“皮膚科医の私でも
この品質と安さに驚きです”

166
00:08:32,345 --> 00:08:36,390 
“これはすごい！
奇跡のクリームよ”

167
00:09:00,581 --> 00:09:02,333 
〝シェリー･オニール〞

168
00:09:14,428 --> 00:09:16,055 
シェリーと…

169
00:09:16,138 --> 00:09:16,847 
ルークです

170
00:09:16,931 --> 00:09:20,476 
伝言をどうぞ
すぐかけ直します

171
00:09:20,560 --> 00:09:21,102 
でしょ？

172
00:09:21,185 --> 00:09:23,104 
ああ　気が向けばね

173
00:09:23,187 --> 00:09:23,896 
必ずよ

174
00:09:23,980 --> 00:09:25,356 
ヘンタイはお断り

175
00:09:25,439 --> 00:09:27,858 
ステキな１日を！

176
00:09:38,035 --> 00:09:39,745 
シェリーと…

177
00:09:39,829 --> 00:09:40,496 
ルークです

178
00:09:40,580 --> 00:09:44,083 
伝言をどうぞ
すぐかけ直します

179
00:09:45,876 --> 00:09:47,753 
〝キャスト表〞

180
00:09:51,966 --> 00:09:53,926 
やった！　宇宙人役だ

181
00:09:54,010 --> 00:09:55,886 
“宇宙人２”だぞ

182
00:09:57,138 --> 00:09:58,848 
失礼　どいて

183
00:09:59,682 --> 00:10:00,808 
“ザーギンダ”？

184
00:10:00,891 --> 00:10:03,519 
ザージンダだ
“ギ”じゃない

185
00:10:04,061 --> 00:10:05,605 
ヒロイン役だよ

186
00:10:05,688 --> 00:10:06,564 
へぇ

187
00:10:07,607 --> 00:10:08,482 
衣装は？

188
00:10:08,566 --> 00:10:10,818 
ケイトが衣装の担当だ

189
00:10:10,901 --> 00:10:13,070 
“ダボダボジーンズ女”が？

190
00:10:13,446 --> 00:10:15,448 
ダメ　あり得ない

191
00:10:21,871 --> 00:10:26,959 
あんたが衣装担当なんて
どうかと思うわ

192
00:10:27,043 --> 00:10:27,710 
私が？

193
00:10:29,337 --> 00:10:31,797 
じゃなくて… そうなの

194
00:10:32,131 --> 00:10:35,426 
まだ細かく詰めてないけど

195
00:10:35,760 --> 00:10:38,137 
ダサい格好させないでよ

196
00:10:39,180 --> 00:10:41,098 
ええ　そうね

197
00:10:41,682 --> 00:10:43,059 
分かった

198
00:10:44,602 --> 00:10:46,312 
今日 予定ある？

199
00:10:50,816 --> 00:10:54,570 
宇宙人が
ディスコに行くなら これね

200
00:10:56,572 --> 00:10:58,991 
台本の完成を待とう

201
00:11:00,534 --> 00:11:01,786 
試着する

202
00:11:04,955 --> 00:11:08,417 
あんたも
彼氏ができたんだから―

203
00:11:08,501 --> 00:11:11,170 
新しい服が必要ね

204
00:11:12,380 --> 00:11:13,130 
なんで？

205
00:11:14,507 --> 00:11:15,883 
考えてみて

206
00:11:16,217 --> 00:11:20,638 
先週までは ただの校長の娘
デートの対象外

207
00:11:21,013 --> 00:11:24,517 
でも彼氏ができて
男たちは こう思う

208
00:11:24,600 --> 00:11:27,770 
“俺にも
チャンスがあるかも”って

209
00:11:42,618 --> 00:11:43,869 
持ってきて

210
00:11:50,793 --> 00:11:53,421 
どんな服を着ればいい？

211
00:11:54,463 --> 00:11:58,384 
外見には その人の本質や
欲望が表れる

212
00:11:58,759 --> 00:12:02,054 
私の目標は
男を勃起させること

213
00:12:02,763 --> 00:12:03,514 
やだ

214
00:12:03,597 --> 00:12:06,559 
こっちを見ただけで
立ったら―

215
00:12:06,642 --> 00:12:08,978 
私の勝ち　それが権力よ

216
00:12:10,646 --> 00:12:14,733 
男子のアソコが立っても
私はうれしくない

217
00:12:16,318 --> 00:12:19,822 
胸が大きすぎて
ドレスが台なし

218
00:12:25,286 --> 00:12:27,371 
ねえ 着てみて

219
00:12:27,913 --> 00:12:29,540 
胸がないから似合うよ

220
00:12:30,166 --> 00:12:31,333 
どうも

221
00:12:31,417 --> 00:12:33,669 
今のは褒め言葉

222
00:12:33,752 --> 00:12:36,380 
スリムで背が高くて
ムカつく

223
00:12:40,468 --> 00:12:41,343 
早く！

224
00:13:02,823 --> 00:13:04,283 
何か足りない

225
00:13:06,243 --> 00:13:07,244 
待ってて

226
00:13:18,964 --> 00:13:20,841 
ほら セクシーよ

227
00:13:21,217 --> 00:13:21,884 
そんな

228
00:13:21,967 --> 00:13:25,054 
本当だってば
興奮しちゃうわ

229
00:13:38,359 --> 00:13:40,444 
みんな どこか変わってる

230
00:13:40,528 --> 00:13:44,865 
自分と合う変わり者が
きっといるはずだ

231
00:13:45,199 --> 00:13:47,284 
チーズとチェリーみたいに

232
00:13:47,660 --> 00:13:52,456 
「ブレージングサドル」を
シェリーと見た時―

233
00:13:52,540 --> 00:13:57,753 
馬を殴る場面で
彼女は鼻からソーダを噴いた

234
00:13:57,836 --> 00:14:01,423 
せっかくの映画が台なしさ

235
00:14:01,840 --> 00:14:05,427 
最悪のデートと
言う人もいるだろう

236
00:14:05,844 --> 00:14:07,096 
でも僕には―

237
00:14:09,014 --> 00:14:10,099 
最高だった

238
00:14:12,643 --> 00:14:14,311 
何て呼べばいい？

239
00:14:15,729 --> 00:14:19,024 
メスナー校長？
それとも先生？

240
00:14:20,234 --> 00:14:23,195 
ケン　メスナーさん…
お父さん？

241
00:14:24,822 --> 00:14:25,656 
メスナー先生

242
00:14:25,990 --> 00:14:27,533 
ルーク　入って

243
00:14:27,616 --> 00:14:28,242 
どうも

244
00:14:28,325 --> 00:14:32,746 
ＮＹとロスの映画学校で
迷ってます

245
00:14:33,122 --> 00:14:36,876 
ケイトの進学先も
考慮しないと

246
00:14:36,959 --> 00:14:40,379 
近ければ最高ですけど―

247
00:14:40,462 --> 00:14:43,799 
もし離れたとしても
大丈夫です

248
00:14:43,883 --> 00:14:48,178 
僕とケイトは
チーズとチェリーだから

249
00:14:49,805 --> 00:14:50,639 
何？

250
00:14:59,773 --> 00:15:00,566 
わあ

251
00:15:07,781 --> 00:15:08,324 
何よ

252
00:15:08,407 --> 00:15:09,366 
似合ってる

253
00:15:09,450 --> 00:15:10,910 
すごくキレイ

254
00:15:11,368 --> 00:15:13,787 
ジロジロ 見ないで

255
00:15:13,871 --> 00:15:14,747 
ごめん

256
00:15:15,456 --> 00:15:18,250 
つい見とれちゃって…

257
00:15:20,294 --> 00:15:24,048 
悪いね
私は料理が苦手なんだ

258
00:15:24,173 --> 00:15:27,092 
いえ　中国料理は大好きです

259
00:15:29,094 --> 00:15:30,012 
さて

260
00:15:30,679 --> 00:15:31,388 
ルーク

261
00:15:32,848 --> 00:15:33,557 
お母さんは？

262
00:15:33,641 --> 00:15:37,811 
元気です　明日
フランクフルトから戻る

263
00:15:38,854 --> 00:15:40,064 
フランクフルトか

264
00:15:40,147 --> 00:15:40,981 
そう

265
00:15:41,065 --> 00:15:41,815 
 〈グート〉

266
00:15:46,487 --> 00:15:49,073 
お母さんと言えば―

267
00:15:49,490 --> 00:15:52,451 
君たち親子は
仲がよさそうだ

268
00:15:52,534 --> 00:15:55,204 
ええ　母とはチームだから

269
00:15:55,537 --> 00:15:57,665 
私たちも同じだろ

270
00:15:58,123 --> 00:15:59,833 
ドレスが かゆくて

271
00:16:00,668 --> 00:16:02,544 
チームには３人目の―

272
00:16:03,504 --> 00:16:06,215 
メンバーがいたりするの？

273
00:16:07,174 --> 00:16:07,925 
別に

274
00:16:08,509 --> 00:16:09,718 
“別に”って？

275
00:16:10,302 --> 00:16:12,638 
“別にいいじゃん”？

276
00:16:12,721 --> 00:16:13,514 
冗談だ

277
00:16:14,848 --> 00:16:17,601 
じゃあ 特定の男性は
いない？

278
00:16:18,060 --> 00:16:20,270 
パパ　今夜はヘンよ

279
00:16:20,354 --> 00:16:20,980 
どこが？

280
00:16:21,063 --> 00:16:21,897 
いいんだ

281
00:16:22,272 --> 00:16:23,524 
母はモテます

282
00:16:24,233 --> 00:16:25,025 
ホント？

283
00:16:25,401 --> 00:16:26,276 
どんな男に？

284
00:16:26,360 --> 00:16:27,194 
パパ

285
00:16:28,737 --> 00:16:29,571 
料理 取って

286
00:16:34,952 --> 00:16:36,370 
乾杯させてください

287
00:16:37,913 --> 00:16:42,751 
僕の彼女 ケイトと
寛大なメスナー先生に

288
00:16:42,835 --> 00:16:47,673 
テイクアウトの食事に
たくさん ご一緒したい

289
00:16:47,756 --> 00:16:48,632 
乾杯

290
00:16:50,884 --> 00:16:52,386 
なあ ケイト

291
00:16:53,512 --> 00:16:54,930 
いい彼氏だ

292
00:16:55,723 --> 00:16:57,182 
暴露しよう

293
00:16:57,266 --> 00:17:02,062 
娘がバンドをやめたあと
暗黒の時期があった

294
00:17:02,521 --> 00:17:08,068 
男女が思い合って
適度な交際をすることは―

295
00:17:08,610 --> 00:17:11,947 
その年頃には
いいことだと思う

296
00:17:12,281 --> 00:17:13,949 
人というものは―

297
00:17:14,450 --> 00:17:17,619 
相手を求める生き物だし…

298
00:17:22,249 --> 00:17:23,500 
バンドを？

299
00:17:23,584 --> 00:17:24,501 
少しだけ

300
00:17:24,918 --> 00:17:25,627 
謙遜するな

301
00:17:25,711 --> 00:17:26,503 
聴かせて

302
00:17:26,587 --> 00:17:27,504 
ダメ

303
00:17:28,005 --> 00:17:28,589 
お願い

304
00:17:29,173 --> 00:17:30,549 
嫌だってば

305
00:17:30,632 --> 00:17:31,717 
一生のお願い

306
00:17:32,760 --> 00:17:35,054 
ピアノを調律してないわ

307
00:17:35,137 --> 00:17:36,013 
構わない

308
00:17:36,096 --> 00:17:38,515 
いいだろ　私たちだけだ

309
00:17:38,599 --> 00:17:39,767 
そうだよ

310
00:17:44,396 --> 00:17:46,732 
しつこいんだから

311
00:17:46,815 --> 00:17:49,568 
１曲だけ　これっきりよ

312
00:17:50,527 --> 00:17:51,361 
分かった

313
00:17:54,490 --> 00:17:55,991 
ママが好きな曲？

314
00:17:59,203 --> 00:17:59,953 
いいの？

315
00:18:08,378 --> 00:18:09,546 
笑わないでよ

316
00:18:29,858 --> 00:18:35,364 
旅立つ僕のため
　　妻が荷造りしてくれた

317
00:18:38,325 --> 00:18:42,454 
打ち上げは午前９時

318
00:18:46,375 --> 00:18:51,713 
そして僕は凧(たこ)のように

319
00:18:52,506 --> 00:18:55,008 
はるか上空へ

320
00:18:59,054 --> 00:19:04,393 
地球に帰りたい
　　妻が恋しくてたまらない

321
00:19:07,187 --> 00:19:12,860 
僕は宇宙で独りぼっち

322
00:19:14,820 --> 00:19:20,742 
終わりのないフライトだから

323
00:19:32,754 --> 00:19:36,842 
長い長い旅になるだろう

324
00:19:36,925 --> 00:19:38,635 
シェリーと…

325
00:19:38,719 --> 00:19:39,511 
ルークです

326
00:19:39,595 --> 00:19:42,806 
伝言をどうぞ
すぐかけ直します

327
00:19:42,890 --> 00:19:43,432 
はい

328
00:19:46,101 --> 00:19:47,102 
もしもし？

329
00:19:48,020 --> 00:19:49,688 
やあ どうも

330
00:19:50,272 --> 00:19:51,857 
てっきり まだ―

331
00:19:51,940 --> 00:19:53,317 
フランクフルトかと

332
00:19:53,400 --> 00:19:55,152 
どちら様？

333
00:19:55,235 --> 00:19:57,613 
ケンだ　すまない

334
00:19:57,696 --> 00:19:58,697 
留守かと

335
00:19:58,780 --> 00:20:00,115 
ケン　どうも

336
00:20:00,991 --> 00:20:03,911 
帰ってきたわ
早い便に乗れたの

337
00:20:03,994 --> 00:20:05,037 
よかった

338
00:20:05,120 --> 00:20:07,623 
ルークは うちに来てる

339
00:20:07,706 --> 00:20:08,999 
そうなのね

340
00:20:13,837 --> 00:20:19,176 
私たちが留守だと知ってて
なぜ電話したの？

341
00:20:20,427 --> 00:20:24,514 
この間は最高だった
すごく楽しかったよ

342
00:20:24,848 --> 00:20:28,393 
あの晩
言えなかったことがある

343
00:20:28,810 --> 00:20:33,190 
君が好きだ　シェリー
また会いたい

344
00:20:34,149 --> 00:20:35,025 
近いうちに

345
00:20:37,361 --> 00:20:38,528 
いつにする？

346
00:20:38,612 --> 00:20:40,989 
でもダメなんだ

347
00:20:41,406 --> 00:20:44,034 
僕はロケット･マン

348
00:20:45,869 --> 00:20:51,833 
宇宙でたった独り
　　命を燃やし尽くす

349
00:20:55,837 --> 00:21:00,342 
長い長い旅になるだろう

350
00:21:04,179 --> 00:21:08,725 
気の遠くなるような時間

351
00:21:12,479 --> 00:21:16,817 
長い長い旅になるだろう

352
00:21:20,112 --> 00:21:21,697 
バナナ ナメクジ

353
00:22:50,869 --> 00:22:53,872 
‎日本語字幕　北村 広子