1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:39,998 --> 00:00:43,960 
“ヴァイナル･
ヴァーディクト”

3
00:01:00,268 --> 00:01:04,856 
撮影する気あるのか？
暑くて死にそうだ

4
00:01:05,148 --> 00:01:07,358 
最終調整してる

5
00:01:08,818 --> 00:01:11,112 
よし　配置について

6
00:01:12,363 --> 00:01:13,490 
始めよう

7
00:01:14,449 --> 00:01:16,159 
カメラ 回して

8
00:01:16,534 --> 00:01:18,828 
では… アクション！

9
00:01:22,415 --> 00:01:23,458 
ブローグ！

10
00:01:23,541 --> 00:01:27,754 
お願い
私を置いて地球へ行かないで

11
00:01:27,837 --> 00:01:30,215 
地球人は心ない生き物よ

12
00:01:30,548 --> 00:01:33,009 
私たちには心臓が６つある

13
00:01:33,092 --> 00:01:38,264 
僕は恐れない　ザージンダ
だから隊長に選ばれた

14
00:01:38,348 --> 00:01:40,058 
これは僕の使命だ

15
00:01:40,141 --> 00:01:43,895 
私を置いてまで
行く必要があるの？

16
00:01:44,938 --> 00:01:46,731 
ここにいて

17
00:01:46,815 --> 00:01:50,193 
グロプトニアのために
地球へ行く

18
00:01:55,573 --> 00:01:57,200 
カット！　最高だ

19
00:01:58,368 --> 00:02:01,621 
クソッタレ！
１人でＮＹへ行く気ね

20
00:02:01,704 --> 00:02:03,915 
私を捨てるんでしょ

21
00:02:03,998 --> 00:02:07,085 
何だよ　どうかしてるぞ

22
00:02:07,168 --> 00:02:09,045 
プロらしく振る舞え

23
00:02:09,129 --> 00:02:12,006 
あんたなんかクソ食らえ！

24
00:02:13,091 --> 00:02:14,342 
エマライン！

25
00:02:15,176 --> 00:02:16,344 
エマライン！

26
00:02:17,095 --> 00:02:18,429 
聞けよ

27
00:02:18,513 --> 00:02:20,473 
やだ　触らないで

28
00:02:20,557 --> 00:02:21,182 
ほっといて

29
00:02:21,266 --> 00:02:23,101 
よし　いい映像が撮れた

30
00:02:23,184 --> 00:02:23,893 
悪かった

31
00:02:33,361 --> 00:02:35,780 
ルーク　もう誘った？

32
00:02:36,447 --> 00:02:37,532 
これからだ

33
00:02:37,615 --> 00:02:39,742 
女子なら絶対に喜ぶよ

34
00:02:39,826 --> 00:02:41,870 
ああ　間違いない

35
00:02:42,871 --> 00:02:44,747 
よし　行ってくる

36
00:02:52,380 --> 00:02:54,841 
ねえ　このあとの予定は？

37
00:02:55,091 --> 00:02:57,760 
特にない　家に帰るだけ

38
00:02:57,844 --> 00:02:59,971 
それもいいけど―

39
00:03:00,054 --> 00:03:03,975 
トーリ･エイモスの
ライブに行くのはどう？

40
00:03:04,058 --> 00:03:04,976 
僕と一緒に

41
00:03:05,810 --> 00:03:06,853 
ウソ？

42
00:03:06,978 --> 00:03:08,146 
ホントに？

43
00:03:08,813 --> 00:03:09,981 
ルーク！

44
00:03:11,024 --> 00:03:12,275 
驚かせたくて

45
00:03:12,817 --> 00:03:14,027 
信じられない

46
00:03:14,611 --> 00:03:15,570 
すごいよ

47
00:03:20,575 --> 00:03:24,245 
ポートランドまで
どうやって行くの？

48
00:03:27,498 --> 00:03:28,833 
絶対にマズい

49
00:03:28,917 --> 00:03:31,336 
警察に止められるかも

50
00:03:31,419 --> 00:03:35,173 
君は仮免許を持ってるから
大丈夫だ

51
00:03:35,256 --> 00:03:37,967 
もし事故で死んだら―

52
00:03:38,051 --> 00:03:41,971 
教習所のビデオに
出ちゃうかも

53
00:03:42,055 --> 00:03:43,431 
「赤いアスファルト」？

54
00:03:43,514 --> 00:03:46,434 
この車に乗ったの久しぶり？

55
00:03:46,517 --> 00:03:49,604 
最後に乗ったのは…
７年前だ

56
00:03:49,687 --> 00:03:52,982 
父さんが家を出てから
放置してた

57
00:03:55,318 --> 00:03:59,864 
車庫で見つけたビデオの箱を
覚えてる？

58
00:03:59,948 --> 00:04:01,324 
ええ　なんで？

59
00:04:03,076 --> 00:04:07,789 
父さんがカメラの前で
いろいろ語ってた

60
00:04:09,040 --> 00:04:11,918 
ビデオ日記みたいなやつだ

61
00:04:13,336 --> 00:04:15,713 
嫌いな人だったのに―

62
00:04:17,507 --> 00:04:20,218 
もっと知りたくなった

63
00:04:21,261 --> 00:04:22,470 
いい人かも

64
00:04:23,846 --> 00:04:25,682 
まだ遅くない

65
00:04:26,891 --> 00:04:28,559 
手紙でも書けば？

66
00:04:30,603 --> 00:04:31,479 
ああ

67
00:04:34,816 --> 00:04:36,150 
これの出番だ

68
00:04:38,611 --> 00:04:39,946 
いいね

69
00:04:42,699 --> 00:04:45,702 
コーンフレーク･ガールに
　　　　　　　なれなかった

70
00:04:47,161 --> 00:04:49,372 
それでもいいと思った

71
00:04:49,455 --> 00:04:51,457 
いつ歌詞を覚えたの？

72
00:04:51,541 --> 00:04:56,129 
予習したから
今は僕のほうがファンかも

73
00:04:56,504 --> 00:04:57,547 
挑戦的ね

74
00:04:57,630 --> 00:04:59,590 
負けないぞ

75
00:05:01,509 --> 00:05:07,140 
ムカつくから
　　もう寝ちゃおう

76
00:05:08,391 --> 00:05:14,522 
こんなのが
　　現実のはずない

77
00:05:15,231 --> 00:05:18,651 
でも これが現実なんだ

78
00:05:19,027 --> 00:05:22,989 
逃げられない現実

79
00:05:23,698 --> 00:05:27,493 
これが現実なんだ

80
00:05:27,577 --> 00:05:30,997 
逃げずに立ち向かおう

81
00:05:31,622 --> 00:05:32,790 
シェリー

82
00:05:31,622 --> 00:05:32,790 
〝ボーリング高校〞

83
00:05:44,385 --> 00:05:47,305 
それで… どこへ行くの？

84
00:05:47,680 --> 00:05:50,391 
ここで過ごさないか？

85
00:05:51,059 --> 00:05:53,311 
ここって駐車場のこと？

86
00:05:53,394 --> 00:05:54,228 
ああ

87
00:05:55,980 --> 00:05:57,190 
いいわ

88
00:05:58,775 --> 00:06:02,070 
先週 たまたま発見してね

89
00:06:02,153 --> 00:06:04,947 
まあ 時々あるんだが…

90
00:06:05,531 --> 00:06:06,741 
僕が…

91
00:06:07,200 --> 00:06:08,951 
没収した　この…

92
00:06:09,911 --> 00:06:11,704 
この…

93
00:06:12,205 --> 00:06:12,997 
違反物？

94
00:06:13,081 --> 00:06:14,665 
そのとおり

95
00:06:16,542 --> 00:06:18,294 
参ったな

96
00:06:18,836 --> 00:06:22,381 
処分するつもり
だったんだけど―

97
00:06:23,091 --> 00:06:26,469 
試してみようかなと思ってね

98
00:06:28,429 --> 00:06:30,640 
生徒のハッパを盗んだの？

99
00:06:31,057 --> 00:06:31,974 
没収したんだ

100
00:06:34,310 --> 00:06:35,978 
悪い人ね

101
00:06:39,774 --> 00:06:40,650 
やるわ

102
00:06:40,733 --> 00:06:41,692 
ホント？

103
00:06:41,776 --> 00:06:42,860 
よかった

104
00:06:43,945 --> 00:06:48,199 
酸いもハイも
知っておくべきだ

105
00:06:49,283 --> 00:06:51,035 
吸ったことないの？

106
00:06:53,538 --> 00:06:54,997 
楽しくなりそう

107
00:06:55,081 --> 00:06:56,040 
ホント？

108
00:06:56,124 --> 00:06:58,501 
ハイになって暴れるかも

109
00:06:58,584 --> 00:06:59,877 
パイプは？

110
00:06:59,961 --> 00:07:01,754 
なかったと思う

111
00:07:01,838 --> 00:07:03,673 
待って　そうだ！

112
00:07:03,756 --> 00:07:07,552 
ガムの包み紙を使いましょ

113
00:07:07,635 --> 00:07:09,220 
ガムも噛(か)めるね

114
00:07:11,764 --> 00:07:12,807 
黙ってるよ

115
00:07:19,856 --> 00:07:23,317 
“駐車禁止”

116
00:07:24,444 --> 00:07:25,528 
すごい

117
00:07:25,611 --> 00:07:28,739 
大人抜きで町を出たの初めて

118
00:07:28,823 --> 00:07:29,782 
ホント？

119
00:07:30,575 --> 00:07:31,534 
よし

120
00:07:34,245 --> 00:07:35,538 
行こうか

121
00:07:38,791 --> 00:07:41,210 
“トーリ･エイモス”

122
00:08:18,456 --> 00:08:19,499 
いいね

123
00:08:26,214 --> 00:08:27,215 
そうよ

124
00:08:27,840 --> 00:08:29,383 
まだ吐かないで

125
00:08:29,759 --> 00:08:31,219 
吸い込むの

126
00:08:33,221 --> 00:08:34,639 
さあ 吐いて

127
00:08:38,267 --> 00:08:39,352 
吸いすぎた

128
00:08:39,435 --> 00:08:40,728 
上出来よ

129
00:08:40,811 --> 00:08:42,522 
前にもやったことが？

130
00:08:42,605 --> 00:08:45,399 
ええ　でも久しぶり

131
00:08:45,483 --> 00:08:48,486 
一体 どこで覚えたの？

132
00:08:48,569 --> 00:08:49,987 
ルークの父親から

133
00:08:51,739 --> 00:08:55,826 
高校の授業を抜け出し
空港へ行って―

134
00:08:55,910 --> 00:08:59,914 
ハイになりながら
飛行機を見てた

135
00:09:00,373 --> 00:09:04,502 
それで客室乗務員を
目指したの？

136
00:09:05,378 --> 00:09:07,421 
目指したわけじゃない

137
00:09:07,505 --> 00:09:11,676 
でも外の世界へ
飛び出したいと思ってた

138
00:09:11,884 --> 00:09:17,139 
若い時は 無限の可能性が
広がってる気がして―

139
00:09:17,765 --> 00:09:19,100 
追いかけてた

140
00:09:20,142 --> 00:09:21,602 
そして この町へ

141
00:09:24,438 --> 00:09:25,231 
そうよ

142
00:09:25,982 --> 00:09:28,317 
いえ リロイが決めたの

143
00:09:31,654 --> 00:09:33,656 
いい人じゃなかった

144
00:09:34,740 --> 00:09:37,618 
あまり悪く
言いたくないけど―

145
00:09:37,702 --> 00:09:40,705 
立派な父親じゃなかった

146
00:09:42,915 --> 00:09:44,458 
これでよかったの

147
00:09:49,463 --> 00:09:50,715 
効いてきた？

148
00:09:52,967 --> 00:09:55,636 
いや 何も感じない

149
00:09:55,720 --> 00:09:59,682 
最初は そんなものよ
吸いすぎは禁物

150
00:09:59,765 --> 00:10:02,643 
待って　もう一服だけ

151
00:10:07,398 --> 00:10:11,235 
“ドリトス”

152
00:10:11,944 --> 00:10:13,029 
そんな！

153
00:10:14,030 --> 00:10:18,576 
こんな空腹感は初めてだ
死んじゃうかも

154
00:10:18,659 --> 00:10:21,329 
ケン　死にはしないわ

155
00:10:21,787 --> 00:10:24,582 
小腹が減っただけ　私もね

156
00:10:24,957 --> 00:10:25,625 
待って

157
00:10:29,545 --> 00:10:30,338 
鍵を？

158
00:10:30,421 --> 00:10:32,715 
校内中の鍵を持ってる

159
00:10:33,633 --> 00:10:36,177 
僕は鍵の支配者だ

160
00:10:37,511 --> 00:10:38,763 
よし 開いたぞ

161
00:10:43,434 --> 00:10:45,227 
ついておいで

162
00:10:47,813 --> 00:10:49,315 
拾わなくていい

163
00:10:52,610 --> 00:10:53,694 
あそこだ

164
00:10:54,403 --> 00:10:55,404 
すみません

165
00:10:56,489 --> 00:10:57,948 
ごめんなさい

166
00:10:58,032 --> 00:10:59,158 
通ります

167
00:10:59,241 --> 00:11:01,243 
すみません　どうも

168
00:11:04,372 --> 00:11:07,708 
ごめん　ステージから遠いね

169
00:11:07,792 --> 00:11:10,878 
私のために無理してくれた

170
00:11:11,253 --> 00:11:12,713 
僕たちのためだ

171
00:11:14,799 --> 00:11:17,259 
優しいね　ありがとう

172
00:11:28,979 --> 00:11:30,689 
こんばんは　ポートランド

173
00:11:31,273 --> 00:11:32,817 
会いたかったわ

174
00:11:32,900 --> 00:11:34,985 
来てくれて ありがとう

175
00:11:37,071 --> 00:11:40,991 
脳がフル回転してるのを
感じるよ

176
00:11:41,075 --> 00:11:41,492 
〝神経損傷と脊椎〞

177
00:11:41,492 --> 00:11:43,994 
〝神経損傷と脊椎〞

178
00:11:41,492 --> 00:11:43,994 
思いのまま体を動かせる

179
00:11:43,994 --> 00:11:44,078 
思いのまま体を動かせる

180
00:11:44,078 --> 00:11:45,454 
思いのまま体を動かせる

181
00:11:44,078 --> 00:11:45,454 
〝ニュートンの法則〞

182
00:11:45,454 --> 00:11:45,538 
〝ニュートンの法則〞

183
00:11:45,538 --> 00:11:47,289 
〝ニュートンの法則〞

184
00:11:45,538 --> 00:11:47,289 
ニュートンは
ハッパをやってた

185
00:11:47,289 --> 00:11:48,624 
ニュートンは
ハッパをやってた

186
00:11:48,707 --> 00:11:53,671 
でなきゃ重力のことだけ
考えられるわけない

187
00:11:53,754 --> 00:11:55,464 
常習者で決まりね

188
00:11:55,548 --> 00:11:59,552 
彼は万有引力の法則を
発見した

189
00:11:59,635 --> 00:12:03,514 
彼が発見しなくても
重力は働き続ける

190
00:12:06,016 --> 00:12:07,393 
彼を見くびるな

191
00:12:08,936 --> 00:12:12,231 
ニュートンは
現代物理学の父だぞ

192
00:12:12,314 --> 00:12:15,943 
光の粒子説を唱え
運動の法則を確立

193
00:12:16,026 --> 00:12:16,735 
遊びで微分積分法を
編み出した

194
00:12:16,735 --> 00:12:19,363 
遊びで微分積分法を
編み出した

195
00:12:16,735 --> 00:12:19,363 
〝科学展〞

196
00:12:19,363 --> 00:12:19,655 
〝科学展〞

197
00:12:20,531 --> 00:12:22,241 
驚くベき頭脳…

198
00:12:24,368 --> 00:12:26,328 
うらやましいね

199
00:12:28,205 --> 00:12:28,873 
全然

200
00:12:32,001 --> 00:12:35,337 
天才って孤独だと思うの

201
00:12:35,754 --> 00:12:38,257 
誰にも理解されない

202
00:12:39,341 --> 00:12:43,929 
物理学の父でなくても
人生は十分 孤独よ

203
00:12:50,936 --> 00:12:51,896 
来て

204
00:12:57,026 --> 00:12:58,319 
“プール”

205
00:12:58,402 --> 00:13:01,864 
少しの間 私と代わって

206
00:13:01,947 --> 00:13:05,201 
じっとしていれば
　　　　犬は噛まない

207
00:13:05,284 --> 00:13:10,247 
キリストの敵対者が
　　　また私に叫んでる

208
00:13:11,290 --> 00:13:13,125 
聞こえてるわ

209
00:13:13,209 --> 00:13:16,712 
ゴミ収集車に救われた

210
00:13:16,795 --> 00:13:20,633 
伝えたいことは
　　言葉にできない

211
00:13:20,716 --> 00:13:25,012 
私をどう思ってるか
　　　　よく分かってる

212
00:13:26,347 --> 00:13:28,307 
聞こえてるわ

213
00:13:28,390 --> 00:13:31,185 
私が人魚だったら？

214
00:13:31,268 --> 00:13:35,606 
ジーンズには
　　彼の元恋人の名前が

215
00:13:35,689 --> 00:13:38,275 
でも気にしない

216
00:13:38,359 --> 00:13:41,862 
時々 心の声が聞こえる

217
00:13:41,946 --> 00:13:46,492 
ずっと変わらない

218
00:13:48,869 --> 00:13:51,080 
何年も続く沈黙

219
00:13:51,163 --> 00:13:58,045 
私は待ち続けてる
　　理解してくれる誰かを

220
00:13:58,712 --> 00:14:05,427 
オレンジの雲が
　　頭の中に雨を降らせても

221
00:14:05,844 --> 00:14:12,142 
私たちは はかなく
　　 傷つきやすい存在

222
00:14:12,810 --> 00:14:15,563 
何年も続く沈黙

223
00:14:16,855 --> 00:14:20,234 
何年も続く沈黙

224
00:14:20,651 --> 00:14:24,613 
何年も続く沈黙

225
00:14:37,418 --> 00:14:39,086 
すごく楽しいよ

226
00:14:39,503 --> 00:14:41,338 
ええ　そうね

227
00:14:50,556 --> 00:14:51,515 
指輪か

228
00:14:52,850 --> 00:14:55,895 
僕の… いや…
ケイトの母親は―

229
00:14:56,979 --> 00:15:01,734 
長い闘病生活の末に
この世を去った

230
00:15:02,693 --> 00:15:05,070 
何年も苦しんだ

231
00:15:06,488 --> 00:15:08,282 
もう10年になる

232
00:15:09,491 --> 00:15:13,704 
誰かに心を許すことは
二度とないと思ってた

233
00:15:15,956 --> 00:15:17,124 
今までね

234
00:15:20,669 --> 00:15:24,298 
軽い気持ちでもいい
君に感謝したい

235
00:15:25,049 --> 00:15:27,343 
小さな希望をくれた

236
00:15:44,610 --> 00:15:47,863 
今までで最高のライブだった

237
00:15:47,947 --> 00:15:53,160 
ピアノを たたきすぎて
壊れるかと思ったよ

238
00:15:53,661 --> 00:15:55,037 
そうだね

239
00:15:55,120 --> 00:15:59,708 
トーリって君に似てると
思うんだけど…

240
00:16:01,251 --> 00:16:03,420 
楽しかった？

241
00:16:03,504 --> 00:16:05,339 
ええ　よかったわ

242
00:16:05,422 --> 00:16:07,508 
最高のデートだ

243
00:16:08,092 --> 00:16:12,721 
でも本物のデートじゃない
偽のデートよ

244
00:16:13,055 --> 00:16:16,600 
どっちだって違いはないだろ

245
00:16:16,684 --> 00:16:21,063 
本物じゃないっていうのが
大きな違いよ

246
00:16:21,563 --> 00:16:26,402 
これは偽のデート
私たちの関係も本物じゃない

247
00:16:26,485 --> 00:16:29,947 
本物だったら何が違うの？

248
00:16:31,782 --> 00:16:32,783 
ルーク

249
00:16:34,410 --> 00:16:36,120 
もう別れよう

250
00:16:38,205 --> 00:16:40,666 
偽物なら別れなくても…

251
00:16:40,749 --> 00:16:42,793 
お願い　もうやめて

252
00:16:42,876 --> 00:16:47,339 
あなたは分かってない
これが私なの

253
00:16:48,173 --> 00:16:51,093 
カップルにはなれない
永遠に！

254
00:16:58,100 --> 00:17:02,563 
“駐車禁止”

255
00:17:02,646 --> 00:17:03,814 
車は？

256
00:17:23,751 --> 00:17:24,918 
無視して

257
00:17:29,631 --> 00:17:30,507 
気になる？

258
00:17:30,591 --> 00:17:32,134 
ちょっと待ってて

259
00:17:38,307 --> 00:17:40,809 
すまない　電話を探さなきゃ

260
00:17:45,147 --> 00:17:46,398 
間が悪い

261
00:17:50,277 --> 00:17:51,236 
すぐ戻る

262
00:18:05,751 --> 00:18:07,377 
車のこと ごめん

263
00:18:13,759 --> 00:18:15,260 
何か言ってよ

264
00:18:23,769 --> 00:18:24,645 
私は―

265
00:18:25,938 --> 00:18:29,525 
ずっと変人扱いされてきた

266
00:18:30,734 --> 00:18:35,155 
チーム分けで選ばれない子
母親のいない子

267
00:18:35,781 --> 00:18:38,992 
パパが買った
ヘンな服を着た子

268
00:18:41,411 --> 00:18:44,164 
でも今夜 ここで―

269
00:18:46,250 --> 00:18:49,628 
いろんな人を見て思ったの

270
00:18:52,756 --> 00:18:57,636 
変人って呼ばれない日が
いつか来るかもって

271
00:18:59,304 --> 00:19:01,265 
今のままでいいのかも

272
00:19:01,932 --> 00:19:04,143 
ダメとは言ってない

273
00:19:04,768 --> 00:19:10,399 
君のことを誰が何と言おうと
僕は気にしない

274
00:19:10,899 --> 00:19:12,067 
私には重要

275
00:19:12,151 --> 00:19:16,530 
じゃあ レズビアンだって
学校で宣言する？

276
00:19:16,613 --> 00:19:18,240 
変人扱いされる

277
00:19:18,323 --> 00:19:20,617 
自分にはウソつけない

278
00:19:20,701 --> 00:19:22,327 
今夜 楽しかったろ

279
00:19:22,411 --> 00:19:23,370 
最高だった

280
00:19:23,453 --> 00:19:27,666 
だったら なんで
別れなきゃならないの？

281
00:19:28,667 --> 00:19:30,169 
僕の気持ちは？

282
00:19:30,419 --> 00:19:32,379 
‎あなたは関係ない！

283
00:19:32,462 --> 00:19:36,967 
いつも私を無視して
自分のことばかり

284
00:19:37,050 --> 00:19:37,968 
君が好きだ

285
00:19:38,051 --> 00:19:39,178 
ウソよ

286
00:19:39,261 --> 00:19:43,891 
あなたは彼女がいる自分に
酔ってるだけ

287
00:19:43,974 --> 00:19:45,517 
私を利用して―

288
00:19:45,601 --> 00:19:49,479 
自分の惨めな人生を
慰めてるのよ

289
00:19:50,606 --> 00:19:52,149 
もうほっといて

290
00:19:57,237 --> 00:19:58,280 
パパだ

291
00:20:11,418 --> 00:20:15,797 
どうやら２人で
大冒険をしたようだな

292
00:20:15,881 --> 00:20:19,134 
誰にも内緒で町を出るとは

293
00:20:21,178 --> 00:20:23,055 
私は高校時代―

294
00:20:23,513 --> 00:20:26,975 
やり残したことが
たくさんある

295
00:20:27,059 --> 00:20:29,686 
コンサートにも行きたかった

296
00:20:30,812 --> 00:20:31,980 
楽しんだか？

297
00:20:33,398 --> 00:20:34,358 
まあね

298
00:20:34,900 --> 00:20:36,443 
ルークは？

299
00:20:38,779 --> 00:20:39,446 
はい

300
00:20:40,530 --> 00:20:41,657 
よかった

301
00:20:44,451 --> 00:20:45,953 
この臭いは？

302
00:20:48,080 --> 00:20:49,581 
スカンクをはねた

303
00:20:50,332 --> 00:20:53,085 
“トーリ･エイモス”

304
00:22:24,343 --> 00:22:27,304 
‎日本語字幕　北村 広子