NETFLIX オリジナルシリーズ
“ヴァイナル･ ヴァーディクト”
撮影する気あるのか？ 暑くて死にそうだ
最終調整してる
よし 配置について
始めよう
カメラ 回して
では… アクション！
ブローグ！
お願い 私を置いて地球へ行かないで
地球人は心ない生き物よ
私たちには心臓が６つある
僕は恐れない ザージンダ だから隊長に選ばれた
これは僕の使命だ
私を置いてまで 行く必要があるの？
ここにいて
グロプトニアのために 地球へ行く
カット！ 最高だ
クソッタレ！ １人でＮＹへ行く気ね
私を捨てるんでしょ
何だよ どうかしてるぞ
プロらしく振る舞え
あんたなんかクソ食らえ！
エマライン！
聞けよ
やだ 触らないで
ほっといて
よし いい映像が撮れた
悪かった
ルーク もう誘った？
これからだ
女子なら絶対に喜ぶよ
ああ 間違いない
よし 行ってくる
ねえ このあとの予定は？
特にない 家に帰るだけ
それもいいけど―
トーリ･エイモスの ライブに行くのはどう？
僕と一緒に
ウソ？
ホントに？
ルーク！
驚かせたくて
信じられない
すごいよ
ポートランドまで どうやって行くの？
絶対にマズい
警察に止められるかも
君は仮免許を持ってるから 大丈夫だ
もし事故で死んだら―
教習所のビデオに 出ちゃうかも
「赤いアスファルト」？
この車に乗ったの久しぶり？
最後に乗ったのは… ７年前だ
父さんが家を出てから 放置してた
車庫で見つけたビデオの箱を 覚えてる？
ええ なんで？
父さんがカメラの前で いろいろ語ってた
ビデオ日記みたいなやつだ
嫌いな人だったのに―
もっと知りたくなった
いい人かも
まだ遅くない
手紙でも書けば？
ああ
これの出番だ
いいね
コーンフレーク･ガールに なれなかった
それでもいいと思った
いつ歌詞を覚えたの？
予習したから 今は僕のほうがファンかも
挑戦的ね
負けないぞ
ムカつくから もう寝ちゃおう
こんなのが 現実のはずない
でも これが現実なんだ
逃げられない現実
これが現実なんだ
逃げずに立ち向かおう
シェリー
〝ボーリング高校〞
それで… どこへ行くの？
ここで過ごさないか？
ここって駐車場のこと？
ああ
いいわ
先週 たまたま発見してね
まあ 時々あるんだが…
僕が…
没収した この…
この…
違反物？
そのとおり
参ったな
処分するつもり だったんだけど―
試してみようかなと思ってね
生徒のハッパを盗んだの？
没収したんだ
悪い人ね
やるわ
ホント？
よかった
酸いもハイも 知っておくべきだ
吸ったことないの？
楽しくなりそう
ホント？
ハイになって暴れるかも
パイプは？
なかったと思う
待って そうだ！
ガムの包み紙を使いましょ
ガムも噛(か)めるね
黙ってるよ
“駐車禁止”
すごい
大人抜きで町を出たの初めて
ホント？
よし
行こうか
“トーリ･エイモス”
いいね
そうよ
まだ吐かないで
吸い込むの
さあ 吐いて
吸いすぎた
上出来よ
前にもやったことが？
ええ でも久しぶり
一体 どこで覚えたの？
ルークの父親から
高校の授業を抜け出し 空港へ行って―
ハイになりながら 飛行機を見てた
それで客室乗務員を 目指したの？
目指したわけじゃない
でも外の世界へ 飛び出したいと思ってた
若い時は 無限の可能性が 広がってる気がして―
追いかけてた
そして この町へ
そうよ
いえ リロイが決めたの
いい人じゃなかった
あまり悪く 言いたくないけど―
立派な父親じゃなかった
これでよかったの
効いてきた？
いや 何も感じない
最初は そんなものよ 吸いすぎは禁物
待って もう一服だけ
“ドリトス”
そんな！
こんな空腹感は初めてだ 死んじゃうかも
ケン 死にはしないわ
小腹が減っただけ 私もね
待って
鍵を？
校内中の鍵を持ってる
僕は鍵の支配者だ
よし 開いたぞ
ついておいで
拾わなくていい
あそこだ
すみません
ごめんなさい
通ります
すみません どうも
ごめん ステージから遠いね
私のために無理してくれた
僕たちのためだ
優しいね ありがとう
こんばんは ポートランド
会いたかったわ
来てくれて ありがとう
脳がフル回転してるのを 感じるよ
〝神経損傷と脊椎〞
思いのまま体を動かせる
〝ニュートンの法則〞
ニュートンは ハッパをやってた
でなきゃ重力のことだけ 考えられるわけない
常習者で決まりね
彼は万有引力の法則を 発見した
彼が発見しなくても 重力は働き続ける
彼を見くびるな
ニュートンは 現代物理学の父だぞ
光の粒子説を唱え 運動の法則を確立
遊びで微分積分法を 編み出した
〝科学展〞
驚くベき頭脳…
うらやましいね
全然
天才って孤独だと思うの
誰にも理解されない
物理学の父でなくても 人生は十分 孤独よ
来て
“プール”
少しの間 私と代わって
じっとしていれば 犬は噛まない
キリストの敵対者が また私に叫んでる
聞こえてるわ
ゴミ収集車に救われた
伝えたいことは 言葉にできない
私をどう思ってるか よく分かってる
聞こえてるわ
私が人魚だったら？
ジーンズには 彼の元恋人の名前が
でも気にしない
時々 心の声が聞こえる
ずっと変わらない
何年も続く沈黙
私は待ち続けてる 理解してくれる誰かを
オレンジの雲が 頭の中に雨を降らせても
私たちは はかなく 傷つきやすい存在
何年も続く沈黙
すごく楽しいよ
ええ そうね
指輪か
僕の… いや… ケイトの母親は―
長い闘病生活の末に この世を去った
何年も苦しんだ
もう10年になる
誰かに心を許すことは 二度とないと思ってた
今までね
軽い気持ちでもいい 君に感謝したい
小さな希望をくれた
今までで最高のライブだった
ピアノを たたきすぎて 壊れるかと思ったよ
そうだね
トーリって君に似てると 思うんだけど…
楽しかった？
ええ よかったわ
最高のデートだ
でも本物のデートじゃない 偽のデートよ
どっちだって違いはないだろ
本物じゃないっていうのが 大きな違いよ
これは偽のデート 私たちの関係も本物じゃない
本物だったら何が違うの？
ルーク
もう別れよう
偽物なら別れなくても…
お願い もうやめて
あなたは分かってない これが私なの
カップルにはなれない 永遠に！
“駐車禁止”
車は？
無視して
気になる？
ちょっと待ってて
すまない 電話を探さなきゃ
間が悪い
すぐ戻る
車のこと ごめん
何か言ってよ
私は―
ずっと変人扱いされてきた
チーム分けで選ばれない子 母親のいない子
パパが買った ヘンな服を着た子
でも今夜 ここで―
いろんな人を見て思ったの
変人って呼ばれない日が いつか来るかもって
今のままでいいのかも
ダメとは言ってない
君のことを誰が何と言おうと 僕は気にしない
私には重要
じゃあ レズビアンだって 学校で宣言する？
変人扱いされる
自分にはウソつけない
今夜 楽しかったろ
最高だった
だったら なんで 別れなきゃならないの？
僕の気持ちは？
‎あなたは関係ない！
いつも私を無視して 自分のことばかり
君が好きだ
ウソよ
あなたは彼女がいる自分に 酔ってるだけ
私を利用して―
自分の惨めな人生を 慰めてるのよ
もうほっといて
パパだ
どうやら２人で 大冒険をしたようだな
誰にも内緒で町を出るとは
私は高校時代―
やり残したことが たくさんある
コンサートにも行きたかった
楽しんだか？
まあね
ルークは？
はい
よかった
この臭いは？
スカンクをはねた
“トーリ･エイモス”
‎日本語字幕 北村 広子