NETFLIX オリジナルシリーズ
よし アクション！
勝利だ！
チーズに群がる地球人ども
俺様を怒らせたことを悔やめ
いとしいザージンダ ホレ直したかい？
あなたは私たちの神よ
カット！
カットだってば
何が問題なんだ？
合成用の青い背景と同化して 頭が映らない
私の頭が？
消えてる
顔は？
顔は頭の一部だろ
直して
直す？
そうか！ ご指摘どうも
言われなくても分かってる
機嫌が悪いな
ケイトと別れたんだ
スターグローブ先生
ドミンゲス･ロックスで 撮影したい
ＬＡまで行くのは無理だ
校長が遠出を許可するとは 思えない
諦めろ
頭を冷やせ 俺を見習え 私情を持ち込むな
何だと？
クズみたいな映画になって 恥をかきたいのか？
監督はお前だろ
文句 言ってないで解決しろ
落ち着いて
顔が映らないと困る どうすればいい？
メイクを緑にすれば？
何？
緑なら背景と同化しない
ホント？
これで解決だ
どう思う？
じゃあ撮り終えたシーンは？
宇宙人の顔は青いんだ！
突然 変わったら おかしいだろ
確かにヘンだよね
みんな 今日は解散だ
僕が１人で解決する 全部 そうしてきた
残りの土曜日を せいぜい楽しめ
何よ
言っておくけど 全部 君のせいだぞ
あんなルーク 見たことあるか？
ないかも
〝ないかも〞？
「キャンディマン」より 恐ろしい
かぎ爪の男だろ
そうだ
タイラー
マクウェイド お前ら
ドラッグが買える場所を 知らないか？
‎ドラッグ？
そうだ
ハイにならなきゃ やってられねえ
すでにハイみたいだけど
‎やっぱり役立たずね ‎もう行こう
待って
手に入るかも
“愛” “自立” “運命の相手？”
〝ダレン 大好き！〞
〝ライダー･ ストロング〞
“トーリ･エイモス”
“フィオナ･アップル”
もう少しだ ちょっと待ってて
〝家にあるドラッグ〞
お前 ハッカーか？
ただのネットだよ
待ってて あと少しだ
もう少しの辛抱…
〝自宅でハイになろう〞
出てきた
〝自宅でハイになろう〞
“家にある物で ハイになる方法？”
そう
ネットって すげえな
せき止め？
接着剤？
食べたら死ぬ
エアゾール？
それも死ぬ
ナツメグ！
エッグノッグに入れるやつ？
“ナ… ナツメグを お… 大さじ…”
頼む
“ナツメグを大さじ37杯以上 摂取した場合―”
“幻覚作用が表れる”
ナツメグ！ ナツメグ！
ケイト！
どうした？
平気よ ごめん
鼻から血が出てるぞ
穴を開けたくて
何だって？
鼻ピアスよ
なぜだ？
飾りを入れるため
飾り？
宝石とかリングとか
見せて
いいから
ひどい？
何を使った？
安全ピン
安全ピン？ 菌が入ったかも
消毒した バカにしないで
救急箱を持ってくる
ＪＴＴのポスターは？
なんで森に来たの？
まったく素人だな
ところでナツメグって何？
誰も知らない
一番にやりたい人？
僕は… やめとくよ
どうしてだ？
現実への引き戻し役になる
旅には案内人が必要だ
勝手にしろ
ハイになろう
何かあった？
パパより今はお前のことだろ
楽しそう
いつもだ
心から楽しそうってこと
それは…
幸せだからだよ
よかった なんで？
実は…
出会いがあった
女の人？
誰なの？
それは言えない
なんでよ？
ダメなんだ
既婚者？
まさか
私が知ってる人？
学校の先生？
ケイト すまない 本当に言えないんだ
彼女の意思を尊重して―
まだ秘密にしておきたい
彼女の許可が出たら すぐにでも話すよ
両思いなの？
そうだと思う
でも だったら どうして口止めするの？
ヘンだと思わない？
いや
複雑なんだ
大人の恋愛ってやつはね
できた
みっともないよ
パパ！
少しの辛抱だ
かさぶたになるまでね
ちょっとだけ…
飾りを入れてみるか？
いいの？
もう穴を開けちゃったから 仕方ないだろ
誰か効果を感じる？
思ったとおりだ ネットに だまされたのさ
そんなわけない
デタラメを載せて何になる？
効くはずだ 絶対にな
そのとおりだ 量が足りないのかも
ああ お前って天才だな
帰り支度をしてたら 太った男がやって来て―
“ブーケトスが 映ってないぞ”と言った
これでいい
満足か？
いい感じ
ルークはどう思うかな
うまくいってる？
まあね
おなかは？
減ってない
なあ ケイト
寂しい時や困った時は いつでも力になるよ
ありがと
すばらしい
感じるか？
意識が無限に 広がっていくのを
何も感じない
次はシナモンにする？
クミン
オレガノ
パプリカ
ガーリックパウダー
臭そう
俺が好きなのは―
モノローグ
モノローグは 役者に欠かせない
例えるなら…
肥満男にとっての チーズケーキ
濃厚なおいしさ たっぷりの栄養
生きていく上で欠かせない
いいか
ブローグのモノローグを 増やせ
どのくらい？
７つ
７つのモノローグだ 目立つのがいい
１つ目は 子供時代を振り返ろう
彼は家族に理解されず 今も苦しんでる
２つ目は初恋のこと
父親の死について 語るのもいい
偉大な役者の口から 語られるモノローグ
それはまるで… 例えて言うなら…
肥満男にとっての チーズケーキ！
そのとおりだ！ いいぞ よく分かってるな
君は偉大な役者だ
その偉大さを 世界に見せるべきだ
世界中に…
俺の偉大さを見せてやる！
そうだ！
よし いいぞ
俺をよく分かってる
頭の中にいるみたいだ
ダニのように入り込んでる
一緒に来るがいい 俺の忠実なる副官よ
行くぞ
まだ感じない？
全然
でもオリヴァーが楽しければ 私はそれでいい
大人の関係には 自己犠牲が必要なの
そう
つまり彼の喜びは 私の喜びってこと
私たちは１つなの
つながってる
なるほど ナツメグが効いてきた？
なんで笑わないの？
笑うよ よく笑ってる ひどい顔になるけどね
待って それは笑顔じゃない
不気味な顔よ
不気味なのが悩みだ
あんたってヘンな子ね
僕の家系はみんな同じ顔だ
何百年も前から 受け継がれてる
笑い声も出さない
おかしさの表現は 笑いだけじゃない
ホント？
何かしてみてよ 笑い以外で反応する
いいわ
面白いことなんて 急にできない
もしもし 松ぼっくり株式会社です
マクウェイドですね
ここにいます
お待ちを
あなたによ
面白かった？
２人とも
大変なことが起きた
オリヴァー 何してるの？
世界に見せてるんだ
俺の偉大さを！
聞け ボーリング
もうお前に用はない
下りてきて
俺はチーズケーキだ
何の話？
話せば長い
ドラッグと高所は 危険な組み合わせだ
確かに木に登らなくても 高みは目指せる
気をつけて
俺は“ナツメグ･キング” 不可能はない
下りてきて
分かった
ダメだ
下りられない
ヤバいぞ どうしよう
ああ 参ったな
母さんを呼んできて
何だよ
笑うな
もしもし リスのお巡りさん？
緊急事態です
お礼は木の実でいい？
笑うんじゃない
面白くないぞ
いいぞ
やった！
成功だ
映ってる
グロプトニア人 万歳！ グロプトニア人 最高！
クソ！
“ドミンゲス･ロックス”
パパ
おなかすいちゃった
そうか サンドイッチは？
今 作るよ
ねえ
ドミンゲス･ロックスって 知ってる？
「ゴーストバスターズ」を 改めて見て気づいた
幽霊のほかに悪役がいる 環境保護局の男だ
なぜ あの男が悪役なのか？
環境を 守ろうとしてるだけだろ
爆発を起こすのは ゴーストバスターズだ
あの男を善人にして まったく別の脚本が書ける
本人にしてみれば 奴こそが善人だ
興味深いだろ
誰もが自分の物語の ヒーローだ
でも他人の物語の中では―
悪役かもしれない
散らかってて ごめん
背景を緑にしてみたけど 機材が壊れちゃって…
ツイてない
鼻ピアス 似合ってる
ありがと 青い顔もいいよ
どうも
話がある 私を憎んでるだろうけど…
憎んでない
嫌な態度をとったりして ごめん
いいの
私もごめんね
いいんだ
実は… いい知らせがあるの
撮影のための旅費を 学校が出してくれるって
行けるよ
ホント？
親の許可が必要だし―
スターグローブ先生の 付き添いが条件だけどね
なんで僕のために？
友達だからよ
松ぼっくり株式会社の マクウェイドです
やあ エマライン
ああ 僕も君が好きだよ
‎日本語字幕 北村 広子