1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,343 --> 00:00:12,095 
よし　アクション！

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,807 
勝利だ！

4
00:00:15,890 --> 00:00:20,395 
チーズに群がる地球人ども

5
00:00:20,478 --> 00:00:23,106 
俺様を怒らせたことを悔やめ

6
00:00:23,189 --> 00:00:27,360 
いとしいザージンダ
ホレ直したかい？

7
00:00:27,444 --> 00:00:30,071 
あなたは私たちの神よ

8
00:00:32,490 --> 00:00:33,533 
カット！

9
00:00:33,950 --> 00:00:35,702 
カットだってば

10
00:00:35,785 --> 00:00:37,996 
何が問題なんだ？

11
00:00:39,122 --> 00:00:43,793 
合成用の青い背景と同化して
頭が映らない

12
00:00:44,419 --> 00:00:45,587 
私の頭が？

13
00:00:45,670 --> 00:00:46,254 
消えてる

14
00:00:46,337 --> 00:00:47,088 
顔は？

15
00:00:47,172 --> 00:00:48,798 
顔は頭の一部だろ

16
00:00:48,882 --> 00:00:49,883 
直して

17
00:00:49,966 --> 00:00:50,717 
直す？

18
00:00:50,800 --> 00:00:53,344 
そうか！　ご指摘どうも

19
00:00:53,428 --> 00:00:56,056 
言われなくても分かってる

20
00:00:56,639 --> 00:00:58,266 
機嫌が悪いな

21
00:00:58,349 --> 00:01:00,477 
ケイトと別れたんだ

22
00:01:00,560 --> 00:01:02,479 
スターグローブ先生

23
00:01:03,104 --> 00:01:05,648 
ドミンゲス･ロックスで
撮影したい

24
00:01:05,732 --> 00:01:08,318 
ＬＡまで行くのは無理だ

25
00:01:09,402 --> 00:01:13,865 
校長が遠出を許可するとは
思えない

26
00:01:13,948 --> 00:01:15,158 
諦めろ

27
00:01:16,076 --> 00:01:20,538 
頭を冷やせ　俺を見習え
私情を持ち込むな

28
00:01:20,622 --> 00:01:21,414 
何だと？

29
00:01:21,498 --> 00:01:26,294 
クズみたいな映画になって
恥をかきたいのか？

30
00:01:26,377 --> 00:01:29,047 
監督はお前だろ

31
00:01:29,130 --> 00:01:31,424 
文句 言ってないで解決しろ

32
00:01:31,508 --> 00:01:32,425 
落ち着いて

33
00:01:32,842 --> 00:01:37,388 
顔が映らないと困る
どうすればいい？

34
00:01:37,472 --> 00:01:39,557 
メイクを緑にすれば？

35
00:01:41,935 --> 00:01:42,811 
何？

36
00:01:42,894 --> 00:01:45,647 
緑なら背景と同化しない

37
00:01:46,731 --> 00:01:47,732 
ホント？

38
00:01:48,233 --> 00:01:50,068 
これで解決だ

39
00:01:50,151 --> 00:01:51,277 
どう思う？

40
00:01:54,781 --> 00:01:57,408 
じゃあ撮り終えたシーンは？

41
00:01:58,535 --> 00:02:00,453 
宇宙人の顔は青いんだ！

42
00:02:02,372 --> 00:02:05,750 
突然 変わったら
おかしいだろ

43
00:02:06,543 --> 00:02:09,504 
確かにヘンだよね

44
00:02:10,130 --> 00:02:13,133 
みんな　今日は解散だ

45
00:02:13,633 --> 00:02:17,637 
僕が１人で解決する
全部 そうしてきた

46
00:02:18,138 --> 00:02:20,807 
残りの土曜日を
せいぜい楽しめ

47
00:02:32,402 --> 00:02:33,361 
何よ

48
00:02:33,778 --> 00:02:37,407 
言っておくけど
全部 君のせいだぞ

49
00:02:58,553 --> 00:03:01,848 
あんなルーク
見たことあるか？

50
00:03:01,931 --> 00:03:02,891 
ないかも

51
00:03:03,808 --> 00:03:04,934 
〝ないかも〞？

52
00:03:05,018 --> 00:03:07,812 
「キャンディマン」より
恐ろしい

53
00:03:07,896 --> 00:03:09,731 
かぎ爪の男だろ

54
00:03:10,148 --> 00:03:11,065 
そうだ

55
00:03:11,149 --> 00:03:12,775 
タイラー

56
00:03:12,859 --> 00:03:15,069 
マクウェイド　お前ら

57
00:03:15,528 --> 00:03:19,282 
ドラッグが買える場所を
知らないか？

58
00:03:19,699 --> 00:03:20,617 
‎ドラッグ？

59
00:03:20,700 --> 00:03:21,868 
そうだ

60
00:03:21,951 --> 00:03:26,247 
ハイにならなきゃ
やってられねえ

61
00:03:26,331 --> 00:03:28,791 
すでにハイみたいだけど

62
00:03:28,875 --> 00:03:32,337 
‎やっぱり役立たずね
‎もう行こう

63
00:03:34,255 --> 00:03:34,756 
待って

64
00:03:36,966 --> 00:03:38,468 
手に入るかも

65
00:04:50,999 --> 00:04:53,167 
“愛”　“自立”
“運命の相手？”

66
00:05:01,384 --> 00:05:02,927 
〝ダレン 大好き！〞

67
00:05:06,848 --> 00:05:08,141 
〝ライダー･
ストロング〞

68
00:05:25,825 --> 00:05:27,452 
“トーリ･エイモス”

69
00:05:27,535 --> 00:05:28,619 
“フィオナ･アップル”

70
00:05:52,643 --> 00:05:56,064 
もう少しだ
ちょっと待ってて

71
00:05:56,147 --> 00:05:57,023 
〝家にあるドラッグ〞

72
00:05:57,023 --> 00:05:58,649 
〝家にあるドラッグ〞

73
00:05:57,023 --> 00:05:58,649 
お前 ハッカーか？

74
00:05:59,025 --> 00:06:01,277 
ただのネットだよ

75
00:06:02,361 --> 00:06:05,406 
待ってて　あと少しだ

76
00:06:05,490 --> 00:06:07,825 
もう少しの辛抱…

77
00:06:07,825 --> 00:06:08,034 
もう少しの辛抱…

78
00:06:07,825 --> 00:06:08,034 
〝自宅でハイになろう〞

79
00:06:08,034 --> 00:06:08,117 
〝自宅でハイになろう〞

80
00:06:08,117 --> 00:06:09,368 
〝自宅でハイになろう〞

81
00:06:08,117 --> 00:06:09,368 
出てきた

82
00:06:09,368 --> 00:06:09,452 
〝自宅でハイになろう〞

83
00:06:09,452 --> 00:06:10,161 
〝自宅でハイになろう〞

84
00:06:09,452 --> 00:06:10,161 
“家にある物で
ハイになる方法？”

85
00:06:10,161 --> 00:06:12,205 
“家にある物で
ハイになる方法？”

86
00:06:12,288 --> 00:06:13,081 
そう

87
00:06:13,164 --> 00:06:15,792 
ネットって すげえな

88
00:06:16,918 --> 00:06:18,044 
せき止め？

89
00:06:18,586 --> 00:06:19,837 
接着剤？

90
00:06:19,921 --> 00:06:21,506 
食べたら死ぬ

91
00:06:23,591 --> 00:06:24,509 
エアゾール？

92
00:06:24,592 --> 00:06:25,885 
それも死ぬ

93
00:06:27,386 --> 00:06:28,221 
ナツメグ！

94
00:06:28,721 --> 00:06:30,848 
エッグノッグに入れるやつ？

95
00:06:31,432 --> 00:06:35,144 
“ナ… ナツメグを
お… 大さじ…”

96
00:06:35,228 --> 00:06:36,104 
頼む

97
00:06:36,187 --> 00:06:41,025 
“ナツメグを大さじ37杯以上
摂取した場合―”

98
00:06:41,442 --> 00:06:43,402 
“幻覚作用が表れる”

99
00:06:47,949 --> 00:06:49,867 
ナツメグ！　ナツメグ！

100
00:06:49,951 --> 00:06:51,994 
ナツメグ！　ナツメグ！

101
00:07:02,380 --> 00:07:03,381 
ケイト！

102
00:07:04,882 --> 00:07:06,175 
どうした？

103
00:07:06,259 --> 00:07:07,927 
平気よ　ごめん

104
00:07:08,010 --> 00:07:10,138 
鼻から血が出てるぞ

105
00:07:10,221 --> 00:07:12,181 
穴を開けたくて

106
00:07:12,557 --> 00:07:13,891 
何だって？

107
00:07:13,975 --> 00:07:15,935 
鼻ピアスよ

108
00:07:16,018 --> 00:07:17,019 
なぜだ？

109
00:07:17,103 --> 00:07:18,646 
飾りを入れるため

110
00:07:18,729 --> 00:07:19,439 
飾り？

111
00:07:19,522 --> 00:07:21,649 
宝石とかリングとか

112
00:07:23,234 --> 00:07:24,485 
見せて

113
00:07:24,569 --> 00:07:25,528 
いいから

114
00:07:30,741 --> 00:07:31,826 
ひどい？

115
00:07:32,326 --> 00:07:33,911 
何を使った？

116
00:07:33,995 --> 00:07:35,288 
安全ピン

117
00:07:35,788 --> 00:07:38,666 
安全ピン？　菌が入ったかも

118
00:07:38,749 --> 00:07:41,627 
消毒した　バカにしないで

119
00:07:41,711 --> 00:07:43,504 
救急箱を持ってくる

120
00:07:46,132 --> 00:07:47,717 
ＪＴＴのポスターは？

121
00:07:52,805 --> 00:07:55,224 
なんで森に来たの？

122
00:07:56,767 --> 00:07:58,853 
まったく素人だな

123
00:08:01,355 --> 00:08:03,524 
ところでナツメグって何？

124
00:08:04,025 --> 00:08:05,359 
誰も知らない

125
00:08:10,865 --> 00:08:12,950 
一番にやりたい人？

126
00:08:13,951 --> 00:08:16,579 
僕は… やめとくよ

127
00:08:16,662 --> 00:08:18,789 
どうしてだ？

128
00:08:18,873 --> 00:08:21,375 
現実への引き戻し役になる

129
00:08:21,459 --> 00:08:23,336 
旅には案内人が必要だ

130
00:08:23,419 --> 00:08:24,587 
勝手にしろ

131
00:08:33,012 --> 00:08:34,805 
ハイになろう

132
00:08:48,069 --> 00:08:49,654 
何かあった？

133
00:08:49,737 --> 00:08:53,616 
パパより今はお前のことだろ

134
00:08:55,952 --> 00:08:56,869 
楽しそう

135
00:08:56,953 --> 00:08:58,120 
いつもだ

136
00:08:58,204 --> 00:09:00,164 
心から楽しそうってこと

137
00:09:02,708 --> 00:09:03,709 
それは…

138
00:09:04,502 --> 00:09:07,129 
幸せだからだよ

139
00:09:08,965 --> 00:09:11,008 
よかった　なんで？

140
00:09:12,677 --> 00:09:14,220 
実は…

141
00:09:15,513 --> 00:09:16,847 
出会いがあった

142
00:09:17,306 --> 00:09:18,641 
女の人？

143
00:09:19,934 --> 00:09:21,143 
誰なの？

144
00:09:21,227 --> 00:09:23,396 
それは言えない

145
00:09:23,479 --> 00:09:24,647 
なんでよ？

146
00:09:24,730 --> 00:09:26,065 
ダメなんだ

147
00:09:27,441 --> 00:09:28,484 
既婚者？

148
00:09:28,568 --> 00:09:29,735 
まさか

149
00:09:29,819 --> 00:09:31,195 
私が知ってる人？

150
00:09:31,279 --> 00:09:32,613 
学校の先生？

151
00:09:32,697 --> 00:09:36,826 
ケイト　すまない
本当に言えないんだ

152
00:09:38,744 --> 00:09:41,622 
彼女の意思を尊重して―

153
00:09:42,164 --> 00:09:45,418 
まだ秘密にしておきたい

154
00:09:46,544 --> 00:09:50,798 
彼女の許可が出たら
すぐにでも話すよ

155
00:09:52,091 --> 00:09:53,509 
両思いなの？

156
00:09:53,593 --> 00:09:55,303 
そうだと思う

157
00:09:56,679 --> 00:10:01,559 
でも だったら
どうして口止めするの？

158
00:10:04,645 --> 00:10:06,355 
ヘンだと思わない？

159
00:10:11,527 --> 00:10:12,570 
いや

160
00:10:15,948 --> 00:10:17,908 
複雑なんだ

161
00:10:19,035 --> 00:10:21,454 
大人の恋愛ってやつはね

162
00:10:26,083 --> 00:10:27,043 
できた

163
00:10:35,092 --> 00:10:36,886 
みっともないよ

164
00:10:36,969 --> 00:10:37,762 
パパ！

165
00:10:37,845 --> 00:10:39,513 
少しの辛抱だ

166
00:10:39,972 --> 00:10:42,475 
かさぶたになるまでね

167
00:10:49,231 --> 00:10:50,566 
ちょっとだけ…

168
00:10:51,400 --> 00:10:54,070 
飾りを入れてみるか？

169
00:10:54,153 --> 00:10:54,695 
いいの？

170
00:10:54,779 --> 00:10:59,659 
もう穴を開けちゃったから
仕方ないだろ

171
00:11:07,416 --> 00:11:09,877 
誰か効果を感じる？

172
00:11:14,298 --> 00:11:18,594 
思ったとおりだ
ネットに だまされたのさ

173
00:11:18,677 --> 00:11:20,513 
そんなわけない

174
00:11:20,971 --> 00:11:23,849 
デタラメを載せて何になる？

175
00:11:24,475 --> 00:11:27,144 
効くはずだ　絶対にな

176
00:11:27,228 --> 00:11:31,857 
そのとおりだ
量が足りないのかも

177
00:11:33,859 --> 00:11:36,987 
ああ　お前って天才だな

178
00:11:44,495 --> 00:11:48,374 
帰り支度をしてたら
太った男がやって来て―

179
00:11:48,457 --> 00:11:52,253 
“ブーケトスが
映ってないぞ”と言った

180
00:12:12,940 --> 00:12:14,567 
これでいい

181
00:12:15,067 --> 00:12:16,110 
満足か？

182
00:12:16,193 --> 00:12:17,403 
いい感じ

183
00:12:17,903 --> 00:12:19,530 
ルークはどう思うかな

184
00:12:23,117 --> 00:12:24,535 
うまくいってる？

185
00:12:25,870 --> 00:12:27,079 
まあね

186
00:12:28,664 --> 00:12:29,373 
おなかは？

187
00:12:29,832 --> 00:12:30,833 
減ってない

188
00:12:37,465 --> 00:12:39,341 
なあ ケイト

189
00:12:39,842 --> 00:12:45,556 
寂しい時や困った時は
いつでも力になるよ

190
00:12:46,223 --> 00:12:47,433 
ありがと

191
00:13:00,571 --> 00:13:01,697 
すばらしい

192
00:13:02,698 --> 00:13:03,991 
感じるか？

193
00:13:04,074 --> 00:13:07,953 
意識が無限に
広がっていくのを

194
00:13:11,165 --> 00:13:12,833 
何も感じない

195
00:13:13,209 --> 00:13:15,586 
次はシナモンにする？

196
00:13:16,295 --> 00:13:17,421 
クミン

197
00:13:17,505 --> 00:13:18,714 
オレガノ

198
00:13:18,797 --> 00:13:19,798 
パプリカ

199
00:13:19,882 --> 00:13:21,217 
ガーリックパウダー

200
00:13:22,134 --> 00:13:23,260 
臭そう

201
00:13:24,178 --> 00:13:25,596 
俺が好きなのは―

202
00:13:26,680 --> 00:13:28,140 
モノローグ

203
00:13:28,224 --> 00:13:32,102 
モノローグは
役者に欠かせない

204
00:13:32,186 --> 00:13:33,229 
例えるなら…

205
00:13:35,231 --> 00:13:37,691 
肥満男にとっての
チーズケーキ

206
00:13:37,775 --> 00:13:41,320 
濃厚なおいしさ
たっぷりの栄養

207
00:13:41,403 --> 00:13:43,697 
生きていく上で欠かせない

208
00:13:44,323 --> 00:13:45,407 
いいか

209
00:13:46,867 --> 00:13:49,870 
ブローグのモノローグを
増やせ

210
00:13:49,954 --> 00:13:51,163 
どのくらい？

211
00:13:51,539 --> 00:13:52,706 
７つ

212
00:13:52,790 --> 00:13:56,961 
７つのモノローグだ
目立つのがいい

213
00:13:57,044 --> 00:14:00,798 
１つ目は
子供時代を振り返ろう

214
00:14:00,881 --> 00:14:05,177 
彼は家族に理解されず
今も苦しんでる

215
00:14:05,594 --> 00:14:08,681 
２つ目は初恋のこと

216
00:14:09,098 --> 00:14:13,477 
父親の死について
語るのもいい

217
00:14:13,894 --> 00:14:18,983 
偉大な役者の口から
語られるモノローグ

218
00:14:19,066 --> 00:14:22,862 
それはまるで…
例えて言うなら…

219
00:14:23,988 --> 00:14:26,574 
肥満男にとっての
チーズケーキ！

220
00:14:26,657 --> 00:14:31,453 
そのとおりだ！
いいぞ　よく分かってるな

221
00:14:32,204 --> 00:14:34,206 
君は偉大な役者だ

222
00:14:34,290 --> 00:14:38,043 
その偉大さを
世界に見せるべきだ

223
00:14:38,127 --> 00:14:40,004 
世界中に…

224
00:14:40,087 --> 00:14:42,339 
俺の偉大さを見せてやる！

225
00:14:42,423 --> 00:14:43,799 
そうだ！

226
00:14:43,883 --> 00:14:46,093 
よし　いいぞ

227
00:14:47,344 --> 00:14:48,846 
俺をよく分かってる

228
00:14:48,929 --> 00:14:51,181 
頭の中にいるみたいだ

229
00:14:52,266 --> 00:14:55,519 
ダニのように入り込んでる

230
00:14:58,147 --> 00:15:03,193 
一緒に来るがいい
俺の忠実なる副官よ

231
00:15:05,237 --> 00:15:06,530 
行くぞ

232
00:15:10,451 --> 00:15:11,619 
まだ感じない？

233
00:15:11,702 --> 00:15:13,037 
全然

234
00:15:13,120 --> 00:15:18,250 
でもオリヴァーが楽しければ
私はそれでいい

235
00:15:18,334 --> 00:15:22,087 
大人の関係には
自己犠牲が必要なの

236
00:15:22,588 --> 00:15:23,589 
そう

237
00:15:24,882 --> 00:15:28,761 
つまり彼の喜びは
私の喜びってこと

238
00:15:28,844 --> 00:15:31,597 
私たちは１つなの

239
00:15:31,680 --> 00:15:33,599 
つながってる

240
00:15:34,350 --> 00:15:37,186 
なるほど
ナツメグが効いてきた？

241
00:15:40,564 --> 00:15:42,399 
なんで笑わないの？

242
00:15:42,858 --> 00:15:48,489 
笑うよ　よく笑ってる
ひどい顔になるけどね

243
00:15:50,741 --> 00:15:53,994 
待って　それは笑顔じゃない

244
00:15:54,078 --> 00:15:55,829 
不気味な顔よ

245
00:15:57,247 --> 00:15:59,583 
不気味なのが悩みだ

246
00:15:59,667 --> 00:16:02,211 
あんたってヘンな子ね

247
00:16:03,796 --> 00:16:06,465 
僕の家系はみんな同じ顔だ

248
00:16:06,548 --> 00:16:10,010 
何百年も前から
受け継がれてる

249
00:16:11,679 --> 00:16:13,389 
笑い声も出さない

250
00:16:13,764 --> 00:16:16,934 
おかしさの表現は
笑いだけじゃない

251
00:16:17,017 --> 00:16:18,018 
ホント？

252
00:16:18,102 --> 00:16:21,605 
何かしてみてよ
笑い以外で反応する

253
00:16:22,189 --> 00:16:23,148 
いいわ

254
00:16:27,695 --> 00:16:30,656 
面白いことなんて
急にできない

255
00:16:37,037 --> 00:16:40,416 
もしもし
松ぼっくり株式会社です

256
00:16:40,958 --> 00:16:43,502 
マクウェイドですね

257
00:16:44,211 --> 00:16:45,671 
ここにいます

258
00:16:46,088 --> 00:16:47,506 
お待ちを

259
00:16:51,385 --> 00:16:52,886 
あなたによ

260
00:16:57,141 --> 00:16:58,434 
面白かった？

261
00:17:02,187 --> 00:17:03,272 
２人とも

262
00:17:04,523 --> 00:17:06,567 
大変なことが起きた

263
00:17:15,034 --> 00:17:16,994 
オリヴァー　何してるの？

264
00:17:17,077 --> 00:17:19,621 
世界に見せてるんだ

265
00:17:20,080 --> 00:17:22,249 
俺の偉大さを！

266
00:17:22,332 --> 00:17:24,001 
聞け　ボーリング

267
00:17:24,626 --> 00:17:26,795 
もうお前に用はない

268
00:17:26,879 --> 00:17:28,005 
下りてきて

269
00:17:28,088 --> 00:17:30,799 
俺はチーズケーキだ

270
00:17:32,384 --> 00:17:33,510 
何の話？

271
00:17:33,594 --> 00:17:34,511 
話せば長い

272
00:17:34,595 --> 00:17:38,265 
ドラッグと高所は
危険な組み合わせだ

273
00:17:38,849 --> 00:17:43,395 
確かに木に登らなくても
高みは目指せる

274
00:17:43,479 --> 00:17:44,897 
気をつけて

275
00:17:44,980 --> 00:17:48,567 
俺は“ナツメグ･キング”
不可能はない

276
00:17:48,650 --> 00:17:49,735 
下りてきて

277
00:17:49,818 --> 00:17:50,861 
分かった

278
00:17:54,323 --> 00:17:55,532 
ダメだ

279
00:17:56,909 --> 00:17:57,951 
下りられない

280
00:17:58,660 --> 00:18:01,413 
ヤバいぞ　どうしよう

281
00:18:02,581 --> 00:18:04,208 
ああ　参ったな

282
00:18:05,334 --> 00:18:07,544 
母さんを呼んできて

283
00:18:14,635 --> 00:18:15,719 
何だよ

284
00:18:16,178 --> 00:18:17,137 
笑うな

285
00:18:17,221 --> 00:18:19,807 
もしもし
リスのお巡りさん？

286
00:18:20,307 --> 00:18:21,934 
緊急事態です

287
00:18:22,017 --> 00:18:23,852 
お礼は木の実でいい？

288
00:18:26,688 --> 00:18:28,524 
笑うんじゃない

289
00:18:29,608 --> 00:18:31,068 
面白くないぞ

290
00:18:51,672 --> 00:18:52,965 
いいぞ

291
00:18:53,048 --> 00:18:54,383 
やった！

292
00:18:55,384 --> 00:18:56,593 
成功だ

293
00:18:57,469 --> 00:18:58,637 
映ってる

294
00:18:58,720 --> 00:19:03,433 
グロプトニア人 万歳！
　　グロプトニア人 最高！

295
00:19:21,410 --> 00:19:22,327 
クソ！

296
00:19:45,350 --> 00:19:49,354 
“ドミンゲス･ロックス”

297
00:19:57,196 --> 00:19:57,905 
パパ

298
00:19:59,656 --> 00:20:01,366 
おなかすいちゃった

299
00:20:01,450 --> 00:20:03,869 
そうか　サンドイッチは？

300
00:20:04,286 --> 00:20:05,579 
今 作るよ

301
00:20:08,373 --> 00:20:09,374 
ねえ

302
00:20:10,417 --> 00:20:13,378 
ドミンゲス･ロックスって
知ってる？

303
00:20:17,049 --> 00:20:21,428 
「ゴーストバスターズ」を
改めて見て気づいた

304
00:20:21,845 --> 00:20:26,600 
幽霊のほかに悪役がいる
環境保護局の男だ

305
00:20:26,683 --> 00:20:29,603 
なぜ あの男が悪役なのか？

306
00:20:29,686 --> 00:20:33,190 
環境を
守ろうとしてるだけだろ

307
00:20:33,273 --> 00:20:36,568 
爆発を起こすのは
ゴーストバスターズだ

308
00:20:36,652 --> 00:20:41,365 
あの男を善人にして
まったく別の脚本が書ける

309
00:20:41,448 --> 00:20:45,535 
本人にしてみれば
奴こそが善人だ

310
00:20:46,328 --> 00:20:47,746 
興味深いだろ

311
00:20:48,497 --> 00:20:51,500 
誰もが自分の物語の
ヒーローだ

312
00:20:51,875 --> 00:20:53,835 
でも他人の物語の中では―

313
00:20:54,962 --> 00:20:57,673 
悪役かもしれない

314
00:21:07,557 --> 00:21:09,518 
散らかってて ごめん

315
00:21:10,018 --> 00:21:15,649 
背景を緑にしてみたけど
機材が壊れちゃって…

316
00:21:17,276 --> 00:21:18,777 
ツイてない

317
00:21:23,198 --> 00:21:25,117 
鼻ピアス 似合ってる

318
00:21:25,450 --> 00:21:28,453 
ありがと　青い顔もいいよ

319
00:21:30,831 --> 00:21:31,832 
どうも

320
00:21:32,291 --> 00:21:35,502 
話がある
私を憎んでるだろうけど…

321
00:21:35,585 --> 00:21:36,962 
憎んでない

322
00:21:37,337 --> 00:21:41,258 
嫌な態度をとったりして
ごめん

323
00:21:42,259 --> 00:21:43,427 
いいの

324
00:21:44,720 --> 00:21:46,013 
私もごめんね

325
00:21:48,515 --> 00:21:49,558 
いいんだ

326
00:21:51,560 --> 00:21:55,230 
実は… いい知らせがあるの

327
00:21:56,565 --> 00:22:01,153 
撮影のための旅費を
学校が出してくれるって

328
00:22:02,154 --> 00:22:03,155 
行けるよ

329
00:22:03,238 --> 00:22:04,448 
ホント？

330
00:22:04,906 --> 00:22:07,576 
親の許可が必要だし―

331
00:22:07,659 --> 00:22:12,414 
スターグローブ先生の
付き添いが条件だけどね

332
00:22:14,291 --> 00:22:16,084 
なんで僕のために？

333
00:22:16,960 --> 00:22:18,628 
友達だからよ

334
00:22:46,740 --> 00:22:50,494 
松ぼっくり株式会社の
マクウェイドです

335
00:22:52,329 --> 00:22:53,747 
やあ エマライン

336
00:22:55,540 --> 00:22:58,668 
ああ　僕も君が好きだよ

337
00:24:33,847 --> 00:24:36,850 
‎日本語字幕　北村 広子