1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:13,012 --> 00:00:14,723 
“タイラーへ”

3
00:00:16,016 --> 00:00:17,684 
“ＮＹが呼んでる”

4
00:00:20,311 --> 00:00:22,564 
〝オリヴァーより〞

5
00:00:45,754 --> 00:00:49,466 
“小分へ”

6
00:00:54,054 --> 00:00:59,225 
異なる時を過ごすんだ

7
00:00:59,309 --> 00:01:01,311 
〝チャーターズ･
ツアーズ〞

8
00:00:59,309 --> 00:01:01,311 
何もかも置いていこう

9
00:01:01,311 --> 00:01:04,105 
何もかも置いていこう

10
00:01:04,439 --> 00:01:09,569 
何もかも置いていこう

11
00:01:09,652 --> 00:01:14,407 
何もかも置いていこう

12
00:01:14,866 --> 00:01:19,579 
何もかも置いていこう

13
00:01:25,168 --> 00:01:27,045 
“ボーリング高校”

14
00:01:27,253 --> 00:01:31,132 
本当に行けるなんて
夢みたいだ

15
00:01:31,216 --> 00:01:32,091 
ありがとう

16
00:01:32,175 --> 00:01:34,344 
お礼ならパパに言って

17
00:01:35,261 --> 00:01:36,346 
マゾウェイド

18
00:01:41,643 --> 00:01:44,229 
ドミンゲス･ロックス
待ってろよ

19
00:01:52,320 --> 00:01:54,489 
まるで魔女だな

20
00:02:00,787 --> 00:02:02,163 
遅れてごめん

21
00:02:02,247 --> 00:02:03,289 
大丈夫だ

22
00:02:03,373 --> 00:02:04,791 
もう１人来る

23
00:02:04,874 --> 00:02:07,293 
いや これで全員だ

24
00:02:07,752 --> 00:02:08,962 
どういうこと？

25
00:02:09,045 --> 00:02:11,422 
なんでオリヴァーの
コートを？

26
00:02:11,506 --> 00:02:14,509 
説明するから責めないで

27
00:02:14,926 --> 00:02:15,552 
実は…

28
00:02:17,470 --> 00:02:18,805 
何だって？

29
00:02:22,517 --> 00:02:25,937 
“ＮＹが呼んでる
お前も俺に続け”

30
00:02:26,020 --> 00:02:27,772 
何考えてるんだ

31
00:02:27,856 --> 00:02:29,941 
マジで行くとはな

32
00:02:30,024 --> 00:02:33,486 
ＮＹの女に食われちまうかも

33
00:02:33,570 --> 00:02:38,700 
つまり撮影のために
ＬＡへ向かってるのに―

34
00:02:38,783 --> 00:02:41,161 
主役がいないってことか？

35
00:02:41,244 --> 00:02:42,370 
引き返そう

36
00:02:42,453 --> 00:02:43,371 
ダメだ

37
00:02:43,454 --> 00:02:46,708 
あんな自分勝手な
クソ野郎に―

38
00:02:46,791 --> 00:02:51,004 
すべて台なしにされて
たまるもんか

39
00:02:51,087 --> 00:02:52,881 
何とかしよう

40
00:02:52,964 --> 00:02:54,340 
そうだよね

41
00:02:54,424 --> 00:02:56,217 
じゃあ こうしよう

42
00:02:56,843 --> 00:03:02,390 
グロプトニアへ帰る途中
小惑星帯を通過する

43
00:03:02,473 --> 00:03:05,393 
小惑星に衝突して彼は死亡

44
00:03:05,476 --> 00:03:06,144 
いいわ

45
00:03:06,227 --> 00:03:08,479 
死ぬのはラストでしょ

46
00:03:08,563 --> 00:03:10,857 
じゃあ
謎のガスを浴びて―

47
00:03:10,940 --> 00:03:13,860 
男性だけ
姿が変わるってのは？

48
00:03:14,277 --> 00:03:14,944 
いいかも

49
00:03:15,028 --> 00:03:16,654 
星に戻った時―

50
00:03:17,071 --> 00:03:20,617 
ブローグ役は
オリヴァーではなく…

51
00:03:20,700 --> 00:03:24,787 
仕方ない　俺がやる
単独主演にしろ

52
00:03:24,871 --> 00:03:26,581 
いや 僕がやるよ

53
00:03:26,664 --> 00:03:30,043 
コートをくれたのは
何か意味がある

54
00:03:30,126 --> 00:03:33,379 
セリフも覚えられないくせに

55
00:03:33,463 --> 00:03:35,757 
覚えてるよ
デニス･ロッドマン

56
00:03:35,840 --> 00:03:36,507 
僕がやる

57
00:03:37,842 --> 00:03:39,219 
本気か？

58
00:03:39,928 --> 00:03:42,263 
まだ役がないし―

59
00:03:42,347 --> 00:03:46,935 
演技は下手だけど
面白みが出るかも

60
00:03:47,310 --> 00:03:49,520 
ほかに選択肢はない

61
00:03:51,439 --> 00:03:53,858 
じゃあ決まりだ　頑張って

62
00:03:54,359 --> 00:03:57,195 
きっとうまくいくよ

63
00:03:58,488 --> 00:04:00,198 
音楽 持ってきた？

64
00:04:02,116 --> 00:04:03,701 
テープがあった

65
00:04:05,954 --> 00:04:08,831 
キスシーンがあるんだぞ

66
00:04:08,915 --> 00:04:10,708 
よく分かってるよ

67
00:04:10,792 --> 00:04:12,502 
エイス･オブ･ベイスよ

68
00:04:14,087 --> 00:04:15,088 
何だと？

69
00:04:19,676 --> 00:04:20,718 
ダメだ

70
00:04:21,219 --> 00:04:22,387 
消せ

71
00:04:36,734 --> 00:04:37,527 
最悪だ

72
00:04:45,493 --> 00:04:48,454 
今日は ありのままの自分で

73
00:04:48,913 --> 00:04:52,208 
明日は あなたの味方だよ

74
00:04:52,292 --> 00:04:56,004 
絶対に諦めないで

75
00:04:56,713 --> 00:04:58,965 
きっと見つかる

76
00:04:59,424 --> 00:05:01,134 
人生って すばらしい

77
00:05:03,011 --> 00:05:04,470 
人生って すばらしい

78
00:05:06,556 --> 00:05:08,141 
人生って すばらしい

79
00:05:10,143 --> 00:05:13,354 
あなたの そばにいたいの

80
00:05:20,320 --> 00:05:21,404 
勝利だ！

81
00:05:21,487 --> 00:05:25,325 
チーズに群がる地球人ども
俺様を怒らせたことを悔やめ

82
00:05:25,408 --> 00:05:29,162 
いとしいザージンダ
ホレ直したかい？

83
00:05:29,245 --> 00:05:31,998 
違うよ　手本を見せてやる

84
00:05:32,081 --> 00:05:33,541 
いとしいザージンダ

85
00:05:33,624 --> 00:05:34,751 
シャキーン！

86
00:05:34,834 --> 00:05:37,920 
タイラー
飲み物を買ってきて

87
00:05:38,004 --> 00:05:40,548 
バッグに小銭が入ってる

88
00:05:41,090 --> 00:05:42,925 
キスのことだけど…

89
00:05:43,009 --> 00:05:43,676 
何？

90
00:05:43,760 --> 00:05:48,347 
どれくらい熱烈なのがいい？
映画の見せ場だ

91
00:05:48,431 --> 00:05:49,515 
待ってよ

92
00:05:50,266 --> 00:05:52,560 
君のファーストキスだ

93
00:05:52,643 --> 00:05:53,728 
それが何か？

94
00:05:53,811 --> 00:05:55,855 
おい　すごいぞ！

95
00:05:55,938 --> 00:05:58,357 
一生 テープに残るんだ

96
00:05:58,441 --> 00:06:01,152 
いつか子供に見せられる

97
00:06:01,652 --> 00:06:02,612 
そうか

98
00:06:21,464 --> 00:06:22,799 
ねえ エマライン

99
00:06:23,841 --> 00:06:26,552 
話したくないと思うけど―

100
00:06:27,637 --> 00:06:29,972 
オリヴァーのこと残念ね

101
00:06:31,099 --> 00:06:33,976 
あなたを置いていくなんて…

102
00:06:34,519 --> 00:06:36,562 
好きになる価値ないよ

103
00:06:45,863 --> 00:06:47,281 
どうやるの？

104
00:06:49,534 --> 00:06:50,618 
何を？

105
00:06:51,494 --> 00:06:53,621 
あんたには簡単みたい

106
00:06:55,289 --> 00:06:57,250 
何のことか分からない

107
00:06:57,333 --> 00:06:59,293 
ただ存在してる

108
00:07:02,338 --> 00:07:04,715 
誰にも依存してない

109
00:07:07,635 --> 00:07:09,053 
それっていいこと？

110
00:07:09,137 --> 00:07:10,513 
もちろん

111
00:07:10,888 --> 00:07:13,141 
私はずっと―

112
00:07:13,224 --> 00:07:16,894 
オリヴァーの彼女で
サイコ女だった

113
00:07:19,313 --> 00:07:21,482 
でも彼がいなくなって…

114
00:07:24,110 --> 00:07:25,820 
どうすればいいの？

115
00:07:26,863 --> 00:07:29,323 
注目されるのは好きだけど…

116
00:07:30,116 --> 00:07:32,535 
本当に欲しかったのは―

117
00:07:33,870 --> 00:07:35,705 
彼の注目だけ

118
00:07:40,751 --> 00:07:44,172 
どう別れを告げられたか
知ってる？

119
00:07:48,092 --> 00:07:49,469 
告げられてない

120
00:07:51,429 --> 00:07:54,765 
彼のパパからの電話で知った

121
00:07:58,227 --> 00:08:00,354 
彼には遊びだったの

122
00:08:03,566 --> 00:08:05,234 
私って哀れよね

123
00:08:05,318 --> 00:08:09,447 
あなたは哀れなんかじゃない

124
00:08:10,072 --> 00:08:13,034 
ユーモアがあって
自信に満ちてる

125
00:08:14,368 --> 00:08:17,246 
彼より ずっといい役者よ

126
00:08:18,122 --> 00:08:19,540 
それは確かね

127
00:08:24,837 --> 00:08:27,215 
なんで私に優しいの？

128
00:08:29,175 --> 00:08:31,177 
ひどいことしたのに

129
00:08:33,095 --> 00:08:35,681 
なんで意地悪したの？

130
00:08:37,808 --> 00:08:39,018 
さあね

131
00:08:40,228 --> 00:08:41,395 
嫉妬かな

132
00:08:41,479 --> 00:08:42,522 
私に？

133
00:08:42,605 --> 00:08:43,606 
そうよ

134
00:08:43,689 --> 00:08:46,526 
自然体でイケてるのが
ムカつく

135
00:08:46,609 --> 00:08:47,818 
どこが？

136
00:08:47,902 --> 00:08:48,778 
イケてる

137
00:08:48,861 --> 00:08:49,445 
ウソ

138
00:08:49,529 --> 00:08:53,741 
自分で気づいてないとこが
かわいい

139
00:09:08,798 --> 00:09:12,760 
あなたは誰よりも
セクシーで魅力的

140
00:09:20,101 --> 00:09:21,644 
本当にそう思う？

141
00:09:25,398 --> 00:09:27,024 
完璧だよ

142
00:09:40,955 --> 00:09:42,415 
気持ち悪い！

143
00:09:43,082 --> 00:09:46,586 
歯の矯正具が
バスの床に落ちてた

144
00:09:47,795 --> 00:09:49,297 
バスの床よ！

145
00:09:50,006 --> 00:09:52,049 
私の歯は一生 ガタガタね

146
00:09:54,218 --> 00:09:56,137 
ねえ 何してたの？

147
00:09:56,220 --> 00:09:59,765 
明日は あなたの味方だよ

148
00:09:59,849 --> 00:10:03,311 
絶対に諦めないで

149
00:10:04,061 --> 00:10:06,856 
きっと見つかる

150
00:10:06,939 --> 00:10:08,733 
人生って すばらしい

151
00:10:10,443 --> 00:10:12,194 
人生って すばらしい

152
00:10:30,588 --> 00:10:31,714 
着いたよ

153
00:10:35,384 --> 00:10:36,677 
夢みたい

154
00:10:39,221 --> 00:10:40,514 
よし みんな

155
00:10:41,557 --> 00:10:42,933 
始めるぞ！

156
00:10:43,726 --> 00:10:45,936 
マイクのテスト中
１　２　３…

157
00:10:46,020 --> 00:10:47,104 
感度は？

158
00:10:47,188 --> 00:10:48,314 
良好よ

159
00:10:48,397 --> 00:10:49,190 
どのシーン？

160
00:10:49,273 --> 00:10:51,567 
‎21Ｇだ　字が上手だね

161
00:10:52,068 --> 00:10:53,361 
これはどう？

162
00:10:53,444 --> 00:10:56,947 
“なぜここへ来たんだ？
愚か者め”

163
00:10:57,031 --> 00:10:59,200 
息がちょっと…

164
00:10:59,283 --> 00:11:00,159 
何だよ

165
00:11:00,242 --> 00:11:02,078 
口臭スプレー探して

166
00:11:02,453 --> 00:11:03,996 
どこを探すんだ？

167
00:11:04,747 --> 00:11:05,581 
カメラ 回して

168
00:11:05,665 --> 00:11:06,749 
回った

169
00:11:06,832 --> 00:11:10,169 
シーン21Ｇ テイク１

170
00:11:10,920 --> 00:11:12,463 
それじゃ…

171
00:11:12,546 --> 00:11:15,883 
ちょっと！
ここで何してるの？

172
00:11:17,927 --> 00:11:19,887 
撮影許可が必要よ

173
00:11:23,682 --> 00:11:26,143 
唐突な質問ですが―

174
00:11:27,228 --> 00:11:28,938 
肌は丈夫ですか？

175
00:11:31,273 --> 00:11:35,569 
愚かな地球人め
ブローグ司令官を怒らせたな

176
00:11:35,653 --> 00:11:36,445 
カット！

177
00:11:36,904 --> 00:11:37,488 
どう？

178
00:11:37,571 --> 00:11:38,280 
いいよ

179
00:11:38,364 --> 00:11:39,490 
撮り直す？

180
00:11:39,573 --> 00:11:41,283 
いや 完璧だ

181
00:11:41,367 --> 00:11:42,701 
ならいいわ

182
00:11:46,664 --> 00:11:48,582 
シーン25Ｑ テイク３

183
00:11:49,500 --> 00:11:50,459 
アクション！

184
00:11:50,543 --> 00:11:51,627 
捕らえろ

185
00:11:51,710 --> 00:11:52,294 
今のは…

186
00:11:52,378 --> 00:11:53,003 
カット

187
00:11:53,087 --> 00:11:54,505 
僕が決めることだ

188
00:11:55,172 --> 00:11:57,550 
シーン25Ｄ テイク２

189
00:11:57,633 --> 00:11:58,759 
‎アル･パチーノ風に！

190
00:11:58,843 --> 00:12:00,386 
捕らえろ

191
00:12:00,886 --> 00:12:02,430 
今のは
クリストファー･ウォーケン

192
00:12:02,847 --> 00:12:03,514 
カット！

193
00:12:05,057 --> 00:12:07,226 
マクウェイド　怒りを見せろ

194
00:12:07,309 --> 00:12:09,228 
捕らえろ！

195
00:12:09,770 --> 00:12:10,896 
いいぞ　カット！

196
00:12:10,980 --> 00:12:12,064 
バッチリ

197
00:12:44,513 --> 00:12:47,141 
いよいよキスシーンだ

198
00:12:47,224 --> 00:12:48,642 
力を抜いていけ

199
00:12:52,480 --> 00:12:53,481 
ガムは？

200
00:12:54,523 --> 00:12:55,649 
ありがと

201
00:13:00,988 --> 00:13:02,323 
いくぞ

202
00:13:02,823 --> 00:13:04,950 
よし　アクション！

203
00:13:10,289 --> 00:13:11,415 
勝利だ！

204
00:13:11,499 --> 00:13:15,878 
チーズに群がる地球人ども
俺様を怒らせたことを悔やめ

205
00:13:16,462 --> 00:13:20,382 
いとしいザージンダ
ホレ直したかい？

206
00:13:20,466 --> 00:13:22,801 
使命と愛に生きる人

207
00:13:23,219 --> 00:13:25,387 
あなたは私たちの神よ

208
00:13:51,956 --> 00:13:53,582 
よし　カット！

209
00:13:55,209 --> 00:13:56,710 
マクウェイドに拍手！

210
00:13:58,087 --> 00:13:59,129 
キスが上手ね

211
00:14:00,005 --> 00:14:01,215 
君もね

212
00:14:01,298 --> 00:14:02,174 
撮影終了

213
00:14:02,258 --> 00:14:04,051 
撤収しよう

214
00:14:05,177 --> 00:14:07,096 
撮り直さなくていい？

215
00:14:07,680 --> 00:14:09,890 
もう１回やろうか？

216
00:14:10,307 --> 00:14:11,183 
大丈夫だ

217
00:14:12,184 --> 00:14:13,185 
そうか

218
00:14:24,905 --> 00:14:25,948 
ケイト！

219
00:14:27,032 --> 00:14:28,534 
一緒に泳ごう

220
00:14:28,617 --> 00:14:30,119 
今はダメなの

221
00:14:30,369 --> 00:14:32,788 
ごめん　また後で

222
00:14:33,914 --> 00:14:34,748 
ルーク

223
00:14:35,708 --> 00:14:36,792 
一緒に来て

224
00:14:37,376 --> 00:14:38,377 
いいよ

225
00:14:46,135 --> 00:14:47,761 
ちょっと待って

226
00:14:48,637 --> 00:14:49,513 
何なの？

227
00:14:50,139 --> 00:14:52,558 
ハリウッドまで
40分で行ける

228
00:14:53,809 --> 00:14:55,019 
そうだね

229
00:14:55,477 --> 00:14:57,187 
極秘作戦は どう？

230
00:15:03,110 --> 00:15:04,361 
いいね

231
00:15:07,531 --> 00:15:11,535 
“アグア･ダルシー･
モーテル”

232
00:15:18,834 --> 00:15:20,878 
ジュースを買ってきた

233
00:15:20,961 --> 00:15:22,254 
結構よ

234
00:15:22,338 --> 00:15:25,674 
部屋で一緒に
テレビを見ない？

235
00:15:25,758 --> 00:15:27,676 
１人で抜いてれば？

236
00:15:38,187 --> 00:15:40,898 
一緒に卓球やろうよ

237
00:15:40,981 --> 00:15:42,524 
１人でやれ

238
00:15:42,608 --> 00:15:44,026 
それ笑える

239
00:15:51,450 --> 00:15:53,118 
一緒にやるわ

240
00:15:53,202 --> 00:15:54,620 
上手なの？

241
00:15:55,412 --> 00:15:56,622 
あんまり

242
00:15:57,081 --> 00:15:58,332 
やめとく

243
00:16:09,843 --> 00:16:11,595 
“ハリウッド大通り”

244
00:16:16,892 --> 00:16:19,019 
人生って すばらしい

245
00:16:20,437 --> 00:16:22,398 
人生って すばらしい

246
00:16:23,941 --> 00:16:25,985 
人生って すばらしい

247
00:16:27,486 --> 00:16:30,781 
あなたの そばにいたいの

248
00:16:31,699 --> 00:16:34,284 
〝ボーリング高校〞

249
00:16:38,288 --> 00:16:39,415 
ここは？

250
00:16:40,541 --> 00:16:41,917 
休憩よ

251
00:16:44,378 --> 00:16:47,798 
ライブの日に言ってたでしょ

252
00:16:47,881 --> 00:16:51,385 
あの晩のことは忘れたい

253
00:16:52,803 --> 00:16:55,597 
あなたの お父さんのことよ

254
00:16:56,807 --> 00:16:58,934 
もっと知りたいって

255
00:17:00,978 --> 00:17:04,106 
だったら今がチャンスよ

256
00:17:17,995 --> 00:17:19,121 
父さんだ

257
00:17:26,879 --> 00:17:27,504 
なんで…

258
00:17:27,588 --> 00:17:28,922 
電話帳

259
00:17:29,006 --> 00:17:31,258 
ルームメートに聞いたの

260
00:17:54,573 --> 00:17:55,949 
いらっしゃいませ

261
00:18:23,769 --> 00:18:24,853 
よし

262
00:18:26,855 --> 00:18:29,525 
何かお探しですか？

263
00:18:29,608 --> 00:18:30,859 
大丈夫よ

264
00:18:30,943 --> 00:18:35,197 
困ったことがあれば
リロイがお手伝いします

265
00:18:35,864 --> 00:18:37,407 
呼んでください

266
00:18:37,491 --> 00:18:38,826 
ありがと

267
00:18:39,701 --> 00:18:40,702 
どれどれ？

268
00:18:41,245 --> 00:18:43,163 
それはダメだ

269
00:18:43,247 --> 00:18:46,416 
ヴァンパイア映画の
お薦めは―

270
00:18:46,500 --> 00:18:48,710 
「フロム･ダスク･
ティル･ドーン」です

271
00:18:48,794 --> 00:18:50,921 
最高だ　ラストは…

272
00:18:51,547 --> 00:18:54,007 
度肝を抜かれますよ

273
00:18:54,091 --> 00:18:55,676 
ありがとう

274
00:19:06,186 --> 00:19:07,437 
やあ 君

275
00:19:09,857 --> 00:19:12,234 
何か手伝おうか？

276
00:19:15,487 --> 00:19:19,366 
探してる作品があるのかい？

277
00:19:41,555 --> 00:19:42,347 
どうした？

278
00:19:42,431 --> 00:19:43,432 
出発して

279
00:19:46,059 --> 00:19:46,685 
大丈夫？

280
00:19:46,768 --> 00:19:48,228 
いいから出して

281
00:19:58,363 --> 00:19:59,948 
“ボーリング高校”

282
00:20:44,576 --> 00:20:47,162 
待って　何があったの？

283
00:20:47,246 --> 00:20:47,996 
何もない

284
00:20:48,080 --> 00:20:49,081 
教えてよ

285
00:20:49,164 --> 00:20:52,626 
父さんは
やっぱりクズだった

286
00:20:52,709 --> 00:20:54,294 
おせっかい どうも

287
00:20:54,378 --> 00:20:55,254 
何か言われた？

288
00:20:55,337 --> 00:20:56,463 
もう寝るよ

289
00:20:56,546 --> 00:20:58,173 
ルーク 話して

290
00:20:58,257 --> 00:21:00,509 
もう彼女でもないのに―

291
00:21:00,592 --> 00:21:04,096 
まだ僕を
傷つけるつもりなの？

292
00:21:04,513 --> 00:21:07,015 
もうほっといてくれ

293
00:21:33,667 --> 00:21:34,376 
ありがと

294
00:21:34,459 --> 00:21:35,836 
手紙 書いて

295
00:21:35,919 --> 00:21:37,754 
ああ　必ず書くよ

296
00:21:39,423 --> 00:21:40,424 
じゃあ

297
00:23:58,395 --> 00:24:01,398 
‎日本語字幕　北村 広子