1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,348 --> 00:00:18,143 
カリフォルニアには
二度と行かない

3
00:00:18,935 --> 00:00:21,521 
撮影が終わって よかった

4
00:00:22,689 --> 00:00:23,857 
何なんだよ

5
00:00:23,940 --> 00:00:29,029 
気を持たせておいて
“１人で抜け”だなんて

6
00:00:29,612 --> 00:00:31,031 
なぞなぞか？

7
00:00:31,781 --> 00:00:33,992 
人生で最も残酷な謎だ

8
00:00:34,075 --> 00:00:34,868 
なあ

9
00:00:36,286 --> 00:00:37,662 
大丈夫？

10
00:00:38,830 --> 00:00:40,206 
どうかな

11
00:00:41,583 --> 00:00:42,333 
君は？

12
00:00:44,252 --> 00:00:45,920 
もう帰るよ

13
00:00:46,671 --> 00:00:47,881 
元気 出せ

14
00:00:49,257 --> 00:00:50,258 
じゃあ

15
00:00:58,266 --> 00:00:59,476 
ただいま

16
00:01:35,553 --> 00:01:36,638 
サビなのに…

17
00:01:48,650 --> 00:01:49,859 
どういうこと？

18
00:01:49,943 --> 00:01:51,194 
待って　お願い

19
00:01:51,277 --> 00:01:52,112 
任せて

20
00:01:52,195 --> 00:01:55,365 
聞いてくれ
君のお母さんと私は…

21
00:01:55,448 --> 00:01:56,574 
出てって

22
00:01:56,658 --> 00:01:58,868 
廊下で待ってて

23
00:01:58,952 --> 00:02:00,954 
いいんだ　話をしよう

24
00:02:01,037 --> 00:02:01,621 
ケン

25
00:02:01,704 --> 00:02:04,624 
さっさと出てけ

26
00:02:04,707 --> 00:02:05,333 
ちょっと！

27
00:02:05,416 --> 00:02:07,877 
ああ　分かったよ

28
00:02:07,961 --> 00:02:09,629 
聞いてくれ

29
00:02:09,712 --> 00:02:13,925 
この状況は気まずいし
恥ずかしくもあるが―

30
00:02:14,008 --> 00:02:17,220 
君のお母さんを
大事に思ってる

31
00:02:17,303 --> 00:02:20,515 
どうでもいい　早く出てけ！

32
00:02:21,933 --> 00:02:26,729 
大人にそんな口を利くな
話は最後まで聞くんだ

33
00:02:26,813 --> 00:02:28,106 
偉そうに　クソ…

34
00:02:28,189 --> 00:02:29,440 
やめなさい

35
00:02:30,316 --> 00:02:31,568 
帰って ケン

36
00:02:33,069 --> 00:02:36,281 
話し合うべきだ　ケイトとも

37
00:02:36,364 --> 00:02:38,575 
ルークと２人で話す

38
00:02:40,285 --> 00:02:42,620 
お願い　帰って

39
00:02:57,802 --> 00:03:01,264 
驚かせて ごめんなさい

40
00:03:02,974 --> 00:03:04,517 
早く戻るなんて…

41
00:03:04,601 --> 00:03:06,102 
言い訳する気？

42
00:03:06,477 --> 00:03:08,521 
さっきの態度は不適切よ

43
00:03:08,605 --> 00:03:10,023 
不適切？

44
00:03:10,106 --> 00:03:14,527 
母さんは校長と寝てた
僕の元カノの父親だ

45
00:03:14,611 --> 00:03:16,237 
それこそ不適切だろ

46
00:03:16,321 --> 00:03:19,157 
話せば分かる　チームでしょ

47
00:03:19,240 --> 00:03:20,700 
何がチームだ！

48
00:03:22,452 --> 00:03:23,661 
ウソついたな

49
00:03:23,745 --> 00:03:27,749 
黙ってたのは謝るけど
言えなかったの

50
00:03:27,832 --> 00:03:29,250 
ウソつきめ

51
00:03:29,334 --> 00:03:30,543 
どうしたのよ

52
00:03:30,627 --> 00:03:32,378 
ほかにウソは？

53
00:03:32,462 --> 00:03:35,089 
出かけるのは本当に仕事？

54
00:03:35,173 --> 00:03:36,925 
父さんを追い出した？

55
00:03:37,008 --> 00:03:38,551 
なんて嫌な子なの

56
00:03:42,472 --> 00:03:45,058 
ごめん　言いすぎたわ

57
00:03:47,185 --> 00:03:48,269 
ルーク

58
00:04:04,452 --> 00:04:07,330 
おかえり　早かったな

59
00:04:08,706 --> 00:04:09,666 
うん

60
00:04:13,419 --> 00:04:14,712 
どこ行ってたの？

61
00:04:15,338 --> 00:04:17,131 
ちょっとね

62
00:04:17,674 --> 00:04:18,424 
撮影は？

63
00:04:19,092 --> 00:04:20,301 
うまくいった

64
00:04:21,219 --> 00:04:23,471 
それは よかったな

65
00:04:25,348 --> 00:04:26,975 
何かあった？

66
00:04:30,103 --> 00:04:31,229 
出るよ

67
00:04:34,148 --> 00:04:35,191 
もしもし

68
00:04:36,192 --> 00:04:38,486 
ちょっと待って

69
00:04:38,569 --> 00:04:40,738 
ケイト　寝室で取るから―

70
00:04:40,822 --> 00:04:42,365 
切ってくれ

71
00:04:42,448 --> 00:04:43,449 
分かった

72
00:04:53,459 --> 00:04:54,419 
やあ

73
00:04:55,295 --> 00:04:56,379 
どうも

74
00:04:58,464 --> 00:04:59,048 
ケン

75
00:04:59,132 --> 00:05:00,633 
先に言わせて

76
00:05:01,801 --> 00:05:03,720 
ええ　どうぞ

77
00:05:03,803 --> 00:05:07,890 
出すぎたマネをして
悪かったよ

78
00:05:07,974 --> 00:05:11,144 
彼に説明しなきゃと思って

79
00:05:11,227 --> 00:05:12,729 
私の役目よ

80
00:05:12,812 --> 00:05:16,190 
分かってる　すまなかった

81
00:05:16,607 --> 00:05:21,404 
でも すべて１人で
背負い込むことはない

82
00:05:22,405 --> 00:05:25,658 
困った時は助け合って―

83
00:05:25,742 --> 00:05:27,160 
重荷を分け合おう

84
00:05:27,243 --> 00:05:28,161 
ケン

85
00:05:28,995 --> 00:05:30,330 
私たち…

86
00:05:33,416 --> 00:05:37,170 
もう会わないほうがいい

87
00:05:45,011 --> 00:05:46,471 
そうか

88
00:05:50,016 --> 00:05:53,144 
理由を聞かせてくれないか？

89
00:05:53,227 --> 00:05:54,479 
ただ…

90
00:05:55,730 --> 00:05:57,273 
もう無理なの

91
00:05:57,940 --> 00:05:59,317 
続けられない

92
00:05:59,400 --> 00:06:01,152 
君はそれでいいの？

93
00:06:01,235 --> 00:06:02,987 
私の気持ちより―

94
00:06:03,362 --> 00:06:06,574 
ルークの気持ちが大事なの

95
00:06:08,117 --> 00:06:09,952 
息子のことが一番よ

96
00:06:10,036 --> 00:06:11,245 
もちろんだ

97
00:06:14,499 --> 00:06:16,417 
これだけ言わせて

98
00:06:17,293 --> 00:06:21,631 
この10年で初めて
僕は幸せだった

99
00:06:22,465 --> 00:06:26,469 
君といられて
心から幸せだった

100
00:06:27,261 --> 00:06:31,808 
僕は幸せのために
闘う覚悟がある

101
00:06:32,433 --> 00:06:35,770 
最初は大変だと思うけど―

102
00:06:36,229 --> 00:06:40,066 
価値あるものには
困難が付き物だ

103
00:06:41,359 --> 00:06:43,820 
この関係を大事にしたい

104
00:06:45,279 --> 00:06:47,156 
子供たちも一緒に

105
00:06:49,700 --> 00:06:52,578 
幸せになる権利がある

106
00:06:53,538 --> 00:06:54,831 
４人とも

107
00:06:58,835 --> 00:07:00,169 
もう切るわ

108
00:07:00,253 --> 00:07:01,712 
待ってくれ

109
00:07:01,796 --> 00:07:03,548 
さよなら ケン

110
00:07:17,437 --> 00:07:21,816 
自主制作映画のチケットが
発売中です

111
00:07:21,899 --> 00:07:26,320 
改修中の講堂で
土曜日に試写会が行われます

112
00:07:26,404 --> 00:07:27,864 
ヘルメットが必要ね

113
00:07:27,947 --> 00:07:30,867 
見るに値しないクズ映画だ

114
00:07:30,950 --> 00:07:34,912 
だって僕が
出てないんだからね

115
00:07:34,996 --> 00:07:36,622 
それは お気の毒

116
00:07:36,706 --> 00:07:39,167 
私たち出演者は
自信を持って―

117
00:07:39,250 --> 00:07:41,294 
お薦めします

118
00:07:41,377 --> 00:07:42,128 
クズだ

119
00:07:42,211 --> 00:07:43,129 
やめて

120
00:07:43,212 --> 00:07:46,007 
予告編をご覧ください

121
00:07:46,090 --> 00:07:47,800 
映像 スタート！

122
00:07:56,893 --> 00:07:58,019 
“監督 ルーク･オニール”

123
00:08:09,030 --> 00:08:09,906 
〝出演 エマライン〞

124
00:08:09,989 --> 00:08:10,865 
〝セドリック〞

125
00:08:10,948 --> 00:08:12,533 
〝オリヴァー
ジェシカ〞

126
00:08:12,617 --> 00:08:14,118 
〝マクウェイド
タイラー〞

127
00:08:14,202 --> 00:08:15,453 
〝そして宇宙人３は…〞

128
00:08:15,536 --> 00:08:17,038 
〝パークレンジャー
リンダ！〞

129
00:08:25,546 --> 00:08:27,256 
「銀河系の欲望」

130
00:08:27,340 --> 00:08:29,425 
〝土曜日　講堂にて〞

131
00:08:34,013 --> 00:08:35,515 
すごかった

132
00:08:35,973 --> 00:08:39,435 
今朝は以上です
ボーリングな１日を

133
00:08:42,438 --> 00:08:43,814 
よし…

134
00:08:44,106 --> 00:08:45,274 
終了

135
00:08:46,984 --> 00:08:49,195 
今のは何だよ

136
00:08:50,029 --> 00:08:50,947 
不満か？

137
00:08:52,907 --> 00:08:54,325 
みんな 聞いて

138
00:08:54,408 --> 00:08:57,203 
今後は誰もフィルムに触るな

139
00:08:57,703 --> 00:08:59,455 
これは僕の映画だ

140
00:08:59,539 --> 00:09:01,958 
みんなは手伝った　いいね？

141
00:09:07,380 --> 00:09:08,881 
「キャンディマン」の再来

142
00:09:08,965 --> 00:09:09,882 
ああ

143
00:09:18,641 --> 00:09:19,517 
ルーク

144
00:09:19,600 --> 00:09:22,687 
今度にして
やることが山積みだ

145
00:09:22,770 --> 00:09:26,107 
失敗したら
学校中の笑い者になる

146
00:09:27,108 --> 00:09:28,734 
またしてもね

147
00:09:31,737 --> 00:09:32,989 
親同士のことは？

148
00:09:33,072 --> 00:09:34,991 
終わったことだ

149
00:09:35,449 --> 00:09:38,202 
別れて正解さ　気持ち悪い

150
00:09:44,750 --> 00:09:46,294 
１人にして

151
00:09:57,054 --> 00:10:00,266 
なんで
あんな奴と付き合ったの？

152
00:10:00,349 --> 00:10:02,643 
ルークって最低

153
00:10:02,727 --> 00:10:05,146 
本当にクズよね

154
00:10:05,229 --> 00:10:07,565 
レスリー　いい加減にして

155
00:10:12,903 --> 00:10:13,779 
ケイト

156
00:10:14,655 --> 00:10:15,781 
驚いた

157
00:10:17,199 --> 00:10:19,577 
すっかり別人だね

158
00:10:21,495 --> 00:10:22,622 
話せる？

159
00:10:22,705 --> 00:10:23,706 
うん

160
00:10:24,123 --> 00:10:25,416 
もちろん

161
00:10:34,925 --> 00:10:37,803 
帰りのバスで
無視して ごめん

162
00:10:39,096 --> 00:10:40,723 
ひどいことした

163
00:10:41,807 --> 00:10:45,561 
オリヴァーのことで
落ち込んでたんでしょ？

164
00:10:46,228 --> 00:10:48,272 
あいつは最低

165
00:10:48,356 --> 00:10:49,940 
そうだよ

166
00:10:53,402 --> 00:10:55,613 
あの夜 ホテルで―

167
00:10:57,198 --> 00:10:58,616 
言ってくれたよね

168
00:10:59,825 --> 00:11:01,744 
私は完璧だって

169
00:11:04,538 --> 00:11:05,831 
あれは本心？

170
00:11:09,794 --> 00:11:10,836 
ええ

171
00:11:13,547 --> 00:11:18,135 
誤解かもしれないけど
あの後 私たち…

172
00:11:18,511 --> 00:11:21,097 
これから２週間だろ

173
00:11:24,975 --> 00:11:27,228 
ルークと手をつないでたね

174
00:11:28,020 --> 00:11:31,982 
彼とヨリを戻したなら
それでもいい

175
00:11:32,400 --> 00:11:33,859 
戻してない

176
00:11:34,944 --> 00:11:36,362 
ただの友達よ

177
00:11:37,905 --> 00:11:40,366 
もう… 友達じゃないかも

178
00:11:41,450 --> 00:11:43,119 
分からない

179
00:11:52,420 --> 00:11:53,963 
私のこと好き？

180
00:11:58,801 --> 00:12:00,261 
どういう意味？

181
00:12:03,013 --> 00:12:05,850 
分かってるでしょ

182
00:12:11,355 --> 00:12:12,648 
あんたが好き

183
00:12:16,235 --> 00:12:17,194 
構わない？

184
00:12:17,278 --> 00:12:18,320 
うん

185
00:12:31,500 --> 00:12:33,043 
どっちに行く？

186
00:12:34,128 --> 00:12:34,920 
あっち

187
00:12:35,421 --> 00:12:36,839 
私は反対

188
00:12:38,215 --> 00:12:38,924 
じゃあ…

189
00:12:39,008 --> 00:12:40,968 
放課後 家に来る？

190
00:12:41,635 --> 00:12:42,470 
うん

191
00:12:43,012 --> 00:12:43,971 
ロッカーで

192
00:12:46,432 --> 00:12:47,516 
待ってる

193
00:12:48,100 --> 00:12:49,685 
じゃあ 後でね

194
00:12:58,360 --> 00:13:00,279 
マクウェイド

195
00:13:00,362 --> 00:13:02,239 
元気でやってる？

196
00:13:02,323 --> 00:13:03,240 
やあ

197
00:13:03,657 --> 00:13:04,867 
聞いて

198
00:13:04,950 --> 00:13:08,204 
この彼は 熱いキスの達人よ

199
00:13:08,287 --> 00:13:10,789 
経験者の私が保証する

200
00:13:15,461 --> 00:13:16,712 
そのとおり

201
00:13:19,006 --> 00:13:21,717 
何だっけ？　今度は大丈夫

202
00:13:22,092 --> 00:13:24,553 
ブローグ様　見つけました

203
00:13:24,637 --> 00:13:26,722 
ブローグ司令官だ

204
00:13:26,805 --> 00:13:29,600 
地球人を見つけました…

205
00:13:30,059 --> 00:13:31,227 
宇宙船で

206
00:13:31,602 --> 00:13:33,395 
ごめん　もう１回

207
00:13:33,479 --> 00:13:35,397 
ブローグ司令官

208
00:13:35,940 --> 00:13:37,566 
セリフは何だっけ？

209
00:13:39,985 --> 00:13:42,112 
タイラー　頼みがある

210
00:13:42,196 --> 00:13:43,030 
忙しい

211
00:13:43,113 --> 00:13:43,989 
宿題は後だ

212
00:13:44,073 --> 00:13:47,368 
僕は君の倍 時間がかかる

213
00:13:47,451 --> 00:13:50,079 
代わりにやるから聞いて

214
00:13:50,162 --> 00:13:52,831 
秘密を守ると誓うか？

215
00:13:54,083 --> 00:13:55,042 
何なの？

216
00:13:55,459 --> 00:13:57,127 
“誓う”と言え

217
00:13:58,087 --> 00:13:59,255 
誓う

218
00:13:59,338 --> 00:14:03,384 
自分でも信じられないが
間違いない

219
00:14:06,845 --> 00:14:08,347 
エマラインは僕が好き

220
00:14:11,475 --> 00:14:12,434 
まさか

221
00:14:12,518 --> 00:14:14,061 
でも本当なら？

222
00:14:17,314 --> 00:14:19,233 
思い違いでも―

223
00:14:19,316 --> 00:14:23,070 
何もせず後悔するより
当たって砕けたい

224
00:14:23,445 --> 00:14:25,656 
タイラー　お願いだ

225
00:14:27,032 --> 00:14:28,617 
頼みって何？

226
00:14:30,327 --> 00:14:32,162 
イケてる服を教えて

227
00:14:32,788 --> 00:14:35,082 
ごめん　何だって？

228
00:14:35,165 --> 00:14:38,085 
君には自分のスタイルがある

229
00:14:38,168 --> 00:14:42,548 
僕にはないし
ほかに聞ける人もいない

230
00:14:43,799 --> 00:14:45,009 
いいよ

231
00:14:45,759 --> 00:14:50,890 
よかった　ありがとう
試写会の前に買いに行こう

232
00:14:50,973 --> 00:14:53,893 
今夜はヒマ？　僕と一緒に…

233
00:14:53,976 --> 00:14:57,313 
時間がない
告白の準備しなきゃ

234
00:14:57,938 --> 00:14:58,856 
失礼

235
00:15:09,241 --> 00:15:10,743 
ガッカリね

236
00:15:11,160 --> 00:15:12,453 
同情するわ

237
00:15:14,955 --> 00:15:17,499 
女子に友達を奪われた

238
00:15:17,958 --> 00:15:18,751 
僕のせい？

239
00:15:18,834 --> 00:15:20,961 
いいえ　それは違う

240
00:15:21,962 --> 00:15:23,505 
自分を責めないで

241
00:15:23,589 --> 00:15:26,508 
男子に勝ち目はないわ

242
00:15:26,592 --> 00:15:31,972 
女っていうのは魅力的で
謎めいた生き物だから

243
00:15:33,265 --> 00:15:37,061 
どこからともなく現れ
男に忍び寄って―

244
00:15:37,144 --> 00:15:41,065 
気づかれないうちに
モノにする

245
00:15:41,398 --> 00:15:43,108 
クモみたいに？

246
00:15:43,901 --> 00:15:44,777 
そうよ

247
00:15:45,486 --> 00:15:49,657 
友達がクモに食われた
こんなの最悪だ

248
00:15:52,326 --> 00:15:55,204 
ええ　気持ちは分かる

249
00:15:55,663 --> 00:15:58,040 
私には友達がいないから

250
00:15:58,457 --> 00:15:59,500 
１人もね

251
00:16:04,755 --> 00:16:05,798 
じゃあ

252
00:16:19,979 --> 00:16:20,729 
パパ

253
00:16:24,900 --> 00:16:25,901 
何してるの？

254
00:16:25,985 --> 00:16:28,612 
水を飲もうとしてた

255
00:16:31,281 --> 00:16:32,741 
大丈夫？

256
00:16:33,283 --> 00:16:34,284 
ああ

257
00:16:35,953 --> 00:16:40,666 
例の女性とはダメだったが
どうってことない

258
00:16:42,918 --> 00:16:44,086 
話したい？

259
00:16:45,212 --> 00:16:49,967 
いや 大丈夫だ
今日は校長として接してくれ

260
00:16:59,685 --> 00:17:00,644 
お待たせ

261
00:17:01,270 --> 00:17:02,688 
パパとすれ違った

262
00:17:02,771 --> 00:17:03,981 
もう行ける？

263
00:17:06,025 --> 00:17:08,235 
今日は行けなくなった

264
00:17:08,318 --> 00:17:09,570 
なんで？

265
00:17:09,653 --> 00:17:12,740 
急用ができて…
あなたは悪くない

266
00:17:12,823 --> 00:17:15,701 
ケイト　気にしなくていい

267
00:17:16,368 --> 00:17:17,578 
また今度

268
00:17:18,328 --> 00:17:19,371 
うん

269
00:17:20,873 --> 00:17:21,999 
ありがと

270
00:17:29,506 --> 00:17:31,008 
ブローグ司令官…

271
00:17:31,383 --> 00:17:32,426 
何だっけ？

272
00:17:32,509 --> 00:17:34,470 
ブローグ司令官…

273
00:17:35,596 --> 00:17:36,597 
セリフは？

274
00:17:36,680 --> 00:17:38,557 
立ち入り禁止だ

275
00:17:39,725 --> 00:17:42,853 
ブローグ司令官
セドリックが…

276
00:17:42,936 --> 00:17:44,104 
何の用？

277
00:17:45,481 --> 00:17:47,316 
来て　見せたい物が

278
00:17:47,399 --> 00:17:51,195 
無理だ　タイラーは
セリフが言えてないし―

279
00:17:51,278 --> 00:17:53,197 
宇宙人たちは滑稽

280
00:17:53,280 --> 00:17:56,450 
ストーリーもメチャクチャだ

281
00:17:56,533 --> 00:17:59,286 
出てってくれ　ケイト

282
00:18:00,454 --> 00:18:01,288 
何するんだ

283
00:18:01,371 --> 00:18:02,372 
ルーク

284
00:18:03,207 --> 00:18:04,792 
一緒に来て

285
00:18:22,142 --> 00:18:23,644 
ここが目的地？

286
00:18:24,686 --> 00:18:27,064 
これが見せたい物なの？

287
00:18:28,398 --> 00:18:29,650 
ウソだろ

288
00:18:33,195 --> 00:18:34,113 
聞いて

289
00:18:35,405 --> 00:18:38,075 
ママとの一番の思い出は―

290
00:18:40,119 --> 00:18:42,871 
お祭りに行った日のこと

291
00:18:44,915 --> 00:18:49,461 
家庭の事情と言って
学校を早退させられた

292
00:18:50,295 --> 00:18:53,674 
そして２人でお祭りに行った

293
00:18:54,174 --> 00:18:57,010 
ヤギの餌やりで
手をなめられて―

294
00:18:57,094 --> 00:18:59,680 
ママは笑ってた

295
00:19:02,015 --> 00:19:04,560 
お化け屋敷で
迷子になって―

296
00:19:05,185 --> 00:19:08,772 
私が泣くと
風船を買ってくれた

297
00:19:09,857 --> 00:19:13,026 
観覧車のてっぺんを
過ぎる時―

298
00:19:16,238 --> 00:19:19,032 
風船を放すよう言われた

299
00:19:20,534 --> 00:19:22,077 
だから飛ばした

300
00:19:23,495 --> 00:19:24,621 
ママは言った

301
00:19:24,705 --> 00:19:30,252 
“見えなくなっても 存在が
消えるわけじゃない”と

302
00:19:33,839 --> 00:19:35,757 
抱き締めてくれた

303
00:19:37,718 --> 00:19:41,471 
その晩 ママは
スパゲティを作った

304
00:19:42,097 --> 00:19:44,600 
ママが料理したのは―

305
00:19:45,726 --> 00:19:47,519 
久しぶりだった

306
00:19:49,396 --> 00:19:51,982 
食後のアイスを買うため―

307
00:19:52,941 --> 00:19:56,069 
ママは車で出かけた

308
00:19:59,781 --> 00:20:01,575 
そして ここへ来た

309
00:20:02,409 --> 00:20:03,869 
この橋に

310
00:20:06,830 --> 00:20:10,375 
ママは道の真ん中に
車を止めて―

311
00:20:13,795 --> 00:20:15,797 
手すりに登った

312
00:20:18,884 --> 00:20:20,552 
そして身を投げた

313
00:20:22,721 --> 00:20:24,181 
新聞の死亡欄には―

314
00:20:25,057 --> 00:20:29,728 
“病気により死亡”と
パパが載せた

315
00:20:32,231 --> 00:20:33,440 
だからね

316
00:20:37,110 --> 00:20:39,238 
あなたは ぜいたくよ

317
00:20:39,988 --> 00:20:44,493 
つまらない理由で
ママに腹を立てるなんて

318
00:20:48,372 --> 00:20:50,249 
私にはパパしかいない

319
00:20:53,085 --> 00:20:55,003 
パパが見つけた幸せを―

320
00:20:55,963 --> 00:20:58,924 
あなたが ぶち壊した

321
00:21:01,718 --> 00:21:03,387 
許さないから

322
00:21:08,308 --> 00:21:10,769 
つらいのは自分だけじゃない

323
00:22:50,285 --> 00:22:53,288 
‎日本語字幕　北村 広子